Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/3768" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27432 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72244 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 18 Aout. A. 1795<br>Mon tres cher Ami<br>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </span><span class="family-courier overstrike-1 ">moi-même</span><span class="family-courier ">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. </span><span class="family-courier cite tp-72259 ">Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages</span><span class="family-courier ">, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur </span><span class="family-courier index-11940 tp-72248 ">Mademoiselle Weber</span><span class="family-courier ">, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </span><span class="family-courier offset-4 ">aussi </span><span class="family-courier ">que vous liriez alors ma lettre avec </span><span class="family-courier overstrike-1 ">interêt</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">plaisir</span><span class="family-courier ">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </span><span class="family-courier overstrike-1 ">la</span><span class="family-courier "> que </span><span class="doc-3767 family-courier ">je vous ai ecri pour la premiere fois</span><span class="family-courier ">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de </span><span class="family-courier index-60 tp-72246 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27433 ">[2]</span><span class="family-courier "> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> faites </span><span class="family-courier overstrike-1 ">là</span><span class="family-courier ">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois </span><span class="family-courier index-11946 tp-72252 ">quelqu’un</span><span class="family-courier "> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant </span><span class="family-courier index-7070 tp-72254 index-1643 tp-72253 ">les auteurs que je vous ai cité</span><span class="family-courier "> et je lis entre autres aussi </span><span class="family-courier index-11950 tp-72260 ">les avantures de Telemaque</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11951 tp-72261 ">Monsieur La Douespe</span><span class="family-courier "> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </span><span class="family-courier overstrike-1 ">est</span><span class="family-courier "> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de </span><span class="family-courier index-11952 tp-72262 ">mon ami Buff</span><span class="family-courier "> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à </span><span class="family-courier index-8286 tp-72249 ">Wetzlar</span><span class="family-courier ">. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </span><span class="family-courier overstrike-1 ">l</span><span class="family-courier "> une lettre, deux pages suffisent. </span><span class="family-courier index-11773 tp-72255 index-11772 tp-72256 index-2716 tp-72257 index-11763 tp-72258 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez </span><span class="family-courier index-11941 tp-72250 ">mon oncle P. Muilman</span><span class="family-courier "> j’ai été deux fois à </span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">Nigte</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 notice-27434 ">[3]</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">vegt</span><span class="family-courier "> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</span>.<br><span class="family-courier notice-27435 ">[4]</span><span class="family-courier "> A<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72245 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "><br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72247 ">M</span><span class="index-2763 tp-72247 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72247 family-courier "> le Prefesseur<br>Neyron</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27831 ">p </span><span class="family-courier notice-27831 index-11975 tp-72327 notice-27826 ">Welthuysen</span><span class="family-courier "><br></span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1943', 'description' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 18.08.1795, Amsterdam, Braunschweig', 'adressatort' => 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>', 'absendeort' => 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>', 'date' => '18.08.1795', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7cfff6af3cc46efce3c93f65fac0d13f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a8e81ea5df93e9d367b2bd22f116d410.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b870c216048d6eb7548f522b5dd65a82.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9fea25b5f5fa3a1310af353a00db635c.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.85', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,2 x 18,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam ce 18 Aout. A. 1795<br>Mon tres cher Ami<br>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3768', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:01:58', 'timelastchg' => '2018-11-20 14:00:39', 'key' => 'AWS-aw-02ih', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27432 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72244 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 18 Aout. A. 1795<br>Mon tres cher Ami<br>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </span><span class="family-courier overstrike-1 ">moi-même</span><span class="family-courier ">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. </span><span class="family-courier cite tp-72259 ">Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages</span><span class="family-courier ">, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur </span><span class="family-courier index-11940 tp-72248 ">Mademoiselle Weber</span><span class="family-courier ">, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </span><span class="family-courier offset-4 ">aussi </span><span class="family-courier ">que vous liriez alors ma lettre avec </span><span class="family-courier overstrike-1 ">interêt</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">plaisir</span><span class="family-courier ">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </span><span class="family-courier overstrike-1 ">la</span><span class="family-courier "> que </span><span class="doc-3767 family-courier ">je vous ai ecri pour la premiere fois</span><span class="family-courier ">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de </span><span class="family-courier index-60 tp-72246 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27433 ">[2]</span><span class="family-courier "> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> faites </span><span class="family-courier overstrike-1 ">là</span><span class="family-courier ">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois </span><span class="family-courier index-11946 tp-72252 ">quelqu’un</span><span class="family-courier "> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant </span><span class="family-courier index-7070 tp-72254 index-1643 tp-72253 ">les auteurs que je vous ai cité</span><span class="family-courier "> et je lis entre autres aussi </span><span class="family-courier index-11950 tp-72260 ">les avantures de Telemaque</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11951 tp-72261 ">Monsieur La Douespe</span><span class="family-courier "> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </span><span class="family-courier overstrike-1 ">est</span><span class="family-courier "> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de </span><span class="family-courier index-11952 tp-72262 ">mon ami Buff</span><span class="family-courier "> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à </span><span class="family-courier index-8286 tp-72249 ">Wetzlar</span><span class="family-courier ">. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </span><span class="family-courier overstrike-1 ">l</span><span class="family-courier "> une lettre, deux pages suffisent. </span><span class="family-courier index-11773 tp-72255 index-11772 tp-72256 index-2716 tp-72257 index-11763 tp-72258 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez </span><span class="family-courier index-11941 tp-72250 ">mon oncle P. Muilman</span><span class="family-courier "> j’ai été deux fois à </span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">Nigte</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 notice-27434 ">[3]</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">vegt</span><span class="family-courier "> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</span>.<br><span class="family-courier notice-27435 ">[4]</span><span class="family-courier "> A<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72245 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "><br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72247 ">M</span><span class="index-2763 tp-72247 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72247 family-courier "> le Prefesseur<br>Neyron</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27831 ">p </span><span class="family-courier notice-27831 index-11975 tp-72327 notice-27826 ">Welthuysen</span><span class="family-courier "><br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27432"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27432"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> ce 18 Aout. A. 1795<lb/>Mon tres cher Ami<lb/>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">moi-même</hi><hi rend="family:Courier">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur <persName key="11940">Mademoiselle Weber</persName>, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">aussi </hi><hi rend="family:Courier">que vous liriez alors ma lettre avec </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">interêt</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">plaisir</hi><hi rend="family:Courier">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">la</hi><hi rend="family:Courier"> que </hi><ref target="fud://3767"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri pour la premiere fois</hi></ref><hi rend="family:Courier">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de <placeName key="60">Bronsvic</placeName> <milestone unit="start" n="27433"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27433"/><hi rend="family:Courier"> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> faites </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">là</hi><hi rend="family:Courier">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois <persName key="11946">quelqu’un</persName> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant <persName key="7070"><persName key="1643">les auteurs que je vous ai cité</persName></persName> et je lis entre autres aussi <name key="11950" type="work">les avantures de Telemaque</name> que <persName key="11951">Monsieur La Douespe</persName> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">est</hi><hi rend="family:Courier"> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de <persName key="11952">mon ami Buff</persName> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à <placeName key="8286">Wetzlar</placeName>. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">l</hi><hi rend="family:Courier"> une lettre, deux pages suffisent. <persName key="11773"><persName key="11772"><persName key="2716"><persName key="11763">Toute notre famille</persName></persName></persName></persName> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez <persName key="11941">mon oncle P. Muilman</persName> j’ai été deux fois à <placeName key="11949">Nigte<milestone unit="start" n="27434"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27434"/>vegt</placeName> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</hi>.<lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27435"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27435"/><hi rend="family:Courier"> A<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>à<lb/></hi><placeName key="60"><hi rend="family:Courier">Bronsvic</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>chez </hi><persName key="2763"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Prefesseur<lb/>Neyron</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27831"/>p </hi><persName key="11975"><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27826"/>Welthuysen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27826"/></hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27831"/><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27432"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27432"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB72244"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE72244"/> ce 18 Aout. A. 1795<lb/>Mon tres cher Ami<lb/>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">moi-même</hi><hi rend="family:Courier">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72259"/>Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72259"/>, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur <anchor type="b" n="11940" ana="11" xml:id="NidB72248"/>Mademoiselle Weber<anchor type="e" n="11940" ana="11" xml:id="NidE72248"/>, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">aussi </hi><hi rend="family:Courier">que vous liriez alors ma lettre avec </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">interêt</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">plaisir</hi><hi rend="family:Courier">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">la</hi><hi rend="family:Courier"> que </hi><ref target="fud://3767"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri pour la premiere fois</hi></ref><hi rend="family:Courier">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de <anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB72246"/>Bronsvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE72246"/> <milestone unit="start" n="27433"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27433"/> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> faites </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">là</hi><hi