Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/3610" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-24278 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-63875 family-courier ">Bonn</span> d. 27 Aug. 38.<br>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <span class="doc-3609 ">die Sendung </span><span class="doc-3609 index-3900 tp-63876 ">Ihrer vortrefflicher Abhandlung</span>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<br>Zu einiger Erwiederung sende ich <span class="index-3880 tp-63890 ">den Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-63890 index-3787 tp-63877 index-3869 tp-63878 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-63890 index-3869 tp-63878 "> Zeitschrift</span>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <span class="index-2 tp-63879 ">Göttingen</span>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <span class="index-3841 tp-74593 ">meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede</span> zu <span class="index-9733 tp-63882 index-3840 tp-63881 ">Haymanns</span><span class="index-3840 tp-63881 "> Übersetzung </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 ">des Buches von </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 index-3839 tp-63880 family-courier ">Prichard</span><span class="index-3840 tp-63881 "> über die Aegyptische Mythologie</span> geschickt zu haben. <span class="notice-24279 ">[2]</span> Sollte ich mich irren, so wird <span class="index-1740 tp-63891 ">Hr. Böckh</span> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<br>Zugleich lege ich <span class="index-11574 tp-74594 ">einige von mir gedichtete Sanskritische Verse</span> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <span class="index-3824 tp-63884 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-63884 family-courier ">Letronne</span> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <br>Nächstens wird <span class="index-3516 tp-63885 ">meine Lateinische Übersetzung des </span><span class="index-3516 tp-63885 index-1154 tp-74595 family-courier ">Râmâyańa</span> erscheinen, die ich <span class="index-6721 tp-63886 ">der Akademie</span> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<br>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<span class="notice-24280 ">[3]</span>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <span class="index-4004 tp-74597 family-courier ">Tros Rutulus. ve fuat!</span> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<br>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <br>In <span class="doc-1295 ">dem letzten Briefe an</span> mich will <span class="index-3824 tp-74598 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-74598 family-courier ">Letronne</span> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<br><span class="index-3880 tp-74601 ">Der Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-74601 index-3787 tp-74599 index-3869 tp-74600 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-74601 index-3869 tp-74600 "> Zeitschrift</span> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 ">Hrn. </span><span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 family-courier ">Letronne</span> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br><br><span class="family-courier ">verte</span><br><span class="notice-24281 ">[4]</span> In Bezug auf <span class="index-3900 tp-74604 ">Ihre Note 4 zu </span><span class="index-3900 tp-74604 family-courier ">pag.</span><span class="index-3900 tp-74604 "> 7</span> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <span class="index-5165 tp-63887 ">Hr. Gildemeister</span>, <span class="index-9343 tp-74605 ">eine Abhandlung</span> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <span class="index-9683 tp-63888 ">den Ptolemäus</span> kamen.<br><br>An <br>Herrn Professor <span class="family-courier ">Ideler</span>,<br>Mitglied <span class="index-6721 tp-74596 ">der Königlichen Akademie</span><br>in<br><span class="index-15 tp-63889 family-courier ">Berlin</span>.', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2263', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Julius Ludwig Ideler am 27.08.1838, Bonn, Berlin', 'adressatort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '27.08.1838', 'adressat' => array( (int) 834 => array( 'ID' => '834', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 14:43:18', 'timelastchg' => '2018-01-11 15:55:24', 'key' => 'AWS-ap-0024', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Ideler, Julius Ludwig', '39_lebenwirken' => 'Astronom, Philologe, Philosoph, Regierungsrat Julius Ludwig Ideler war der Sohn des Philologen Christian Ludwig Ideler. Er besuchte Schulen in Berlin und in Schulpforta. Ab 1828 studierte er Medizin, Naturwissenschaften und Mathematik in Berlin. 1831 bestand er das Oberlehrerexamen. Im Jahr darauf wurde er zum Dr. phil. promoviert. 1834 habilitierte er sich an der Universität Berlin mit einer Neuausgabe von Aristoteles‘ Meteorologica (1834–36). Neben der Herausgabe griechischer Schriften sind Idelers Bemühungen um die Erforschung der koptischen und ägyptischen Sprache und Literatur erwähnenswert.', '39_gebdatum' => '1809-09-03', '39_toddatum' => '1842-07-17', '39_dbid' => '100351190', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd100351190.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd100351190.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@K046-713-4@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. v. Josef Körner. Bd. 2 Erläuterungen. Zürich u.a.1930. S. 390.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Ludwig_Ideler@', '39_pdb' => 'GND', '39_werke' => 'Ideler, Ludwig: Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie. 2 Bde. Berlin 1825–1826. Ideler, Ludwig / Nolte, Johann Wilhelm Heinrich: Handbuch der französischen Sprache und Literatur: oder Auswahl interessanter chronologisch geordneter Stücke aus den klassischen Prosaisten und Dichtern. Nebst Nachrichten von den Verfassern und ihren Werken. 5 Bde. Überarb. Auflag. der Einzelbände. Berlin 1842–1862. Ideler, Ludwig: Über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen. Ein Beytrag zur Geschichte des gestirnten Himmels. Berlin 1809.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=288649125&INDEXSET=1', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Ideler, Iulius Ludovicus Ideler, Iul. Ludov.', '39_beziehung' => 'AWS und Julius Ludwig Ideler korrespondierten über die ägyptologischen Schriften Idelers.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Julius Ludwig Ideler', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a8c1a06c1e8741c865fbbdd6f75ab509.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fb0ba5b6c62ea7101938f59bab2d358d.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/96b98e7e29567050aa67acc83762045d.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fa4dde34201bbc55c87467550a64a226.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33904', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.12,Nr.8', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs.', 'Format' => '21 x 13 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn d. 27 Aug. 38.<br>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für die Sendung Ihrer vortrefflicher Abhandlung. [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3610', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 08:52:47', 'timelastchg' => '2018-12-06 18:27:39', 'key' => 'AWS-aw-02e3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-24278 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-63875 family-courier ">Bonn</span> d. 27 Aug. 38.