• Marie Philippe Aimé de Golbéry to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: Straßburg · Place of Destination: Bonn · Date: 13. Dezember [1832]
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Marie Philippe Aimé de Golbéry
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: Straßburg
  • Place of Destination: Bonn
  • Date: 13. Dezember [1832]
  • Notations: Empfangsort und Datum (Jahr) erschlossen. − Da Golbéry im erwähnten Artikel Schlegel bis 1832 folgt, kann der Brief nicht vorher verfasst worden sein. Im Brief vom 1. April 1833 kommt Golbéry zudem erneut auf den Notar zu sprechen, daher stammt der vorliegende Brief vermutlich von 1832.
    Printed Text
  • Bibliography: Casper, Paul: Neuf lettres inédites de Philippe de Golbéry. In: Gasser, August; Ingold, Angel (Hg.): Revue d’Alsace. Bd. 63, Paris 1912, S. 377-379.
  • Incipit: „[1] Monsieur
    Je voudrais qu il m’eut été donné de parler dignement de vous. j aurais un peu plus d’assurance en vous [...]“
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: DE-1a-33708
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.9,Nr.35
  • Number of Pages: 4S. auf Doppelbl., hs. m. U.
  • Format: 25,4 x 20,4 cm
    Language
  • French
    Editors
  • Golyschkin, Ruth
  • Steffes, Franziska
[1] Monsieur
Je voudrais qu il m’eut été donné de parler dignement de vous. j aurais un peu plus d’assurance en vous envoyant aujourd’hui
un article inséré dans la biographie des contemporains et dont je n’ai que la très fautive épreuve. J’avais plus d une fois sollicité le libraire pour contenir une feuille correcte. Dieu sait, si pour tirer ils ont attendu le retour de mes observations. Vous aurez eu plus d’une fois à vous plaindre amèrement de cette notion là.
Dans le morceau que je vous envoie je vous ai suivi jusqu’en 1832. Il en est
un autre ou je vous ai consacré 3 feuilles d’impression et dont j’aurai des exemplaires séparés. Ces trois feuilles partent aujourd hui sous bandes par la poste. Elles font partie de la Revue Germanique, et seront suivies [2] de trois autres, car vous verrez que celles ci s’arrêtent à votre dramaturgie. ayez donc la bonté de m’envoyer aussi sous bandes affranchies votre lettre à Sir Mackinstosch. Je dis affranchies parceque nos loix sont si – spirituelles que si – vous negligez de le faire, ce qui vous aurait couté 8 ou 10 sols serait taxé a 40 ou 50 francs, comme cela m’est arrivé dernièrement pour un paquet de notre société archéologique de Rome
Je desire recevoir cela le plutot possible
à Strasbourg au palais de justice, car nous voulons achever cet article dans le no suivant Je m’en suis reservé des exemplaires pour mes amis de Paris et pour vous
Quant à mon voyage, j ai eu le malheur de presider des assises du 1 octobre au 19 Novembre. Maintenant je suis ici par mission du Ministre de l instruction publique
[3] comme juge d un concours pour ma chaire de droit: immediatement après je presiderai encore les assises de Strasbourg; mais dès que renaitra la belle saison, dès que je serai sûr que mon peuple souverain ne se brouillera pas avec votre roi, j irai en personne vous remercier de tout le plaisir que vous m’avez fait J irai aussi passer quelques jours dans ce bienheureux pays de Coblentz où j’ai laissé tant d’amis et duquel j ai emporté tant de souvenirs.
Oserai-je vous prier de rappeler à
M Naecke qu il m’avait promis quelque chose. mille complimens à M Welker. Enfin si je ne craignais d être le plus indiscrêt de tous les hommes, je desirerais que vous fissiez dire a M le notaire Eilender qu’une réponse de sa part me serait bien nécéssaire. Armez [4] vous maintenant d’une loupe et lisez cet article microscopique qui a produit cependant une grande sensation à la séance générale de la Société des Sciences de Strasbourg Je suis avec respect
Monsieur
Votre tres humble serviteur
P de Golbéry
conseiller
au palais de justice à
Strasbourg le 13 Xbre
S il y a des erreurs veuillez me les pardonner elles proviendraient des autres biographies que j ai consultées. Agréez mes vœux de nouvelle année.
[1] Monsieur
Je voudrais qu il m’eut été donné de parler dignement de vous. j aurais un peu plus d’assurance en vous envoyant aujourd’hui
un article inséré dans la biographie des contemporains et dont je n’ai que la très fautive épreuve. J’avais plus d une fois sollicité le libraire pour contenir une feuille correcte. Dieu sait, si pour tirer ils ont attendu le retour de mes observations. Vous aurez eu plus d’une fois à vous plaindre amèrement de cette notion là.
Dans le morceau que je vous envoie je vous ai suivi jusqu’en 1832. Il en est
un autre ou je vous ai consacré 3 feuilles d’impression et dont j’aurai des exemplaires séparés. Ces trois feuilles partent aujourd hui sous bandes par la poste. Elles font partie de la Revue Germanique, et seront suivies [2] de trois autres, car vous verrez que celles ci s’arrêtent à votre dramaturgie. ayez donc la bonté de m’envoyer aussi sous bandes affranchies votre lettre à Sir Mackinstosch. Je dis affranchies parceque nos loix sont si – spirituelles que si – vous negligez de le faire, ce qui vous aurait couté 8 ou 10 sols serait taxé a 40 ou 50 francs, comme cela m’est arrivé dernièrement pour un paquet de notre société archéologique de Rome
Je desire recevoir cela le plutot possible
à Strasbourg au palais de justice, car nous voulons achever cet article dans le no suivant Je m’en suis reservé des exemplaires pour mes amis de Paris et pour vous
Quant à mon voyage, j ai eu le malheur de presider des assises du 1 octobre au 19 Novembre. Maintenant je suis ici par mission du Ministre de l instruction publique
[3] comme juge d un concours pour ma chaire de droit: immediatement après je presiderai encore les assises de Strasbourg; mais dès que renaitra la belle saison, dès que je serai sûr que mon peuple souverain ne se brouillera pas avec votre roi, j irai en personne vous remercier de tout le plaisir que vous m’avez fait J irai aussi passer quelques jours dans ce bienheureux pays de Coblentz où j’ai laissé tant d’amis et duquel j ai emporté tant de souvenirs.
Oserai-je vous prier de rappeler à
M Naecke qu il m’avait promis quelque chose. mille complimens à M Welker. Enfin si je ne craignais d être le plus indiscrêt de tous les hommes, je desirerais que vous fissiez dire a M le notaire Eilender qu’une réponse de sa part me serait bien nécéssaire. Armez [4] vous maintenant d’une loupe et lisez cet article microscopique qui a produit cependant une grande sensation à la séance générale de la Société des Sciences de Strasbourg Je suis avec respect
Monsieur
Votre tres humble serviteur
P de Golbéry
conseiller
au palais de justice à
Strasbourg le 13 Xbre
S il y a des erreurs veuillez me les pardonner elles proviendraient des autres biographies que j ai consultées. Agréez mes vœux de nouvelle année.
×