Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/3772" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27769 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73203 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 7 Aout A 1796<br>Mon cher ami<br>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de </span><span class="family-courier index-1378 tp-73215 ">ville</span><span class="family-courier "> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a </span><span class="family-courier index-2716 tp-73214 ">mon Pere</span><span class="family-courier ">, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à </span><span class="family-courier index-23 tp-73216 ">la nouvelle mariée</span><span class="family-courier ">. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers </span><span class="family-courier index-12125 tp-73218 ">le Helder</span><span class="family-courier "> et l’isle de </span><span class="family-courier index-12126 tp-73219 ">Texel</span><span class="family-courier "> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</span><span class="family-courier offset--4 ">p</span><span class="family-courier ">te d’aller voir la Sudhollande </span><span class="family-courier notice-27770 ">[2]</span><span class="family-courier "> et particulierement </span><span class="family-courier index-2711 tp-73220 ">la Haye</span><span class="family-courier "> pour aller voir </span><span class="family-courier index-12127 tp-73221 ">la Convention Nationale</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier overstrike-1 ">Cet été</span><span class="family-courier "> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute </span><span class="family-courier index-11773 tp-73224 index-11772 tp-73225 index-2716 tp-73222 index-11763 tp-73223 ">ma famille</span><span class="family-courier "> se porte ici parfaitement bien. </span><span class="family-courier index-12109 tp-73227 index-11774 tp-73226 ">Mon frere</span><span class="family-courier "> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi </span><span class="family-courier notice-27775 ">u</span><span class="family-courier ">ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies </span><span class="family-courier index-5418 tp-73290 ">M. Huschke</span><span class="family-courier "> est actuellement à </span><span class="family-courier index-1378 tp-73291 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour </span><span class="family-courier index-8506 tp-73292 ">M</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier "> Prehn</span><span class="family-courier "> il vit paisiblement dans le Pays de </span><span class="family-courier index-12135 tp-73293 ">Drenthe</span><span class="family-courier "> ou il a</span><span class="family-courier overstrike-1 ">i</span><span class="family-courier "> acheté </span><span class="family-courier index-12136 tp-73294 ">une terre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12138 tp-73296 ">ses fils</span><span class="family-courier "> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que </span><span class="family-courier index-12137 tp-73295 ">Madame van Namen sa fille ainée</span><span class="family-courier "> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de </span><span class="family-courier index-13 tp-73204 ">Dresden</span><span class="family-courier ">, le pays doit être </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27773 ">xxx</span><span class="family-courier "> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. </span><span class="family-courier index-2727 tp-73212 ">M</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier "> Le Professeur Weytenbach</span><span class="family-courier "> à été élu a </span><span class="family-courier index-1738 tp-73205 index-8713 tp-73213 ">Leyden</span><span class="family-courier "> à la place de </span><span class="family-courier index-5708 tp-73310 ">Luzac</span><span class="family-courier ">, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté </span><span class="family-courier index-1378 tp-73208 index-12116 tp-73311 ">Amsterdam</span><span class="family-courier ">, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a </span><span class="family-courier notice-27771 ">[3]</span><span class="family-courier "> remercié ce qu’on fait aussi </span><span class="family-courier index-11768 tp-73209 ">M</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier "> Cras</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-8714 tp-73210 ">van Swinden</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73211 ">Mon Pere</span><span class="family-courier "> m’a chargé de vous dire qu’</span><span class="doc-3765 family-courier ">il vous ecrira en peu</span><span class="family-courier "> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et </span><span class="family-courier index-23 tp-73217 ">votre epouse</span><span class="family-courier "> se portent je suis <br>Mon tres cher ami<br>votre tres humble et ob. servi</span><span class="family-courier notice-27774 ">[teur]</span><span class="family-courier "><br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27772 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G: Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-6222 tp-73207 ">le marchand <br>Beyer</span><span class="family-courier "> sur le marché.<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73206 ">Jena</span><span class="family-courier "> en <br>Saxe</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2160', 'description' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 07.08.1796, Amsterdam, Jena', 'adressatort' => 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>', 'date' => '07.08.1796', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9c1b01593e5c056d59ceee9e9ab031b8.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/774604fc75e824a7c2ba725d10cc9597.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5105d84e6b0fcf34f12afa3524b0c13b.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ae41258d06fe92b2f22f9b825ab50475.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.89', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22,8 x 18,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam ce 7 Aout A 1796<br>Mon cher ami<br>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:02:00', 'timelastchg' => '2018-10-09 15:59:04', 'key' => 'AWS-aw-02il', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27769 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73203 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 7 Aout A 1796<br>Mon cher ami<br>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de </span><span class="family-courier index-1378 tp-73215 ">ville</span><span class="family-courier "> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a </span><span class="family-courier index-2716 tp-73214 ">mon Pere</span><span class="family-courier ">, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à </span><span class="family-courier index-23 tp-73216 ">la nouvelle mariée</span><span class="family-courier ">. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers </span><span class="family-courier index-12125 tp-73218 ">le Helder</span><span class="family-courier "> et l’isle de </span><span class="family-courier index-12126 tp-73219 ">Texel</span><span class="family-courier "> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</span><span class="family-courier offset--4 ">p</span><span class="family-courier ">te d’aller voir la Sudhollande </span><span class="family-courier notice-27770 ">[2]</span><span class="family-courier "> et particulierement </span><span class="family-courier index-2711 tp-73220 ">la Haye</span><span class="family-courier "> pour aller voir </span><span class="family-courier index-12127 tp-73221 ">la Convention Nationale</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier overstrike-1 ">Cet été</span><span class="family-courier "> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute </span><span class="family-courier index-11773 tp-73224 index-11772 tp-73225 index-2716 tp-73222 index-11763 tp-73223 ">ma famille</span><span class="family-courier "> se porte ici parfaitement bien. </span><span class="family-courier index-12109 tp-73227 index-11774 tp-73226 ">Mon frere</span><span class="family-courier "> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi </span><span class="family-courier notice-27775 ">u</span><span class="family-courier ">ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies </span><span class="family-courier index-5418 tp-73290 ">M. Huschke</span><span class="family-courier "> est actuellement à </span><span class="family-courier index-1378 tp-73291 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour </span><span class="family-courier index-8506 tp-73292 ">M</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier "> Prehn</span><span class="family-courier "> il vit paisiblement dans le Pays de </span><span class="family-courier index-12135 tp-73293 ">Drenthe</span><span class="family-courier "> ou il a</span><span class="family-courier overstrike-1 ">i</span><span class="family-courier "> acheté </span><span class="family-courier index-12136 tp-73294 ">une terre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12138 tp-73296 ">ses fils</span><span class="family-courier "> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que </span><span class="family-courier index-12137 tp-73295 ">Madame van Namen sa fille ainée</span><span class="family-courier "> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de </span><span class="family-courier index-13 tp-73204 ">Dresden</span><span class="family-courier ">, le pays doit être </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27773 ">xxx</span><span class="family-courier "> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. </span><span class="family-courier index-2727 tp-73212 ">M</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier "> Le Professeur Weytenbach</span><span class="family-courier "> à été élu a </span><span class="family-courier index-1738 tp-73205 index-8713 tp-73213 ">Leyden</span><span class="family-courier "> à la place de </span><span class="family-courier index-5708 tp-73310 ">Luzac</span><span class="family-courier ">, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté </span><span class="family-courier index-1378 tp-73208 index-12116 tp-73311 ">Amsterdam</span><span class="family-courier ">, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a </span><span class="family-courier notice-27771 ">[3]</span><span class="family-courier "> remercié ce qu’on fait aussi </span><span class="family-courier index-11768 tp-73209 ">M</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier "> Cras</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-8714 tp-73210 ">van Swinden</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73211 ">Mon Pere</span><span class="family-courier "> m’a chargé de vous dire qu’</span><span class="doc-3765 family-courier ">il vous ecrira en peu</span><span class="family-courier "> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et </span><span class="family-courier index-23 tp-73217 ">votre epouse</span><span class="family-courier "> se portent je suis <br>Mon tres cher ami<br>votre tres humble et ob. servi</span><span class="family-courier notice-27774 ">[teur]</span><span class="family-courier "><br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27772 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G: Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-6222 tp-73207 ">le marchand <br>Beyer</span><span class="family-courier "> sur le marché.<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73206 ">Jena</span><span class="family-courier "> en <br>Saxe</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27769"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27769"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> ce 7 Aout A 1796<lb/>Mon cher ami<lb/>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de <placeName key="1378">ville</placeName> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a <persName key="2716">mon Pere</persName>, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à <persName key="23">la nouvelle mariée</persName>. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers <placeName key="12125">le Helder</placeName> et l’isle de <placeName key="12126">Texel</placeName> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">p</hi><hi rend="family:Courier">te d’aller voir la Sudhollande <milestone unit="start" n="27770"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27770"/><hi rend="family:Courier"> et particulierement <placeName key="2711">la Haye</placeName> pour aller voir <orgName key="12127">la Convention Nationale</orgName>. </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Cet été</hi><hi rend="family:Courier"> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute <persName key="11773"><persName key="11772"><persName key="2716"><persName key="11763">ma famille</persName></persName></persName></persName> se porte ici parfaitement bien. <persName key="12109"><persName key="11774">Mon frere</persName></persName> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi <milestone unit="start" n="27775"/>u</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27775"/><hi rend="family:Courier">ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies <persName key="5418">M. Huschke</persName> est actuellement à <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour </hi><persName key="8506"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Prehn</hi></persName><hi rend="family:Courier"> il vit paisiblement dans le Pays de <placeName key="12135">Drenthe</placeName> ou il a</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">i</hi><hi rend="family:Courier"> acheté <placeName key="12136">une terre</placeName>, <persName key="12138">ses fils</persName> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que <persName key="12137">Madame van Namen sa fille ainée</persName> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de <placeName key="13">Dresden</placeName>, le pays doit être </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27773"/>xxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27773"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. </hi><persName key="2727"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Professeur Weytenbach</hi></persName><hi rend="family:Courier"> à été élu a <placeName key="1738"><orgName key="8713">Leyden</orgName></placeName> à la place de <persName key="5708">Luzac</persName>, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté <placeName key="1378"><orgName key="12116">Amsterdam</orgName></placeName>, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a <milestone unit="start" n="27771"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27771"/><hi rend="family:Courier"> remercié ce qu’on fait aussi </hi><persName key="11768"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Cras</hi></persName><hi rend="family:Courier"> et <persName key="8714">van Swinden</persName>. <persName key="2716">Mon Pere</persName> m’a chargé de vous dire qu’</hi><ref target="fud://3765"><hi rend="family:Courier">il vous ecrira en peu</hi></ref><hi rend="family:Courier"> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et <persName key="23">votre epouse</persName> se portent je suis <lb/>Mon tres cher ami<lb/>votre tres humble et ob. servi<milestone unit="start" n="27774"/>[teur]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Siegelwachs</title></note><milestone unit="end" n="27774"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27772"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27772"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur G: Schlegel<lb/>chez </hi><persName key="6222"><hi rend="family:Courier">le marchand <lb/>Beyer</hi></persName><hi rend="family:Courier"> sur le marché.