<br>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <span class="doc-3609 ">die Sendung </span><span class="doc-3609 index-3900 tp-63876 ">Ihrer vortrefflicher Abhandlung</span>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<br>Zu einiger Erwiederung sende ich <span class="index-3880 tp-63890 ">den Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-63890 index-3787 tp-63877 index-3869 tp-63878 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-63890 index-3869 tp-63878 "> Zeitschrift</span>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <span class="index-2 tp-63879 ">Göttingen</span>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <span class="index-3841 tp-74593 ">meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede</span> zu <span class="index-9733 tp-63882 index-3840 tp-63881 ">Haymanns</span><span class="index-3840 tp-63881 "> Übersetzung </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 ">des Buches von </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 index-3839 tp-63880 family-courier ">Prichard</span><span class="index-3840 tp-63881 "> über die Aegyptische Mythologie</span> geschickt zu haben. <span class="notice-24279 ">[2]</span> Sollte ich mich irren, so wird <span class="index-1740 tp-63891 ">Hr. Böckh</span> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<br>Zugleich lege ich <span class="index-11574 tp-74594 ">einige von mir gedichtete Sanskritische Verse</span> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <span class="index-3824 tp-63884 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-63884 family-courier ">Letronne</span> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <br>Nächstens wird <span class="index-3516 tp-63885 ">meine Lateinische Übersetzung des </span><span class="index-3516 tp-63885 index-1154 tp-74595 family-courier ">Râmâyańa</span> erscheinen, die ich <span class="index-6721 tp-63886 ">der Akademie</span> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<br>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<span class="notice-24280 ">[3]</span>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <span class="index-4004 tp-74597 family-courier ">Tros Rutulus. ve fuat!</span> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<br>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <br>In <span class="doc-1295 ">dem letzten Briefe an</span> mich will <span class="index-3824 tp-74598 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-74598 family-courier ">Letronne</span> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<br><span class="index-3880 tp-74601 ">Der Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-74601 index-3787 tp-74599 index-3869 tp-74600 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-74601 index-3869 tp-74600 "> Zeitschrift</span> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 ">Hrn. </span><span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 family-courier ">Letronne</span> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br><br><span class="family-courier ">verte</span><br><span class="notice-24281 ">[4]</span> In Bezug auf <span class="index-3900 tp-74604 ">Ihre Note 4 zu </span><span class="index-3900 tp-74604 family-courier ">pag.</span><span class="index-3900 tp-74604 "> 7</span> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <span class="index-5165 tp-63887 ">Hr. Gildemeister</span>, <span class="index-9343 tp-74605 ">eine Abhandlung</span> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <span class="index-9683 tp-63888 ">den Ptolemäus</span> kamen.<br><br>An <br>Herrn Professor <span class="family-courier ">Ideler</span>,<br>Mitglied <span class="index-6721 tp-74596 ">der Königlichen Akademie</span><br>in<br><span class="index-15 tp-63889 family-courier ">Berlin</span>.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="24278"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24278"/> <placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName> d. 27 Aug. 38.<lb/>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <ref target="fud://3609">die Sendung <name key="3900" type="work">Ihrer vortrefflicher Abhandlung</name></ref>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<lb/>Zu einiger Erwiederung sende ich <name key="3880" type="work">den Aufsatz in <name key="3869" type="periodical"><persName key="3787">Ewalds</persName> Zeitschrift</name></name>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <placeName key="2">Göttingen</placeName>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <name key="3841" type="work">meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede</name> zu <name key="3840" type="work"><persName key="9733">Haymanns</persName> Übersetzung <name key="6950" type="work">des Buches von <persName key="3839"><hi rend="family:Courier">Prichard</hi></persName></name> über die Aegyptische Mythologie</name> geschickt zu haben. <milestone unit="start" n="24279"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24279"/> Sollte ich mich irren, so wird <persName key="1740">Hr. Böckh</persName> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<lb/>Zugleich lege ich <name key="11574" type="work">einige von mir gedichtete Sanskritische Verse</name> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <persName key="3824">Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></persName> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <lb/>Nächstens wird <name key="3516" type="work">meine Lateinische Übersetzung des <name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">Râmâyańa</hi></name></name> erscheinen, die ich <orgName key="6721">der Akademie</orgName> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<lb/>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<milestone unit="start" n="24280"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24280"/>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <name key="4004" type="work"><hi rend="family:Courier">Tros Rutulus. ve fuat!</hi></name> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<lb/>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <lb/>In <ref target="fud://1295">dem letzten Briefe an</ref> mich will <persName key="3824">Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></persName> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<lb/><name key="3880" type="work">Der Aufsatz in <name key="3869" type="periodical"><persName key="3787">Ewalds</persName> Zeitschrift</name></name> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <persName key="3824"><name key="3847" type="work">Hrn. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></name></persName> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/><lb/><hi rend="family:Courier">verte</hi><lb/><milestone unit="start" n="24281"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24281"/> In Bezug auf <name key="3900" type="work">Ihre Note 4 zu <hi rend="family:Courier">pag.</hi> 7</name> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <persName key="5165">Hr. Gildemeister</persName>, <name key="9343" type="work">eine Abhandlung</name> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <persName key="9683">den Ptolemäus</persName> kamen.<lb/><lb/>An <lb/>Herrn Professor <hi rend="family:Courier">Ideler</hi>,<lb/>Mitglied <orgName key="6721">der Königlichen Akademie</orgName><lb/>in<lb/><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName>.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="24278"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24278"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB63875"/><hi rend="family:Courier">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE63875"/> d. 27 Aug. 38.