<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc n="5423"><titleStmt><title>Frances Randall an August Wilhelm von Schlegel</title><editor><persName role="Herausgeber"><forename>Jochen</forename><surname>Strobel</surname><affiliation>Philipps-Universität Marburg</affiliation></persName><persName role="Herausgeberin"><forename>Claudia</forename><surname>Bamberg</surname><affiliation>Philipps-Universität Marburg</affiliation></persName><persName role="Technische Koordination"><forename>Radoslav</forename><surname>Petkov</surname><affiliation>Universität Trier</affiliation></persName><persName role="Bearbeiterin"><forename>Olivia</forename><surname>Varwig</surname><affiliation>Philipps-Universität Marburg</affiliation></persName></editor><respStmt><orgName ref="https://www.uni-marburg.de">Philipps-Universität Marburg</orgName><orgName ref="https://www.slub-dresden.de">Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden</orgName><orgName ref="http://kompetenzzentrum.uni-trier.de">Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier / Trier Center for Digital Humanities</orgName><resp ref="https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/contact">Mitwirkende</resp></respStmt></titleStmt><editionStmt><edition><persName role="Bearbeiter/in"><forename>Laura</forename><surname>Dänekas</surname></persName><persName role="Bearbeiter/in"><forename>Clio</forename><surname>Falk</surname></persName></edition></editionStmt><publicationStmt><publisher><persName><forename>Jochen</forename><surname>Strobel</surname></persName><persName><forename>Claudia</forename><surname>Bamberg</surname></persName></publisher><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/">Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland (CC BY-NC-SA 3.0 DE)</licence><ab type="version">version-01-22</ab><ab type="edition">Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels</ab><ab type="state">Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert</ab></availability><date when="2022-01-26"/><idno type="url">https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/letters/view/5423</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc n="carrier2"><msIdentifier><institution>Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek</institution><idno type="signatur">Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,Nr.2</idno></msIdentifier><physDesc><objectDesc><ab type="oai">DE-611-35028</ab><ab type="alternativeOai">DE-611-2013189</ab><ab type="alternativeSignatur">Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,S.9-12</ab><ab type="type">Manuscript</ab><ab type="subtype">Original</ab><ab type="pages">4 S. auf Doppelbl., hs.</ab><ab type="paper">18,6 x 11,9 cm</ab><ab type="note">Empfangsort und Datum (Jahr) erschlossen.</ab></objectDesc></physDesc></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><correspDesc ref="https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/letters/view/5423"><correspAction type="sent"><persName key="2031" ref="http://d-nb.info/gnd/1024878724">Frances Randall</persName><placeName key="228" ref="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">Coppet</placeName><date when="1818-05-18">18. Mai [1818]</date></correspAction><correspAction type="received"><persName key="766" ref="http://d-nb.info/gnd/118607960">August Wilhelm von Schlegel</persName><placeName key="327" ref="http://d-nb.info/gnd/4018118-2">Frankfurt am Main</placeName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><facsimile><graphic n="1" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000009.tif.original.jpg"/><graphic n="2" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000010.tif.original.jpg"/><graphic n="3" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000011.tif.original.jpg"/><graphic n="4" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000012.tif.original.jpg"/></facsimile><text><body><div><p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="59213"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59213"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="228">Coppet</placeName> Lundi Soir 18. May-<lb/>Voici cher ami un billet bien superflu pour <persName key="22768">Mll Emma Streckeisen</persName> si j’ai une volonté là dedans elle doit etre forte puisqu’elle </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">est</hi><hi rend="family:Courier"> fondée sur le desir bien sincère que votre vie soit du moins comfortably arrangée. et plus j’y pense &amp; plus je me persuade que cette chance est bonne. il me semble qu’elle est preferable à <persName key="22789">Mad H.</persName> puisque vous avez le bizarre gout d’aimer les enfans il vaut mieux epouser une femme de 25 ans. C’est <persName key="22776">Mad. Faesch</persName> fille de <persName key="22783">M Passavant</persName> de <placeName key="392">Basle</placeName> </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">qui</hi><hi rend="family:Courier"> dont je vous ai parlé dans ma dernière lettre et ses doutes me paroissoient plutot sur votre choix que sur le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">oui</hi><hi rend="family:Courier"> de <persName key="22768">Mlle S.</persName> enfin venez a <placeName key="228">C.