rend="family:Courier">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois <anchor type="b" n="11946" ana="11" xml:id="NidB72252"/>quelqu’un<anchor type="e" n="11946" ana="11" xml:id="NidE72252"/> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant <anchor type="b" n="7070" ana="11" xml:id="NidB72254"/><anchor type="b" n="1643" ana="11" xml:id="NidB72253"/>les auteurs que je vous ai cité<anchor type="e" n="1643" ana="11" xml:id="NidE72253"/><anchor type="e" n="7070" ana="11" xml:id="NidE72254"/> et je lis entre autres aussi <anchor type="b" n="11950" ana="12" xml:id="NidB72260"/>les avantures de Telemaque<anchor type="e" n="11950" ana="12" xml:id="NidE72260"/> que <anchor type="b" n="11951" ana="11" xml:id="NidB72261"/>Monsieur La Douespe<anchor type="e" n="11951" ana="11" xml:id="NidE72261"/> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">est</hi><hi rend="family:Courier"> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de <anchor type="b" n="11952" ana="11" xml:id="NidB72262"/>mon ami Buff<anchor type="e" n="11952" ana="11" xml:id="NidE72262"/> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à <anchor type="b" n="8286" ana="10" xml:id="NidB72249"/>Wetzlar<anchor type="e" n="8286" ana="10" xml:id="NidE72249"/>. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">l</hi><hi rend="family:Courier"> une lettre, deux pages suffisent. <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB72255"/><anchor type="b" n="11772" ana="11" xml:id="NidB72256"/><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB72257"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB72258"/>Toute notre famille<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE72258"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE72257"/><anchor type="e" n="11772" ana="11" xml:id="NidE72256"/><anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE72255"/> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez <anchor type="b" n="11941" ana="11" xml:id="NidB72250"/>mon oncle P. Muilman<anchor type="e" n="11941" ana="11" xml:id="NidE72250"/> j’ai été deux fois à <anchor type="b" n="11949" ana="10" xml:id="NidB72251"/>Nigte<milestone unit="start" n="27434"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27434"/>vegt<anchor type="e" n="11949" ana="10" xml:id="NidE72251"/> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</hi>.<lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27435"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27435"/> A<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>à<lb/><anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB72245"/>Bronsvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE72245"/><lb/>chez <anchor type="b" n="2763" ana="11" xml:id="NidB72247"/>M<anchor type="e" n="2763" ana="11" xml:id="NidE72247"/></hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Prefesseur<lb/>Neyron.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27831"/>p <anchor type="b" n="11975" ana="11" xml:id="NidB72327"/><milestone unit="start" n="27826"/>Welthuysen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27826"/><anchor type="e" n="11975" ana="11" xml:id="NidE72327"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27831"/><lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1795-08-18', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.85', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,2 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949596', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.405-408', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1943', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1795-08-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27432 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72244 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 18 Aout. A. 1795<br>Mon tres cher Ami<br>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </span><span class="family-courier overstrike-1 ">moi-même</span><span class="family-courier ">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. </span><span class="family-courier cite tp-72259 ">Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages</span><span class="family-courier ">, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur </span><span class="family-courier index-11940 tp-72248 ">Mademoiselle Weber</span><span class="family-courier ">, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </span><span class="family-courier offset-4 ">aussi </span><span class="family-courier ">que vous liriez alors ma lettre avec </span><span class="family-courier overstrike-1 ">interêt</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">plaisir</span><span class="family-courier ">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </span><span class="family-courier overstrike-1 ">la</span><span class="family-courier "> que </span><span class="doc-3767 family-courier ">je vous ai ecri pour la premiere fois</span><span class="family-courier ">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de </span><span class="family-courier index-60 tp-72246 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27433 ">[2]</span><span class="family-courier "> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> faites </span><span class="family-courier overstrike-1 ">là</span><span class="family-courier ">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois </span><span class="family-courier index-11946 tp-72252 ">quelqu’un</span><span class="family-courier "> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant </span><span class="family-courier index-7070 tp-72254 index-1643 tp-72253 ">les auteurs que je vous ai cité</span><span class="family-courier "> et je lis entre autres aussi </span><span class="family-courier index-11950 tp-72260 ">les avantures de Telemaque</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11951 tp-72261 ">Monsieur La Douespe</span><span class="family-courier "> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </span><span class="family-courier overstrike-1 ">est</span><span class="family-courier "> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de </span><span class="family-courier index-11952 tp-72262 ">mon ami Buff</span><span class="family-courier "> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à </span><span class="family-courier index-8286 tp-72249 ">Wetzlar</span><span class="family-courier ">. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </span><span class="family-courier overstrike-1 ">l</span><span class="family-courier "> une lettre, deux pages suffisent. </span><span class="family-courier index-11773 tp-72255 index-11772 tp-72256 index-2716 tp-72257 index-11763 tp-72258 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez </span><span class="family-courier index-11941 tp-72250 ">mon oncle P. Muilman</span><span class="family-courier "> j’ai été deux fois à </span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">Nigte</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 notice-27434 ">[3]</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">vegt</span><span class="family-courier "> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</span>.