<lb/>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <ref target="fud://3609">die Sendung <anchor type="b" n="3900" ana="12" xml:id="NidB63876"/>Ihrer vortrefflicher Abhandlung<anchor type="e" n="3900" ana="12" xml:id="NidE63876"/></ref>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<lb/>Zu einiger Erwiederung sende ich <anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB63890"/>den Aufsatz in <anchor type="b" n="3869" ana="13" xml:id="NidB63878"/><anchor type="b" n="3787" ana="11" xml:id="NidB63877"/>Ewalds<anchor type="e" n="3787" ana="11" xml:id="NidE63877"/> Zeitschrift<anchor type="e" n="3869" ana="13" xml:id="NidE63878"/><anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE63890"/>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB63879"/>Göttingen<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE63879"/>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <anchor type="b" n="3841" ana="12" xml:id="NidB74593"/>meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede<anchor type="e" n="3841" ana="12" xml:id="NidE74593"/> zu <anchor type="b" n="3840" ana="12" xml:id="NidB63881"/><anchor type="b" n="9733" ana="11" xml:id="NidB63882"/>Haymanns<anchor type="e" n="9733" ana="11" xml:id="NidE63882"/> Übersetzung <anchor type="b" n="6950" ana="12" xml:id="NidB74592"/>des Buches von <anchor type="b" n="3839" ana="11" xml:id="NidB63880"/><hi rend="family:Courier">Prichard</hi><anchor type="e" n="3839" ana="11" xml:id="NidE63880"/><anchor type="e" n="6950" ana="12" xml:id="NidE74592"/> über die Aegyptische Mythologie<anchor type="e" n="3840" ana="12" xml:id="NidE63881"/> geschickt zu haben. <milestone unit="start" n="24279"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24279"/> Sollte ich mich irren, so wird <anchor type="b" n="1740" ana="11" xml:id="NidB63891"/>Hr. Böckh<anchor type="e" n="1740" ana="11" xml:id="NidE63891"/> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<lb/>Zugleich lege ich <anchor type="b" n="11574" ana="12" xml:id="NidB74594"/>einige von mir gedichtete Sanskritische Verse<anchor type="e" n="11574" ana="12" xml:id="NidE74594"/> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB63884"/>Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE63884"/> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <lb/>Nächstens wird <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB63885"/>meine Lateinische Übersetzung des <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB74595"/><hi rend="family:Courier">Râmâyańa</hi><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE74595"/><anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE63885"/> erscheinen, die ich <anchor type="b" n="6721" ana="15" xml:id="NidB63886"/>der Akademie<anchor type="e" n="6721" ana="15" xml:id="NidE63886"/> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<lb/>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<milestone unit="start" n="24280"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24280"/>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <anchor type="b" n="4004" ana="12" xml:id="NidB74597"/><hi rend="family:Courier">Tros Rutulus. ve fuat!</hi><anchor type="e" n="4004" ana="12" xml:id="NidE74597"/> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<lb/>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <lb/>In <ref target="fud://1295">dem letzten Briefe an</ref> mich will <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB74598"/>Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE74598"/> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<lb/><anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB74601"/>Der Aufsatz in <anchor type="b" n="3869" ana="13" xml:id="NidB74600"/><anchor type="b" n="3787" ana="11" xml:id="NidB74599"/>Ewalds<anchor type="e" n="3787" ana="11" xml:id="NidE74599"/> Zeitschrift<anchor type="e" n="3869" ana="13" xml:id="NidE74600"/><anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE74601"/> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB74602"/><anchor type="b" n="3847" ana="12" xml:id="NidB74603"/>Hrn. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3847" ana="12" xml:id="NidE74603"/><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE74602"/> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/><lb/><hi rend="family:Courier">verte</hi><lb/><milestone unit="start" n="24281"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24281"/> In Bezug auf <anchor type="b" n="3900" ana="12" xml:id="NidB74604"/>Ihre Note 4 zu <hi rend="family:Courier">pag.</hi> 7<anchor type="e" n="3900" ana="12" xml:id="NidE74604"/> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <anchor type="b" n="5165" ana="11" xml:id="NidB63887"/>Hr. Gildemeister<anchor type="e" n="5165" ana="11" xml:id="NidE63887"/>, <anchor type="b" n="9343" ana="12" xml:id="NidB74605"/>eine Abhandlung<anchor type="e" n="9343" ana="12" xml:id="NidE74605"/> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <anchor type="b" n="9683" ana="11" xml:id="NidB63888"/>den Ptolemäus<anchor type="e" n="9683" ana="11" xml:id="NidE63888"/> kamen.<lb/><lb/>An <lb/>Herrn Professor <hi rend="family:Courier">Ideler</hi>,<lb/>Mitglied <anchor type="b" n="6721" ana="15" xml:id="NidB74596"/>der Königlichen Akademie<anchor type="e" n="6721" ana="15" xml:id="NidE74596"/><lb/>in<lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB63889"/><hi rend="family:Courier">Berlin</hi><anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE63889"/>.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1838-08-27', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33904', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.12,Nr.8', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs.', '36_h1format' => '21 x 13 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1922286', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.12,S.43-46', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Abschrift von fremder Hand.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_purl_web' => '2263', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1838-08-27', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Julius Ludwig Ideler' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Ideler, Julius Ludwig' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Julius Ludwig Ideler' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-24278 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-63875 family-courier ">Bonn</span> d. 27 Aug. 38.