August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562.
Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562.
Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562.
Digitized Manuscript:
Notice (8): Undefined index: 36_signaturhand [APP/View/Letters/view.ctp, line 178]Code Context <span class="weight-bold"><?php echo __('Digitalisat Handschrift'); ?></span>:<br>
<?php
echo $lettermsg1.'. Datengeber: '.$docmain["36_datengeberhand"].', '.$docmain["36_signaturhand"].' (Handschrift), hier Digitalisat S. ;'.$lettermsg2;
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp'
$dataForView = array(
'html' => '[1] <span class="index-280 tp-17874 ">Genf</span> d.2<span class="offset-4 ">ten</span> März [180]9<br><span class="cite tp-51864 ">Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an?</span> Ihr letzter vom 10<span class="offset-4 ">ten</span> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <span class="index-171 tp-17875 ">Paris</span> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<br>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <span class="index-1952 tp-17876 ">Ihren Kleinsten</span> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<br><span class="index-3253 tp-42609 ">Ihre beyden Gedichte</span> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <span class="index-3268 tp-17888 ">Elisens Geburtstag</span> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <span class="weight-bold ">Wiege liege</span>, <span class="weight-bold ">schöne Töne</span>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<br>Nächsten Herbst hoffe ich nach <span class="index-171 tp-42610 ">Paris</span> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<br>Danken Sie <span class="index-868 tp-17892 ">Koreff</span> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <span class="index-6043 tp-40052 ">die Messe</span> vom Halse habe, wo <span class="index-266 tp-17877 ">ein zweyter Band </span><span class="index-266 tp-17877 index-261 tp-42611 ">des Spanischen Theaters</span> und <span class="index-946 tp-40182 index-5297 tp-40183 ">meine dramaturgischen Vorlesungen</span> erscheinen.<br>Mit <span class="index-1721 tp-17893 ">dem Wallenstein</span> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <span class="index-3270 tp-17894 ">einer Anzeige</span>, die Sie vielleicht im <span class="index-1017 tp-17880 ">Morgenblatt</span> oder <span class="index-94 tp-17895 ">der allgemeinen Zeitung</span> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <span class="index-222 tp-17882 ">Frau v. St[aël]</span> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<br><span class="index-8 tp-17881 ">Friedrichen</span> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <span class="index-16 tp-17883 ">Wien</span>, <span class="index-180 tp-42612 ">seine Frau</span> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <span class="index-1180 tp-17897 ">ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.</span> Auf Ostern erscheinen <span class="index-443 tp-17886 ">seine Gedichte gesammelt</span> bey <span class="index-867 tp-17885 ">Hitzig</span> in <span class="index-15 tp-17898 ">Berlin</span>. Auch wird er <span class="index-144 tp-17889 ">die Europa</span> fortsetzen.<br>[3] Sagen Sie <span class="index-900 tp-17884 ">Hrn. Chezy</span>, in <span class="index-16 tp-42613 ">Wien</span> solle <span class="index-3269 tp-17890 ">ein orientalisches Magazin</span> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <span class="slant-italic ">sous bande</span> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <span class="index-3271 tp-17899 ">etwas</span> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <span class="index-1342 tp-17900 index-1545 tp-17901 ">die Herausgeber</span> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <span class="index-8 tp-42614 ">Friedrich</span> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<br><span class="cite tp-44880 ">Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin</span>, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <span class="index-222 tp-42615 ">Fr.[au] v. St.[aël]</span> hat <span class="index-3266 tp-17904 ">Ihre Übersetzung aus dem </span><span class="index-3266 tp-17904 index-3275 tp-17905 ">Hafiz</span> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <span class="index-1805 tp-17891 ">den </span><span class="index-1805 tp-17891 index-631 tp-17887 ">Chateaubriand</span> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<br>Das Mandat ist auf <span class="index-953 tp-42616 ">Mss. Bazin et Co.</span> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.',
'isaprint' => true,
'isnewtranslation' => false,
'statemsg' => 'betamsg13',
'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/562',
'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy am 02.03.1809, Genf, Paris',
'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>',
'absendeort' => 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>',
'date' => '02.03.1809',
'adressat' => array(
(int) 805 => array(
'ID' => '805',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
'key' => 'AWS-ap-001b',
'docTyp' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
'39_gebdatum' => '1783-01-26',
'39_toddatum' => '1856-01-28',
'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst.
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder.
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
'39_dbid' => '119360659',
'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
'39_geschlecht' => 'w',
'39_pdb' => 'GND',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'39_geburtsort' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_sterbeort' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
'folders' => array(
[maximum depth reached]
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
),
'adrCitation' => 'Helmina von Chézy',
'absender' => array(),
'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'percount' => (int) 1,
'notabs' => false,
'tabs' => array(
'text' => array(
'content' => 'Volltext Druck',
'exists' => '1'
),
'manuscript' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Handschrift'
),
'druck' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Druck'
)
),
'parallelview' => array(
(int) 0 => '1',
(int) 1 => '1',
(int) 2 => '1'
),
'dzi_imagesHand' => array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053s-f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053s-g.jpg.xml',
(int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053s-h.jpg.xml'
),
'dzi_imagesDruck' => array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2cb73c021deced627f79f36981f44db6.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d5ccbf358b641834934ca3f6359225f3.jpg.xml'
),
'indexesintext' => array(
'Namen' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 8 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 9 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 10 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 11 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Körperschaften' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Orte' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Werke' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 8 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 9 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 10 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 11 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 12 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Periodika' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'right' => 'manuscript',
'left' => 'text',
'handschrift' => array(
'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
),
'druck' => array(
'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'OAI Id' => '343347008',
'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 231‒232.',
'Incipit' => '„[1] Genf d.2ten März [180]9<br>Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an? Ihr letzter vom 10ten Febr. ist [...]“'
),
'docmain' => array(
'ID' => '1024',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-24 15:59:20',
'timelastchg' => '2019-09-24 15:54:12',