<lb/>à<lb/></hi><placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> en <lb/>Saxe</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27769"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27769"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73203"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73203"/> ce 7 Aout A 1796<lb/>Mon cher ami<lb/>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73215"/>ville<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73215"/> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73214"/>mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73214"/>, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73216"/>la nouvelle mariée<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73216"/>. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers <anchor type="b" n="12125" ana="10" xml:id="NidB73218"/>le Helder<anchor type="e" n="12125" ana="10" xml:id="NidE73218"/> et l’isle de <anchor type="b" n="12126" ana="10" xml:id="NidB73219"/>Texel<anchor type="e" n="12126" ana="10" xml:id="NidE73219"/> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">p</hi><hi rend="family:Courier">te d’aller voir la Sudhollande <milestone unit="start" n="27770"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27770"/> et particulierement <anchor type="b" n="2711" ana="10" xml:id="NidB73220"/>la Haye<anchor type="e" n="2711" ana="10" xml:id="NidE73220"/> pour aller voir <anchor type="b" n="12127" ana="15" xml:id="NidB73221"/>la Convention Nationale<anchor type="e" n="12127" ana="15" xml:id="NidE73221"/>. </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Cet été</hi><hi rend="family:Courier"> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB73224"/><anchor type="b" n="11772" ana="11" xml:id="NidB73225"/><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73222"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB73223"/>ma famille<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE73223"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73222"/><anchor type="e" n="11772" ana="11" xml:id="NidE73225"/><anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE73224"/> se porte ici parfaitement bien. <anchor type="b" n="12109" ana="11" xml:id="NidB73227"/><anchor type="b" n="11774" ana="11" xml:id="NidB73226"/>Mon frere<anchor type="e" n="11774" ana="11" xml:id="NidE73226"/><anchor type="e" n="12109" ana="11" xml:id="NidE73227"/> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi <milestone unit="start" n="27775"/>u<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27775"/>ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies <anchor type="b" n="5418" ana="11" xml:id="NidB73290"/>M. Huschke<anchor type="e" n="5418" ana="11" xml:id="NidE73290"/> est actuellement à <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73291"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73291"/> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour <anchor type="b" n="8506" ana="11" xml:id="NidB73292"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Prehn<anchor type="e" n="8506" ana="11" xml:id="NidE73292"/> il vit paisiblement dans le Pays de <anchor type="b" n="12135" ana="10" xml:id="NidB73293"/>Drenthe<anchor type="e" n="12135" ana="10" xml:id="NidE73293"/> ou il a</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">i</hi><hi rend="family:Courier"> acheté <anchor type="b" n="12136" ana="10" xml:id="NidB73294"/>une terre<anchor type="e" n="12136" ana="10" xml:id="NidE73294"/>, <anchor type="b" n="12138" ana="11" xml:id="NidB73296"/>ses fils<anchor type="e" n="12138" ana="11" xml:id="NidE73296"/> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que <anchor type="b" n="12137" ana="11" xml:id="NidB73295"/>Madame van Namen sa fille ainée<anchor type="e" n="12137" ana="11" xml:id="NidE73295"/> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de <anchor type="b" n="13" ana="10" xml:id="NidB73204"/>Dresden<anchor type="e" n="13" ana="10" xml:id="NidE73204"/>, le pays doit être </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27773"/>xxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27773"/></hi><hi rend="family:Courier"> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. <anchor type="b" n="2727" ana="11" xml:id="NidB73212"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Professeur Weytenbach<anchor type="e" n="2727" ana="11" xml:id="NidE73212"/> à été élu a <anchor type="b" n="1738" ana="10" xml:id="NidB73205"/><anchor type="b" n="8713" ana="15" xml:id="NidB73213"/>Leyden<anchor type="e" n="8713" ana="15" xml:id="NidE73213"/><anchor type="e" n="1738" ana="10" xml:id="NidE73205"/> à la place de <anchor type="b" n="5708" ana="11" xml:id="NidB73310"/>Luzac<anchor type="e" n="5708" ana="11" xml:id="NidE73310"/>, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73208"/><anchor type="b" n="12116" ana="15" xml:id="NidB73311"/>Amsterdam<anchor type="e" n="12116" ana="15" xml:id="NidE73311"/><anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73208"/>, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a <milestone unit="start" n="27771"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27771"/> remercié ce qu’on fait aussi <anchor type="b" n="11768" ana="11" xml:id="NidB73209"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Cras<anchor type="e" n="11768" ana="11" xml:id="NidE73209"/> et <anchor type="b" n="8714" ana="11" xml:id="NidB73210"/>van Swinden<anchor type="e" n="8714" ana="11" xml:id="NidE73210"/>. <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73211"/>Mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73211"/> m’a chargé de vous dire qu’</hi><ref target="fud://3765"><hi rend="family:Courier">il vous ecrira en peu</hi></ref><hi rend="family:Courier"> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73217"/>votre epouse<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73217"/> se portent je suis <lb/>Mon tres cher ami<lb/>votre tres humble et ob. servi<milestone unit="start" n="27774"/>[teur]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Siegelwachs</title></note><milestone unit="end" n="27774"/><lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27772"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27772"/> Monsieur<lb/>Monsieur G: Schlegel<lb/>chez <anchor type="b" n="6222" ana="11" xml:id="NidB73207"/>le marchand <lb/>Beyer<anchor type="e" n="6222" ana="11" xml:id="NidE73207"/> sur le marché.