Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/12349" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-41225 ">[1]</span> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <span class="index-1435 tp-76903 ">das Buch</span> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <span class="index-1342 tp-75093 ">des H. v. </span><span class="index-1342 tp-75093 family-courier ">Hammers</span> Ausspruch sich auf die <span class="notice-42317 ">an</span>geführten oder ähnliche Stellen im <span class="index-6800 tp-75094 ">Koran</span> zu beziehen scheint, denn <span class="index-497 tp-75101 ">Muhammed</span> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<span class="notice-42316 ">n</span> p. 29 <span class="offset-4 ">XXIX</span> angeführten Stellen <span class="index-9759 tp-76901 ">des Masʿudi</span>, daß er für Mährchen das Wort <span class="family-courier ">Chorafah</span> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <span class="index-12587 tp-76905 ">dem Verfasser</span> <span class="index-9368 tp-76907 ">des Kamus</span> ursprünglich der Name einer Person, welche<span class="overstrike-1 ">r</span> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <span class="notice-41226 ">[2]</span> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <span class="index-12588 tp-76908 ">Die zweyhundert Nächte, welche in </span><span class="index-12588 tp-76908 index-2552 tp-75095 family-courier ">Calcutta</span><span class="index-12588 tp-76908 "> erschienen sind</span>, haben wir auf <span class="index-6711 tp-75098 ">der Bibliothek</span>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 ">Die Reisen </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 ">des </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 family-courier ">Sindbad</span> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<br>Ihr<br>ganz ergebenster<br><span class="family-courier ">Freytag</span><br><span class="underline-1 ">Dienstag</span><br><span class="notice-42309 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-42310 ">[4]</span> Sr. Hochwohlgeboren<br>Dem Herrn Professor etc<br><span class="family-courier ">v. Schlegel.</span><br><span class="underline-1 ">Mit einem Buche</span><br><span class="index-887 tp-76891 ">hier</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2342', 'description' => 'Georg Wilhelm Freytag an August Wilhelm von Schlegel am Dienstag, [ca. 1827], Bonn, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => 'Dienstag, [ca. 1827]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1969 => array( 'ID' => '1969', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-07 15:15:48', 'timelastchg' => '2019-04-03 17:49:48', 'key' => 'AWS-ap-008a', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Freytag, Georg Wilhelm ', '39_toddatum' => '1861-11-16', '39_gebdatum' => '1788-09-19', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Arabist Freytag studierte in Göttingen Theologie und morgenländische Philologie und erhielt dort 1811 eine Repetentenstelle. 1815 kam er als Feldprediger mit den preußischen Truppen nach Paris, wo er Silvestre de Sacy kennenlernte und seine Studien der arabischen, persischen und türkischen Sprache fortsetzte. 1819 wurde er als Professor der orientalischen Sprachen an die Universität Bonn berufen. 1835/36 amtierte er als Rektor der Universität. Freytag hat sich um die Arabistik vor allem durch Textausgaben und sein Wörterbuch große Verdienste erworben.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '100126707 ', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz17169.html@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz17169.html#adbcontent@ extern@Johannes Tütken: Privatdozenten im Schatten der Georgia Augusta. Zur älteren Privatdozentur (1734 bis 1831). Teil II. Biographische Materialien zu den Privatdozenten des Sommersemesters 1812. Göttingen 2005, S. 467–474.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm_Freytag@', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_geschlecht' => 'm', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Freytag war ein Bonner Kollege Schlegels und beriet diesen in Fragen zum Arabischen und zum Koran.', '39_namevar' => 'Freytag, Georg W. Freytag, G. G. Freytag, G. Guilelmus Freytag, Georgius G. Freytagius, Georgius W. Freytag, George W. Freytag, Gg. Wilh. Friedr. Freytag, G. W. F. Freytag, G. W. Freytag, Georg Wilhelm Friedrich Freytag, Georgius Guilelmus Freytag, Georgius Wilhelmus', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Georg Wilhelm Freytag', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/144a03e003ce3d600aa1eca3b872f3ed.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3dbb86581fa3016c0c10a7261b1a1840.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/740a4dea27f551d70c98f52a1ca68c86.