</placeName> passez par <placeName key="392">B</placeName> &amp; jugez la vous même. Je n’ai rien dit en parlant avec <persName key="22776">Mad F</persName> qui put vous compromettre &amp; votre visite à Basle est la chose <milestone unit="start" n="59677"/>du monde</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="59677"/><hi rend="family:Courier"> la plus simple <milestone unit="start" n="59678"/>motivée</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="59678"/><hi rend="family:Courier"> comme je l’ai fait sur votre campagne avec </hi><persName key="22788"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Cesar.</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="59214"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59214"/><hi rend="family:Courier"> Je vous remercie beaucoup d’un <name key="2306" type="work">exemplaire de votre cours</name> dont <persName key="237">Alb.</persName> m’a fait preuve ce matin en votre nom- il faut pourtant que Je denonce un vol qui a eté fait par <persName key="2309">M de Broglie</persName> qui assistoit à l’ouverture du ballot- il s’est emparé d’un exemplaire de <name key="2502" type="work">votre recension de <name key="2503" type="work">l’ouvrage de <persName key="2327">Niebuhr</persName></name></name>. il veut la traduire et la faire inserer dans les <name key="617" type="periodical">archives litteraires</name> &amp;c de <persName key="5529">M Guizet</persName> <persName key="2241">Cachet</persName> a regardè avec effroi ce vol. il a eté si consterné </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">deja</hi><hi rend="family:Courier"> quand <persName key="237">Alb</persName> lui a dit d’ouvrir votre bibliotheque pour qu’elle en prit un livre que ce ne fut qu’après avoir lu deux fois l’ordre que vous avez remis à Alb. pour cela qu’il a pu se resoudre à produire la clef et encore s’y est il tenu pendant tout le temps que nous avons cherché <name key="3403" type="work">Phantasus</name>. <persName key="2376">Pauline</persName> est sevrèe elle embellit etonnamment. elle montre un gout prononcé pour la Danse. Albertine est très bien <persName key="2631">Mad Rilliet Huber</persName> viendra ici après demain pour s’etablir pendant le temps de ses couches qui s’approche Je vous donnerai de ses nouvelles <milestone unit="start" n="59215"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59215"/><hi rend="family:Courier"> par le premier courier apres son accouchement. <persName key="710">M &amp; <persName key="20368">Mad Favre</persName></persName> demandent beaucoup de vos nouvelles. <persName key="258">Mad Necker</persName> est plus sourde encore que l’annèe dernière &amp; de plus elle souffre de maux d’yeux cruels qui l’empechent de s’occuper quel horrible sort! elle s’est fait une sorte de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">patito</hi><hi rend="family:Courier"> bien innocent du <persName key="21210">Proff Boissier</persName> qui va tous les jours causer une heure de temps avec elle.-<lb/>Concevez vous que <persName key="21975">Charles Rocca</persName> nait pas encore voulu mener <persName key="2375">Alfonse</persName> à <placeName key="228">Coppet</placeName>.- ce pauvre enfant fendroit le coeur de <persName key="222">sa mere</persName> si elle le voyoit ainsi devouè à la mediocrité. Il hesite en parlant comme l’année dernière. il paroit avoir un esprit observateur Il questionne beaucoup </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mais</hi><hi rend="family:Courier"> comme il passe sa vie avec les servantes de <persName key="21900">M Guerlach</persName> vous pouvez <milestone unit="start" n="59216"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59216"/><hi rend="family:Courier"> bien vous faire </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">une</hi><hi rend="family:Courier"> idée des chances qu’il y a à ce qu’il devient tout à fait borné. <persName key="237">Alb</persName>. vous a t elle dit que dans une consultation que nous avons demandè avec <persName key="9686">Jurine</persName> &amp; <persName key="22765">Butini</persName> ce dernier ne pouvant voir la salubrité de la campagne a dit qu’il ne falloit pas choisir <placeName key="228">Coppet</placeName> parce que l’air y etoit humide &amp; mal sain!! il paroit que les rues basses sont preferables. ou sil faut la campagne absolument l’air ne sera bon que chez <persName key="22785">la grand’mere de <persName key="21975">Charles Rocca</persName> la mere de <persName key="22784">Mad Butini</persName></persName>. Nous attendons l’arrivèe d’<persName key="268">Auguste</persName> pour mettre ordre a de si etranges procedés. une fois les affaires d’argent terminées <persName key="268">Aug</persName> aura le droit &amp; suivant moi le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">devoir</hi><hi rend="family:Courier"> d’appeller une assemblée de famille pour decider de quel droit <persName key="21975">M C R</persName> s’empare de la personne aussi bien que de </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">la</hi><hi rend="family:Courier"> fortune de <persName key="2375">son neveu</persName>.-<lb/><persName key="237">Albertine</persName> vous a ecrit par le dernier courier me dit elle ainsi Je n’ai qu à vous repeter l’expression de son inalterable amitié veuillez aussi croire à la mienne.</hi></p></div></body></text></TEI>