<br><span class="family-courier notice-27435 ">[4]</span><span class="family-courier "> A<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72245 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "><br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72247 ">M</span><span class="index-2763 tp-72247 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72247 family-courier "> le Prefesseur<br>Neyron</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27831 ">p </span><span class="family-courier notice-27831 index-11975 tp-72327 notice-27826 ">Welthuysen</span><span class="family-courier "><br></span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1943' $description = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 18.08.1795, Amsterdam, Braunschweig' $adressatort = 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>' $absendeort = 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>' $date = '18.08.1795' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7cfff6af3cc46efce3c93f65fac0d13f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a8e81ea5df93e9d367b2bd22f116d410.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b870c216048d6eb7548f522b5dd65a82.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9fea25b5f5fa3a1310af353a00db635c.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7070', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bach, Johann August', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11952', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Buff, Wilhelm Karl Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Suzanna Cornelia (geb. Muilman)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11946', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hudel, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11951', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'La Douespe, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11941', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Pieter', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Susanna Cornelia (geb. Mogge)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neyron, Peter Joseph ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '1643', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tacitus, Cornelius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '11940', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Fräulein', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11975', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Welthuysen, Herr (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11949', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nigtevecht', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '8286', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wetzlar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11950', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fénelon, François de Salignac de La Mothe: Les aventures de Télémaque', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.85', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,2 x 18,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam ce 18 Aout. A. 1795<br>Mon tres cher Ami<br>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3768', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:01:58', 'timelastchg' => '2018-11-20 14:00:39', 'key' => 'AWS-aw-02ih', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => 'GND:4001783-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => 'GND:42808-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11949', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nigtevecht', 'comment' => 'GND:4842581-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '8286', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wetzlar', 'comment' => 'GND:4065878-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7070', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bach, Johann August', 'comment' => 'GND:100020917', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11952', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Buff, Wilhelm Karl Ludwig', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 12.03.1769 in Wetzlar - 20.10.1841 in Frankfurt am Main/Rödelheim, niederländischer Hauptmann, jüngster Bruder von Charlotte Buff', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Tochter von Hendrik Muilman; 1788-?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Suzanna Cornelia (geb. Muilman)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 21.10.1771 in Amsterdam bis 18.06.1846 in Utrecht; Tochter aus erster Ehe von Hendrik Muilmann, Schwester von Willem; Ehefrau von Gerrit Jacobsz Hooft', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11946', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hudel, Herr', 'comment' => 'nicht identifiziert; Schweizer Lehrer in Holland', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11951', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'La Douespe, Herr', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => 'GND:13384546X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11941', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Pieter', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 28.11.1750-13.04.1819; Bruder von Hendrik Muilman', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Susanna Cornelia (geb. Mogge)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag, 1778‒1849, Hendrik Muilmanns zweite Ehefrau, Mutter von Willem', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neyron, Peter Joseph ', 'comment' => 'GND:102090408', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '1643', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tacitus, Cornelius', 'comment' => 'GND:118620452', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '11940', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Fräulein', 'comment' => 'nicht identifiziert; Holland', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11975', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Welthuysen, Herr (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11950', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fénelon, François de Salignac de La Mothe: Les aventures de Télémaque', 'comment' => 'GND:4292934-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27432', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27433', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27434', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27435', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27826', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27831', 'title' => 'Von unbekannter Hand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27432 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72244 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 18 Aout. A. 1795<br>Mon tres cher Ami<br>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </span><span class="family-courier overstrike-1 ">moi-même</span><span class="family-courier ">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. </span><span class="family-courier cite tp-72259 ">Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages</span><span class="family-courier ">, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur </span><span class="family-courier index-11940 tp-72248 ">Mademoiselle Weber</span><span class="family-courier ">, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </span><span class="family-courier offset-4 ">aussi </span><span class="family-courier ">que vous liriez alors ma lettre avec </span><span class="family-courier overstrike-1 ">interêt</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">plaisir</span><span class="family-courier ">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </span><span class="family-courier overstrike-1 ">la</span><span class="family-courier "> que </span><span class="doc-3767 family-courier ">je vous ai ecri pour la premiere fois</span><span class="family-courier ">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de </span><span class="family-courier index-60 tp-72246 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27433 ">[2]</span><span class="family-courier "> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> faites </span><span class="family-courier overstrike-1 ">là</span><span class="family-courier ">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois </span><span class="family-courier index-11946 tp-72252 ">quelqu’un</span><span class="family-courier "> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant </span><span class="family-courier index-7070 tp-72254 index-1643 tp-72253 ">les auteurs que je vous ai cité</span><span class="family-courier "> et je lis entre autres aussi </span><span class="family-courier index-11950 tp-72260 ">les avantures de Telemaque</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11951 tp-72261 ">Monsieur La Douespe</span><span class="family-courier "> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </span><span class="family-courier overstrike-1 ">est</span><span class="family-courier "> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de </span><span class="family-courier index-11952 tp-72262 ">mon ami Buff</span><span class="family-courier "> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à </span><span class="family-courier index-8286 tp-72249 ">Wetzlar</span><span class="family-courier ">. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </span><span class="family-courier overstrike-1 ">l</span><span class="family-courier "> une lettre, deux pages suffisent. </span><span class="family-courier index-11773 tp-72255 index-11772 tp-72256 index-2716 tp-72257 index-11763 tp-72258 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez </span><span class="family-courier index-11941 tp-72250 ">mon oncle P. Muilman</span><span class="family-courier "> j’ai été deux fois à </span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">Nigte</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 notice-27434 ">[3]</span><span class="family-courier index-11949 tp-72251 ">vegt</span><span class="family-courier "> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</span>.<br><span class="family-courier notice-27435 ">[4]</span><span class="family-courier "> A<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72245 ">Bronsvic</span><span class="family-courier "><br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72247 ">M</span><span class="index-2763 tp-72247 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72247 family-courier "> le Prefesseur<br>Neyron</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27831 ">p </span><span class="family-courier notice-27831 index-11975 tp-72327 notice-27826 ">Welthuysen</span><span class="family-courier "><br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27432"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27432"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> ce 18 Aout. A. 1795<lb/>Mon tres cher Ami<lb/>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">moi-même</hi><hi rend="family:Courier">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur <persName key="11940">Mademoiselle Weber</persName>, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">aussi </hi><hi rend="family:Courier">que vous liriez alors ma lettre avec </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">interêt</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">plaisir</hi><hi rend="family:Courier">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">la</hi><hi rend="family:Courier"> que </hi><ref target="fud://3767"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri pour la premiere fois</hi></ref><hi rend="family:Courier">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de <placeName key="60">Bronsvic</placeName> <milestone unit="start" n="27433"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27433"/><hi rend="family:Courier"> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> faites </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">là</hi><hi rend="family:Courier">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois <persName key="11946">quelqu’un</persName> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant <persName key="7070"><persName key="1643">les auteurs que je vous ai cité</persName></persName> et je lis entre autres aussi <name key="11950" type="work">les avantures de Telemaque</name> que <persName key="11951">Monsieur La Douespe</persName> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">est</hi><hi rend="family:Courier"> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de <persName key="11952">mon ami Buff</persName> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à <placeName key="8286">Wetzlar</placeName>. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">l</hi><hi rend="family:Courier"> une lettre, deux pages suffisent. <persName key="11773"><persName key="11772"><persName key="2716"><persName key="11763">Toute notre famille</persName></persName></persName></persName> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez <persName key="11941">mon oncle P. Muilman</persName> j’ai été deux fois à <placeName key="11949">Nigte<milestone unit="start" n="27434"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27434"/>vegt</placeName> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</hi>.<lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27435"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27435"/><hi rend="family:Courier"> A<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>à<lb/></hi><placeName key="60"><hi rend="family:Courier">Bronsvic</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>chez </hi><persName key="2763"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Prefesseur<lb/>Neyron</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27831"/>p </hi><persName key="11975"><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27826"/>Welthuysen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27826"/></hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27831"/><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27432"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27432"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB72244"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE72244"/> ce 18 Aout. A. 1795<lb/>Mon tres cher Ami<lb/>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">moi-même</hi><hi rend="family:Courier">) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72259"/>Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72259"/>, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur <anchor type="b" n="11940" ana="11" xml:id="NidB72248"/>Mademoiselle Weber<anchor type="e" n="11940" ana="11" xml:id="NidE72248"/>, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">aussi </hi><hi rend="family:Courier">que vous liriez alors ma lettre avec </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">interêt</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">plaisir</hi><hi rend="family:Courier">, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">la</hi><hi rend="family:Courier"> que </hi><ref target="fud://3767"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri pour la premiere fois</hi></ref><hi rend="family:Courier">, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de <anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB72246"/>Bronsvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE72246"/> <milestone unit="start" n="27433"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27433"/> et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> faites </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">là</hi><hi rend="family:Courier">, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois <anchor type="b" n="11946" ana="11" xml:id="NidB72252"/>quelqu’un<anchor type="e" n="11946" ana="11" xml:id="NidE72252"/> chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant <anchor type="b" n="7070" ana="11" xml:id="NidB72254"/><anchor type="b" n="1643" ana="11" xml:id="NidB72253"/>les auteurs que je vous ai cité<anchor type="e" n="1643" ana="11" xml:id="NidE72253"/><anchor type="e" n="7070" ana="11" xml:id="NidE72254"/> et je lis entre autres aussi <anchor type="b" n="11950" ana="12" xml:id="NidB72260"/>les avantures de Telemaque<anchor type="e" n="11950" ana="12" xml:id="NidE72260"/> que <anchor type="b" n="11951" ana="11" xml:id="NidB72261"/>Monsieur La Douespe<anchor type="e" n="11951" ana="11" xml:id="NidE72261"/> m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">est</hi><hi rend="family:Courier"> present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de <anchor type="b" n="11952" ana="11" xml:id="NidB72262"/>mon ami Buff<anchor type="e" n="11952" ana="11" xml:id="NidE72262"/> il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à <anchor type="b" n="8286" ana="10" xml:id="NidB72249"/>Wetzlar<anchor type="e" n="8286" ana="10" xml:id="NidE72249"/>. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">l</hi><hi rend="family:Courier"> une lettre, deux pages suffisent. <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB72255"/><anchor type="b" n="11772" ana="11" xml:id="NidB72256"/><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB72257"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB72258"/>Toute notre famille<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE72258"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE72257"/><anchor type="e" n="11772" ana="11" xml:id="NidE72256"/><anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE72255"/> se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez <anchor type="b" n="11941" ana="11" xml:id="NidB72250"/>mon oncle P. Muilman<anchor type="e" n="11941" ana="11" xml:id="NidE72250"/> j’ai été deux fois à <anchor type="b" n="11949" ana="10" xml:id="NidB72251"/>Nigte<milestone unit="start" n="27434"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27434"/>vegt<anchor type="e" n="11949" ana="10" xml:id="NidE72251"/> ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman</hi>.<lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27435"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27435"/> A<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>à<lb/><anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB72245"/>Bronsvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE72245"/><lb/>chez <anchor type="b" n="2763" ana="11" xml:id="NidB72247"/>M<anchor type="e" n="2763" ana="11" xml:id="NidE72247"/></hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Prefesseur<lb/>Neyron.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27831"/>p <anchor type="b" n="11975" ana="11" xml:id="NidB72327"/><milestone unit="start" n="27826"/>Welthuysen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27826"/><anchor type="e" n="11975" ana="11" xml:id="NidE72327"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27831"/><lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7490', 'content' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1795-08-18', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.85', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,2 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949596', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.405-408', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '60', 'content' => 'Braunschweig', 'bemerkung' => 'GND:42808-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1943', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000405.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000406.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000407.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000408.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1795-08-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66bf62c602440' $value = '„[1] Amsterdam ce 18 Aout. A. 1795<br>Mon tres cher Ami<br>Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1943' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel; 18.08.1795' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1943">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1943</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9fea25b5f5fa3a1310af353a00db635c.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Amsterdam ce 18 Aout. A. 1795
Mon tres cher Ami
Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire moi-même) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur Mademoiselle Weber, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur aussi que vous liriez alors ma lettre avec interêt plaisir, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems la que je vous ai ecri pour la premiere fois, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de Bronsvic [2] et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous y faites là, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois quelqu’un chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant les auteurs que je vous ai cité et je lis entre autres aussi les avantures de Telemaque que Monsieur La Douespe m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville est present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de mon ami Buff il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à Wetzlar. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour l une lettre, deux pages suffisent. Toute notre famille se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez mon oncle P. Muilman j’ai été deux fois à Nigte[3]vegt ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman.
