Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/3774" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27782 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et tres cher Ami!<br>Retournant en </span><span class="family-courier index-1378 tp-73350 ">ville</span><span class="family-courier "> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </span><span class="doc-3773 family-courier ">je vous ai ecri</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12147 tp-73362 ">Monsieur Metelerkamp</span><span class="family-courier "> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, </span><span class="family-courier index-12146 tp-73361 ">Groningue</span><span class="family-courier ">, la Gueldre et </span><span class="family-courier index-5377 tp-73360 ">Utrecht</span><span class="family-courier ">, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous </span><span class="family-courier notice-27783 ">[2]</span><span class="family-courier "> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour </span><span class="family-courier index-98 tp-73352 ">Hambourg</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-60 tp-73353 ">Bronswick</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-173 tp-73354 ">Hanovre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-2 tp-73355 ">Gottinge</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12 tp-73356 ">Jena</span><span class="family-courier ">, ou j’espere de vous recontrer, </span><span class="family-courier index-15 tp-73358 ">Berlyn</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-22 tp-73359 ">Leipsick</span><span class="family-courier "> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à </span><span class="family-courier index-12 tp-73363 ">Jena</span><span class="family-courier "> et que cette lettre ci vous parviendra. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73367 index-11772 tp-73368 index-2716 tp-73365 index-11763 tp-73366 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte parfaitement bien excepté </span><span class="family-courier index-2716 tp-73364 ">mon pere</span><span class="family-courier "> qui souffre beaucoup de la goute. </span><span class="family-courier cite tp-73369 ">Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous </span><span class="family-courier cite tp-73369 notice-27784 ">[3]</span><span class="family-courier cite tp-73369 "> voir à </span><span class="family-courier cite tp-73369 index-12 tp-73357 ">Jena</span><span class="family-courier cite tp-73369 ">, entouré à ce que je suppose d’une petite famille</span><span class="family-courier ">, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73370 index-11763 tp-73371 ">Mes parens</span><span class="family-courier "> m’ont chargés de vous faire leurs complim</span><span class="family-courier notice-27786 ">[en]</span><span class="family-courier ">s agreez les miennes à </span><span class="family-courier index-23 tp-73372 ">Madame votre Epouse</span><span class="family-courier ">, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier index-1378 tp-73351 ">Amsterd.</span><span class="family-courier "> 15 Juin. 1798<br></span><span class="family-courier notice-27785 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73373 ">Jena</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2152', 'description' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 15.06.1798, Amsterdam, Jena', 'adressatort' => 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>', 'date' => '15.06.1798', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f9b0fe2e5ad72268e52c7f93fda1d73f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/84a0888620ceced78a57b74c91082fce.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5bc94649b80b2a900a5b814a73ee6c7f.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/586dfab6eebab2e0f9468869b9b3da4f.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.91', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,1 x 19,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur et tres cher Ami!<br>Retournant en ville apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3774', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:02:02', 'timelastchg' => '2018-10-09 16:01:25', 'key' => 'AWS-aw-02in', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27782 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et tres cher Ami!<br>Retournant en </span><span class="family-courier index-1378 tp-73350 ">ville</span><span class="family-courier "> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </span><span class="doc-3773 family-courier ">je vous ai ecri</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12147 tp-73362 ">Monsieur Metelerkamp</span><span class="family-courier "> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, </span><span class="family-courier index-12146 tp-73361 ">Groningue</span><span class="family-courier ">, la Gueldre et </span><span class="family-courier index-5377 tp-73360 ">Utrecht</span><span class="family-courier ">, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous </span><span class="family-courier notice-27783 ">[2]</span><span class="family-courier "> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour </span><span class="family-courier index-98 tp-73352 ">Hambourg</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-60 tp-73353 ">Bronswick</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-173 tp-73354 ">Hanovre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-2 tp-73355 ">Gottinge</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12 tp-73356 ">Jena</span><span class="family-courier ">, ou j’espere de vous recontrer, </span><span class="family-courier index-15 tp-73358 ">Berlyn</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-22 tp-73359 ">Leipsick</span><span class="family-courier "> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à </span><span class="family-courier index-12 tp-73363 ">Jena</span><span class="family-courier "> et que cette lettre ci vous parviendra. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73367 index-11772 tp-73368 index-2716 tp-73365 index-11763 tp-73366 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte parfaitement bien excepté </span><span class="family-courier index-2716 tp-73364 ">mon pere</span><span class="family-courier "> qui souffre beaucoup de la goute. </span><span class="family-courier cite tp-73369 ">Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous </span><span class="family-courier cite tp-73369 notice-27784 ">[3]</span><span class="family-courier cite tp-73369 "> voir à </span><span class="family-courier cite tp-73369 index-12 tp-73357 ">Jena</span><span class="family-courier cite tp-73369 ">, entouré à ce que je suppose d’une petite famille</span><span class="family-courier ">, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73370 index-11763 tp-73371 ">Mes parens</span><span class="family-courier "> m’ont chargés de vous faire leurs complim</span><span class="family-courier notice-27786 ">[en]</span><span class="family-courier ">s agreez les miennes à </span><span class="family-courier index-23 tp-73372 ">Madame votre Epouse</span><span class="family-courier ">, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier index-1378 tp-73351 ">Amsterd.</span><span class="family-courier "> 15 Juin. 1798<br></span><span class="family-courier notice-27785 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73373 ">Jena</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27782"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27782"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur et tres cher Ami!<lb/>Retournant en <placeName key="1378">ville</placeName> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </hi><ref target="fud://3773"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri</hi></ref><hi rend="family:Courier"> <persName key="12147">Monsieur Metelerkamp</persName> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, <placeName key="12146">Groningue</placeName>, la Gueldre et <placeName key="5377">Utrecht</placeName>, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous <milestone unit="start" n="27783"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27783"/><hi rend="family:Courier"> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour <placeName key="98">Hambourg</placeName>, <placeName key="60">Bronswick</placeName>, <placeName key="173">Hanovre</placeName>, <placeName key="2">Gottinge</placeName>, <placeName key="12">Jena</placeName>, ou j’espere de vous recontrer, <placeName key="15">Berlyn</placeName>, <placeName key="22">Leipsick</placeName> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à <placeName key="12">Jena</placeName> et que cette lettre ci vous parviendra. <persName key="11773"><persName key="11772"><persName key="2716"><persName key="11763">Toute notre famille</persName></persName></persName></persName> se porte parfaitement bien excepté <persName key="2716">mon pere</persName> qui souffre beaucoup de la goute. Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous <milestone unit="start" n="27784"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27784"/> voir à <placeName key="12">Jena</placeName>, entouré à ce que je suppose d’une petite famille, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. <persName key="2716"><persName key="11763">Mes parens</persName></persName> m’ont chargés de vous faire leurs complim<milestone unit="start" n="27786"/>[en]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch geknicktes Blatt</title></note><milestone unit="end" n="27786"/><hi rend="family:Courier">s agreez les miennes à <persName key="23">Madame votre Epouse</persName>, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<lb/>Mogge Muilman.<lb/></hi><placeName key="1378"><hi rend="family:Courier">Amsterd.</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 15 Juin. 1798<lb/><milestone unit="start" n="27785"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27785"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>à<lb/><placeName key="12">Jena</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27782"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27782"/> Monsieur et tres cher Ami!<lb/>Retournant en <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73350"/>ville<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73350"/> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </hi><ref target="fud://3773"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri</hi></ref><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="12147" ana="11" xml:id="NidB73362"/>Monsieur Metelerkamp<anchor type="e" n="12147" ana="11" xml:id="NidE73362"/> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, <anchor type="b" n="12146" ana="10" xml:id="NidB73361"/>Groningue<anchor type="e" n="12146" ana="10" xml:id="NidE73361"/>, la Gueldre et <anchor type="b" n="5377" ana="10" xml:id="NidB73360"/>Utrecht<anchor type="e" n="5377" ana="10" xml:id="NidE73360"/>, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous <milestone unit="start" n="27783"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27783"/> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB73352"/>Hambourg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE73352"/>, <anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB73353"/>Bronswick<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE73353"/>, <anchor type="b" n="173" ana="10" xml:id="NidB73354"/>Hanovre<anchor type="e" n="173" ana="10" xml:id="NidE73354"/>, <anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB73355"/>Gottinge<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE73355"/>, <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73356"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73356"/>, ou j’espere de vous recontrer, <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73358"/>Berlyn<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73358"/>, <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB73359"/>Leipsick<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE73359"/> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73363"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73363"/> et que cette lettre ci vous parviendra. <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB73367"/><anchor type="b" n="11772" ana="11" xml:id="NidB73368"/><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73365"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB73366"/>Toute notre famille<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE73366"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73365"/><anchor type="e" n="11772" ana="11" xml:id="NidE73368"/><anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE73367"/> se porte parfaitement bien excepté <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73364"/>mon pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73364"/> qui souffre beaucoup de la goute. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB73369"/>Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous <milestone unit="start" n="27784"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27784"/> voir à <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73357"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73357"/>, entouré à ce que je suppose d’une petite famille<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE73369"/>, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73370"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB73371"/>Mes parens<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE73371"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73370"/> m’ont chargés de vous faire leurs complim<milestone unit="start" n="27786"/>[en]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch geknicktes Blatt</title></note><milestone unit="end" n="27786"/>s agreez les miennes à <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73372"/>Madame votre Epouse<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73372"/>, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<lb/>Mogge Muilman.<lb/><anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73351"/>Amsterd.<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73351"/> 15 Juin. 1798<lb/><milestone unit="start" n="27785"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27785"/> Monsieur<lb/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>à<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73373"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73373"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1798-06-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.91', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,1 x 19,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949612', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.429-432', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2152', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1798-06-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27782 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et tres cher Ami!<br>Retournant en </span><span class="family-courier index-1378 tp-73350 ">ville</span><span class="family-courier "> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </span><span class="doc-3773 family-courier ">je vous ai ecri</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12147 tp-73362 ">Monsieur Metelerkamp</span><span class="family-courier "> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, </span><span class="family-courier index-12146 tp-73361 ">Groningue</span><span class="family-courier ">, la Gueldre et </span><span class="family-courier index-5377 tp-73360 ">Utrecht</span><span class="family-courier ">, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous </span><span class="family-courier notice-27783 ">[2]</span><span class="family-courier "> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour </span><span class="family-courier index-98 tp-73352 ">Hambourg</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-60 tp-73353 ">Bronswick</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-173 tp-73354 ">Hanovre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-2 tp-73355 ">Gottinge</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12 tp-73356 ">Jena</span><span class="family-courier ">, ou j’espere de vous recontrer, </span><span class="family-courier index-15 tp-73358 ">Berlyn</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-22 tp-73359 ">Leipsick</span><span class="family-courier "> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à </span><span class="family-courier index-12 tp-73363 ">Jena</span><span class="family-courier "> et que cette lettre ci vous parviendra. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73367 index-11772 tp-73368 index-2716 tp-73365 index-11763 tp-73366 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte parfaitement bien excepté </span><span class="family-courier index-2716 tp-73364 ">mon pere</span><span class="family-courier "> qui souffre beaucoup de la goute. </span><span class="family-courier cite tp-73369 ">Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous </span><span class="family-courier cite tp-73369 notice-27784 ">[3]</span><span class="family-courier cite tp-73369 "> voir à </span><span class="family-courier cite tp-73369 index-12 tp-73357 ">Jena</span><span class="family-courier cite tp-73369 ">, entouré à ce que je suppose d’une petite famille</span><span class="family-courier ">, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73370 index-11763 tp-73371 ">Mes parens</span><span class="family-courier "> m’ont chargés de vous faire leurs complim</span><span class="family-courier notice-27786 ">[en]</span><span class="family-courier ">s agreez les miennes à </span><span class="family-courier index-23 tp-73372 ">Madame votre Epouse</span><span class="family-courier ">, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier index-1378 tp-73351 ">Amsterd.