<br>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <span class="doc-3609 ">die Sendung </span><span class="doc-3609 index-3900 tp-63876 ">Ihrer vortrefflicher Abhandlung</span>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<br>Zu einiger Erwiederung sende ich <span class="index-3880 tp-63890 ">den Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-63890 index-3787 tp-63877 index-3869 tp-63878 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-63890 index-3869 tp-63878 "> Zeitschrift</span>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <span class="index-2 tp-63879 ">Göttingen</span>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <span class="index-3841 tp-74593 ">meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede</span> zu <span class="index-9733 tp-63882 index-3840 tp-63881 ">Haymanns</span><span class="index-3840 tp-63881 "> Übersetzung </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 ">des Buches von </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 index-3839 tp-63880 family-courier ">Prichard</span><span class="index-3840 tp-63881 "> über die Aegyptische Mythologie</span> geschickt zu haben. <span class="notice-24279 ">[2]</span> Sollte ich mich irren, so wird <span class="index-1740 tp-63891 ">Hr. Böckh</span> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<br>Zugleich lege ich <span class="index-11574 tp-74594 ">einige von mir gedichtete Sanskritische Verse</span> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <span class="index-3824 tp-63884 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-63884 family-courier ">Letronne</span> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <br>Nächstens wird <span class="index-3516 tp-63885 ">meine Lateinische Übersetzung des </span><span class="index-3516 tp-63885 index-1154 tp-74595 family-courier ">Râmâyańa</span> erscheinen, die ich <span class="index-6721 tp-63886 ">der Akademie</span> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<br>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<span class="notice-24280 ">[3]</span>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <span class="index-4004 tp-74597 family-courier ">Tros Rutulus. ve fuat!</span> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<br>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <br>In <span class="doc-1295 ">dem letzten Briefe an</span> mich will <span class="index-3824 tp-74598 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-74598 family-courier ">Letronne</span> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<br><span class="index-3880 tp-74601 ">Der Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-74601 index-3787 tp-74599 index-3869 tp-74600 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-74601 index-3869 tp-74600 "> Zeitschrift</span> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 ">Hrn. </span><span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 family-courier ">Letronne</span> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br><br><span class="family-courier ">verte</span><br><span class="notice-24281 ">[4]</span> In Bezug auf <span class="index-3900 tp-74604 ">Ihre Note 4 zu </span><span class="index-3900 tp-74604 family-courier ">pag.</span><span class="index-3900 tp-74604 "> 7</span> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <span class="index-5165 tp-63887 ">Hr. Gildemeister</span>, <span class="index-9343 tp-74605 ">eine Abhandlung</span> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <span class="index-9683 tp-63888 ">den Ptolemäus</span> kamen.<br><br>An <br>Herrn Professor <span class="family-courier ">Ideler</span>,<br>Mitglied <span class="index-6721 tp-74596 ">der Königlichen Akademie</span><br>in<br><span class="index-15 tp-63889 family-courier ">Berlin</span>.' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2263' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Julius Ludwig Ideler am 27.08.1838, Bonn, Berlin' $adressatort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '27.08.1838' $adressat = array( (int) 834 => array( 'ID' => '834', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 14:43:18', 'timelastchg' => '2018-01-11 15:55:24', 'key' => 'AWS-ap-0024', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Ideler, Julius Ludwig', '39_lebenwirken' => 'Astronom, Philologe, Philosoph, Regierungsrat Julius Ludwig Ideler war der Sohn des Philologen Christian Ludwig Ideler. Er besuchte Schulen in Berlin und in Schulpforta. Ab 1828 studierte er Medizin, Naturwissenschaften und Mathematik in Berlin. 1831 bestand er das Oberlehrerexamen. Im Jahr darauf wurde er zum Dr. phil. promoviert. 1834 habilitierte er sich an der Universität Berlin mit einer Neuausgabe von Aristoteles‘ Meteorologica (1834–36). Neben der Herausgabe griechischer Schriften sind Idelers Bemühungen um die Erforschung der koptischen und ägyptischen Sprache und Literatur erwähnenswert.', '39_gebdatum' => '1809-09-03', '39_toddatum' => '1842-07-17', '39_dbid' => '100351190', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd100351190.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd100351190.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@K046-713-4@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. v. Josef Körner. Bd. 2 Erläuterungen. Zürich u.a.1930. S. 390.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Ludwig_Ideler@', '39_pdb' => 'GND', '39_werke' => 'Ideler, Ludwig: Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie. 2 Bde. Berlin 1825–1826. Ideler, Ludwig / Nolte, Johann Wilhelm Heinrich: Handbuch der französischen Sprache und Literatur: oder Auswahl interessanter chronologisch geordneter Stücke aus den klassischen Prosaisten und Dichtern. Nebst Nachrichten von den Verfassern und ihren Werken. 5 Bde. Überarb. Auflag. der Einzelbände. Berlin 1842–1862. Ideler, Ludwig: Über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen. Ein Beytrag zur Geschichte des gestirnten Himmels. Berlin 1809.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=288649125&INDEXSET=1', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Ideler, Iulius Ludovicus Ideler, Iul. Ludov.', '39_beziehung' => 'AWS und Julius Ludwig Ideler korrespondierten über die ägyptologischen Schriften Idelers.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Julius Ludwig Ideler' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a8c1a06c1e8741c865fbbdd6f75ab509.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fb0ba5b6c62ea7101938f59bab2d358d.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/96b98e7e29567050aa67acc83762045d.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fa4dde34201bbc55c87467550a64a226.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1740', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Böckh, August', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3787', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ewald, Heinrich ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5165', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Gildemeister, Johann', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '9733', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haymann, L. ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3839', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Prichard, James Cowles ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '9683', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ptolemaeus, Claudius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6721', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliche Akademie der Wissenschaften (Berlin)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9343', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gildemeister, Johann: Dissertationis de rebus Indiae, quo modo in Arabum notitiam venerit, pars prior, quam una cum Masudii loco ad codd. Parisiens. fidem recensito', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3900', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ideler, Ludwig: Über den Ursprung des Tierkreises', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3847', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean: Sur lʼorigine Grecque des Zodiaques prétendues égyptiens', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6950', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Prichard, James Cowles: Analysis of Egyptian Mythology (1819)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3840', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Prichard, James Cowles: Darstellung der Aegyptischen Mythologie verbunden mit einer kritischen Untersuchung der Überbleibsel der