Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/1694" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-42043 ">[1]</span> Geehrtester Herr Professor!<br>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <span class="index-12540 tp-76652 ">meine Uebersetzung </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 ">der </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 family-courier ">Odyssee</span>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <span class="index-858 tp-94693 ">Belehrung und Beispiel</span> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<br>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <span class="index-12540 tp-94694 ">meiner Arbeit</span> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <span class="offset-4 ">nur</span> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<br>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>gehorsamster Diener<br>der Geheime RegierungsRath aD.<br><span class="family-courier ">D</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Jacob</span><br><span class="index-15 tp-76651 ">Berlin</span> den 14<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> Juni<br>1844.<br><span class="notice-42044 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-42045 ">[1]</span> <span class="notice-42046 ">beantw. d. 18</span><span class="notice-42046 offset-4 underline-1 ">ten</span><span class="notice-42046 "> Sept.<br>44</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2979', 'description' => 'August Ludwig Wilhelm Jacob an August Wilhelm von Schlegel am 14.06.1844, Berlin, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'date' => '14.06.1844', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 12190 => array( 'ID' => '12190', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-28 12:08:04', 'timelastchg' => '2019-12-18 19:37:16', 'key' => 'AWS-ap-00mi', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_dbid' => '117030732', '39_name' => 'Jacob, August Ludwig Wilhelm', '39_namevar' => 'Jacob, August Jacob, Augustus Ludovicus Guilielmus Jacob, Augustus Ludovicus Guilelmus', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1789', '39_toddatumfrei' => '1862', '39_lebenwirken' => 'Philologe, Pädagoge Jacob war Schulrat in der Preußischen Provinz Posen. Er veröffentlichte u.a. eine Cicero-Ausgabe (1813), eine Ausgabe der „Sophocleae quaestiones“ (1821), eine Übersetzung der „Odyssee“ (1844), der „Ilias“ (1846), aber auch von Shakespeares „Macbeth“ (1848), daneben eine Schrift „Ueber den Prolog zu Faust von Goethe“ (1850) und „Ueber die Entstehung der Ilias und der Odyssee“ (1856). Sein jüngerer Bruder Johann Friedrich Jacob war ebenfalls Pädagoge und Altphilologe.', '39_pdb' => 'GND', '39_beziehung' => 'Jacob sandte Schlegel 1844 seine Übersetzung der Odyssee.', '39_quellen' => 'extern@https://www.berliner-intellektuelle.eu/entity?p1181+de@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Friedrich_Jacob@', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'August Ludwig Wilhelm Jacob', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/dd37b0d5df68361fcef3c648560cd29b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/256d4d8fe23b36f3d9e7c919dfa78f43.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek', 'OAI Id' => '1866080', 'Signatur' => 'S 2617 : 13', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 e. Br. (1 Bl.=1 S.)', 'Incipit' => '„[1] Geehrtester Herr Professor!<br>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir meine Uebersetzung der Odyssee, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '1694', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-29 13:25:58', 'timelastchg' => '2019-12-20 15:02:35', 'key' => 'AWS-aw-0134', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-42043 ">[1]</span> Geehrtester Herr Professor!<br>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <span class="index-12540 tp-76652 ">meine Uebersetzung </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 ">der </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 family-courier ">Odyssee</span>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <span class="index-858 tp-94693 ">Belehrung und Beispiel</span> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<br>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <span class="index-12540 tp-94694 ">meiner Arbeit</span> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <span class="offset-4 ">nur</span> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<br>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>gehorsamster Diener<br>der Geheime RegierungsRath aD.<br><span class="family-courier ">D</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Jacob</span><br><span class="index-15 tp-76651 ">Berlin</span> den 14<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> Juni<br>1844.<br><span class="notice-42044 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-42045 ">[1]</span> <span class="notice-42046 ">beantw. d. 18</span><span class="notice-42046 offset-4 underline-1 ">ten</span><span class="notice-42046 "> Sept.<br>44</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="42043"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42043"/> Geehrtester Herr Professor!<lb/>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <name key="12540" type="work">meine Uebersetzung <name key="4681" type="work">der <hi rend="family:Courier">Odyssee</hi></name></name>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <name key="858" type="work">Belehrung und Beispiel</name> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<lb/>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <name key="12540" type="work">meiner Arbeit</name> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <hi rend="offset:4">nur</hi> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<lb/>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>gehorsamster Diener<lb/>der Geheime RegierungsRath aD.