Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/3786" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-4400 ">[1]</span> <span class="index-2755 tp-33354 ">Harburg</span> d. 5<span class="offset-4 ">ten</span> Juny<br>1819.<br>Geliebter Bruder!<br>Eben schikt <span class="index-1929 tp-39898 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> aus <span class="index-133 tp-33353 ">Kiel</span>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <span class="index-887 tp-33355 ">Bonn</span> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <span class="index-187 tp-33356 ">mein Mann</span> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <span class="notice-4401 ">[2]</span> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <span class="offset-4 ">ich</span> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <span class="index-187 tp-69098 ">Mein Mann</span> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<span class="notice-4402 ">[3]</span>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <span class="index-3671 tp-33357 index-3460 tp-33359 ">Den Töchtern</span> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <span class="index-5126 tp-33363 index-3464 tp-33362 ">ihren Geliebten</span>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <span class="index-3671 tp-33358 ">Minchen</span> wird den <span class="index-5126 tp-33364 ">Hauptmann Spall</span> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <span class="index-3460 tp-33360 ">Malchen</span> ist die Braut <span class="index-3464 tp-33361 ">des Doctor Wolper</span>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <span class="notice-25755 ">sehr guten</span> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <span class="index-2113 tp-33365 ">Von unserm August</span> wissen Sie daß er noch in <span class="index-3459 tp-33366 ">Ilfelt</span> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<span class="notice-4403 ">[4]</span>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <span class="index-1929 tp-69099 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<span class="notice-25754 ">[nn]</span> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <span class="index-8 tp-33367 ">der Bruder Friedrich</span> sich zulezt aufhält<span class="notice-25752 ">[.]</span> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<span class="notice-25753 ">[e]</span> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <span class="index-2402 tp-33368 ">Der unbekanten Schwester</span> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <span class="index-187 tp-33369 ">Mein Mann</span> und <span class="index-2113 tp-33370 index-3671 tp-33371 index-3460 tp-33372 ">meine Kinder</span>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<br>Ihre<br>ergebene Schwester Ch Schlegel<br><span class="notice-4404 ">Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1287', 'description' => 'Charlotte Schlegel an August Wilhelm von Schlegel am 05.06.1819, Harburg, Elbe, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Harburg, Elbe <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4094727-0">GND</a>', 'date' => '05.06.1819', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4641 => array( 'ID' => '4641', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-27 11:50:59', 'timelastchg' => '2018-02-14 20:08:06', 'key' => 'AWS-ap-00gn', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_namevar' => 'Trummer, Charlotte (Geburtsname)', '39_name' => 'Schlegel, Charlotte', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1757-03-25', '39_toddatum' => '1843-08-31', '39_lebenwirken' => 'Als Gattin von Karl August Moritz Schlegel lebte Charlotte in Harburg. Das Paar hatte drei Kinder: Wilhelmine („Minchen“), verh. Spall, Johann August Adolph („Gustchen“) und Amalie („Malchen“), verh. Wopler.', '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegels Schwägerin war verheiratet mit seinem ältesten Bruder, Karl August Moritz.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 437.@', '39_dbid' => '1019576790', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Charlotte Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/27a15b252aa344489d5f7323232da39a.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ef61b0310bacd435cf2e0fe86ddd8f92.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0ffc23954d2dd0a61339afb0fa7c30e8.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/833d5cc900dd37047e7804bfd5c88fe3.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34097', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.1', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '20,2 x 12,3 cm', 'Incipit' => '„[1] Harburg d. 5ten Juny<br>1819.<br>Geliebter Bruder!<br>Eben schikt die Frau Hofräthin Wiedemann aus Kiel, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3786', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:05:27', 'timelastchg' => '2018-03-23 14:20:00', 'key' => 'AWS-aw-02iz', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-4400 ">[1]</span> <span class="index-2755 tp-33354 ">Harburg</span> d. 5<span class="offset-4 ">ten</span> Juny<br>1819.<br>Geliebter Bruder!<br>Eben schikt <span class="index-1929 tp-39898 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> aus <span class="index-133 tp-33353 ">Kiel</span>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <span class="index-887 tp-33355 ">Bonn</span> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <span class="index-187 tp-33356 ">mein Mann</span> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <span class="notice-4401 ">[2]</span> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <span class="offset-4 ">ich</span> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <span class="index-187 tp-69098 ">Mein Mann</span> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<span class="notice-4402 ">[3]</span>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <span class="index-3671 tp-33357 index-3460 tp-33359 ">Den Töchtern</span> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <span class="index-5126 tp-33363 index-3464 tp-33362 ">ihren Geliebten</span>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <span class="index-3671 tp-33358 ">Minchen</span> wird den <span class="index-5126 tp-33364 ">Hauptmann Spall</span> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <span class="index-3460 tp-33360 ">Malchen</span> ist die Braut <span class="index-3464 tp-33361 ">des Doctor Wolper</span>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <span class="notice-25755 ">sehr guten</span> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <span class="index-2113 tp-33365 ">Von unserm August</span> wissen Sie daß er noch in <span class="index-3459 tp-33366 ">Ilfelt</span> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<span class="notice-4403 ">[4]</span>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <span class="index-1929 tp-69099 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<span class="notice-25754 ">[nn]</span> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <span class="index-8 tp-33367 ">der Bruder Friedrich</span> sich zulezt aufhält<span class="notice-25752 ">[.]