'key' => 'AWS-aw-00oy',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_periodika_13' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 8 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 9 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 10 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 11 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 8 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 9 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 10 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 11 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 12 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_koerperschaften_15' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_html' => '[1] <span class="index-280 tp-17874 ">Genf</span> d.2<span class="offset-4 ">ten</span> März [180]9<br><span class="cite tp-51864 ">Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an?</span> Ihr letzter vom 10<span class="offset-4 ">ten</span> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <span class="index-171 tp-17875 ">Paris</span> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<br>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <span class="index-1952 tp-17876 ">Ihren Kleinsten</span> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<br><span class="index-3253 tp-42609 ">Ihre beyden Gedichte</span> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <span class="index-3268 tp-17888 ">Elisens Geburtstag</span> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <span class="weight-bold ">Wiege liege</span>, <span class="weight-bold ">schöne Töne</span>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<br>Nächsten Herbst hoffe ich nach <span class="index-171 tp-42610 ">Paris</span> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<br>Danken Sie <span class="index-868 tp-17892 ">Koreff</span> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <span class="index-6043 tp-40052 ">die Messe</span> vom Halse habe, wo <span class="index-266 tp-17877 ">ein zweyter Band </span><span class="index-266 tp-17877 index-261 tp-42611 ">des Spanischen Theaters</span> und <span class="index-946 tp-40182 index-5297 tp-40183 ">meine dramaturgischen Vorlesungen</span> erscheinen.<br>Mit <span class="index-1721 tp-17893 ">dem Wallenstein</span> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <span class="index-3270 tp-17894 ">einer Anzeige</span>, die Sie vielleicht im <span class="index-1017 tp-17880 ">Morgenblatt</span> oder <span class="index-94 tp-17895 ">der allgemeinen Zeitung</span> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <span class="index-222 tp-17882 ">Frau v. St[aël]</span> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<br><span class="index-8 tp-17881 ">Friedrichen</span> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <span class="index-16 tp-17883 ">Wien</span>, <span class="index-180 tp-42612 ">seine Frau</span> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <span class="index-1180 tp-17897 ">ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.</span> Auf Ostern erscheinen <span class="index-443 tp-17886 ">seine Gedichte gesammelt</span> bey <span class="index-867 tp-17885 ">Hitzig</span> in <span class="index-15 tp-17898 ">Berlin</span>. Auch wird er <span class="index-144 tp-17889 ">die Europa</span> fortsetzen.<br>[3] Sagen Sie <span class="index-900 tp-17884 ">Hrn. Chezy</span>, in <span class="index-16 tp-42613 ">Wien</span> solle <span class="index-3269 tp-17890 ">ein orientalisches Magazin</span> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <span class="slant-italic ">sous bande</span> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <span class="index-3271 tp-17899 ">etwas</span> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <span class="index-1342 tp-17900 index-1545 tp-17901 ">die Herausgeber</span> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <span class="index-8 tp-42614 ">Friedrich</span> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<br><span class="cite tp-44880 ">Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin</span>, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <span class="index-222 tp-42615 ">Fr.[au] v. St.[aël]</span> hat <span class="index-3266 tp-17904 ">Ihre Übersetzung aus dem </span><span class="index-3266 tp-17904 index-3275 tp-17905 ">Hafiz</span> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <span class="index-1805 tp-17891 ">den </span><span class="index-1805 tp-17891 index-631 tp-17887 ">Chateaubriand</span> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<br>Das Mandat ist auf <span class="index-953 tp-42616 ">Mss. Bazin et Co.</span> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.',
'36_xml' => '<p>[1] <placeName key="280">Genf</placeName> d.2<hi rend="offset:4">ten</hi> März [180]9<lb/>Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an? Ihr letzter vom 10<hi rend="offset:4">ten</hi> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <placeName key="171">Paris</placeName> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<lb/>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <persName key="1952">Ihren Kleinsten</persName> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<lb/><name key="3253" type="work">Ihre beyden Gedichte</name> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <name key="3268" type="work">Elisens Geburtstag</name> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <hi rend="weight:bold">Wiege liege</hi>, <hi rend="weight:bold">schöne Töne</hi>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<lb/>Nächsten Herbst hoffe ich nach <placeName key="171">Paris</placeName> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<lb/>Danken Sie <persName key="868">Koreff</persName> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <orgName key="6043">die Messe</orgName> vom Halse habe, wo <name key="266" type="work">ein zweyter Band <name key="261" type="work">des Spanischen Theaters</name></name> und <name key="946" type="work"><name key="5297" type="work">meine dramaturgischen Vorlesungen</name></name> erscheinen.<lb/>Mit <name key="1721" type="work">dem Wallenstein</name> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <name key="3270" type="work">einer Anzeige</name>, die Sie vielleicht im <name key="1017" type="periodical">Morgenblatt</name> oder <name key="94" type="periodical">der allgemeinen Zeitung</name> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <persName key="222">Frau v. St[aël]</persName> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<lb/><persName key="8">Friedrichen</persName> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <placeName key="16">Wien</placeName>, <persName key="180">seine Frau</persName> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <name key="1180" type="work">ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.</name> Auf Ostern erscheinen <name key="443" type="work">seine Gedichte gesammelt</name> bey <persName key="867">Hitzig</persName> in <placeName key="15">Berlin</placeName>. Auch wird er <name key="144" type="periodical">die Europa</name> fortsetzen.<lb/>[3] Sagen Sie <persName key="900">Hrn. Chezy</persName>, in <placeName key="16">Wien</placeName> solle <name key="3269" type="periodical">ein orientalisches Magazin</name> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <hi rend="slant:italic">sous bande</hi> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <name key="3271" type="work">etwas</name> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <persName key="1342"><persName key="1545">die Herausgeber</persName></persName> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <persName key="8">Friedrich</persName> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<lb/>Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <persName key="222">Fr.[au] v. St.[aël]</persName> hat <name key="3266" type="work">Ihre Übersetzung aus dem <persName key="3275">Hafiz</persName></name> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <name key="1805" type="work">den <persName key="631">Chateaubriand</persName></name> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<lb/>Das Mandat ist auf <persName key="953">Mss. Bazin et Co.</persName> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.</p>',
'36_xml_standoff' => '[1] <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB17874"/>Genf<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE17874"/> d.2<hi rend="offset:4">ten</hi> März [180]9<lb/><anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB51864"/>Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an?<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE51864"/> Ihr letzter vom 10<hi rend="offset:4">ten</hi> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB17875"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE17875"/> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<lb/>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <anchor type="b" n="1952" ana="11" xml:id="NidB17876"/>Ihren Kleinsten<anchor type="e" n="1952" ana="11" xml:id="NidE17876"/> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<lb/><anchor type="b" n="3253" ana="12" xml:id="NidB42609"/>Ihre beyden Gedichte<anchor type="e" n="3253" ana="12" xml:id="NidE42609"/> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <anchor type="b" n="3268" ana="12" xml:id="NidB17888"/>Elisens Geburtstag<anchor type="e" n="3268" ana="12" xml:id="NidE17888"/> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <hi rend="weight:bold">Wiege liege</hi>, <hi rend="weight:bold">schöne Töne</hi>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<lb/>Nächsten Herbst hoffe ich nach <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB42610"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE42610"/> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<lb/>Danken Sie <anchor type="b" n="868" ana="11" xml:id="NidB17892"/>Koreff<anchor type="e" n="868" ana="11" xml:id="NidE17892"/> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB40052"/>die Messe<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE40052"/> vom Halse habe, wo <anchor type="b" n="266" ana="12" xml:id="NidB17877"/>ein zweyter Band <anchor type="b" n="261" ana="12" xml:id="NidB42611"/>des Spanischen Theaters<anchor type="e" n="261" ana="12" xml:id="NidE42611"/><anchor type="e" n="266" ana="12" xml:id="NidE17877"/> und <anchor type="b" n="946" ana="12" xml:id="NidB40182"/><anchor type="b" n="5297" ana="12" xml:id="NidB40183"/>meine dramaturgischen Vorlesungen<anchor type="e" n="5297" ana="12" xml:id="NidE40183"/><anchor type="e" n="946" ana="12" xml:id="NidE40182"/> erscheinen.