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6bc7388f0fa422970da77ab6cf4ff6f1.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '475340302', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.5a(1) ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.', 'Incipit' => '„[1] Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen das Buch wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '12349', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-11-26 13:24:04', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:18:00', 'key' => 'AWS-aw-05sj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-41225 ">[1]</span> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <span class="index-1435 tp-76903 ">das Buch</span> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <span class="index-1342 tp-75093 ">des H. v. </span><span class="index-1342 tp-75093 family-courier ">Hammers</span> Ausspruch sich auf die <span class="notice-42317 ">an</span>geführten oder ähnliche Stellen im <span class="index-6800 tp-75094 ">Koran</span> zu beziehen scheint, denn <span class="index-497 tp-75101 ">Muhammed</span> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<span class="notice-42316 ">n</span> p. 29 <span class="offset-4 ">XXIX</span> angeführten Stellen <span class="index-9759 tp-76901 ">des Masʿudi</span>, daß er für Mährchen das Wort <span class="family-courier ">Chorafah</span> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <span class="index-12587 tp-76905 ">dem Verfasser</span> <span class="index-9368 tp-76907 ">des Kamus</span> ursprünglich der Name einer Person, welche<span class="overstrike-1 ">r</span> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <span class="notice-41226 ">[2]</span> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <span class="index-12588 tp-76908 ">Die zweyhundert Nächte, welche in </span><span class="index-12588 tp-76908 index-2552 tp-75095 family-courier ">Calcutta</span><span class="index-12588 tp-76908 "> erschienen sind</span>, haben wir auf <span class="index-6711 tp-75098 ">der Bibliothek</span>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 ">Die Reisen </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 ">des </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 family-courier ">Sindbad</span> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<br>Ihr<br>ganz ergebenster<br><span class="family-courier ">Freytag</span><br><span class="underline-1 ">Dienstag</span><br><span class="notice-42309 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-42310 ">[4]</span> Sr. Hochwohlgeboren<br>Dem Herrn Professor etc<br><span class="family-courier ">v. Schlegel.</span><br><span class="underline-1 ">Mit einem Buche</span><br><span class="index-887 tp-76891 ">hier</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="41225"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41225"/> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <name key="1435" type="work">das Buch</name> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <persName key="1342">des H. v. <hi rend="family:Courier">Hammers</hi></persName> Ausspruch sich auf die <milestone unit="start" n="42317"/>an<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: ähn</title></note><milestone unit="end" n="42317"/>geführten oder ähnliche Stellen im <name key="6800" type="work">Koran</name> zu beziehen scheint, denn <persName key="497">Muhammed</persName> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<milestone unit="start" n="42316"/>n<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="42316"/> p. 29 <hi rend="offset:4">XXIX</hi> angeführten Stellen <persName key="9759">des Masʿudi</persName>, daß er für Mährchen das Wort <hi rend="family:Courier">Chorafah</hi> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <persName key="12587">dem Verfasser</persName> <name key="9368" type="work">des Kamus</name> ursprünglich der Name einer Person, welche<hi rend="overstrike:1">r</hi> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <milestone unit="start" n="41226"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41226"/> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <name key="12588" type="work">Die zweyhundert Nächte, welche in <placeName key="2552"><hi rend="family:Courier">Calcutta</hi></placeName> erschienen sind</name>, haben wir auf <orgName key="6711">der Bibliothek</orgName>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <name key="6745" type="work"><name key="12308" type="work">Die Reisen <persName key="12307">des <hi rend="family:Courier">Sindbad</hi></persName></name></name> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<lb/>Ihr<lb/>ganz ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Freytag</hi><lb/><hi rend="underline:1">Dienstag</hi><lb/><milestone unit="start" n="42309"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42309"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42310"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42310"/> Sr. Hochwohlgeboren<lb/>Dem Herrn Professor etc<lb/><hi rend="family:Courier">v. Schlegel.