<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc n="5425"><titleStmt><title>Frances Randall an August Wilhelm von Schlegel</title><editor><persName role="Herausgeber"><forename>Jochen</forename><surname>Strobel</surname><affiliation>Philipps-Universität Marburg</affiliation></persName><persName role="Herausgeberin"><forename>Claudia</forename><surname>Bamberg</surname><affiliation>Philipps-Universität Marburg</affiliation></persName><persName role="Technische Koordination"><forename>Radoslav</forename><surname>Petkov</surname><affiliation>Universität Trier</affiliation></persName><persName role="Bearbeiterin"><forename>Olivia</forename><surname>Varwig</surname><affiliation>Philipps-Universität Marburg</affiliation></persName></editor><respStmt><orgName ref="https://www.uni-marburg.de">Philipps-Universität Marburg</orgName><orgName ref="https://www.slub-dresden.de">Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden</orgName><orgName ref="http://kompetenzzentrum.uni-trier.de">Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier / Trier Center for Digital Humanities</orgName><resp ref="https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/contact">Mitwirkende</resp></respStmt></titleStmt><editionStmt><edition><persName role="Bearbeiter/in"><forename>Laura</forename><surname>Dänekas</surname></persName><persName role="Bearbeiter/in"><forename>Clio</forename><surname>Falk</surname></persName></edition></editionStmt><publicationStmt><publisher><persName><forename>Jochen</forename><surname>Strobel</surname></persName><persName><forename>Claudia</forename><surname>Bamberg</surname></persName></publisher><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/">Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland (CC BY-NC-SA 3.0 DE)</licence><ab type="version">version-01-22</ab><ab type="edition">Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels</ab><ab type="state">Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert</ab></availability><date when="2022-01-26"/><idno type="url">https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/letters/view/5425</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc n="carrier2"><msIdentifier><institution>Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek</institution><idno type="signatur">Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,Nr.4</idno></msIdentifier><physDesc><objectDesc><ab type="oai">DE-611-35028</ab><ab type="alternativeOai">DE-611-2013212</ab><ab type="alternativeSignatur">Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,S.17-20</ab><ab type="type">Manuscript</ab><ab type="subtype">Original</ab><ab type="pages">2 S. auf Doppelbl., hs.</ab><ab type="paper">20,1 x 12,5 cm</ab><ab type="note">Empfangsort und Datum (Jahr) erschlossen. - Empfangsort und Datierung über Erwähnungen im Brief erschlossen.</ab></objectDesc></physDesc></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><correspDesc ref="https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/letters/view/5425"><correspAction type="sent"><persName key="2031" ref="http://d-nb.info/gnd/1024878724">Frances Randall</persName><placeName key="228" ref="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">Coppet</placeName><date when="1818-06-02">2. Juni [1818]</date></correspAction><correspAction type="received"><persName key="766" ref="http://d-nb.info/gnd/118607960">August Wilhelm von Schlegel</persName><placeName key="327" ref="http://d-nb.info/gnd/4018118-2">Frankfurt am Main</placeName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><facsimile><graphic n="1" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000017.tif.original.jpg"/><graphic n="2" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000018.tif.original.jpg"/><graphic n="3" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000019.tif.original.jpg"/><graphic n="4" decls="carrier2" url="https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000020.tif.original.jpg"/></facsimile><text><body><div><p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="59221"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59221"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="228">Coppet</placeName> ce 2 juin<lb/>Je veux vous dire encore aujourd’hui cher Ami que tout va bien <persName key="237">Albertine</persName> est à merveille ainsi que sa petite <persName key="2377">Louise</persName>; <persName key="2376">Pauline</persName> trouve sa sœur une poupèe un peu rebelle et la battroit bien si l’on la laissoit s’approcher d’elle. <persName key="268">Auguste</persName> est encore à <placeName key="171">Paris</placeName> disant toujours qu’il va partir et ayant toujours un nouveau motif pour rester: il nous mande qu’il est actuellement occupé de la </hi><name key="2348" type="work"><hi rend="family:Courier">2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">n</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d</hi><hi rend="family:Courier"> Edition</hi></name><hi rend="family:Courier"> qu’on va imprimer et à tâcher d’eviter un article de l’<persName key="22758">abbé Feletz</persName> dans le <name key="3796" type="periodical">Journal des debats</name>. il y a des