• Franz Heßler to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: Wemding · Place of Destination: Bonn · Date: 15.12.1844
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Franz Heßler
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: Wemding
  • Place of Destination: Bonn
  • Date: 15.12.1844
  • Notations: Empfangsort erschlossen.
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: DE-1a-33798
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.43
  • Number of Pages: 4S. auf Doppelbl., hs. m. U.
  • Format: 25 x 19,5 cm
  • Incipit: „[1] Hochgeborner,
    Hochgelehrtester,
    Insonders Hochzuverehrender Herr!
    Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte [...]“
    Language
  • German
    Editors
  • Bamberg, Claudia
  • Varwig, Olivia
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]/version-01-20/letters/view/3548" data-language="">
[1] Hochgeborner,
Hochgelehrtester,
Insonders Hochzuverehrender Herr!
Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu ärten, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für [2] dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, das Wilsonʼsche Wörterbuch in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des IIten Bandes, der [3] schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäften als Arzt und operativer Chirurg. – Der IIte Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –
Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke der K. Academie der Wissenschaften in München vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand in die gelehrte Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, [4] welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –
Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung
Ew. Hochgeboren
unterthänigst gehorsamer
Philosoph. et medic. Doctor
Franz Hessler

K. Landgerichtsphysicus.
Wemding (bei Nördlingen
in Bayern) d. 15/12 44.
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 432]/version-01-20/letters/view/3548" data-language="">
[1] Hochgeborner,
Hochgelehrtester,
Insonders Hochzuverehrender Herr!
Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu ärten, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für [2] dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, das Wilsonʼsche Wörterbuch in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des IIten Bandes, der [3] schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäften als Arzt und operativer Chirurg. – Der IIte Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –
Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke der K. Academie der Wissenschaften in München vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand in die gelehrte Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, [4] welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –
Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung
Ew. Hochgeboren
unterthänigst gehorsamer
Philosoph. et medic. Doctor
Franz Hessler

K. Landgerichtsphysicus.
Wemding (bei Nördlingen
in Bayern) d. 15/12 44.
×