</hi><lb/><hi rend="underline:1">Mit einem Buche</hi><lb/><placeName key="887">hier</placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="41225"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41225"/> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <anchor type="b" n="1435" ana="12" xml:id="NidB76903"/>das Buch<anchor type="e" n="1435" ana="12" xml:id="NidE76903"/> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB75093"/>des H. v. <hi rend="family:Courier">Hammers</hi><anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE75093"/> Ausspruch sich auf die <milestone unit="start" n="42317"/>an<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: ähn</title></note><milestone unit="end" n="42317"/>geführten oder ähnliche Stellen im <anchor type="b" n="6800" ana="12" xml:id="NidB75094"/>Koran<anchor type="e" n="6800" ana="12" xml:id="NidE75094"/> zu beziehen scheint, denn <anchor type="b" n="497" ana="11" xml:id="NidB75101"/>Muhammed<anchor type="e" n="497" ana="11" xml:id="NidE75101"/> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<milestone unit="start" n="42316"/>n<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="42316"/> p. 29 <hi rend="offset:4">XXIX</hi> angeführten Stellen <anchor type="b" n="9759" ana="11" xml:id="NidB76901"/>des Masʿudi<anchor type="e" n="9759" ana="11" xml:id="NidE76901"/>, daß er für Mährchen das Wort <hi rend="family:Courier">Chorafah</hi> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <anchor type="b" n="12587" ana="11" xml:id="NidB76905"/>dem Verfasser<anchor type="e" n="12587" ana="11" xml:id="NidE76905"/> <anchor type="b" n="9368" ana="12" xml:id="NidB76907"/>des Kamus<anchor type="e" n="9368" ana="12" xml:id="NidE76907"/> ursprünglich der Name einer Person, welche<hi rend="overstrike:1">r</hi> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <milestone unit="start" n="41226"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41226"/> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <anchor type="b" n="12588" ana="12" xml:id="NidB76908"/>Die zweyhundert Nächte, welche in <anchor type="b" n="2552" ana="10" xml:id="NidB75095"/><hi rend="family:Courier">Calcutta</hi><anchor type="e" n="2552" ana="10" xml:id="NidE75095"/> erschienen sind<anchor type="e" n="12588" ana="12" xml:id="NidE76908"/>, haben wir auf <anchor type="b" n="6711" ana="15" xml:id="NidB75098"/>der Bibliothek<anchor type="e" n="6711" ana="15" xml:id="NidE75098"/>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <anchor type="b" n="6745" ana="12" xml:id="NidB76896"/><anchor type="b" n="12308" ana="12" xml:id="NidB75097"/>Die Reisen <anchor type="b" n="12307" ana="11" xml:id="NidB75099"/>des <hi rend="family:Courier">Sindbad</hi><anchor type="e" n="12307" ana="11" xml:id="NidE75099"/><anchor type="e" n="12308" ana="12" xml:id="NidE75097"/><anchor type="e" n="6745" ana="12" xml:id="NidE76896"/> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<lb/>Ihr<lb/>ganz ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Freytag</hi><lb/><hi rend="underline:1">Dienstag</hi><lb/><milestone unit="start" n="42309"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42309"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42310"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42310"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42309"/> Sr. Hochwohlgeboren<lb/>Dem Herrn Professor etc<lb/><hi rend="family:Courier">v. Schlegel.</hi><lb/><hi rend="underline:1">Mit einem Buche</hi><lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB76891"/>hier<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE76891"/>', '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => 'Dienstag, [ca. 1827]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '475340302', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.5a(1) ', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sortdatum' => '1827-01-02', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Während Schlegels Recherchen zu seiner Fragment gebliebenen Abhandlung „Les mille et une nuits. Recueil de contes originairement indiens“ (vgl. an Johannes Schulze, 23. bis 28. März 1827).', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2342', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1827-01-02', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Georg Wilhelm Freytag' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Freytag, Georg Wilhelm' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Georg Wilhelm Freytag' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-41225 ">[1]</span> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <span class="index-1435 tp-76903 ">das