<lb/><hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Jacob</hi><lb/><placeName key="15">Berlin</placeName> den 14<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Juni<lb/>1844.<lb/><milestone unit="start" n="42044"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42044"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42045"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42045"/> <milestone unit="start" n="42046"/>beantw. d. 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Sept.<lb/>44<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="42046"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="42043"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42043"/> Geehrtester Herr Professor!<lb/>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <anchor type="b" n="12540" ana="12" xml:id="NidB76652"/>meine Uebersetzung <anchor type="b" n="4681" ana="12" xml:id="NidB94692"/>der <hi rend="family:Courier">Odyssee</hi><anchor type="e" n="4681" ana="12" xml:id="NidE94692"/><anchor type="e" n="12540" ana="12" xml:id="NidE76652"/>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB94693"/>Belehrung und Beispiel<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE94693"/> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<lb/>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <anchor type="b" n="12540" ana="12" xml:id="NidB94694"/>meiner Arbeit<anchor type="e" n="12540" ana="12" xml:id="NidE94694"/> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <hi rend="offset:4">nur</hi> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<lb/>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>gehorsamster Diener<lb/>der Geheime RegierungsRath aD.<lb/><hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Jacob</hi><lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB76651"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE76651"/> den 14<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Juni<lb/>1844.<lb/><milestone unit="start" n="42044"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42044"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42045"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42045"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42044"/> <milestone unit="start" n="42046"/>beantw. d. 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Sept.<lb/>44<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="42046"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1844-06-14', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_h1zahl' => '1 e. Br. (1 Bl.=1 S.)', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_datengeberhand' => 'Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek', '36_purlhand' => '1866080', '36_signaturhand' => 'S 2617 : 13', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '2979', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1844-06-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Ludwig Wilhelm Jacob' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Jacob, August Ludwig Wilhelm' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'August Ludwig Wilhelm Jacob' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-42043 ">[1]</span> Geehrtester Herr Professor!<br>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <span class="index-12540 tp-76652 ">meine Uebersetzung </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 ">der </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 family-courier ">Odyssee</span>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <span class="index-858 tp-94693 ">Belehrung und Beispiel</span> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<br>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <span class="index-12540 tp-94694 ">meiner Arbeit</span> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <span class="offset-4 ">nur</span> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<br>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>gehorsamster Diener<br>der Geheime RegierungsRath aD.<br><span class="family-courier ">D</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Jacob</span><br><span class="index-15 tp-76651 ">Berlin</span> den 14<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> Juni<br>1844.<br><span class="notice-42044 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-42045 ">[1]</span> <span class="notice-42046 ">beantw. d. 18</span><span class="notice-42046 offset-4 underline-1 ">ten</span><span class="notice-42046 "> Sept.<br>44</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2979' $description = 'August Ludwig Wilhelm Jacob an August Wilhelm von Schlegel am 14.06.1844, Berlin, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $date = '14.06.1844' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 12190 => array( 'ID' => '12190', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-28 12:08:04', 'timelastchg' => '2019-12-18 19:37:16', 'key' => 'AWS-ap-00mi', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_dbid' => '117030732', '39_name' => 'Jacob, August Ludwig Wilhelm', '39_namevar' => 'Jacob, August Jacob, Augustus Ludovicus Guilielmus Jacob, Augustus Ludovicus Guilelmus', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1789', '39_toddatumfrei' => '1862', '39_lebenwirken' => 'Philologe, Pädagoge Jacob war Schulrat in der Preußischen Provinz Posen. Er veröffentlichte u.a. eine Cicero-Ausgabe (1813), eine Ausgabe der „Sophocleae quaestiones“ (1821), eine Übersetzung der „Odyssee“ (1844), der „Ilias“ (1846), aber auch von Shakespeares „Macbeth“ (1848), daneben eine Schrift „Ueber den Prolog zu Faust von Goethe“ (1850) und „Ueber die Entstehung der Ilias und der Odyssee“ (1856). Sein jüngerer Bruder Johann Friedrich Jacob war ebenfalls Pädagoge und Altphilologe.', '39_pdb' => 'GND', '39_beziehung' => 'Jacob sandte Schlegel 1844 seine Übersetzung der Odyssee.', '39_quellen' => 'extern@https://www.berliner-intellektuelle.eu/entity?p1181+de@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Friedrich_Jacob@', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Oktober bis Dezember 2019' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'August Ludwig Wilhelm Jacob' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/dd37b0d5df68361fcef3c648560cd29b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/256d4d8fe23b36f3d9e7c919dfa78f43.