<lb/>à<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73206"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73206"/></hi> en <lb/>Saxe', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1796-08-07', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.89', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22,8 x 18,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949609', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.421-424', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2160', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1796-08-07', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27769 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73203 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 7 Aout A 1796<br>Mon cher ami<br>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de </span><span class="family-courier index-1378 tp-73215 ">ville</span><span class="family-courier "> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a </span><span class="family-courier index-2716 tp-73214 ">mon Pere</span><span class="family-courier ">, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à </span><span class="family-courier index-23 tp-73216 ">la nouvelle mariée</span><span class="family-courier ">. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers </span><span class="family-courier index-12125 tp-73218 ">le Helder</span><span class="family-courier "> et l’isle de </span><span class="family-courier index-12126 tp-73219 ">Texel</span><span class="family-courier "> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</span><span class="family-courier offset--4 ">p</span><span class="family-courier ">te d’aller voir la Sudhollande </span><span class="family-courier notice-27770 ">[2]</span><span class="family-courier "> et particulierement </span><span class="family-courier index-2711 tp-73220 ">la Haye</span><span class="family-courier "> pour aller voir </span><span class="family-courier index-12127 tp-73221 ">la Convention Nationale</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier overstrike-1 ">Cet été</span><span class="family-courier "> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute </span><span class="family-courier index-11773 tp-73224 index-11772 tp-73225 index-2716 tp-73222 index-11763 tp-73223 ">ma famille</span><span class="family-courier "> se porte ici parfaitement bien. </span><span class="family-courier index-12109 tp-73227 index-11774 tp-73226 ">Mon frere</span><span class="family-courier "> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi </span><span class="family-courier notice-27775 ">u</span><span class="family-courier ">ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies </span><span class="family-courier index-5418 tp-73290 ">M. Huschke</span><span class="family-courier "> est actuellement à </span><span class="family-courier index-1378 tp-73291 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour </span><span class="family-courier index-8506 tp-73292 ">M</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier "> Prehn</span><span class="family-courier "> il vit paisiblement dans le Pays de </span><span class="family-courier index-12135 tp-73293 ">Drenthe</span><span class="family-courier "> ou il a</span><span class="family-courier overstrike-1 ">i</span><span class="family-courier "> acheté </span><span class="family-courier index-12136 tp-73294 ">une terre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12138 tp-73296 ">ses fils</span><span class="family-courier "> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que </span><span class="family-courier index-12137 tp-73295 ">Madame van Namen sa fille ainée</span><span class="family-courier "> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de </span><span class="family-courier index-13 tp-73204 ">Dresden</span><span class="family-courier ">, le pays doit être </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27773 ">xxx</span><span class="family-courier "> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. </span><span class="family-courier index-2727 tp-73212 ">M</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier "> Le Professeur Weytenbach</span><span class="family-courier "> à été élu a </span><span class="family-courier index-1738 tp-73205 index-8713 tp-73213 ">Leyden</span><span class="family-courier "> à la place de </span><span class="family-courier index-5708 tp-73310 ">Luzac</span><span class="family-courier ">, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté </span><span class="family-courier index-1378 tp-73208 index-12116 tp-73311 ">Amsterdam</span><span class="family-courier ">, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a </span><span class="family-courier notice-27771 ">[3]</span><span class="family-courier "> remercié ce qu’on fait aussi </span><span class="family-courier index-11768 tp-73209 ">M</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier "> Cras</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-8714 tp-73210 ">van Swinden</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73211 ">Mon Pere</span><span class="family-courier "> m’a chargé de vous dire qu’</span><span class="doc-3765 family-courier ">il vous ecrira en peu</span><span class="family-courier "> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et </span><span class="family-courier index-23 tp-73217 ">votre epouse</span><span class="family-courier "> se portent je suis <br>Mon tres cher ami<br>votre tres humble et ob. servi</span><span class="family-courier notice-27774 ">[teur]</span><span class="family-courier "><br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27772 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G: Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-6222 tp-73207 ">le marchand <br>Beyer</span><span class="family-courier "> sur le marché.<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73206 ">Jena</span><span class="family-courier "> en <br>Saxe</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2160' $description = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 07.08.1796, Amsterdam, Jena' $adressatort = 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>' $absendeort = 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>' $date = '07.08.1796' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9c1b01593e5c056d59ceee9e9ab031b8.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/774604fc75e824a7c2ba725d10cc9597.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5105d84e6b0fcf34f12afa3524b0c13b.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ae41258d06fe92b2f22f9b825ab50475.