<lb/>Mit <anchor type="b" n="1721" ana="12" xml:id="NidB17893"/>dem Wallenstein<anchor type="e" n="1721" ana="12" xml:id="NidE17893"/> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <anchor type="b" n="3270" ana="12" xml:id="NidB17894"/>einer Anzeige<anchor type="e" n="3270" ana="12" xml:id="NidE17894"/>, die Sie vielleicht im <anchor type="b" n="1017" ana="13" xml:id="NidB17880"/>Morgenblatt<anchor type="e" n="1017" ana="13" xml:id="NidE17880"/> oder <anchor type="b" n="94" ana="13" xml:id="NidB17895"/>der allgemeinen Zeitung<anchor type="e" n="94" ana="13" xml:id="NidE17895"/> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB17882"/>Frau v. St[aël]<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE17882"/> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<lb/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB17881"/>Friedrichen<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE17881"/> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB17883"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE17883"/>, <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB42612"/>seine Frau<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE42612"/> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <anchor type="b" n="1180" ana="12" xml:id="NidB17897"/>ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.<anchor type="e" n="1180" ana="12" xml:id="NidE17897"/> Auf Ostern erscheinen <anchor type="b" n="443" ana="12" xml:id="NidB17886"/>seine Gedichte gesammelt<anchor type="e" n="443" ana="12" xml:id="NidE17886"/> bey <anchor type="b" n="867" ana="11" xml:id="NidB17885"/>Hitzig<anchor type="e" n="867" ana="11" xml:id="NidE17885"/> in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB17898"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE17898"/>. Auch wird er <anchor type="b" n="144" ana="13" xml:id="NidB17889"/>die Europa<anchor type="e" n="144" ana="13" xml:id="NidE17889"/> fortsetzen.<lb/>[3] Sagen Sie <anchor type="b" n="900" ana="11" xml:id="NidB17884"/>Hrn. Chezy<anchor type="e" n="900" ana="11" xml:id="NidE17884"/>, in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB42613"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE42613"/> solle <anchor type="b" n="3269" ana="13" xml:id="NidB17890"/>ein orientalisches Magazin<anchor type="e" n="3269" ana="13" xml:id="NidE17890"/> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <hi rend="slant:italic">sous bande</hi> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <anchor type="b" n="3271" ana="12" xml:id="NidB17899"/>etwas<anchor type="e" n="3271" ana="12" xml:id="NidE17899"/> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB17900"/><anchor type="b" n="1545" ana="11" xml:id="NidB17901"/>die Herausgeber<anchor type="e" n="1545" ana="11" xml:id="NidE17901"/><anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE17900"/> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB42614"/>Friedrich<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE42614"/> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<lb/><anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB44880"/>Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE44880"/>, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB42615"/>Fr.[au] v. St.[aël]<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE42615"/> hat <anchor type="b" n="3266" ana="12" xml:id="NidB17904"/>Ihre Übersetzung aus dem <anchor type="b" n="3275" ana="11" xml:id="NidB17905"/>Hafiz<anchor type="e" n="3275" ana="11" xml:id="NidE17905"/><anchor type="e" n="3266" ana="12" xml:id="NidE17904"/> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <anchor type="b" n="1805" ana="12" xml:id="NidB17891"/>den <anchor type="b" n="631" ana="11" xml:id="NidB17887"/>Chateaubriand<anchor type="e" n="631" ana="11" xml:id="NidE17887"/><anchor type="e" n="1805" ana="12" xml:id="NidE17891"/> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<lb/>Das Mandat ist auf <anchor type="b" n="953" ana="11" xml:id="NidB42616"/>Mss. Bazin et Co.<anchor type="e" n="953" ana="11" xml:id="NidE42616"/> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.',
'36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purl' => '343347008',
'36_briefid' => '343347008_AWSanHvChezy_02031809',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_datumvon' => '1809-03-02',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 231‒232.',
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch'
),
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.',
'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_purl_web' => '562',
'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_Link_Druck' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_Datum' => '1809-03-02',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Chézy, Helmina von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Genf'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
(int) 0 => 'AWS-aw-053s-f.jpg',
(int) 1 => 'AWS-aw-053s-g.jpg',
(int) 2 => 'AWS-aw-053s-h.jpg'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
),
'doctype_name' => 'Letters',
'captions' => array(
'36_dummy' => '',
'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
'36_absender2' => 'Verfasser 2',
'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
'36_absender3' => 'Verfasser 3',
'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
'36_datumvon' => 'Datum von',
'36_datumbis' => 'Datum bis',
'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
'36_typ' => 'Brieftyp',
'36_briefid' => 'Brief Identifier',
'36_purl_web' => 'PURL web',
'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
'36_datengeber' => 'Datengeber',
'36_purl' => 'OAI-Id',
'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
'36_purlhand' => 'OAI-Id',
'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
'36_signaturhand' => 'Signatur',
'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
'36_h1prov' => 'Provenienz',
'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
'36_h1format' => 'Format',
'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
'36_heditor' => 'Editor/in',
'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
'36_band' => 'KFSA Band',
'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
'36_incipit' => 'Incipit',
'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
'36_gattung' => 'Gattung',
'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
'36_' => '',
'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_verlag' => 'Verlag',
'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename0' => 'Image',
'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename1' => 'Image',
'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename2' => 'Image',
'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename3' => 'Image',
'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename4' => 'Image',
'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename5' => 'Image',
'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename6' => 'Image',
'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename7' => 'Image',
'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename8' => 'Image',
'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename9' => 'Image',
'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamea' => 'Image',
'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameb' => 'Image',
'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamec' => 'Image',
'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamed' => 'Image',
'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamee' => 'Image',
'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameu' => 'Image',
'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamev' => 'Image',
'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamew' => 'Image',
'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamex' => 'Image',
'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamey' => 'Image',
'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamez' => 'Image',
'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename10' => 'Image',
'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename11' => 'Image',
'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename12' => 'Image',
'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename13' => 'Image',
'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename14' => 'Image',
'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename15' => 'Image',
'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename16' => 'Image',
'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename17' => 'Image',
'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename18' => 'Image',
'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamef' => 'Image',
'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameg' => 'Image',
'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameh' => 'Image',
'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamei' => 'Image',
'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamej' => 'Image',
'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamek' => 'Image',
'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamel' => 'Image',
'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamem' => 'Image',
'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamen' => 'Image',
'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameo' => 'Image',
'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamep' => 'Image',
'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameq' => 'Image',
'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamer' => 'Image',
'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenames' => 'Image',
'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamet' => 'Image',