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4681', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Odyssea', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12540', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Odyssee. Ü: August Ludwig Wilhelm Jacob', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek', 'OAI Id' => '1866080', 'Signatur' => 'S 2617 : 13', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 e. Br. (1 Bl.=1 S.)', 'Incipit' => '„[1] Geehrtester Herr Professor!<br>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir meine Uebersetzung der Odyssee, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '1694', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-29 13:25:58', 'timelastchg' => '2019-12-20 15:02:35', 'key' => 'AWS-aw-0134', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4681', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Odyssea', 'comment' => 'GND:4193022-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12540', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Odyssee. Ü: August Ludwig Wilhelm Jacob', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => 'GND:1116742411', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42043', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '42044', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '42046', 'title' => 'Notiz des Empfängers', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '42045', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-42043 ">[1]</span> Geehrtester Herr Professor!<br>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <span class="index-12540 tp-76652 ">meine Uebersetzung </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 ">der </span><span class="index-12540 tp-76652 index-4681 tp-94692 family-courier ">Odyssee</span>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <span class="index-858 tp-94693 ">Belehrung und Beispiel</span> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<br>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <span class="index-12540 tp-94694 ">meiner Arbeit</span> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <span class="offset-4 ">nur</span> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<br>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>gehorsamster Diener<br>der Geheime RegierungsRath aD.<br><span class="family-courier ">D</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Jacob</span><br><span class="index-15 tp-76651 ">Berlin</span> den 14<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> Juni<br>1844.<br><span class="notice-42044 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-42045 ">[1]</span> <span class="notice-42046 ">beantw. d. 18</span><span class="notice-42046 offset-4 underline-1 ">ten</span><span class="notice-42046 "> Sept.<br>44</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="42043"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42043"/> Geehrtester Herr Professor!<lb/>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <name key="12540" type="work">meine Uebersetzung <name key="4681" type="work">der <hi rend="family:Courier">Odyssee</hi></name></name>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <name key="858" type="work">Belehrung und Beispiel</name> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<lb/>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <name key="12540" type="work">meiner Arbeit</name> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <hi rend="offset:4">nur</hi> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<lb/>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>gehorsamster Diener<lb/>der Geheime RegierungsRath aD.<lb/><hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Jacob</hi><lb/><placeName key="15">Berlin</placeName> den 14<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Juni<lb/>1844.<lb/><milestone unit="start" n="42044"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42044"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42045"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42045"/> <milestone unit="start" n="42046"/>beantw. d. 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Sept.<lb/>44<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="42046"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="42043"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42043"/> Geehrtester Herr Professor!<lb/>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir <anchor type="b" n="12540" ana="12" xml:id="NidB76652"/>meine Uebersetzung <anchor type="b" n="4681" ana="12" xml:id="NidB94692"/>der <hi rend="family:Courier">Odyssee</hi><anchor type="e" n="4681" ana="12" xml:id="NidE94692"/><anchor type="e" n="12540" ana="12" xml:id="NidE76652"/>, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB94693"/>Belehrung und Beispiel<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE94693"/> Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe<lb/>Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel <anchor type="b" n="12540" ana="12" xml:id="NidB94694"/>meiner Arbeit<anchor type="e" n="12540" ana="12" xml:id="NidE94694"/> zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich <hi rend="offset:4">nur</hi> einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.