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beyer, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11768', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cras, Henrik Constantijn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12109', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Gerrit Jacobsz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Suzanna Cornelia (geb. Muilman)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5418', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Huschke, Immanuel Gottlieb ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '5708', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luzac, Jean', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Susanna Cornelia (geb. Mogge)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Naamen, Sara van (geb. van Prehn)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '8506', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Prehn, Henning Joachim van', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '12138', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Prehn, Rijck van', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11774', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rendorp, Salomon', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '8714', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Swinden, Jan Hendrik van', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '2727', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wyttenbach, Daniel Albert ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12116', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Athenaeum Illustre (Amsterdam)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12127', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Bataafsche Republiek. Nationale Conventie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8713', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rijksuniversiteit Leiden', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2711', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Den Haag ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12125', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Den Helder', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12135', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Drenthe', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '13', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dresden', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '1738', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leiden', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12136', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Oldenhave (Ruinen, Drenthe)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12126', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Texel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.89', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22,8 x 18,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam ce 7 Aout A 1796<br>Mon cher ami<br>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:02:00', 'timelastchg' => '2018-10-09 15:59:04', 'key' => 'AWS-aw-02il', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => 'GND:4001783-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2711', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Den Haag ', 'comment' => 'GND:4011446-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12125', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Den Helder', 'comment' => 'GND:4090681-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12135', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Drenthe', 'comment' => 'GND:4012993-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '13', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dresden', 'comment' => 'GND:37172-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => 'GND:4028557-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '1738', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leiden', 'comment' => 'GND:4074118-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12136', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Oldenhave (Ruinen, Drenthe)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12126', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Texel', 'comment' => 'GND:4106202-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12116', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Athenaeum Illustre (Amsterdam)', 'comment' => 'GND:1010694-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12127', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Bataafsche Republiek. Nationale Conventie', 'comment' => 'GND:16020480-X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8713', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rijksuniversiteit Leiden', 'comment' => 'GND:1009462-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beyer, Herr', 'comment' => 'nicht identifiziert; Kaufmann in Jena', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Tochter von Hendrik Muilman; 1788-?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11768', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cras, Henrik Constantijn', 'comment' => 'GND:123038391', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12109', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Gerrit Jacobsz', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 11.04.1772 in Amsterdam-30.09.1801 in Amsterdam; Ehemann von Willem Mogge Muilmans Halbschwester Suzanna Cornelia', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Suzanna Cornelia (geb. Muilman)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 21.10.1771 in Amsterdam bis 18.06.1846 in Utrecht; Tochter aus erster Ehe von Hendrik Muilmann, Schwester von Willem; Ehefrau von Gerrit Jacobsz Hooft', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5418', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Huschke, Immanuel Gottlieb ', 'comment' => 'GND:117071536', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '5708', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luzac, Jean', 'comment' => 'GND:118973827', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => 'GND:13384546X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Susanna Cornelia (geb. Mogge)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag, 1778‒1849, Hendrik Muilmanns zweite Ehefrau, Mutter von Willem', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Naamen, Sara van (geb. van Prehn)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 1774-1795; Tochter von Henning Joachim Prehn und Wilhemina van der Sluijs; Ehefrau von Sebastiaan Albert van Naamen van Eemnes', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '8506', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Prehn, Henning Joachim van', 'comment' => 'nicht identifiziert; Vetter von Johann Joachim Eschenburg (mütterlicherseits über seine Mutter Aletta Elisabeth Prehn aus Archangelsk, 10.12.1705-26.10.1786/1769 in Hamburg), Obrist in Amsterdam/Denthe; Ehemann von Wilhemina van der Sluijs; Vater von Sara van Naamen', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '12138', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Prehn, Rijck van', 'comment' => 'VIAF:305802053', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11774', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rendorp, Salomon', 'comment' => 'VIAF:285727634 04.11.1767 bis 17.06.1824 in Vreeland, Loenen, Utrecht, The Netherlands; Ehemann von Johanna Ferdinanda van Collen, der Tochter aus erster Ehe der zweiten Frau von Hendrik Muilman; Brauer https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/SK-A-2414', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => 'GND:118607049', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '8714', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Swinden, Jan Hendrik van', 'comment' => 'GND:104197358', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '2727', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wyttenbach, Daniel Albert ', 'comment' => 'GND:104099526', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27769', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27770', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27775', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27773', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27771', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27774', 'title' => 'Textverlust durch Siegelwachs', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '27772', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27769 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73203 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 7 Aout A 1796<br>Mon cher ami<br>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de </span><span class="family-courier index-1378 tp-73215 ">ville</span><span class="family-courier "> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a </span><span class="family-courier index-2716 tp-73214 ">mon Pere</span><span class="family-courier ">, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à </span><span class="family-courier index-23 tp-73216 ">la nouvelle mariée</span><span class="family-courier ">. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers </span><span class="family-courier index-12125 tp-73218 ">le Helder</span><span class="family-courier "> et l’isle de </span><span class="family-courier index-12126 tp-73219 ">Texel</span><span class="family-courier "> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</span><span class="family-courier offset--4 ">p</span><span class="family-courier ">te d’aller voir la Sudhollande </span><span class="family-courier notice-27770 ">[2]</span><span class="family-courier "> et particulierement </span><span class="family-courier index-2711 tp-73220 ">la Haye</span><span class="family-courier "> pour aller voir </span><span class="family-courier index-12127 tp-73221 ">la Convention Nationale</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier overstrike-1 ">Cet été</span><span class="family-courier "> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute </span><span class="family-courier index-11773 tp-73224 index-11772 tp-73225 index-2716 tp-73222 index-11763 tp-73223 ">ma famille</span><span class="family-courier "> se porte ici parfaitement bien. </span><span class="family-courier index-12109 tp-73227 index-11774 tp-73226 ">Mon frere</span><span class="family-courier "> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi </span><span class="family-courier notice-27775 ">u</span><span class="family-courier ">ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies </span><span class="family-courier index-5418 tp-73290 ">M. Huschke</span><span class="family-courier "> est actuellement à </span><span class="family-courier index-1378 tp-73291 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour </span><span class="family-courier index-8506 tp-73292 ">M</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-8506 tp-73292 family-courier "> Prehn</span><span class="family-courier "> il vit paisiblement dans le Pays de </span><span class="family-courier index-12135 tp-73293 ">Drenthe</span><span class="family-courier "> ou il a</span><span class="family-courier overstrike-1 ">i</span><span class="family-courier "> acheté </span><span class="family-courier index-12136 tp-73294 ">une terre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12138 tp-73296 ">ses fils</span><span class="family-courier "> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que </span><span class="family-courier index-12137 tp-73295 ">Madame van Namen sa fille ainée</span><span class="family-courier "> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de </span><span class="family-courier index-13 tp-73204 ">Dresden</span><span class="family-courier ">, le pays doit être </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27773 ">xxx</span><span class="family-courier "> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. </span><span class="family-courier index-2727 tp-73212 ">M</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2727 tp-73212 family-courier "> Le Professeur Weytenbach</span><span class="family-courier "> à été élu a </span><span class="family-courier index-1738 tp-73205 index-8713 tp-73213 ">Leyden</span><span class="family-courier "> à la place de </span><span class="family-courier index-5708 tp-73310 ">Luzac</span><span class="family-courier ">, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté </span><span class="family-courier index-1378 tp-73208 index-12116 tp-73311 ">Amsterdam</span><span class="family-courier ">, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a </span><span class="family-courier notice-27771 ">[3]</span><span class="family-courier "> remercié ce qu’on fait aussi </span><span class="family-courier index-11768 tp-73209 ">M</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11768 tp-73209 family-courier "> Cras</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-8714 tp-73210 ">van Swinden</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73211 ">Mon Pere</span><span class="family-courier "> m’a chargé de vous dire qu’</span><span class="doc-3765 family-courier ">il vous ecrira en peu</span><span class="family-courier "> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et </span><span class="family-courier index-23 tp-73217 ">votre epouse</span><span class="family-courier "> se portent je suis <br>Mon tres cher ami<br>votre tres humble et ob. servi</span><span class="family-courier notice-27774 ">[teur]</span><span class="family-courier "><br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27772 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G: Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-6222 tp-73207 ">le marchand <br>Beyer</span><span class="family-courier "> sur le marché.<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73206 ">Jena</span><span class="family-courier "> en <br>Saxe</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27769"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27769"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> ce 7 Aout A 1796<lb/>Mon cher ami<lb/>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de <placeName key="1378">ville</placeName> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a <persName key="2716">mon Pere</persName>, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à <persName key="23">la nouvelle mariée</persName>. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers <placeName key="12125">le Helder</placeName> et l’isle de <placeName key="12126">Texel</placeName> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">p</hi><hi rend="family:Courier">te d’aller voir la Sudhollande <milestone unit="start" n="27770"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27770"/><hi rend="family:Courier"> et particulierement <placeName key="2711">la Haye</placeName> pour aller voir <orgName key="12127">la Convention Nationale</orgName>. </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Cet été</hi><hi rend="family:Courier"> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute <persName key="11773"><persName key="11772"><persName key="2716"><persName key="11763">ma famille</persName></persName></persName></persName> se porte ici parfaitement bien. <persName key="12109"><persName key="11774">Mon frere</persName></persName> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi <milestone unit="start" n="27775"/>u</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27775"/><hi rend="family:Courier">ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies <persName key="5418">M. Huschke</persName> est actuellement à <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour </hi><persName key="8506"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Prehn</hi></persName><hi