</span> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<span class="notice-25753 ">[e]</span> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <span class="index-2402 tp-33368 ">Der unbekanten Schwester</span> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <span class="index-187 tp-33369 ">Mein Mann</span> und <span class="index-2113 tp-33370 index-3671 tp-33371 index-3460 tp-33372 ">meine Kinder</span>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<br>Ihre<br>ergebene Schwester Ch Schlegel<br><span class="notice-4404 ">Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="4400"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4400"/> <placeName key="2755">Harburg</placeName> d. 5<hi rend="offset:4">ten</hi> Juny<lb/>1819.<lb/>Geliebter Bruder!<lb/>Eben schikt <persName key="1929">die Frau Hofräthin Wiedemann</persName> aus <placeName key="133">Kiel</placeName>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <placeName key="887">Bonn</placeName> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <persName key="187">mein Mann</persName> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <milestone unit="start" n="4401"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4401"/> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <hi rend="offset:4">ich</hi> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <persName key="187">Mein Mann</persName> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<milestone unit="start" n="4402"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4402"/>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <persName key="3671"><persName key="3460">Den Töchtern</persName></persName> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <persName key="5126"><persName key="3464">ihren Geliebten</persName></persName>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <persName key="3671">Minchen</persName> wird den <persName key="5126">Hauptmann Spall</persName> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <persName key="3460">Malchen</persName> ist die Braut <persName key="3464">des Doctor Wolper</persName>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <milestone unit="start" n="25755"/>sehr guten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25755"/> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <persName key="2113">Von unserm August</persName> wissen Sie daß er noch in <placeName key="3459">Ilfelt</placeName> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<milestone unit="start" n="4403"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4403"/>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <persName key="1929">die Frau Hofräthin Wiedemann</persName> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<milestone unit="start" n="25754"/>[nn]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25754"/> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <persName key="8">der Bruder Friedrich</persName> sich zulezt aufhält<milestone unit="start" n="25752"/>[.]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25752"/> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<milestone unit="start" n="25753"/>[e]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25753"/> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <persName key="2402">Der unbekanten Schwester</persName> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <persName key="187">Mein Mann</persName> und <persName key="2113"><persName key="3671"><persName key="3460">meine Kinder</persName></persName></persName>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<lb/>Ihre<lb/>ergebene Schwester Ch Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="4404"/>Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Randbeschriftung</title></note><milestone unit="end" n="4404"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="4400"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4400"/> <anchor type="b" n="2755" ana="10" xml:id="NidB33354"/>Harburg<anchor type="e" n="2755" ana="10" xml:id="NidE33354"/> d. 5<hi rend="offset:4">ten</hi> Juny<lb/>1819.<lb/>Geliebter Bruder!<lb/>Eben schikt <anchor type="b" n="1929" ana="11" xml:id="NidB39898"/>die Frau Hofräthin Wiedemann<anchor type="e" n="1929" ana="11" xml:id="NidE39898"/> aus <anchor type="b" n="133" ana="10" xml:id="NidB33353"/>Kiel<anchor type="e" n="133" ana="10" xml:id="NidE33353"/>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB33355"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE33355"/> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <anchor type="b" n="187" ana="11" xml:id="NidB33356"/>mein Mann<anchor type="e" n="187" ana="11" xml:id="NidE33356"/> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <milestone unit="start" n="4401"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4401"/> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <hi rend="offset:4">ich</hi> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <anchor type="b" n="187" ana="11" xml:id="NidB69098"/>Mein Mann<anchor type="e" n="187" ana="11" xml:id="NidE69098"/> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<milestone unit="start" n="4402"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4402"/>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB33357"/><anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB33359"/>Den