[4] A
Monsieur Guillaume Schlegel
à
Bronsvic
chez Mr le Prefesseur
Neyron.
p Welthuysen
Mon tres cher Ami
Votre lettre que j’ai reçue Samedi dernier m’a fait beaucoup de plaisir, et pour ne pas vous faire attendre je vais vous repondre aussi tôt que possible, avouez pourtant que je suis bien exact et prompt a vous répondre! a l’égard de cela je merite bien de louanges, (voila encore mon ancien foible c’est à dire de me louer moi même, mais puisqu’on ne me loue pas, je dois bien le faire moi-même) Au contraire vous n’en meritez pas du tout estque cela s’appelle votre debut, mais pour cette fois ci je vous le pardonnerai, puisque les raisons sont justes. Je commence cette lettre ne sachant pas comment je remplirai les trois pages, puisque je n’ai pas de matiere pour vous entretenir, j’espère que j’y viendrai à bout autrement vous devriez vous contenter de deux pages. Je vais vous parler premierement sur Mademoiselle Weber, je pouvais bien remplir tout un volume sur ce sujet là, je suis bien sur aussi que vous liriez alors ma lettre avec interêt plaisir, mais c’est que malheureusement je ne l’ai pas vu depuis le tems la que je vous ai ecri pour la premiere fois, je la trouve tres agreable, je desirerai bien qu’elle prit quelque interet à moi, mais je sais d’avance que cela est impossible, puisque vous l’avez captivée entierement, peut être que je la verrai dans la fin de cette semaine. J’etois bien étonné de voir votre lettre datée de Bronsvic [2] et si je ne suis pas assez indiscret, je voudrai bien demander ce que vous y faites là, ce ne sont pas vos affaires Monsieur Schlegel me repondra, et il a bien raison. Dans ma premiere lettre je vous ai dit que j’avois quelqu’un chez moi comme maitre, il y est encore puisque je n’ai pas encore un gouverneur, je m’amuse en lisant les auteurs que je vous ai cité et je lis entre autres aussi les avantures de Telemaque que Monsieur La Douespe m’a donné. Il n’y a point de nouvelles ici, on parle beaucoup de la paix avec l’Empire mais cest ce que vous saurez mieux que moi. Notre Flotte s’est mise en mer consistant de 18 vaissaux, autant grands que petits. Il y a eu ici la semaine derniere quelque bruit sur les marchés à cause de la cherté des denrées mais tout est tranquille dans la ville est present. J’ai reçu il y a quelque tems une lettre de mon ami Buff il est retourné en Allemagne, et demeure pour le moment à Wetzlar. Ne sachant plus rien je finirai celle ci, aussi puisque vous m’avez fait tant attendre pour l une lettre, deux pages suffisent. Toute notre famille se porte très bien, et m’ont chargé de leurs complimens. J’ai oublié encore de vous dire que depuis que j’ai été chez mon oncle P. Muilman j’ai été deux fois à Nigte[3]vegt ou je me suis amuse a aller dans le bateau. Adieu mon cher ami je suis Tout a vous Mogge Muilman.
[4] A
Monsieur Guillaume Schlegel
à
Bronsvic
chez Mr le Prefesseur
Neyron.
p Welthuysen