Buch</span> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <span class="index-1342 tp-75093 ">des H. v. </span><span class="index-1342 tp-75093 family-courier ">Hammers</span> Ausspruch sich auf die <span class="notice-42317 ">an</span>geführten oder ähnliche Stellen im <span class="index-6800 tp-75094 ">Koran</span> zu beziehen scheint, denn <span class="index-497 tp-75101 ">Muhammed</span> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<span class="notice-42316 ">n</span> p. 29 <span class="offset-4 ">XXIX</span> angeführten Stellen <span class="index-9759 tp-76901 ">des Masʿudi</span>, daß er für Mährchen das Wort <span class="family-courier ">Chorafah</span> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <span class="index-12587 tp-76905 ">dem Verfasser</span> <span class="index-9368 tp-76907 ">des Kamus</span> ursprünglich der Name einer Person, welche<span class="overstrike-1 ">r</span> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <span class="notice-41226 ">[2]</span> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <span class="index-12588 tp-76908 ">Die zweyhundert Nächte, welche in </span><span class="index-12588 tp-76908 index-2552 tp-75095 family-courier ">Calcutta</span><span class="index-12588 tp-76908 "> erschienen sind</span>, haben wir auf <span class="index-6711 tp-75098 ">der Bibliothek</span>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 ">Die Reisen </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 ">des </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 family-courier ">Sindbad</span> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<br>Ihr<br>ganz ergebenster<br><span class="family-courier ">Freytag</span><br><span class="underline-1 ">Dienstag</span><br><span class="notice-42309 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-42310 ">[4]</span> Sr. Hochwohlgeboren<br>Dem Herrn Professor etc<br><span class="family-courier ">v. Schlegel.</span><br><span class="underline-1 ">Mit einem Buche</span><br><span class="index-887 tp-76891 ">hier</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2342' $description = 'Georg Wilhelm Freytag an August Wilhelm von Schlegel am Dienstag, [ca. 1827], Bonn, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = 'Dienstag, [ca. 1827]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1969 => array( 'ID' => '1969', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-07 15:15:48', 'timelastchg' => '2019-04-03 17:49:48', 'key' => 'AWS-ap-008a', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Freytag, Georg Wilhelm ', '39_toddatum' => '1861-11-16', '39_gebdatum' => '1788-09-19', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Arabist Freytag studierte in Göttingen Theologie und morgenländische Philologie und erhielt dort 1811 eine Repetentenstelle. 1815 kam er als Feldprediger mit den preußischen Truppen nach Paris, wo er Silvestre de Sacy kennenlernte und seine Studien der arabischen, persischen und türkischen Sprache fortsetzte. 1819 wurde er als Professor der orientalischen Sprachen an die Universität Bonn berufen. 1835/36 amtierte er als Rektor der Universität. Freytag hat sich um die Arabistik vor allem durch Textausgaben und sein Wörterbuch große Verdienste erworben.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '100126707 ', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz17169.html@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz17169.html#adbcontent@ extern@Johannes Tütken: Privatdozenten im Schatten der Georgia Augusta. Zur älteren Privatdozentur (1734 bis 1831). Teil II. Biographische Materialien zu den Privatdozenten des Sommersemesters 1812. Göttingen 2005, S. 467–474.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm_Freytag@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '5125', 'content' => 'Lüneburg', 'bemerkung' => 'GND:4036512-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_geschlecht' => 'm', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Freytag war ein Bonner Kollege Schlegels und beriet diesen in Fragen zum Arabischen und zum Koran.', '39_namevar' => 'Freytag, Georg W. Freytag, G. G. Freytag, G. Guilelmus Freytag, Georgius G. Freytagius, Georgius W. Freytag, George W. Freytag, Gg. Wilh. Friedr. Freytag, G. W. F. Freytag, G. W. Freytag, Georg Wilhelm Friedrich Freytag, Georgius Guilelmus Freytag, Georgius Wilhelmus', 'folders' => array( (int) 0 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2019', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Georg Wilhelm Freytag' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/144a03e003ce3d600aa1eca3b872f3ed.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3dbb86581fa3016c0c10a7261b1a1840.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/740a4dea27f551d70c98f52a1ca68c86.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6bc7388f0fa422970da77ab6cf4ff6f1.