</span><span class="family-courier "> 15 Juin. 1798<br></span><span class="family-courier notice-27785 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73373 ">Jena</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2152' $description = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 15.06.1798, Amsterdam, Jena' $adressatort = 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>' $absendeort = 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>' $date = '15.06.1798' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f9b0fe2e5ad72268e52c7f93fda1d73f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/84a0888620ceced78a57b74c91082fce.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5bc94649b80b2a900a5b814a73ee6c7f.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/586dfab6eebab2e0f9468869b9b3da4f.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Suzanna Cornelia (geb. Muilman)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12147', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Metelerkamp, Johannes Jacobus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Susanna Cornelia (geb. Mogge)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12146', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Groningen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '173', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hannover', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '5377', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Utrecht', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.91', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,1 x 19,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur et tres cher Ami!<br>Retournant en ville apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3774', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:02:02', 'timelastchg' => '2018-10-09 16:01:25', 'key' => 'AWS-aw-02in', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => 'GND:4001783-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => 'GND:42808-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12146', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Groningen', 'comment' => 'GND:4094052-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => 'GND:4021477-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => 'GND:4023118-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '173', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hannover', 'comment' => 'GND:4023349-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => 'GND:4028557-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => 'GND:4035206-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '5377', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Utrecht', 'comment' => 'GND:4062222-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Tochter von Hendrik Muilman; 1788-?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Suzanna Cornelia (geb. Muilman)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 21.10.1771 in Amsterdam bis 18.06.1846 in Utrecht; Tochter aus erster Ehe von Hendrik Muilmann, Schwester von Willem; Ehefrau von Gerrit Jacobsz Hooft', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12147', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Metelerkamp, Johannes Jacobus', 'comment' => 'GND:1145968546', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => 'GND:13384546X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Susanna Cornelia (geb. Mogge)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag, 1778‒1849, Hendrik Muilmanns zweite Ehefrau, Mutter von Willem', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => 'GND:118607049', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27782', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27783', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27784', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27786', 'title' => 'Textverlust durch geknicktes Blatt', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27785', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27782 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et tres cher Ami!<br>Retournant en </span><span class="family-courier index-1378 tp-73350 ">ville</span><span class="family-courier "> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </span><span class="doc-3773 family-courier ">je vous ai ecri</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12147 tp-73362 ">Monsieur Metelerkamp</span><span class="family-courier "> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, </span><span class="family-courier index-12146 tp-73361 ">Groningue</span><span class="family-courier ">, la Gueldre et </span><span class="family-courier index-5377 tp-73360 ">Utrecht</span><span class="family-courier ">, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous </span><span class="family-courier notice-27783 ">[2]</span><span class="family-courier "> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour </span><span class="family-courier index-98 tp-73352 ">Hambourg</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-60 tp-73353 ">Bronswick</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-173 tp-73354 ">Hanovre</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-2 tp-73355 ">Gottinge</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-12 tp-73356 ">Jena</span><span class="family-courier ">, ou j’espere de vous recontrer, </span><span class="family-courier index-15 tp-73358 ">Berlyn</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-22 tp-73359 ">Leipsick</span><span class="family-courier "> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à </span><span class="family-courier index-12 tp-73363 ">Jena</span><span class="family-courier "> et que cette lettre ci vous parviendra. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73367 index-11772 tp-73368 index-2716 tp-73365 index-11763 tp-73366 ">Toute notre famille</span><span class="family-courier "> se porte parfaitement bien excepté </span><span class="family-courier index-2716 tp-73364 ">mon pere</span><span class="family-courier "> qui souffre beaucoup de la goute. </span><span class="family-courier cite tp-73369 ">Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous </span><span class="family-courier cite tp-73369 notice-27784 ">[3]</span><span class="family-courier cite tp-73369 "> voir à </span><span class="family-courier cite tp-73369 index-12 tp-73357 ">Jena</span><span class="family-courier cite tp-73369 ">, entouré à ce que je suppose d’une petite famille</span><span class="family-courier ">, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. </span><span class="family-courier index-2716 tp-73370 index-11763 tp-73371 ">Mes parens</span><span class="family-courier "> m’ont chargés de vous faire leurs complim</span><span class="family-courier notice-27786 ">[en]</span><span class="family-courier ">s agreez les miennes à </span><span class="family-courier index-23 tp-73372 ">Madame votre Epouse</span><span class="family-courier ">, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier index-1378 tp-73351 ">Amsterd.</span><span class="family-courier "> 15 Juin. 1798<br></span><span class="family-courier notice-27785 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73373 ">Jena</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27782"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27782"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur et tres cher Ami!<lb/>Retournant en <placeName key="1378">ville</placeName> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </hi><ref target="fud://3773"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri</hi></ref><hi rend="family:Courier"> <persName key="12147">Monsieur Metelerkamp</persName> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, <placeName key="12146">Groningue</placeName>, la Gueldre et <placeName key="5377">Utrecht</placeName>, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous <milestone unit="start" n="27783"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27783"/><hi rend="family:Courier"> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour <placeName key="98">Hambourg</placeName>, <placeName key="60">Bronswick</placeName>, <placeName key="173">Hanovre</placeName>, <placeName key="2">Gottinge</placeName>, <placeName key="12">Jena</placeName>, ou j’espere de vous recontrer, <placeName key="15">Berlyn</placeName>, <placeName key="22">Leipsick</placeName> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à <placeName key="12">Jena</placeName> et que cette lettre ci vous parviendra. <persName key="11773"><persName key="11772"><persName key="2716"><persName key="11763">Toute notre famille</persName></persName></persName></persName> se porte parfaitement bien excepté <persName key="2716">mon pere</persName> qui souffre beaucoup de la goute. Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous <milestone unit="start" n="27784"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27784"/> voir à <placeName key="12">Jena</placeName>, entouré à ce que je suppose d’une petite famille, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. <persName key="2716"><persName key="11763">Mes parens</persName></persName> m’ont chargés de vous faire leurs complim<milestone unit="start" n="27786"/>[en]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch geknicktes Blatt</title></note><milestone unit="end" n="27786"/><hi rend="family:Courier">s agreez les miennes à <persName key="23">Madame votre Epouse</persName>, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<lb/>Mogge Muilman.<lb/></hi><placeName key="1378"><hi rend="family:Courier">Amsterd.</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 15 Juin. 1798<lb/><milestone unit="start" n="27785"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27785"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>à<lb/><placeName key="12">Jena</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27782"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27782"/> Monsieur et tres cher Ami!<lb/>Retournant en <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73350"/>ville<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73350"/> apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que </hi><ref target="fud://3773"><hi rend="family:Courier">je vous ai ecri</hi></ref><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="12147" ana="11" xml:id="NidB73362"/>Monsieur Metelerkamp<anchor type="e" n="12147" ana="11" xml:id="NidE73362"/> et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, <anchor type="b" n="12146" ana="10" xml:id="NidB73361"/>Groningue<anchor type="e" n="12146" ana="10" xml:id="NidE73361"/>, la Gueldre et <anchor type="b" n="5377" ana="10" xml:id="NidB73360"/>Utrecht<anchor type="e" n="5377" ana="10" xml:id="NidE73360"/>, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous <milestone unit="start" n="27783"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27783"/> sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB73352"/>Hambourg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE73352"/>, <anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB73353"/>Bronswick<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE73353"/>, <anchor type="b" n="173" ana="10" xml:id="NidB73354"/>Hanovre<anchor type="e" n="173" ana="10" xml:id="NidE73354"/>, <anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB73355"/>Gottinge<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE73355"/>, <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73356"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73356"/>, ou j’espere de vous recontrer, <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73358"/>Berlyn<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73358"/>, <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB73359"/>Leipsick<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE73359"/> etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73363"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73363"/> et que cette lettre ci vous parviendra. <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB73367"/><anchor type="b" n="11772" ana="11" xml:id="NidB73368"/><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73365"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB73366"/>Toute notre famille<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE73366"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73365"/><anchor type="e" n="11772" ana="11" xml:id="NidE73368"/><anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE73367"/> se porte parfaitement bien excepté <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73364"/>mon pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73364"/> qui souffre beaucoup de la goute. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB73369"/>Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous <milestone unit="start" n="27784"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27784"/> voir à <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73357"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73357"/>, entouré à ce que je suppose d’une petite famille<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE73369"/>, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73370"/><anchor type="b" n="11763" ana="11" xml:id="NidB73371"/>Mes parens<anchor type="e" n="11763" ana="11" xml:id="NidE73371"/><anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73370"/> m’ont chargés de vous faire leurs complim<milestone unit="start" n="27786"/>[en]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch geknicktes Blatt</title></note><milestone unit="end" n="27786"/>s agreez les miennes à <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73372"/>Madame votre Epouse<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73372"/>, et croyez que je serai toujours votre devoué ami<lb/>Mogge Muilman.<lb/><anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73351"/>Amsterd.<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73351"/> 15 Juin. 1798<lb/><milestone unit="start" n="27785"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27785"/> Monsieur<lb/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>à<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73373"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73373"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7490', 'content' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1798-06-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.91', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,1 x 19,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949612', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.429-432', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12', 'content' => 'Jena', 'bemerkung' => 'GND:4028557-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2152', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000429.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000430.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000431.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000432.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1798-06-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '668124f9e75fa' $value = '„[1] Monsieur et tres cher Ami!<br>Retournant en ville apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2152' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel; 15.06.1798' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2152">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2152</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/586dfab6eebab2e0f9468869b9b3da4f.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur et tres cher Ami!
Retournant en ville apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que je vous ai ecri Monsieur Metelerkamp et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, Groningue, la Gueldre et Utrecht, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous [2] sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour Hambourg, Bronswick, Hanovre, Gottinge, Jena, ou j’espere de vous recontrer, Berlyn, Leipsick etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à Jena et que cette lettre ci vous parviendra. Toute notre famille se porte parfaitement bien excepté mon pere qui souffre beaucoup de la goute. Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous [3] voir à Jena, entouré à ce que je suppose d’une petite famille, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. Mes parens m’ont chargés de vous faire leurs complim[en]s agreez les miennes à Madame votre Epouse, et croyez que je serai toujours votre devoué ami
Mogge Muilman.
Amsterd. 15 Juin. 1798
[4] Monsieur
Monsieur
A. W. Schlegel
à
Jena
Retournant en ville apres avoir fait un petit voyage dans les provinces et n’ayant rien entendu de votre part, je suis le premier a renouveler une correspondence si agreable pour moi, en esperance que vous m’ecrirez plus assidument que vous ne l’avez fait encore. Depuis que je vous ai ecri Monsieur Metelerkamp et moi avons faits un petit voyage, à la fin de l’année derniere, par la Frise, Groningue, la Gueldre et Utrecht, il y a quinze jours que nous sommes retournés après avoir parcouru tout notre pays. N’ayant rien a faire actuellement dans cette ville ci nous [2] sommes d’intention d’aller faire un plus grand tour hors du pays, nommément pour Hambourg, Bronswick, Hanovre, Gottinge, Jena, ou j’espere de vous recontrer, Berlyn, Leipsick etc nous partirons vers le milieu de Juillet. Puisque vous avez surement beaucoup d’adresses aussi bien litteraires que des autres, et qu’il n’y a rien plus agreable pour des voyageurs, que d’en avoir, je voudrois vous prié, si cela ne vous coutoit pas trop de peine de m’en envoyer quelques unes, vous m’obligeriez infiniment. J’espere que vous serez encore à Jena et que cette lettre ci vous parviendra. Toute notre famille se porte parfaitement bien excepté mon pere qui souffre beaucoup de la goute. Je serai bien aise d’avoir l’occasion de venir vous [3] voir à Jena, entouré à ce que je suppose d’une petite famille, nous compterons y rester une huitaine de jours dans le mois de Septembre ou Octobre. Mes parens m’ont chargés de vous faire leurs complim[en]s agreez les miennes à Madame votre Epouse, et croyez que je serai toujours votre devoué ami
Mogge Muilman.
Amsterd. 15 Juin. 1798
[4] Monsieur
Monsieur
A. W. Schlegel
à
Jena