'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename19' => 'Image',
'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename20' => 'Image',
'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename21' => 'Image',
'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename22' => 'Image',
'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename23' => 'Image',
'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename24' => 'Image',
'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename25' => 'Image',
'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename26' => 'Image',
'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename27' => 'Image',
'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename28' => 'Image',
'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename29' => 'Image',
'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename30' => 'Image',
'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename32' => 'Image',
'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename33' => 'Image',
'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename34' => 'Image',
'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
'36_volltext' => 'Brieftext
(Digitalisat Leitdruck oder
Transkript Handschrift)',
'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
'36_History.hisdatum' => 'Datum',
'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
'36_personen' => 'Personen',
'36_werke' => 'Werke',
'36_orte' => 'Orte',
'36_themen' => 'Themen',
'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
'36_intrans' => 'Transkription',
'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
'36_timecreate' => 'Erstellt am',
'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
'36_accessid' => 'Access ID',
'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
'36_imagelink' => 'Imagelink',
'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
'36_sprache' => 'Sprache',
'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename35' => 'Image',
'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename36' => 'Image',
'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename37' => 'Image',
'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename38' => 'Image',
'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename39' => 'Image',
'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename40' => 'Image',
'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename41' => 'Image',
'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename42' => 'Image',
'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename43' => 'Image',
'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename44' => 'Image',
'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename45' => 'Image',
'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename46' => 'Image',
'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename47' => 'Image',
'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename48' => 'Image',
'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename49' => 'Image',
'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename50' => 'Image',
'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename51' => 'Image',
'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename52' => 'Image',
'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename53' => 'Image',
'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename54' => 'Image',
'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
'index_orte_10' => 'Orte',
'index_orte_10.content' => 'Orte',
'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
'index_personen_11' => 'Personen',
'index_personen_11.content' => 'Personen',
'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
'index_werke_12' => 'Werke',
'index_werke_12.content' => 'Werke',
'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
'index_periodika_13' => 'Periodika',
'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
'index_sachen_14' => 'Sachen',
'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
'index_zitate_16' => 'Zitate',
'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
'index_archive_18' => 'Archive',
'index_archive_18.content' => 'Archive',
'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
'index_literatur_19' => 'Literatur',
'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
'36_fulltext' => 'XML Volltext',
'36_html' => 'HTML Volltext',
'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
'36_plaintext' => 'Volltext',
'transcript.text' => 'Transkripte',
'folders' => 'Mappen',
'notes' => 'Notizen',
'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
'notes.content' => 'Notizen',
'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
'key' => 'FuD Schlüssel'
)
)
$html = '[1] <span class="index-280 tp-17874 ">Genf</span> d.2<span class="offset-4 ">ten</span> März [180]9<br><span class="cite tp-51864 ">Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an?</span> Ihr letzter vom 10<span class="offset-4 ">ten</span> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <span class="index-171 tp-17875 ">Paris</span> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<br>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <span class="index-1952 tp-17876 ">Ihren Kleinsten</span> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<br><span class="index-3253 tp-42609 ">Ihre beyden Gedichte</span> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <span class="index-3268 tp-17888 ">Elisens Geburtstag</span> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <span class="weight-bold ">Wiege liege</span>, <span class="weight-bold ">schöne Töne</span>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<br>Nächsten Herbst hoffe ich nach <span class="index-171 tp-42610 ">Paris</span> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<br>Danken Sie <span class="index-868 tp-17892 ">Koreff</span> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <span class="index-6043 tp-40052 ">die Messe</span> vom Halse habe, wo <span class="index-266 tp-17877 ">ein zweyter Band </span><span class="index-266 tp-17877 index-261 tp-42611 ">des Spanischen Theaters</span> und <span class="index-946 tp-40182 index-5297 tp-40183 ">meine dramaturgischen Vorlesungen</span> erscheinen.<br>Mit <span class="index-1721 tp-17893 ">dem Wallenstein</span> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <span class="index-3270 tp-17894 ">einer Anzeige</span>, die Sie vielleicht im <span class="index-1017 tp-17880 ">Morgenblatt</span> oder <span class="index-94 tp-17895 ">der allgemeinen Zeitung</span> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <span class="index-222 tp-17882 ">Frau v. St[aël]</span> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<br><span class="index-8 tp-17881 ">Friedrichen</span> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <span class="index-16 tp-17883 ">Wien</span>, <span class="index-180 tp-42612 ">seine Frau</span> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <span class="index-1180 tp-17897 ">ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.</span> Auf Ostern erscheinen <span class="index-443 tp-17886 ">seine Gedichte gesammelt</span> bey <span class="index-867 tp-17885 ">Hitzig</span> in <span class="index-15 tp-17898 ">Berlin</span>. Auch wird er <span class="index-144 tp-17889 ">die Europa</span> fortsetzen.<br>[3] Sagen Sie <span class="index-900 tp-17884 ">Hrn. Chezy</span>, in <span class="index-16 tp-42613 ">Wien</span> solle <span class="index-3269 tp-17890 ">ein orientalisches Magazin</span> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <span class="slant-italic ">sous bande</span> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <span class="index-3271 tp-17899 ">etwas</span> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <span class="index-1342 tp-17900 index-1545 tp-17901 ">die Herausgeber</span> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <span class="index-8 tp-42614 ">Friedrich</span> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<br><span class="cite tp-44880 ">Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin</span>, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <span class="index-222 tp-42615 ">Fr.[au] v. St.[aël]</span> hat <span class="index-3266 tp-17904 ">Ihre Übersetzung aus dem </span><span class="index-3266 tp-17904 index-3275 tp-17905 ">Hafiz</span> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <span class="index-1805 tp-17891 ">den </span><span class="index-1805 tp-17891 index-631 tp-17887 ">Chateaubriand</span> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<br>Das Mandat ist auf <span class="index-953 tp-42616 ">Mss. Bazin et Co.</span> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.'
$isaprint = true
$isnewtranslation = false
$statemsg = 'betamsg13'
$cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/562'
$description = 'August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy am 02.03.1809, Genf, Paris'
$adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>'
$absendeort = 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>'
$date = '02.03.1809'
$adressat = array(
(int) 805 => array(
'ID' => '805',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
'key' => 'AWS-ap-001b',
'docTyp' => array(
'name' => 'Person',
'id' => '39'
),
'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
'39_gebdatum' => '1783-01-26',
'39_toddatum' => '1856-01-28',
'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst.
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder.