ägyptischen Chronologie. Ü: Haymann, L. Vorrede: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11574', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: (Sanskritverse)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus [...]', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '3841', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorrede zu: Prichard, James Cowles: Darstellung der Aegyptischen Mythologie verbunden mit einer kritischen Untersuchung der Überbleibsel der ägyptischen Chronologie. Ü: L. Haymann', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '3880', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über die Sternbilder des Tierkreises im Alten Indien (in: Zeitschrift über die Kunde des Morgenlandes)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '4004', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Aeneis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3869', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33904', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.12,Nr.8', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs.', 'Format' => '21 x 13 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn d. 27 Aug. 38.<br>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für die Sendung Ihrer vortrefflicher Abhandlung. [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3610', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 08:52:47', 'timelastchg' => '2018-12-06 18:27:39', 'key' => 'AWS-aw-02e3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => 'GND:4021477-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1740', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Böckh, August', 'comment' => 'GND:118808850', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3787', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ewald, Heinrich ', 'comment' => 'GND:118682857', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5165', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Gildemeister, Johann', 'comment' => 'GND:116623853', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '9733', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haymann, L. ', 'comment' => 'kein GND-Eintrag', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => 'GND:100185657', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3839', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Prichard, James Cowles ', 'comment' => 'GND:117697206', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '9683', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ptolemaeus, Claudius', 'comment' => 'GND:118641786', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9343', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gildemeister, Johann: Dissertationis de rebus Indiae, quo modo in Arabum notitiam venerit, pars prior, quam una cum Masudii loco ad codd. Parisiens. fidem recensito', 'comment' => 'Link:http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10847229_00007.html?zoom=0.6500000000000001', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3900', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ideler, Ludwig: Über den Ursprung des Tierkreises', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3847', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean: Sur lʼorigine Grecque des Zodiaques prétendues égyptiens', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6950', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Prichard, James Cowles: Analysis of Egyptian Mythology (1819)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3840', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Prichard, James Cowles: Darstellung der Aegyptischen Mythologie verbunden mit einer kritischen Untersuchung der Überbleibsel der ägyptischen Chronologie. Ü: Haymann, L. Vorrede: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => 'GND:4200969-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11574', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: (Sanskritverse)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus [...]', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '3841', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorrede zu: Prichard, James Cowles: Darstellung der Aegyptischen Mythologie verbunden mit einer kritischen Untersuchung der Überbleibsel der ägyptischen Chronologie. Ü: L. Haymann', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '3880', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über die Sternbilder des Tierkreises im Alten Indien (in: Zeitschrift über die Kunde des Morgenlandes)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '4004', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Aeneis', 'comment' => 'GND:4099391-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6721', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliche Akademie der Wissenschaften (Berlin)', 'comment' => 'GND:15514-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3869', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '24278', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '24279', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '24280', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '24281', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-24278 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-63875 family-courier ">Bonn</span> d. 27 Aug. 38.<br>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <span class="doc-3609 ">die Sendung </span><span class="doc-3609 index-3900 tp-63876 ">Ihrer vortrefflicher Abhandlung</span>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<br>Zu einiger Erwiederung sende ich <span class="index-3880 tp-63890 ">den Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-63890 index-3787 tp-63877 index-3869 tp-63878 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-63890 index-3869 tp-63878 "> Zeitschrift</span>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <span class="index-2 tp-63879 ">Göttingen</span>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <span class="index-3841 tp-74593 ">meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede</span> zu <span class="index-9733 tp-63882 index-3840 tp-63881 ">Haymanns</span><span class="index-3840 tp-63881 "> Übersetzung </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 ">des Buches von </span><span class="index-3840 tp-63881 index-6950 tp-74592 index-3839 tp-63880 family-courier ">Prichard</span><span class="index-3840 tp-63881 "> über die Aegyptische Mythologie</span> geschickt zu haben. <span class="notice-24279 ">[2]</span> Sollte ich mich irren, so wird <span class="index-1740 tp-63891 ">Hr. Böckh</span> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<br>Zugleich lege ich <span class="index-11574 tp-74594 ">einige von mir gedichtete Sanskritische Verse</span> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <span class="index-3824 tp-63884 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-63884 family-courier ">Letronne</span> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <br>Nächstens wird <span class="index-3516 tp-63885 ">meine Lateinische Übersetzung des </span><span class="index-3516 tp-63885 index-1154 tp-74595 family-courier ">Râmâyańa</span> erscheinen, die ich <span class="index-6721 tp-63886 ">der Akademie</span> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<br>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<span class="notice-24280 ">[3]</span>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <span class="index-4004 tp-74597 family-courier ">Tros Rutulus. ve fuat!