Töchtern<anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE33359"/><anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE33357"/> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <anchor type="b" n="5126" ana="11" xml:id="NidB33363"/><anchor type="b" n="3464" ana="11" xml:id="NidB33362"/>ihren Geliebten<anchor type="e" n="3464" ana="11" xml:id="NidE33362"/><anchor type="e" n="5126" ana="11" xml:id="NidE33363"/>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB33358"/>Minchen<anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE33358"/> wird den <anchor type="b" n="5126" ana="11" xml:id="NidB33364"/>Hauptmann Spall<anchor type="e" n="5126" ana="11" xml:id="NidE33364"/> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB33360"/>Malchen<anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE33360"/> ist die Braut <anchor type="b" n="3464" ana="11" xml:id="NidB33361"/>des Doctor Wolper<anchor type="e" n="3464" ana="11" xml:id="NidE33361"/>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <milestone unit="start" n="25755"/>sehr guten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25755"/> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <anchor type="b" n="2113" ana="11" xml:id="NidB33365"/>Von unserm August<anchor type="e" n="2113" ana="11" xml:id="NidE33365"/> wissen Sie daß er noch in <anchor type="b" n="3459" ana="10" xml:id="NidB33366"/>Ilfelt<anchor type="e" n="3459" ana="10" xml:id="NidE33366"/> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<milestone unit="start" n="4403"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4403"/>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <anchor type="b" n="1929" ana="11" xml:id="NidB69099"/>die Frau Hofräthin Wiedemann<anchor type="e" n="1929" ana="11" xml:id="NidE69099"/> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<milestone unit="start" n="25754"/>[nn]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25754"/> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB33367"/>der Bruder Friedrich<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE33367"/> sich zulezt aufhält<milestone unit="start" n="25752"/>[.]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25752"/> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<milestone unit="start" n="25753"/>[e]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25753"/> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <anchor type="b" n="2402" ana="11" xml:id="NidB33368"/>Der unbekanten Schwester<anchor type="e" n="2402" ana="11" xml:id="NidE33368"/> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <anchor type="b" n="187" ana="11" xml:id="NidB33369"/>Mein Mann<anchor type="e" n="187" ana="11" xml:id="NidE33369"/> und <anchor type="b" n="2113" ana="11" xml:id="NidB33370"/><anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB33371"/><anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB33372"/>meine Kinder<anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE33372"/><anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE33371"/><anchor type="e" n="2113" ana="11" xml:id="NidE33370"/>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<lb/>Ihre<lb/>ergebene Schwester Ch Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="4404"/>Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Randbeschriftung</title></note><milestone unit="end" n="4404"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1819-06-05', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34097', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.1', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '20,2 x 12,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1933431', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,S.5-8', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1287', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1819-06-05', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, Charlotte' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Harburg, Elbe' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-4400 ">[1]</span> <span class="index-2755 tp-33354 ">Harburg</span> d. 5<span class="offset-4 ">ten</span> Juny<br>1819.<br>Geliebter Bruder!<br>Eben schikt <span class="index-1929 tp-39898 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> aus <span class="index-133 tp-33353 ">Kiel</span>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <span class="index-887 tp-33355 ">Bonn</span> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <span class="index-187 tp-33356 ">mein Mann</span> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <span class="notice-4401 ">[2]</span> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <span class="offset-4 ">ich</span> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <span class="index-187 tp-69098 ">Mein Mann</span> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<span class="notice-4402 ">[3]</span>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <span class="index-3671 tp-33357 index-3460 tp-33359 ">Den Töchtern</span> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <span class="index-5126 tp-33363 index-3464 tp-33362 ">ihren Geliebten</span>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <span class="index-3671 tp-33358 ">Minchen</span> wird den <span class="index-5126 tp-33364 ">Hauptmann Spall</span> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <span class="index-3460 tp-33360 ">Malchen</span> ist die Braut <span class="index-3464 tp-33361 ">des Doctor Wolper</span>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <span class="notice-25755 ">sehr guten</span> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <span class="index-2113 tp-33365 ">Von unserm August</span> wissen Sie daß er noch in <span class="index-3459 tp-33366 ">Ilfelt</span> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<span class="notice-4403 ">[4]</span>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <span class="index-1929 tp-69099 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<span class="notice-25754 ">[nn]</span> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <span class="index-8 tp-33367 ">der Bruder Friedrich</span> sich zulezt aufhält<span class="notice-25752 ">[.]