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
'39_dbid' => '119360659',
'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
'39_geschlecht' => 'w',
'39_pdb' => 'GND',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'39_geburtsort' => array(
'ID' => '15',
'content' => 'Berlin',
'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
),
'39_sterbeort' => array(
'ID' => '280',
'content' => 'Genf',
'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
),
'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
'folders' => array(
(int) 0 => 'Personen',
(int) 1 => 'Personen'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
)
$adrCitation = 'Helmina von Chézy'
$absender = array()
$absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel'
$percount = (int) 2
$notabs = false
$tabs = array(
'text' => array(
'content' => 'Volltext Druck',
'exists' => '1'
),
'manuscript' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Handschrift'
),
'druck' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Druck'
)
)
$parallelview = array(
(int) 0 => '1',
(int) 1 => '1',
(int) 2 => '1'
)
$dzi_imagesHand = array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053s-f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053s-g.jpg.xml',
(int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053s-h.jpg.xml'
)
$dzi_imagesDruck = array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2cb73c021deced627f79f36981f44db6.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d5ccbf358b641834934ca3f6359225f3.jpg.xml'
)
$indexesintext = array(
'Namen' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '953',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Bazin, Herr (Bankier in Paris)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '631',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '900',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '1952',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chézy, Max von ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '1342',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '867',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Hitzig, Julius Eduard ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '868',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Koreff, Johann Ferdinand',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '1545',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Rzewuski, Waclaw',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 8 => array(
'ID' => '180',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Dorothea von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 9 => array(
'ID' => '8',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 10 => array(
'ID' => '222',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 11 => array(
'ID' => '3275',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Ḥāfiẓ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Körperschaften' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '6043',
'indexID' => '15',
'indexContent' => 'Koerperschaften',
'content' => 'Leipziger Buchmesse',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Orte' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '15',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Berlin',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '280',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Genf',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '171',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '16',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Wien',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Werke' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '266',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Bd. 2. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1809)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '261',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Ü: August Wilhelm von Schlegel',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '1805',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de: Les Martyrs ou le Triomphe de la religion chrétienne',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '3271',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de: Ode de Djami, traduite',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '3266',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Die Wundernacht in Arabien',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '3268',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Elisens Geburtstag',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '3253',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Gedichte',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '1721',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Constant, Benjamin: Wallstein',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 8 => array(
'ID' => '3270',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Constant, Benjamin: Wallstein (Anzeige)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 9 => array(
'ID' => '946',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ueber dramatische Kunst und Litteratur (Vorlesungen Wien 1808)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 10 => array(
'ID' => '5297',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen (1809–11)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 11 => array(
'ID' => '443',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von: Gedichte',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 12 => array(
'ID' => '1180',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von: Karl V.',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Periodika' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '94',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Allgemeine Literatur-Zeitung (Jena, 1804–1848)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '144',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Europa. Eine Zeitschrift',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '3269',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Fundgruben des Orients, bearbeitet durch eine Gesellschaft von Liebhabern',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '1017',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Morgenblatt für gebildete Stände',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
)
)
$right = 'manuscript'
$left = 'text'
$handschrift = array(
'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
)
$druck = array(
'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'OAI Id' => '343347008',
'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 231‒232.',
'Incipit' => '„[1] Genf d.2ten März [180]9<br>Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an? Ihr letzter vom 10ten Febr. ist [...]“'
)
$docmain = array(
'ID' => '1024',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-24 15:59:20',
'timelastchg' => '2019-09-24 15:54:12',
'key' => 'AWS-aw-00oy',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_periodika_13' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '94',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Allgemeine Literatur-Zeitung (Jena, 1804–1848)',
'comment' => 'GND:4313526-2
Link:https://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jpjournal_00000005',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '144',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Europa. Eine Zeitschrift',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '3269',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Fundgruben des Orients, bearbeitet durch eine Gesellschaft von Liebhabern',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '1017',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Morgenblatt für gebildete Stände',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '953',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Bazin, Herr (Bankier in Paris)',
'comment' => 'nicht identifiziert',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '631',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de ',
'comment' => 'GND:118520237',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '900',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de',
'comment' => 'GND:11650448X',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '1952',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chézy, Max von ',
'comment' => 'GND:135719666',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '1342',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von',
'comment' => 'GND:118545426',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '867',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Hitzig, Julius Eduard ',
'comment' => 'GND:119209349',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '868',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Koreff, Johann Ferdinand',
'comment' => 'GND:118777831',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '1545',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Rzewuski, Waclaw',
'comment' => 'GND:116712791',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 8 => array(
'ID' => '180',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Dorothea von',
'comment' => 'GND:118607979',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 9 => array(
'ID' => '8',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von',
'comment' => 'GND:118607987',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 10 => array(
'ID' => '222',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de',
'comment' => 'GND:118616617',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 11 => array(
'ID' => '3275',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Ḥāfiẓ',
'comment' => 'GND:118544632',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '15',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Berlin',
'comment' => 'GND:2004272-3',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '280',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Genf',
'comment' => 'GND:4020137-5',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '171',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris',
'comment' => 'GND:4044660-8',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '16',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Wien',