rend="family:Courier"> il vit paisiblement dans le Pays de <placeName key="12135">Drenthe</placeName> ou il a</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">i</hi><hi rend="family:Courier"> acheté <placeName key="12136">une terre</placeName>, <persName key="12138">ses fils</persName> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que <persName key="12137">Madame van Namen sa fille ainée</persName> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de <placeName key="13">Dresden</placeName>, le pays doit être </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27773"/>xxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27773"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. </hi><persName key="2727"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Professeur Weytenbach</hi></persName><hi rend="family:Courier"> à été élu a <placeName key="1738"><orgName key="8713">Leyden</orgName></placeName> à la place de <persName key="5708">Luzac</persName>, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté <placeName key="1378"><orgName key="12116">Amsterdam</orgName></placeName>, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a <milestone unit="start" n="27771"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27771"/><hi rend="family:Courier"> remercié ce qu’on fait aussi </hi><persName key="11768"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Cras</hi></persName><hi rend="family:Courier"> et <persName key="8714">van Swinden</persName>. <persName key="2716">Mon Pere</persName> m’a chargé de vous dire qu’</hi><ref target="fud://3765"><hi rend="family:Courier">il vous ecrira en peu</hi></ref><hi rend="family:Courier"> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et <persName key="23">votre epouse</persName> se portent je suis <lb/>Mon tres cher ami<lb/>votre tres humble et ob. servi<milestone unit="start" n="27774"/>[teur]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Siegelwachs</title></note><milestone unit="end" n="27774"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27772"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27772"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur G: Schlegel<lb/>chez </hi><persName key="6222"><hi rend="family:Courier">le marchand <lb/>Beyer</hi></persName><hi rend="family:Courier"> sur le marché.<lb/>à<lb/></hi><placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> en <lb/>Saxe</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27769"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27769"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73203"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73203"/> ce 7 Aout A 1796<lb/>Mon cher ami<lb/>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73215"/>ville<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73215"/> et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73214"/>mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73214"/>, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73216"/>la nouvelle mariée<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73216"/>. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers <anchor type="b" n="12125" ana="10" xml:id="NidB73218"/>le Helder<anchor type="e" n="12125" ana="10" xml:id="NidE73218"/> et l’isle de <anchor type="b" n="12126" ana="10" xml:id="NidB73219"/>Texel<anchor type="e" n="12126" ana="10" xml:id="NidE73219"/> et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je com</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">p</hi><hi rend="family:Courier">te d’aller voir la Sudhollande <milestone unit="start" n="27770"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27770"/> et particulierement <anchor type="b" n="2711" ana="10" xml:id="NidB73220"/>la Haye<anchor type="e" n="2711" ana="10" xml:id="NidE73220"/> pour aller voir <anchor type="b" n="12127" ana="15" xml:id="NidB73221"/>la Convention Nationale<anchor type="e" n="12127" ana="15" xml:id="NidE73221"/>. </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Cet été</hi><hi rend="family:Courier"> Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB73224"/><anchor type="b" n="11772" ana="11" xml:id="NidB73225"/><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73222"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB73223"/>ma famille<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE73223"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73222"/><anchor type="e" n="11772" ana="11" xml:id="NidE73225"/><anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE73224"/> se porte ici parfaitement bien. <anchor type="b" n="12109" ana="11" xml:id="NidB73227"/><anchor type="b" n="11774" ana="11" xml:id="NidB73226"/>Mon frere<anchor type="e" n="11774" ana="11" xml:id="NidE73226"/><anchor type="e" n="12109" ana="11" xml:id="NidE73227"/> a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi <milestone unit="start" n="27775"/>u<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27775"/>ne quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies <anchor type="b" n="5418" ana="11" xml:id="NidB73290"/>M. Huschke<anchor type="e" n="5418" ana="11" xml:id="NidE73290"/> est actuellement à <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73291"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73291"/> mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour <anchor type="b" n="8506" ana="11" xml:id="NidB73292"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Prehn<anchor type="e" n="8506" ana="11" xml:id="NidE73292"/> il vit paisiblement dans le Pays de <anchor type="b" n="12135" ana="10" xml:id="NidB73293"/>Drenthe<anchor type="e" n="12135" ana="10" xml:id="NidE73293"/> ou il a</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">i</hi><hi rend="family:Courier"> acheté <anchor type="b" n="12136" ana="10" xml:id="NidB73294"/>une terre<anchor type="e" n="12136" ana="10" xml:id="NidE73294"/>, <anchor type="b" n="12138" ana="11" xml:id="NidB73296"/>ses fils<anchor type="e" n="12138" ana="11" xml:id="NidE73296"/> viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que <anchor type="b" n="12137" ana="11" xml:id="NidB73295"/>Madame van Namen sa fille ainée<anchor type="e" n="12137" ana="11" xml:id="NidE73295"/> est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de <anchor type="b" n="13" ana="10" xml:id="NidB73204"/>Dresden<anchor type="e" n="13" ana="10" xml:id="NidE73204"/>, le pays doit être </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27773"/>xxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27773"/></hi><hi rend="family:Courier"> superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. <anchor type="b" n="2727" ana="11" xml:id="NidB73212"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Professeur Weytenbach<anchor type="e" n="2727" ana="11" xml:id="NidE73212"/> à été élu a <anchor type="b" n="1738" ana="10" xml:id="NidB73205"/><anchor type="b" n="8713" ana="15" xml:id="NidB73213"/>Leyden<anchor type="e" n="8713" ana="15" xml:id="NidE73213"/><anchor type="e" n="1738" ana="10" xml:id="NidE73205"/> à la place de <anchor type="b" n="5708" ana="11" xml:id="NidB73310"/>Luzac<anchor type="e" n="5708" ana="11" xml:id="NidE73310"/>, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73208"/><anchor type="b" n="12116" ana="15" xml:id="NidB73311"/>Amsterdam<anchor type="e" n="12116" ana="15" xml:id="NidE73311"/><anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73208"/>, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a <milestone unit="start" n="27771"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27771"/> remercié ce qu’on fait aussi <anchor type="b" n="11768" ana="11" xml:id="NidB73209"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Cras<anchor type="e" n="11768" ana="11" xml:id="NidE73209"/> et <anchor type="b" n="8714" ana="11" xml:id="NidB73210"/>van Swinden<anchor type="e" n="8714" ana="11" xml:id="NidE73210"/>. <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73211"/>Mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73211"/> m’a chargé de vous dire qu’</hi><ref target="fud://3765"><hi rend="family:Courier">il vous ecrira en peu</hi></ref><hi rend="family:Courier"> en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73217"/>votre epouse<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73217"/> se portent je suis <lb/>Mon tres cher ami<lb/>votre tres humble et ob. servi<milestone unit="start" n="27774"/>[teur]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Siegelwachs</title></note><milestone unit="end" n="27774"/><lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27772"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27772"/> Monsieur<lb/>Monsieur G: Schlegel<lb/>chez <anchor type="b" n="6222" ana="11" xml:id="NidB73207"/>le marchand <lb/>Beyer<anchor type="e" n="6222" ana="11" xml:id="NidE73207"/> sur le marché.<lb/>à<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73206"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73206"/></hi> en <lb/>Saxe', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7490', 'content' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1796-08-07', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.89', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22,8 x 18,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949609', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.421-424', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12', 'content' => 'Jena', 'bemerkung' => 'GND:4028557-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2160', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000421.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000422.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000423.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000424.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1796-08-07', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697bf795acc6' $value = '„[1] Amsterdam ce 7 Aout A 1796<br>Mon cher ami<br>J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2160' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel; 07.08.1796' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2160">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2160</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ae41258d06fe92b2f22f9b825ab50475.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Amsterdam ce 7 Aout A 1796
Mon cher ami
J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de ville et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a mon Pere, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à la nouvelle mariée. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers le Helder et l’isle de Texel et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je compte d’aller voir la Sudhollande [2] et particulierement la Haye pour aller voir la Convention Nationale. Cet été Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute ma famille se porte ici parfaitement bien. Mon frere a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi une quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies M. Huschke est actuellement à Amsterdam mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour Mr Prehn il vit paisiblement dans le Pays de Drenthe ou il ai acheté une terre, ses fils viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que Madame van Namen sa fille ainée est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de Dresden, le pays doit être xxx superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. Mr Le Professeur Weytenbach à été élu a Leyden à la place de Luzac, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté Amsterdam, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a [3] remercié ce qu’on fait aussi Mr Cras et van Swinden. Mon Pere m’a chargé de vous dire qu’il vous ecrira en peu en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et votre epouse se portent je suis
Mon tres cher ami
votre tres humble et ob. servi[teur]
Mogge Muilman.
[4] Monsieur
Monsieur G: Schlegel
chez le marchand
Beyer sur le marché.
à
Jena en
Saxe
Mon cher ami
J’espere que vous n’avez pas été faché que je ne vous ai pas ecrit depuis longtems, mais je crois que si vous en savez les raisons, vous ne pourriez que les approuver La principale est que j’ai été cet été presque toujours hors de ville et alors vous comprenez qu’on n’a pas toujours le tems d’ecrire et pendant que j’ai été en ville je me suis beaucoup occupé de mes études. Je prends l’occasion de faire mes examens sur ma negligence dès que j’ai appris par la lettre que vous avez ecrite a mon Pere, que vous vous etes établi en mariage. Pour des complimens vous savez que cela n’est pas mon fort; il suffit que je souhaite de tout mon coeur que cet hymen vous rendra parfaitement heureux et vous procurera beaucoup de jouissances et quoique ne la connaissant pas j’ose demander que vous témoignerez mon respect à la nouvelle mariée. Depuis peu de tems j’ai fait un petit tour vers le Helder et l’isle de Texel et parcouru la Nordhollande. Notre flotte consistoit de 18 vaisseaux tant grands que petits mais seulement 11 qui étoient entierement prets, mais je ne crois pourtant pas qu’ils sortiront du port cette année, comme vous pouvez concevoir ce petit voyage m’a bien amusé, mais dans le mois prochain je compte d’aller voir la Sudhollande [2] et particulierement la Haye pour aller voir la Convention Nationale. Cet été Nous n’irons pas cet été en Zelande puisque il y a là des Generaux François qui ont pris possession de la maison, cela me fache! puisque je m’en avois fait deja depuis longtems une fête. Toute ma famille se porte ici parfaitement bien. Mon frere a été depuis peu demis de son poste puisque il n’a pas voulu faire le serment, le même sort ont subi une quantité d’autres, et même ici en ville 15 ministres ont étés suspendu, autrement il ne se passe rien de nouveau. Toutes les commissions dont vous m’avez chargées ont étés remplies M. Huschke est actuellement à Amsterdam mais je ne sais pas pour sur s’il a une commission ou non. Pour Mr Prehn il vit paisiblement dans le Pays de Drenthe ou il ai acheté une terre, ses fils viennent de tems en tems en ville vous saurez surement deja que Madame van Namen sa fille ainée est morte cet hyver Je me suis bien amusé de lire vos details sur votre voyage de Dresden, le pays doit être xxx superbe je desire vivement que je serai une fois en état de le venir voir. Mr Le Professeur Weytenbach à été élu a Leyden à la place de Luzac, il s’en a fallu peu qu’il n’avoit quitté Amsterdam, mais apres beaucoup de persuasions et après avoir augmenté son revenu il a [3] remercié ce qu’on fait aussi Mr Cras et van Swinden. Mon Pere m’a chargé de vous dire qu’il vous ecrira en peu en esperance de recevoir en peu de tems quelques nouvelles comment vous et votre epouse se portent je suis
Mon tres cher ami
votre tres humble et ob. servi[teur]
Mogge Muilman.
[4] Monsieur
Monsieur G: Schlegel
chez le marchand
Beyer sur le marché.
à
Jena en
Saxe