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12587', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fīrūzābādī, Muḥammad Ibn-Yaʿqūb al-', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1342', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9759', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Masʿūdī, ʿAlī Ibn-al-Ḥusain al-', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '497', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muḥammad', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12307', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sindbad, der Seefahrer', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6711', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Universitätsbibliothek Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2552', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kalkutta', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6745', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Alf laila wa-laila (Tausendundeine Nacht)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9368', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fīrūzābādī, Muḥammad Ibn-Yaʿqūb al-: al- Qāmūs al-muḥīṭ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1435', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Der Tausend und eine Nacht noch nicht übersetzte Märchen ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6800', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Koran', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12308', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Sindbad der Seefahrer', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12588', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Širwānī, Aḥmad Ibn-Muḥammad aš-: The Arabian Nights Entertainments in the Original Arabic (Calcutta 1814, 1818)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '475340302', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.5a(1) ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.', 'Incipit' => '„[1] Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen das Buch wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '12349', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-11-26 13:24:04', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:18:00', 'key' => 'AWS-aw-05sj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6745', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Alf laila wa-laila (Tausendundeine Nacht)', 'comment' => 'GND:4131342-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9368', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fīrūzābādī, Muḥammad Ibn-Yaʿqūb al-: al- Qāmūs al-muḥīṭ', 'comment' => 'GND:4443521-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1435', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Der Tausend und eine Nacht noch nicht übersetzte Märchen ', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6800', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Koran', 'comment' => 'GND:4032444-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12308', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Sindbad der Seefahrer', 'comment' => 'GND:1088063748', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12588', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Širwānī, Aḥmad Ibn-Muḥammad aš-: The Arabian Nights Entertainments in the Original Arabic (Calcutta 1814, 1818)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=VLpCAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:The+intitle:Arabian+intitle:Nights+intitle:Entertainments+intitle:in+intitle:the+intitle:Original+intitle:Arabic&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjC8teVs8jgAhUB16QKHRmyCusQ6AEIMzAC#v=onepage&q&f=false = Calcutta I. Vgl. https://books.google.de/books?id=5D70AgAAQBAJ&pg=PT24&lpg=PT24&dq=calcutta+edition+Shirwanee&source=bl&ots=vazC7b0Rw8&sig=ACfU3U2LpUAVRaJ_ib28ejv9V74sE5QK2A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjXv6jKscjgAhXxyIUKHeNMC0QQ6AEwDHoECAUQAQ#v=onepage&q=calcutta&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2552', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kalkutta', 'comment' => 'GND:4029344-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12587', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fīrūzābādī, Muḥammad Ibn-Yaʿqūb al-', 'comment' => 'GND:119289296', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1342', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von', 'comment' => 'GND:118545426', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9759', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Masʿūdī, ʿAlī Ibn-al-Ḥusain al-', 'comment' => 'GND:119185598', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '497', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muḥammad', 'comment' => 