</span> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<br>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <br>In <span class="doc-1295 ">dem letzten Briefe an</span> mich will <span class="index-3824 tp-74598 ">Hr. </span><span class="index-3824 tp-74598 family-courier ">Letronne</span> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<br><span class="index-3880 tp-74601 ">Der Aufsatz in </span><span class="index-3880 tp-74601 index-3787 tp-74599 index-3869 tp-74600 ">Ewalds</span><span class="index-3880 tp-74601 index-3869 tp-74600 "> Zeitschrift</span> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 ">Hrn. </span><span class="index-3824 tp-74602 index-3847 tp-74603 family-courier ">Letronne</span> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br><br><span class="family-courier ">verte</span><br><span class="notice-24281 ">[4]</span> In Bezug auf <span class="index-3900 tp-74604 ">Ihre Note 4 zu </span><span class="index-3900 tp-74604 family-courier ">pag.</span><span class="index-3900 tp-74604 "> 7</span> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <span class="index-5165 tp-63887 ">Hr. Gildemeister</span>, <span class="index-9343 tp-74605 ">eine Abhandlung</span> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <span class="index-9683 tp-63888 ">den Ptolemäus</span> kamen.<br><br>An <br>Herrn Professor <span class="family-courier ">Ideler</span>,<br>Mitglied <span class="index-6721 tp-74596 ">der Königlichen Akademie</span><br>in<br><span class="index-15 tp-63889 family-courier ">Berlin</span>.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="24278"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24278"/> <placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName> d. 27 Aug. 38.<lb/>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <ref target="fud://3609">die Sendung <name key="3900" type="work">Ihrer vortrefflicher Abhandlung</name></ref>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<lb/>Zu einiger Erwiederung sende ich <name key="3880" type="work">den Aufsatz in <name key="3869" type="periodical"><persName key="3787">Ewalds</persName> Zeitschrift</name></name>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <placeName key="2">Göttingen</placeName>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <name key="3841" type="work">meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede</name> zu <name key="3840" type="work"><persName key="9733">Haymanns</persName> Übersetzung <name key="6950" type="work">des Buches von <persName key="3839"><hi rend="family:Courier">Prichard</hi></persName></name> über die Aegyptische Mythologie</name> geschickt zu haben. <milestone unit="start" n="24279"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24279"/> Sollte ich mich irren, so wird <persName key="1740">Hr. Böckh</persName> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<lb/>Zugleich lege ich <name key="11574" type="work">einige von mir gedichtete Sanskritische Verse</name> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <persName key="3824">Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></persName> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <lb/>Nächstens wird <name key="3516" type="work">meine Lateinische Übersetzung des <name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">Râmâyańa</hi></name></name> erscheinen, die ich <orgName key="6721">der Akademie</orgName> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<lb/>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<milestone unit="start" n="24280"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24280"/>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <name key="4004" type="work"><hi rend="family:Courier">Tros Rutulus. ve fuat!</hi></name> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<lb/>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <lb/>In <ref target="fud://1295">dem letzten Briefe an</ref> mich will <persName key="3824">Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></persName> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<lb/><name key="3880" type="work">Der Aufsatz in <name key="3869" type="periodical"><persName key="3787">Ewalds</persName> Zeitschrift</name></name> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <persName key="3824"><name key="3847" type="work">Hrn. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></name></persName> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/><lb/><hi rend="family:Courier">verte</hi><lb/><milestone unit="start" n="24281"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24281"/> In Bezug auf <name key="3900" type="work">Ihre Note 4 zu <hi rend="family:Courier">pag.</hi> 7</name> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <persName key="5165">Hr. Gildemeister</persName>, <name key="9343" type="work">eine Abhandlung</name> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <persName key="9683">den Ptolemäus</persName> kamen.<lb/><lb/>An <lb/>Herrn Professor <hi rend="family:Courier">Ideler</hi>,<lb/>Mitglied <orgName key="6721">der Königlichen Akademie</orgName><lb/>in<lb/><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName>.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="24278"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24278"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB63875"/><hi rend="family:Courier">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE63875"/> d. 27 Aug. 38.<lb/>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für <ref target="fud://3609">die Sendung <anchor type="b" n="3900" ana="12" xml:id="NidB63876"/>Ihrer vortrefflicher Abhandlung<anchor type="e" n="3900" ana="12" xml:id="NidE63876"/></ref>. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.<lb/>Zu einiger Erwiederung sende ich <anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB63890"/>den Aufsatz in <anchor type="b" n="3869" ana="13" xml:id="NidB63878"/><anchor type="b" n="3787" ana="11" xml:id="NidB63877"/>Ewalds<anchor type="e" n="3787" ana="11" xml:id="NidE63877"/> Zeitschrift<anchor type="e" n="3869" ana="13" xml:id="NidE63878"/><anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE63890"/>. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in <anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB63879"/>Göttingen<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE63879"/>, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen <anchor type="b" n="3841" ana="12" xml:id="NidB74593"/>meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede<anchor type="e" n="3841" ana="12" xml:id="NidE74593"/> zu <anchor type="b" n="3840" ana="12" xml:id="NidB63881"/><anchor type="b" n="9733" ana="11" xml:id="NidB63882"/>Haymanns<anchor type="e" n="9733" ana="11" xml:id="NidE63882"/> Übersetzung <anchor type="b" n="6950" ana="12" xml:id="NidB74592"/>des Buches von <anchor type="b" n="3839" ana="11" xml:id="NidB63880"/><hi rend="family:Courier">Prichard</hi><anchor type="e" n="3839" ana="11" xml:id="NidE63880"/><anchor type="e" n="6950" ana="12" xml:id="NidE74592"/> über die Aegyptische Mythologie<anchor type="e" n="3840" ana="12" xml:id="NidE63881"/> geschickt zu haben. <milestone unit="start" n="24279"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24279"/> Sollte ich mich irren, so wird <anchor type="b" n="1740" ana="11" xml:id="NidB63891"/>Hr. Böckh<anchor type="e" n="1740" ana="11" xml:id="NidE63891"/> sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.