'comment' => 'GND:4066009-6',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '266',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Bd. 2. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1809)',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '261',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Ü: August Wilhelm von Schlegel',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '1805',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de: Les Martyrs ou le Triomphe de la religion chrétienne',
'comment' => 'GND:4533050-5',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '3271',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de: Ode de Djami, traduite',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '3266',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Die Wundernacht in Arabien',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '3268',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Elisens Geburtstag',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '3253',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Gedichte',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '1721',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Constant, Benjamin: Wallstein',
'comment' => 'GND:4720640-8',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 8 => array(
'ID' => '3270',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Constant, Benjamin: Wallstein (Anzeige)',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 9 => array(
'ID' => '946',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ueber dramatische Kunst und Litteratur (Vorlesungen Wien 1808)',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 10 => array(
'ID' => '5297',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen (1809–11)',
'comment' => 'GND:4540035-0',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 11 => array(
'ID' => '443',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von: Gedichte',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 12 => array(
'ID' => '1180',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von: Karl V.',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_koerperschaften_15' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '6043',
'indexID' => '15',
'indexContent' => 'Koerperschaften',
'content' => 'Leipziger Buchmesse',
'comment' => 'GND:1087538068',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_html' => '[1] <span class="index-280 tp-17874 ">Genf</span> d.2<span class="offset-4 ">ten</span> März [180]9<br><span class="cite tp-51864 ">Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an?</span> Ihr letzter vom 10<span class="offset-4 ">ten</span> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <span class="index-171 tp-17875 ">Paris</span> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<br>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <span class="index-1952 tp-17876 ">Ihren Kleinsten</span> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<br><span class="index-3253 tp-42609 ">Ihre beyden Gedichte</span> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <span class="index-3268 tp-17888 ">Elisens Geburtstag</span> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <span class="weight-bold ">Wiege liege</span>, <span class="weight-bold ">schöne Töne</span>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<br>Nächsten Herbst hoffe ich nach <span class="index-171 tp-42610 ">Paris</span> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<br>Danken Sie <span class="index-868 tp-17892 ">Koreff</span> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <span class="index-6043 tp-40052 ">die Messe</span> vom Halse habe, wo <span class="index-266 tp-17877 ">ein zweyter Band </span><span class="index-266 tp-17877 index-261 tp-42611 ">des Spanischen Theaters</span> und <span class="index-946 tp-40182 index-5297 tp-40183 ">meine dramaturgischen Vorlesungen</span> erscheinen.<br>Mit <span class="index-1721 tp-17893 ">dem Wallenstein</span> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <span class="index-3270 tp-17894 ">einer Anzeige</span>, die Sie vielleicht im <span class="index-1017 tp-17880 ">Morgenblatt</span> oder <span class="index-94 tp-17895 ">der allgemeinen Zeitung</span> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <span class="index-222 tp-17882 ">Frau v. St[aël]</span> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<br><span class="index-8 tp-17881 ">Friedrichen</span> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <span class="index-16 tp-17883 ">Wien</span>, <span class="index-180 tp-42612 ">seine Frau</span> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <span class="index-1180 tp-17897 ">ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.</span> Auf Ostern erscheinen <span class="index-443 tp-17886 ">seine Gedichte gesammelt</span> bey <span class="index-867 tp-17885 ">Hitzig</span> in <span class="index-15 tp-17898 ">Berlin</span>. Auch wird er <span class="index-144 tp-17889 ">die Europa</span> fortsetzen.<br>[3] Sagen Sie <span class="index-900 tp-17884 ">Hrn. Chezy</span>, in <span class="index-16 tp-42613 ">Wien</span> solle <span class="index-3269 tp-17890 ">ein orientalisches Magazin</span> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <span class="slant-italic ">sous bande</span> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <span class="index-3271 tp-17899 ">etwas</span> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <span class="index-1342 tp-17900 index-1545 tp-17901 ">die Herausgeber</span> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <span class="index-8 tp-42614 ">Friedrich</span> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<br><span class="cite tp-44880 ">Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin</span>, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <span class="index-222 tp-42615 ">Fr.[au] v. St.[aël]</span> hat <span class="index-3266 tp-17904 ">Ihre Übersetzung aus dem </span><span class="index-3266 tp-17904 index-3275 tp-17905 ">Hafiz</span> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <span class="index-1805 tp-17891 ">den </span><span class="index-1805 tp-17891 index-631 tp-17887 ">Chateaubriand</span> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<br>Das Mandat ist auf <span class="index-953 tp-42616 ">Mss. Bazin et Co.</span> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.',
'36_xml' => '<p>[1] <placeName key="280">Genf</placeName> d.2<hi rend="offset:4">ten</hi> März [180]9<lb/>Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an? Ihr letzter vom 10<hi rend="offset:4">ten</hi> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <placeName key="171">Paris</placeName> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<lb/>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <persName key="1952">Ihren Kleinsten</persName> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<lb/><name key="3253" type="work">Ihre beyden Gedichte</name> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <name key="3268" type="work">Elisens Geburtstag</name> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <hi rend="weight:bold">Wiege liege</hi>, <hi rend="weight:bold">schöne Töne</hi>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<lb/>Nächsten Herbst hoffe ich nach <placeName key="171">Paris</placeName> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<lb/>Danken Sie <persName key="868">Koreff</persName> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <orgName key="6043">die Messe</orgName> vom Halse habe, wo <name key="266" type="work">ein zweyter Band <name key="261" type="work">des Spanischen Theaters</name></name> und <name key="946" type="work"><name key="5297" type="work">meine dramaturgischen Vorlesungen</name></name> erscheinen.<lb/>Mit <name key="1721" type="work">dem Wallenstein</name> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <name key="3270" type="work">einer Anzeige</name>, die Sie vielleicht im <name key="1017" type="periodical">Morgenblatt</name> oder <name key="94" type="periodical">der allgemeinen Zeitung</name> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <persName key="222">Frau v. St[aël]</persName> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<lb/><persName key="8">Friedrichen</persName> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <placeName key="16">Wien</placeName>, <persName key="180">seine Frau</persName> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <name key="1180" type="work">ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.</name> Auf Ostern erscheinen <name key="443" type="work">seine Gedichte gesammelt</name> bey <persName key="867">Hitzig</persName> in <placeName key="15">Berlin</placeName>. Auch wird er <name key="144" type="periodical">die Europa</name> fortsetzen.<lb/>[3] Sagen Sie <persName key="900">Hrn. Chezy</persName>, in <placeName key="16">Wien</placeName> solle <name key="3269" type="periodical">ein orientalisches Magazin</name> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <hi rend="slant:italic">sous bande</hi> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <name key="3271" type="work">etwas</name> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <persName key="1342"><persName key="1545">die Herausgeber</persName></persName> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <persName key="8">Friedrich</persName> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<lb/>Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <persName key="222">Fr.[au] v. St.[aël]</persName> hat <name key="3266" type="work">Ihre Übersetzung aus dem <persName key="3275">Hafiz</persName></name> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <name key="1805" type="work">den <persName key="631">Chateaubriand</persName></name> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<lb/>Das Mandat ist auf <persName key="953">Mss. Bazin et Co.</persName> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.</p>',