'GND:118583158', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12307', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sindbad, der Seefahrer', 'comment' => 'GND:119379929', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6711', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Universitätsbibliothek Bonn', 'comment' => 'GND:36193-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '41225', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '42317', 'title' => 'Korrektur aus: ähn', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '42316', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '41226', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '42309', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '42310', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-41225 ">[1]</span> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <span class="index-1435 tp-76903 ">das Buch</span> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <span class="index-1342 tp-75093 ">des H. v. </span><span class="index-1342 tp-75093 family-courier ">Hammers</span> Ausspruch sich auf die <span class="notice-42317 ">an</span>geführten oder ähnliche Stellen im <span class="index-6800 tp-75094 ">Koran</span> zu beziehen scheint, denn <span class="index-497 tp-75101 ">Muhammed</span> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<span class="notice-42316 ">n</span> p. 29 <span class="offset-4 ">XXIX</span> angeführten Stellen <span class="index-9759 tp-76901 ">des Masʿudi</span>, daß er für Mährchen das Wort <span class="family-courier ">Chorafah</span> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <span class="index-12587 tp-76905 ">dem Verfasser</span> <span class="index-9368 tp-76907 ">des Kamus</span> ursprünglich der Name einer Person, welche<span class="overstrike-1 ">r</span> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <span class="notice-41226 ">[2]</span> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <span class="index-12588 tp-76908 ">Die zweyhundert Nächte, welche in </span><span class="index-12588 tp-76908 index-2552 tp-75095 family-courier ">Calcutta</span><span class="index-12588 tp-76908 "> erschienen sind</span>, haben wir auf <span class="index-6711 tp-75098 ">der Bibliothek</span>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 ">Die Reisen </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 ">des </span><span class="index-6745 tp-76896 index-12308 tp-75097 index-12307 tp-75099 family-courier ">Sindbad</span> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<br>Ihr<br>ganz ergebenster<br><span class="family-courier ">Freytag</span><br><span class="underline-1 ">Dienstag</span><br><span class="notice-42309 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-42310 ">[4]</span> Sr. Hochwohlgeboren<br>Dem Herrn Professor etc<br><span class="family-courier ">v. Schlegel.</span><br><span class="underline-1 ">Mit einem Buche</span><br><span class="index-887 tp-76891 ">hier</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="41225"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41225"/> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <name key="1435" type="work">das Buch</name> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <persName key="1342">des H. v. <hi rend="family:Courier">Hammers</hi></persName> Ausspruch sich auf die <milestone unit="start" n="42317"/>an<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: ähn</title></note><milestone unit="end" n="42317"/>geführten oder ähnliche Stellen im <name key="6800" type="work">Koran</name> zu beziehen scheint, denn <persName key="497">Muhammed</persName> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<milestone unit="start" n="42316"/>n<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="42316"/> p. 29 <hi rend="offset:4">XXIX</hi> angeführten Stellen <persName key="9759">des Masʿudi</persName>, daß er für Mährchen das Wort <hi rend="family:Courier">Chorafah</hi> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <persName key="12587">dem Verfasser</persName> <name key="9368" type="work">des Kamus</name> ursprünglich der Name einer Person, welche<hi rend="overstrike:1">r</hi> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <milestone unit="start" n="41226"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41226"/> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <name key="12588" type="work">Die zweyhundert Nächte, welche in <placeName key="2552"><hi rend="family:Courier">Calcutta</hi></placeName> erschienen sind</name>, haben wir auf <orgName key="6711">der Bibliothek</orgName>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <name key="6745" type="work"><name key="12308" type="work">Die Reisen <persName key="12307">des <hi rend="family:Courier">Sindbad</hi></persName></name></name> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<lb/>Ihr<lb/>ganz ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Freytag</hi><lb/><hi rend="underline:1">Dienstag</hi><lb/><milestone unit="start" n="42309"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42309"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42310"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42310"/> Sr. Hochwohlgeboren<lb/>Dem Herrn Professor etc<lb/><hi rend="family:Courier">v. Schlegel.