<lb/>Zugleich lege ich <anchor type="b" n="11574" ana="12" xml:id="NidB74594"/>einige von mir gedichtete Sanskritische Verse<anchor type="e" n="11574" ana="12" xml:id="NidE74594"/> nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB63884"/>Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE63884"/> mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet. <lb/>Nächstens wird <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB63885"/>meine Lateinische Übersetzung des <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB74595"/><hi rend="family:Courier">Râmâyańa</hi><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE74595"/><anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE63885"/> erscheinen, die ich <anchor type="b" n="6721" ana="15" xml:id="NidB63886"/>der Akademie<anchor type="e" n="6721" ana="15" xml:id="NidE63886"/> einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.<lb/>Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein<milestone unit="start" n="24280"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24280"/>heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. <anchor type="b" n="4004" ana="12" xml:id="NidB74597"/><hi rend="family:Courier">Tros Rutulus. ve fuat!</hi><anchor type="e" n="4004" ana="12" xml:id="NidE74597"/> Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.<lb/>Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen. <lb/>In <ref target="fud://1295">dem letzten Briefe an</ref> mich will <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB74598"/>Hr. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE74598"/> freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.<lb/><anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB74601"/>Der Aufsatz in <anchor type="b" n="3869" ana="13" xml:id="NidB74600"/><anchor type="b" n="3787" ana="11" xml:id="NidB74599"/>Ewalds<anchor type="e" n="3787" ana="11" xml:id="NidE74599"/> Zeitschrift<anchor type="e" n="3869" ana="13" xml:id="NidE74600"/><anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE74601"/> enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB74602"/><anchor type="b" n="3847" ana="12" xml:id="NidB74603"/>Hrn. <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3847" ana="12" xml:id="NidE74603"/><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE74602"/> zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/><lb/><hi rend="family:Courier">verte</hi><lb/><milestone unit="start" n="24281"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24281"/> In Bezug auf <anchor type="b" n="3900" ana="12" xml:id="NidB74604"/>Ihre Note 4 zu <hi rend="family:Courier">pag.</hi> 7<anchor type="e" n="3900" ana="12" xml:id="NidE74604"/> bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, <anchor type="b" n="5165" ana="11" xml:id="NidB63887"/>Hr. Gildemeister<anchor type="e" n="5165" ana="11" xml:id="NidE63887"/>, <anchor type="b" n="9343" ana="12" xml:id="NidB74605"/>eine Abhandlung<anchor type="e" n="9343" ana="12" xml:id="NidE74605"/> über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an <anchor type="b" n="9683" ana="11" xml:id="NidB63888"/>den Ptolemäus<anchor type="e" n="9683" ana="11" xml:id="NidE63888"/> kamen.<lb/><lb/>An <lb/>Herrn Professor <hi rend="family:Courier">Ideler</hi>,<lb/>Mitglied <anchor type="b" n="6721" ana="15" xml:id="NidB74596"/>der Königlichen Akademie<anchor type="e" n="6721" ana="15" xml:id="NidE74596"/><lb/>in<lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB63889"/><hi rend="family:Courier">Berlin</hi><anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE63889"/>.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7438', 'content' => 'Julius Ludwig Ideler', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Ideler, Julius Ludwig', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1838-08-27', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33904', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.12,Nr.8', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs.', '36_h1format' => '21 x 13 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1922286', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.12,S.43-46', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Abschrift von fremder Hand.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_purl_web' => '2263', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12_tif/jpegs/00000043.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12_tif/jpegs/00000044.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12_tif/jpegs/00000045.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12/AWvS_DE-1a-33904_Bd.12_tif/jpegs/00000046.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1838-08-27', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Julius Ludwig Ideler' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Ideler, Julius Ludwig' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Julius Ludwig Ideler' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66c049aeb2aaf' $value = '„[1] Bonn d. 27 Aug. 38.<br>Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für die Sendung Ihrer vortrefflicher Abhandlung. [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '834', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 14:43:18', 'timelastchg' => '2018-01-11 15:55:24', 'key' => 'AWS-ap-0024', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Ideler, Julius Ludwig', '39_lebenwirken' => 'Astronom, Philologe, Philosoph, Regierungsrat Julius Ludwig Ideler war der Sohn des Philologen Christian Ludwig Ideler. Er besuchte Schulen in Berlin und in Schulpforta. Ab 1828 studierte er Medizin, Naturwissenschaften und Mathematik in Berlin. 1831 bestand er das Oberlehrerexamen. Im Jahr darauf wurde er zum Dr. phil. promoviert. 1834 habilitierte er sich an der Universität Berlin mit einer Neuausgabe von Aristoteles‘ Meteorologica (1834–36). Neben der Herausgabe griechischer Schriften sind Idelers Bemühungen um die Erforschung der koptischen und ägyptischen Sprache und Literatur erwähnenswert.', '39_gebdatum' => '1809-09-03', '39_toddatum' => '1842-07-17', '39_dbid' => '100351190', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd100351190.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd100351190.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@K046-713-4@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. v. Josef Körner. Bd. 2 Erläuterungen. Zürich u.a.1930. S. 390.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Ludwig_Ideler@', '39_pdb' => 'GND', '39_werke' => 'Ideler, Ludwig: Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie. 2 Bde. Berlin 1825–1826. Ideler, Ludwig / Nolte, Johann Wilhelm Heinrich: Handbuch der französischen Sprache und Literatur: oder Auswahl interessanter chronologisch geordneter Stücke aus den klassischen Prosaisten und Dichtern. Nebst Nachrichten von den Verfassern und ihren Werken. 5 Bde. Überarb. Auflag. der Einzelbände. Berlin 1842–1862. Ideler, Ludwig: Über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen. Ein Beytrag zur Geschichte des gestirnten Himmels. Berlin 1809.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=288649125&INDEXSET=1', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Ideler, Iulius Ludovicus Ideler, Iul. Ludov.', '39_beziehung' => 'AWS und Julius Ludwig Ideler korrespondierten über die ägyptologischen Schriften Idelers.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2263' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Julius Ludwig Ideler; 27.08.1838' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2263">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2263</a>.' $sprache = 'Lateinisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fa4dde34201bbc55c87467550a64a226.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn d. 27 Aug. 38.
Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für die Sendung Ihrer vortrefflicher Abhandlung. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.
Zu einiger Erwiederung sende ich den Aufsatz in Ewalds Zeitschrift. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in Göttingen, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede zu Haymanns Übersetzung des Buches von Prichard über die Aegyptische Mythologie geschickt zu haben. [2] Sollte ich mich irren, so wird Hr. Böckh sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.
Zugleich lege ich einige von mir gedichtete Sanskritische Verse nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: Hr. Letronne mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet.
Nächstens wird meine Lateinische Übersetzung des Râmâyańa erscheinen, die ich der Akademie einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.
Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein[3]heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. Tros Rutulus. ve fuat! Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.
Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen.
In dem letzten Briefe an mich will Hr. Letronne freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.
Der Aufsatz in Ewalds Zeitschrift enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen Hrn. Letronne zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn
Ew. Hochwohlgeboren
ergebenster
verte
[4] In Bezug auf Ihre Note 4 zu pag. 7 bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, Hr. Gildemeister, eine Abhandlung über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an den Ptolemäus kamen.
An
Herrn Professor Ideler,
Mitglied der Königlichen Akademie
in
Berlin.
Empfangen Sie, mein hochverehrter akademischer College, meinen lebhaftesten Dank für die Sendung Ihrer vortrefflicher Abhandlung. Ich habe sie erst Einmal flüchtig lesen können, und habe schon viel daraus gelernt. Die Befriedigung sie gründlich und wiederholt zu lesen, muß ich mir für jetzt versagen, weil ich von allen Seiten um andre Arbeiten gemahnt und gedrängt werde; und diese Episode ist für mich so anziehend, daß ich darüber vergessen könnte.
Zu einiger Erwiederung sende ich den Aufsatz in Ewalds Zeitschrift. Die besonders abgezogenen Exemplare, verspätet durch die Vorfälle in Göttingen, sind mir erst kürzlich zugekommen. Ich glaube Ihnen meine schon zu Anfange des vorigen Jahres geschriebene Vorrede zu Haymanns Übersetzung des Buches von Prichard über die Aegyptische Mythologie geschickt zu haben. [2] Sollte ich mich irren, so wird Hr. Böckh sie Ihnen mittheilen können. Ich habe darin verschiedene Punkte abgehandelt, die in Beziehung auf die vorliegende Untersuchung stehen. Leider habe ich keine Exemplare mehr.
Zugleich lege ich einige von mir gedichtete Sanskritische Verse nebst der Lateinischen Übersetzung bei. Es war nur ein Scherz: Hr. Letronne mochte es als eine Warnung auslegen, doch ja nicht über das Indische Alterthum voreilig abzuurtheilen, wenn man die Sprache nicht weiß. Indessen sind meine Hauptgründe darin leicht angedeutet.
Nächstens wird meine Lateinische Übersetzung des Râmâyańa erscheinen, die ich der Akademie einsenden werde. In den Anmerkungen habe ich die Ächtheit der bewußten Stelle ausführlich erörtert.
Unsere Ansichten sind nicht so entgegengesetzt, als Sie, Verehrtester, anzunehmen scheinen. Im Gegentheil, in einigen Stücken sind Sie mein Bundesgenosse. Ich habe nirgends behauptet, daß die Constellationen des Thierkreises in Indien erfunden seyen. Daß sie aber schon von Alters dort ein[3]heimisch geworden waren, habe ich nicht nur behauptet, sondern unwidersprechlich bewiesen. Ihre Chaldäer sollen mir recht willkommen seyn. Tros Rutulus. ve fuat! Nur das wird man mir nicht weiß machen, daß die Griechen die Lehrer der alten Indier in der Astronomie gewesen seyen, eben so wenig als daß sie den Pfeffer nach Indien verpflanzt.
Die Aegyptier überlasse ich für jetzt ihrem Schicksale: ich denke, sie werden sich schon aus dem Handel ziehen.
In dem letzten Briefe an mich will Hr. Letronne freilich seine Hypothese noch nicht aufgeben, aber er scheint doch schon zum Rückzuge nach Chaldäa zu blasen; und dieß war, ehe er Ihre Abhandlung kannte.
Der Aufsatz in Ewalds Zeitschrift enthält kaum den vierten Theil dessen, was ich gegen Hrn. Letronne zu sagen habe. Aber ich weiß nicht, wann ich Muße finden werde, die Sache weiter zu führen. Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn
Ew. Hochwohlgeboren
ergebenster
verte
[4] In Bezug auf Ihre Note 4 zu pag. 7 bemerke daß jetzt eben einer meiner jüngeren gelehrten Freunde, Hr. Gildemeister, eine Abhandlung über den wissenschaftlichen Verkehr der Araber mit Indien drucken läßt, worin er ein sehr gültiges Arabisches Zeugniß dafür aufgestellt hat, daß die Araber bereits mehrere astronomische Werke der Indier übersetzt hatten, ehe sie an den Ptolemäus kamen.
An
Herrn Professor Ideler,
Mitglied der Königlichen Akademie
in
Berlin.