articles saugrenus dans la quotidienne qui sont d’un petit </hi><persName key="22760"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Genoude</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui peutetre vous vous souviendrez d’avoir vu à <placeName key="228">Coppet</placeName> avec les dames de <placeName key="22779">Bellegarde</placeName><lb/><milestone unit="start" n="59222"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59222"/><hi rend="family:Courier"> On nous ecrit de Paris que le <persName key="2501">Roi</persName> a envoyé à nous de </hi><persName key="2378"><hi rend="family:Courier">S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Aulaire</hi></persName><hi rend="family:Courier"> un</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">e</hi><hi rend="family:Courier"> porte feuille très elegant renfermant un billet de sa propre main où il la prie de ne pas retarder le bonheur de son </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">enfant cheri</hi><hi rend="family:Courier">. Aug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> ne nous en parle pas: d’apres ses lettres il paroit que vous verrez </hi><persName key="2346"><hi rend="family:Courier">Mad de S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> A</hi></persName><hi rend="family:Courier"> à <placeName key="327">Francfort</placeName>. Si vous y voyez <persName key="3485">M Ritter</persName> veuillez me rappeller à son souvenir.<lb/>on reimprime </hi><name key="2348" type="work"><hi rend="family:Courier">l’</hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ouvrage</hi></name><hi rend="family:Courier"> à <placeName key="22759">Huningue</placeName> et à <placeName key="1125">Liege</placeName>, à <placeName key="280">Genêve</placeName> <persName key="2307">Paschoud</persName> a vendu dans les huit p</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> jours 1200 Exemplaires <persName key="268">Aug</persName> nous ecrit que 3500 ont eté vendus à <placeName key="171">Paris</placeName> dans les six jours qui ont suivi la mise en vente. Nous n’avons rien encore de l’Angleterre. Si vous avez aussi froid à Francfort que nous avons ici <milestone unit="start" n="59223"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59223"/><hi rend="family:Courier"> votre course au bord du Rhin en souffrira Je vous ecris à cotè de mon feu. <persName key="2375">Alfonse</persName> vient nous voir deux fois par semaine mais on ne le laisse jamais plus d’une heure chaque fois <persName key="22765">M Butini</persName> n’a pas osé porter la contradiction à tout ce que dit &amp; Conseille <persName key="9686">Jurine</persName> jusqu à preferer la ville à la campagne mais alors il a eu la betise de pousser la mauvaise foi au point de dire que l’air de la campagne lui seroit favorable </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">pourvu</hi><hi rend="family:Courier"> que ce n’etoit </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">pas</hi><hi rend="family:Courier"> à <placeName key="228">Coppet</placeName> qui est dit il </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">mal sain</hi><hi rend="family:Courier">: que <persName key="21975">Charles R</persName> dit des betises pareilles cela me paroit naturelle mais que Butini veut bien se preter à les mettre en avant, cela me paroit un peu fort. une chose <milestone unit="start" n="59224"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59224"/><hi rend="family:Courier"> seule est claire c’est qu’on ne veut pas que l’enfant soit avec nous et </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">l</hi><hi rend="family:Courier">’on ne veut pas donner le veritable motif de ce <milestone unit="start" n="59648"/>xxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="59648"/><hi rend="family:Courier">, de sorte que <persName key="21975">C R</persName> vient toutes les fois qu’on lui en parle avec une excuse plus bete l’une que l’autre. Je ne sais si <persName key="268">Aug</persName> parviendra à remedier à ce qui seroit un vrai malheur pour l’avenir <persName key="2375">Alfonse</persName> est trop peu developpè pour qu’on puisse se prononcer sur les dons innés. mais on peut hardiment predire qu’aucune distinction native ne sauroit se developper ni resister à cette contagion de mediocrité dont le pauvre petit est maintenant entouré. tout ce que <persName key="222">sa mère</persName> redoutoit pour lui le menace, tout ce que <persName key="2247">son pere</persName> ne vouloit pas pas se fait c’est un veritable sujet de douleur pour moi. Adieu <persName key="2309">M &amp; <persName key="237">Mad de Broglie</persName></persName> vous disent mille choses, <persName key="2376">Pauline</persName> vous mordroit si vous etiez là. <persName key="2631">Mad Rilliet</persName> <milestone unit="start" n="59649"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="59649"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="59650"/>se rappelle à votre souvenir.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Fortführung des Briefendes auf der ersten Seite</title></note><milestone unit="end" n="59650"/><hi rend="family:Courier"></hi></p></div></body></text></TEI>