</hi><lb/><hi rend="underline:1">Mit einem Buche</hi><lb/><placeName key="887">hier</placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="41225"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41225"/> Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen <anchor type="b" n="1435" ana="12" xml:id="NidB76903"/>das Buch<anchor type="e" n="1435" ana="12" xml:id="NidE76903"/> wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß <anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB75093"/>des H. v. <hi rend="family:Courier">Hammers</hi><anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE75093"/> Ausspruch sich auf die <milestone unit="start" n="42317"/>an<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: ähn</title></note><milestone unit="end" n="42317"/>geführten oder ähnliche Stellen im <anchor type="b" n="6800" ana="12" xml:id="NidB75094"/>Koran<anchor type="e" n="6800" ana="12" xml:id="NidE75094"/> zu beziehen scheint, denn <anchor type="b" n="497" ana="11" xml:id="NidB75101"/>Muhammed<anchor type="e" n="497" ana="11" xml:id="NidE75101"/> sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus de<milestone unit="start" n="42316"/>n<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="42316"/> p. 29 <hi rend="offset:4">XXIX</hi> angeführten Stellen <anchor type="b" n="9759" ana="11" xml:id="NidB76901"/>des Masʿudi<anchor type="e" n="9759" ana="11" xml:id="NidE76901"/>, daß er für Mährchen das Wort <hi rend="family:Courier">Chorafah</hi> gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach <anchor type="b" n="12587" ana="11" xml:id="NidB76905"/>dem Verfasser<anchor type="e" n="12587" ana="11" xml:id="NidE76905"/> <anchor type="b" n="9368" ana="12" xml:id="NidB76907"/>des Kamus<anchor type="e" n="9368" ana="12" xml:id="NidE76907"/> ursprünglich der Name einer Person, welche<hi rend="overstrike:1">r</hi> eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. <milestone unit="start" n="41226"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41226"/> Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. <anchor type="b" n="12588" ana="12" xml:id="NidB76908"/>Die zweyhundert Nächte, welche in <anchor type="b" n="2552" ana="10" xml:id="NidB75095"/><hi rend="family:Courier">Calcutta</hi><anchor type="e" n="2552" ana="10" xml:id="NidE75095"/> erschienen sind<anchor type="e" n="12588" ana="12" xml:id="NidE76908"/>, haben wir auf <anchor type="b" n="6711" ana="15" xml:id="NidB75098"/>der Bibliothek<anchor type="e" n="6711" ana="15" xml:id="NidE75098"/>; ich habe sie aber noch nicht gelesen. <anchor type="b" n="6745" ana="12" xml:id="NidB76896"/><anchor type="b" n="12308" ana="12" xml:id="NidB75097"/>Die Reisen <anchor type="b" n="12307" ana="11" xml:id="NidB75099"/>des <hi rend="family:Courier">Sindbad</hi><anchor type="e" n="12307" ana="11" xml:id="NidE75099"/><anchor type="e" n="12308" ana="12" xml:id="NidE75097"/><anchor type="e" n="6745" ana="12" xml:id="NidE76896"/> kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung<lb/>Ihr<lb/>ganz ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Freytag</hi><lb/><hi rend="underline:1">Dienstag</hi><lb/><milestone unit="start" n="42309"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42309"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42310"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42310"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42309"/> Sr. Hochwohlgeboren<lb/>Dem Herrn Professor etc<lb/><hi rend="family:Courier">v. Schlegel.</hi><lb/><hi rend="underline:1">Mit einem Buche</hi><lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB76891"/>hier<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE76891"/>', '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => 'Dienstag, [ca. 1827]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '475340302', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.5a(1) ', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12306', 'content' => 'Georg Wilhelm Freytag', 'bemerkung' => 'GND:100126707', 'altBegriff' => 'Freytag, Georg Wilhelm', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_sortdatum' => '1827-01-02', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Während Schlegels Recherchen zu seiner Fragment gebliebenen Abhandlung „Les mille et une nuits. Recueil de contes originairement indiens“ (vgl. an Johannes Schulze, 23. bis 28. März 1827).', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2342', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000085.