<lb/>Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>gehorsamster Diener<lb/>der Geheime RegierungsRath aD.<lb/><hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Jacob</hi><lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB76651"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE76651"/> den 14<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Juni<lb/>1844.<lb/><milestone unit="start" n="42044"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42044"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42045"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42045"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42044"/> <milestone unit="start" n="42046"/>beantw. d. 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Sept.<lb/>44<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="42046"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7339', 'content' => 'August Ludwig Wilhelm Jacob', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Jacob, August Ludwig Wilhelm', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1844-06-14', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_h1zahl' => '1 e. Br. (1 Bl.=1 S.)', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_datengeberhand' => 'Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek', '36_purlhand' => '1866080', '36_signaturhand' => 'S 2617 : 13', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '2979', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/ulbbnhans/download/webcache/1000/1866083', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/ulbbnhans/download/webcache/1000/1866084', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1844-06-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Ludwig Wilhelm Jacob' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Jacob, August Ludwig Wilhelm' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'August Ludwig Wilhelm Jacob' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67464942d7cd8' $value = '„[1] Geehrtester Herr Professor!<br>Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir meine Uebersetzung der Odyssee, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '12190', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-28 12:08:04', 'timelastchg' => '2019-12-18 19:37:16', 'key' => 'AWS-ap-00mi', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_dbid' => '117030732', '39_name' => 'Jacob, August Ludwig Wilhelm', '39_namevar' => 'Jacob, August Jacob, Augustus Ludovicus Guilielmus Jacob, Augustus Ludovicus Guilelmus', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1789', '39_toddatumfrei' => '1862', '39_lebenwirken' => 'Philologe, Pädagoge Jacob war Schulrat in der Preußischen Provinz Posen. Er veröffentlichte u.a. eine Cicero-Ausgabe (1813), eine Ausgabe der „Sophocleae quaestiones“ (1821), eine Übersetzung der „Odyssee“ (1844), der „Ilias“ (1846), aber auch von Shakespeares „Macbeth“ (1848), daneben eine Schrift „Ueber den Prolog zu Faust von Goethe“ (1850) und „Ueber die Entstehung der Ilias und der Odyssee“ (1856). Sein jüngerer Bruder Johann Friedrich Jacob war ebenfalls Pädagoge und Altphilologe.', '39_pdb' => 'GND', '39_beziehung' => 'Jacob sandte Schlegel 1844 seine Übersetzung der Odyssee.', '39_quellen' => 'extern@https://www.berliner-intellektuelle.eu/entity?p1181+de@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Friedrich_Jacob@', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Oktober bis Dezember 2019' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2979' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Ludwig Wilhelm Jacob an August Wilhelm von Schlegel; 14.06.1844' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2979">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2979</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/256d4d8fe23b36f3d9e7c919dfa78f43.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Geehrtester Herr Professor!
Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir meine Uebersetzung der Odyssee, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch Belehrung und Beispiel Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe
Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel meiner Arbeit zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich nur einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.
Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich
Ew Hochwohlgeboren
gehorsamster Diener
der Geheime RegierungsRath aD.
Dr Jacob
Berlin den 14t Juni
1844.
[2] [leer]
[1] beantw. d. 18ten Sept.
44
Euer Hochwohlgeboren erlaube ich mir meine Uebersetzung der Odyssee, eine Arbeit aus einem Gebiete zu übersenden, auf welchem Sie uns durch Belehrung und Beispiel Gesetze gegeben haben. Um so weniger werden Ihnen die Mängel entgehen, von denen ich viele selbst erkenne und die meisten davon später noch zu beseitigen hoffe
Mehrere gelehrte Freunde haben mir zu diesem Zwecke die Mittheilung ihrer Bemerkungen versprochen, und ich hoffe, sie werden mich in meiner Aufgabe fördern. Da ich nicht die Ehre habe, Ihnen, geehrtester Herr Professor, näher bekannt zu sein, so erdreiste ich mich nicht, auch Sie um Ihre Äußerung über die Mängel meiner Arbeit zu bitten, obgleich Sie mich unendlich verpflichten würden, wenn Sie mir dieselbe soweit es Ihre sonstigen, wichtigeren Beschäftigungen gestatten, geneigtest wollten zugehen lassen. Durch dieses Schreiben und die Uebersendung eines Exemplars meiner Uebersetzung habe ich nur einem so vielseitig und so hoch verdienten Manne meine wahre Verehrung bezeigen wollen, und ich bitte gehorsamst, beides in diesem Sinne freundlich zu empfangen.
Mit der größten Verehrung unterzeichne ich mich
Ew Hochwohlgeboren
gehorsamster Diener
der Geheime RegierungsRath aD.
Dr Jacob
Berlin den 14t Juni
1844.
[2] [leer]
[1] beantw. d. 18ten Sept.
44