'36_xml_standoff' => '[1] <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB17874"/>Genf<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE17874"/> d.2<hi rend="offset:4">ten</hi> März [180]9<lb/><anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB51864"/>Liebes Kind, was fangen Sie nur immer mit Ihren Briefen an?<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE51864"/> Ihr letzter vom 10<hi rend="offset:4">ten</hi> Febr. ist gestern angekommen, also volle vierzehn Tage in <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB17875"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE17875"/> liegen geblieben. Ich antworte ohne Verlust eines Posttags, Sie werden mich aber schon der Nachläßigkeit beschuldigt haben. Hier ist eine Anweisung auf das Verlangte, wie Sie die Summe in Ihrem vorletzten Briefe bestimmt haben. Sie dürfen es mir gar nicht wieder hieher schicken, sondern wenn es Ihre Bequemlichkeit erlaubt, dann melden Sie mirs, und ich bitte Sie, eine Rechnung für mich in Paris zu bezahlen.<lb/>Es ist mir lieb zu hören, daß Sie <anchor type="b" n="1952" ana="11" xml:id="NidB17876"/>Ihren Kleinsten<anchor type="e" n="1952" ana="11" xml:id="NidE17876"/> endlich abgewöhnt haben. Pflegen Sie nun ja Ihre Gesundheit, und bringen Sie ums Himmel willen keine künftigen Conscribirten mehr auf die Welt; es giebt ihrer schon genug.<lb/><anchor type="b" n="3253" ana="12" xml:id="NidB42609"/>Ihre beyden Gedichte<anchor type="e" n="3253" ana="12" xml:id="NidE42609"/> sind sehr artig, besonders haben Sie das schwierige Sylbenmaaß in <anchor type="b" n="3268" ana="12" xml:id="NidB17888"/>Elisens Geburtstag<anchor type="e" n="3268" ana="12" xml:id="NidE17888"/> mit Leichtigkeit durchgeführt. Nur will ich Ihnen dabey einen kleinen Kunstgriff bemerken. Wenn die unmittelbar nach einander fallenden Reime ihre volle Anmuth haben sollen, so müssen es nicht Worte derselben Art, zweyerley Ausdrücke für eine Sache seyn, sondern die Wortfügung und der Sinn muß fortgehn. In der <hi rend="weight:bold">Wiege liege</hi>, <hi rend="weight:bold">schöne Töne</hi>, das ist vollkommen, aber Liebe, Triebe, schleichen, weichen [2] und viele andre dieser Art bey weitem nicht so gut.<lb/>Nächsten Herbst hoffe ich nach <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB42610"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE42610"/> zu kommen, und dann wollen wir über Ihr dichterisches Talent, über Ihre schriftstellerischen Arbeiten und über alles andre recht viel vertraulich mit einander sprechen.<lb/>Danken Sie <anchor type="b" n="868" ana="11" xml:id="NidB17892"/>Koreff<anchor type="e" n="868" ana="11" xml:id="NidE17892"/> von meinetwegen, daß er sich bey Ihnen wie bey mir als der freundschaftliche Arzt bewiesen. Ich bin ihm seit lange einen Brief schuldig gewesen, aber ich stecke kläglich in Arbeiten, bis ich <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB40052"/>die Messe<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE40052"/> vom Halse habe, wo <anchor type="b" n="266" ana="12" xml:id="NidB17877"/>ein zweyter Band <anchor type="b" n="261" ana="12" xml:id="NidB42611"/>des Spanischen Theaters<anchor type="e" n="261" ana="12" xml:id="NidE42611"/><anchor type="e" n="266" ana="12" xml:id="NidE17877"/> und <anchor type="b" n="946" ana="12" xml:id="NidB40182"/><anchor type="b" n="5297" ana="12" xml:id="NidB40183"/>meine dramaturgischen Vorlesungen<anchor type="e" n="5297" ana="12" xml:id="NidE40183"/><anchor type="e" n="946" ana="12" xml:id="NidE40182"/> erscheinen.<lb/>Mit <anchor type="b" n="1721" ana="12" xml:id="NidB17893"/>dem Wallenstein<anchor type="e" n="1721" ana="12" xml:id="NidE17893"/> mögen Sie wohl recht haben, indessen lassen wir das gut seyn. Ich habe in <anchor type="b" n="3270" ana="12" xml:id="NidB17894"/>einer Anzeige<anchor type="e" n="3270" ana="12" xml:id="NidE17894"/>, die Sie vielleicht im <anchor type="b" n="1017" ana="13" xml:id="NidB17880"/>Morgenblatt<anchor type="e" n="1017" ana="13" xml:id="NidE17880"/> oder <anchor type="b" n="94" ana="13" xml:id="NidB17895"/>der allgemeinen Zeitung<anchor type="e" n="94" ana="13" xml:id="NidE17895"/> lesen werden die bessere Seite herausgekehrt. <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB17882"/>Frau v. St[aël]<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE17882"/> urtheilt hierin, wie es die Freundschaft eingiebt.<lb/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB17881"/>Friedrichen<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE17881"/> habe ich Nachricht von Ihrer veränderten Lage gegeben, er nimmt gewiß immer viel Antheil an Ihnen. Er ist in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB17883"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE17883"/>, <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB42612"/>seine Frau<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE42612"/> ist auch dort, und es geht ihnen recht gut. Er arbeitet viel, besonders in der Deutschen Geschichte, zunächst <anchor type="b" n="1180" ana="12" xml:id="NidB17897"/>ein historisches Schauspiel, oder vielmehr eine Reihe von Schauspielen: Carl V.<anchor type="e" n="1180" ana="12" xml:id="NidE17897"/> Auf Ostern erscheinen <anchor type="b" n="443" ana="12" xml:id="NidB17886"/>seine Gedichte gesammelt<anchor type="e" n="443" ana="12" xml:id="NidE17886"/> bey <anchor type="b" n="867" ana="11" xml:id="NidB17885"/>Hitzig<anchor type="e" n="867" ana="11" xml:id="NidE17885"/> in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB17898"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE17898"/>. Auch wird er <anchor type="b" n="144" ana="13" xml:id="NidB17889"/>die Europa<anchor type="e" n="144" ana="13" xml:id="NidE17889"/> fortsetzen.<lb/>[3] Sagen Sie <anchor type="b" n="900" ana="11" xml:id="NidB17884"/>Hrn. Chezy<anchor type="e" n="900" ana="11" xml:id="NidE17884"/>, in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB42613"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE42613"/> solle <anchor type="b" n="3269" ana="13" xml:id="NidB17890"/>ein orientalisches Magazin<anchor type="e" n="3269" ana="13" xml:id="NidE17890"/> erscheinen, ich will ihm die französische Ankündigung <hi rend="slant:italic">sous bande</hi> schicken, jetzt ist sie aber verliehen. Es wäre verdienstlich, wenn er <anchor type="b" n="3271" ana="12" xml:id="NidB17899"/>etwas<anchor type="e" n="3271" ana="12" xml:id="NidE17899"/> dahin schenken wollte, denn freylich für jetzt können <anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB17900"/><anchor type="b" n="1545" ana="11" xml:id="NidB17901"/>die Herausgeber<anchor type="e" n="1545" ana="11" xml:id="NidE17901"/><anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE17900"/> nichts versprechen als ein Exemplar. Indessen ist es gewiß das Mittel in ganz Europa gelesen zu werden. <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB42614"/>Friedrich<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE42614"/> ist auch Theilnehmer. Man hat in Wien sehr gute Druckereyen für die orientalischen Typen.<lb/><anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB44880"/>Leben Sie tausendmal wohl, meine kleine Freundin<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE44880"/>, ich bin Ihnen recht von Herzen gut und wünsche Ihnen alles Gute und Liebe. <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB42615"/>Fr.[au] v. St.[aël]<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE42615"/> hat <anchor type="b" n="3266" ana="12" xml:id="NidB17904"/>Ihre Übersetzung aus dem <anchor type="b" n="3275" ana="11" xml:id="NidB17905"/>Hafiz<anchor type="e" n="3275" ana="11" xml:id="NidE17905"/><anchor type="e" n="3266" ana="12" xml:id="NidE17904"/> noch oft vorgelesen. Es ist schön, daß Sie <anchor type="b" n="1805" ana="12" xml:id="NidB17891"/>den <anchor type="b" n="631" ana="11" xml:id="NidB17887"/>Chateaubriand<anchor type="e" n="631" ana="11" xml:id="NidE17887"/><anchor type="e" n="1805" ana="12" xml:id="NidE17891"/> übersetzen. Möge es Ihnen eben so viel Vortheil als Ehre einbringen!<lb/>Das Mandat ist auf <anchor type="b" n="953" ana="11" xml:id="NidB42616"/>Mss. Bazin et Co.<anchor type="e" n="953" ana="11" xml:id="NidE42616"/> Melden Sie mir doch gleich den Empfang.',
'36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purl' => '343347008',
'36_briefid' => '343347008_AWSanHvChezy_02031809',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '280',
'content' => 'Genf',
'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_datumvon' => '1809-03-02',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7125',
'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7262',
'content' => 'Helmina von Chézy',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Chézy, Helmina von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 231‒232.',
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch'
),
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.',
'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_purl_web' => '562',
'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_Link_Druck' => array(
(int) 0 => array(
'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/brievouna_343347008_0001/brievouna_343347008_0001_tif/jpegs/00000251.tif.original.jpg',
'url_titel_druck' => 'Leitdruck',
'subID' => '141'
),
(int) 1 => array(
'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/brievouna_343347008_0001/brievouna_343347008_0001_tif/jpegs/00000252.tif.original.jpg',
'url_titel_druck' => 'Leitdruck',
'subID' => '141'
)
),
'36_Datum' => '1809-03-02',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Chézy, Helmina von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Genf'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
(int) 0 => 'AWS-aw-053s-f.jpg',
(int) 1 => 'AWS-aw-053s-g.jpg',
(int) 2 => 'AWS-aw-053s-h.jpg'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
)
$doctype_name = 'Letters'
$captions = array(
'36_dummy' => '',
'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
'36_absender2' => 'Verfasser 2',
'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
'36_absender3' => 'Verfasser 3',
'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
'36_datumvon' => 'Datum von',
'36_datumbis' => 'Datum bis',
'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
'36_typ' => 'Brieftyp',
'36_briefid' => 'Brief Identifier',
'36_purl_web' => 'PURL web',
'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
'36_datengeber' => 'Datengeber',
'36_purl' => 'OAI-Id',
'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
'36_purlhand' => 'OAI-Id',
'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
'36_signaturhand' => 'Signatur',
'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
'36_h1prov' => 'Provenienz',
'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
'36_h1format' => 'Format',
'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
'36_heditor' => 'Editor/in',
'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
'36_band' => 'KFSA Band',
'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