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000086.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000087.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000088.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1827-01-02', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Georg Wilhelm Freytag' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Freytag, Georg Wilhelm' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Georg Wilhelm Freytag' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697e1623b7b8' $value = '„[1] Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen das Buch wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1969', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-07 15:15:48', 'timelastchg' => '2019-04-03 17:49:48', 'key' => 'AWS-ap-008a', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Freytag, Georg Wilhelm ', '39_toddatum' => '1861-11-16', '39_gebdatum' => '1788-09-19', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Arabist Freytag studierte in Göttingen Theologie und morgenländische Philologie und erhielt dort 1811 eine Repetentenstelle. 1815 kam er als Feldprediger mit den preußischen Truppen nach Paris, wo er Silvestre de Sacy kennenlernte und seine Studien der arabischen, persischen und türkischen Sprache fortsetzte. 1819 wurde er als Professor der orientalischen Sprachen an die Universität Bonn berufen. 1835/36 amtierte er als Rektor der Universität. Freytag hat sich um die Arabistik vor allem durch Textausgaben und sein Wörterbuch große Verdienste erworben.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '100126707 ', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz17169.html@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz17169.html#adbcontent@ extern@Johannes Tütken: Privatdozenten im Schatten der Georgia Augusta. Zur älteren Privatdozentur (1734 bis 1831). Teil II. Biographische Materialien zu den Privatdozenten des Sommersemesters 1812. Göttingen 2005, S. 467–474.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm_Freytag@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '5125', 'content' => 'Lüneburg', 'bemerkung' => 'GND:4036512-8', 'LmAdd' => array() ), '39_geschlecht' => 'm', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Freytag war ein Bonner Kollege Schlegels und beriet diesen in Fragen zum Arabischen und zum Koran.', '39_namevar' => 'Freytag, Georg W. Freytag, G. G. Freytag, G. Guilelmus Freytag, Georgius G. Freytagius, Georgius W. Freytag, George W. Freytag, Gg. Wilh. Friedr. Freytag, G. W. F. Freytag, G. W. Freytag, Georg Wilhelm Friedrich Freytag, Georgius Guilelmus Freytag, Georgius Wilhelmus', 'folders' => array( (int) 0 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2019', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2342' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Georg Wilhelm Freytag an August Wilhelm von Schlegel; Dienstag, [ca. 1827]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2342">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2342</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6bc7388f0fa422970da77ab6cf4ff6f1.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Indem ich, verehrter Herr College, die Ehre habe Ihnen das Buch wieder zurückzusenden, erlaube ich mir zu bemerken, daß des H. v. Hammers Ausspruch sich auf die angeführten oder ähnliche Stellen im Koran zu beziehen scheint, denn Muhammed sagt häufig: sie sollen nur an das glauben, was im Koran berichtet ist, im Gegensatz von dem, was die Christen und Juden berichten; aber er spricht nicht von den Mährchen des Korans, denn von einem Mährchen hätte er nicht sagen können, daß man es glauben sollen. Ich sehe aus den p. 29 XXIX angeführten Stellen des Masʿudi, daß er für Mährchen das Wort Chorafah gebraucht hat. Dies Wort kömmt im Koran nicht vor, und ist nach dem Verfasser des Kamus ursprünglich der Name einer Person, welcher eine zeitlang mit den Genien im Umgange gelebt haben wollte, und von diesen wunderbare Dinge erzählt. [2] Es wird daher das Wort für eine Erzählung gebraucht, welche man nicht für wahr hält, die aber ergötzen kann, dieses Wort kömmt also am nächsten mit dem Mährchen überein. Ich werde Ihnen stets zu Diensten seyn. Genien haben die Araber selbst. Es kann da nur der gebrauchte Name entscheiden. Die zweyhundert Nächte, welche in Calcutta erschienen sind, haben wir auf der Bibliothek; ich habe sie aber noch nicht gelesen. Die Reisen des Sindbad kenne ich genauer. Mit vollkommenster Hochachtung
Ihr
ganz ergebenster
Freytag
Dienstag
[3] [leer]
[4] Sr. Hochwohlgeboren
Dem Herrn Professor etc
v. Schlegel.
Mit einem Buche
hier
Ihr
ganz ergebenster
Freytag
Dienstag
[3] [leer]
[4] Sr. Hochwohlgeboren
Dem Herrn Professor etc
v. Schlegel.
Mit einem Buche
hier