'36_incipit' => 'Incipit',
'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
'36_gattung' => 'Gattung',
'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
'36_' => '',
'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_verlag' => 'Verlag',
'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename0' => 'Image',
'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename1' => 'Image',
'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename2' => 'Image',
'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename3' => 'Image',
'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename4' => 'Image',
'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename5' => 'Image',
'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename6' => 'Image',
'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename7' => 'Image',
'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename8' => 'Image',
'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename9' => 'Image',
'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamea' => 'Image',
'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameb' => 'Image',
'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamec' => 'Image',
'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamed' => 'Image',
'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamee' => 'Image',
'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameu' => 'Image',
'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamev' => 'Image',
'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamew' => 'Image',
'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamex' => 'Image',
'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamey' => 'Image',
'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamez' => 'Image',
'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename10' => 'Image',
'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename11' => 'Image',
'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename12' => 'Image',
'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename13' => 'Image',
'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename14' => 'Image',
'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename15' => 'Image',
'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename16' => 'Image',
'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename17' => 'Image',
'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename18' => 'Image',
'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamef' => 'Image',
'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameg' => 'Image',
'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameh' => 'Image',
'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamei' => 'Image',
'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamej' => 'Image',
'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamek' => 'Image',
'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamel' => 'Image',
'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamem' => 'Image',
'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamen' => 'Image',
'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameo' => 'Image',
'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamep' => 'Image',
'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameq' => 'Image',
'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamer' => 'Image',
'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenames' => 'Image',
'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamet' => 'Image',
'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename19' => 'Image',
'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename20' => 'Image',
'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename21' => 'Image',
'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename22' => 'Image',
'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename23' => 'Image',
'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename24' => 'Image',
'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename25' => 'Image',
'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename26' => 'Image',
'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename27' => 'Image',
'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename28' => 'Image',
'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename29' => 'Image',
'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename30' => 'Image',
'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename32' => 'Image',
'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename33' => 'Image',
'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename34' => 'Image',
'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
'36_volltext' => 'Brieftext
(Digitalisat Leitdruck oder
Transkript Handschrift)',
'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
'36_History.hisdatum' => 'Datum',
'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
'36_personen' => 'Personen',
'36_werke' => 'Werke',
'36_orte' => 'Orte',
'36_themen' => 'Themen',
'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
'36_intrans' => 'Transkription',
'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
'36_timecreate' => 'Erstellt am',
'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
'36_accessid' => 'Access ID',
'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
'36_imagelink' => 'Imagelink',
'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
'36_sprache' => 'Sprache',
'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename35' => 'Image',
'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename36' => 'Image',
'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename37' => 'Image',
'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename38' => 'Image',
'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename39' => 'Image',
'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename40' => 'Image',
'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename41' => 'Image',
'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename42' => 'Image',
'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename43' => 'Image',
'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename44' => 'Image',
'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename45' => 'Image',
'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename46' => 'Image',
'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename47' => 'Image',
'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename48' => 'Image',
'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename49' => 'Image',
'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename50' => 'Image',
'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename51' => 'Image',
'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename52' => 'Image',
'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename53' => 'Image',
'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename54' => 'Image',
'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
'index_orte_10' => 'Orte',
'index_orte_10.content' => 'Orte',
'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
'index_personen_11' => 'Personen',
'index_personen_11.content' => 'Personen',
'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
'index_werke_12' => 'Werke',
'index_werke_12.content' => 'Werke',
'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
'index_periodika_13' => 'Periodika',
'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
'index_sachen_14' => 'Sachen',
'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
'index_zitate_16' => 'Zitate',
'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
'index_archive_18' => 'Archive',
'index_archive_18.content' => 'Archive',
'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
'index_literatur_19' => 'Literatur',
'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
'36_fulltext' => 'XML Volltext',
'36_html' => 'HTML Volltext',
'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
'36_plaintext' => 'Volltext',
'transcript.text' => 'Transkripte',
'folders' => 'Mappen',
'notes' => 'Notizen',
'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
'notes.content' => 'Notizen',
'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
'key' => 'FuD Schlüssel'
)
$query_id = '6697beedbacf9'
$value = array(
'ID' => '7262',
'content' => 'Helmina von Chézy',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Chézy, Helmina von',
'LmAdd' => array(
'personid17' => '805'
)
)
$key = (int) 0
$adrModalInfo = array(
'ID' => '805',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
'key' => 'AWS-ap-001b',
'docTyp' => array(
'name' => 'Person',
'id' => '39'
),
'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
'39_gebdatum' => '1783-01-26',
'39_toddatum' => '1856-01-28',
'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst.
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder.
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
'39_dbid' => '119360659',
'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
'39_geschlecht' => 'w',
'39_pdb' => 'GND',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'39_geburtsort' => array(
'ID' => '15',
'content' => 'Berlin',
'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
'LmAdd' => array()
),
'39_sterbeort' => array(
'ID' => '280',
'content' => 'Genf',
'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
'LmAdd' => array()
),
'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
'folders' => array(
(int) 0 => 'Personen',
(int) 1 => 'Personen'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
$version = 'version-01-20'
$domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de'
$url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20'
$purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562'
$state = '15.01.2020'
$citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy; 02.03.1809'
$lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]'
$lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562</a>.'
$changeLeit = array(
(int) 0 => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930'
)
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 178
View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]. Datengeber: Kraków, Biblioteka Jagiellońska, (Handschrift), hier Digitalisat S. ;
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562.
PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/562