</span> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<span class="notice-25753 ">[e]</span> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <span class="index-2402 tp-33368 ">Der unbekanten Schwester</span> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <span class="index-187 tp-33369 ">Mein Mann</span> und <span class="index-2113 tp-33370 index-3671 tp-33371 index-3460 tp-33372 ">meine Kinder</span>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<br>Ihre<br>ergebene Schwester Ch Schlegel<br><span class="notice-4404 ">Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1287' $description = 'Charlotte Schlegel an August Wilhelm von Schlegel am 05.06.1819, Harburg, Elbe, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Harburg, Elbe <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4094727-0">GND</a>' $date = '05.06.1819' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4641 => array( 'ID' => '4641', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-27 11:50:59', 'timelastchg' => '2018-02-14 20:08:06', 'key' => 'AWS-ap-00gn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Trummer, Charlotte (Geburtsname)', '39_name' => 'Schlegel, Charlotte', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1757-03-25', '39_toddatum' => '1843-08-31', '39_lebenwirken' => 'Als Gattin von Karl August Moritz Schlegel lebte Charlotte in Harburg. Das Paar hatte drei Kinder: Wilhelmine („Minchen“), verh. Spall, Johann August Adolph („Gustchen“) und Amalie („Malchen“), verh. Wopler.', '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegels Schwägerin war verheiratet mit seinem ältesten Bruder, Karl August Moritz.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 437.@', '39_dbid' => '1019576790', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2755', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'bemerkung' => 'GND:4094727-0', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Charlotte Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/27a15b252aa344489d5f7323232da39a.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ef61b0310bacd435cf2e0fe86ddd8f92.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0ffc23954d2dd0a61339afb0fa7c30e8.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/833d5cc900dd37047e7804bfd5c88fe3.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2113', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Johann August Adolph', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '187', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Karl August Moritz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2402', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Sophie von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5126', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Heinrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3671', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Wilhelmine', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '1929', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wiedemann, Luise', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '3460', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, Amalie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '3464', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, August Friedrich ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2755', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3459', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Ilfeld', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '133', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kiel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34097', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.1', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '20,2 x 12,3 cm', 'Incipit' => '„[1] Harburg d. 5ten Juny<br>1819.<br>Geliebter Bruder!<br>Eben schikt die Frau Hofräthin Wiedemann aus Kiel, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3786', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:05:27', 'timelastchg' => '2018-03-23 14:20:00', 'key' => 'AWS-aw-02iz', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2755', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'comment' => 'GND:4094727-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3459', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Ilfeld', 'comment' => 'GND:4026542-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '133', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kiel', 'comment' => 'GND:4030481-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => 'GND:118607987', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2113', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Johann August Adolph', 'comment' => 'GND:138154856', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '187', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Karl August Moritz', 'comment' => 'GND:117320536', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2402', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Sophie von', 'comment' => 'GND:117321435', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5126', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Heinrich', 'comment' => 'nicht identifiziert, Ehemann von Wilhelmine Spall, Hauptmann', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3671', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Wilhelmine', 'comment' => 'GND:1019720719', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '1929', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wiedemann, Luise', 'comment' => 'GND:117353752', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '3460', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, Amalie', 'comment' => 'GND:1025657268', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '3464', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, August Friedrich ', 'comment' => 'GND:1055218564', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4400', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '4401', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '4402', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '25755', 'title' => 'Einfügung am linken Rand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '4403', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '25754', 'title' => 'Textverlust durch Klebung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '25752', 'title' => 'Textverlust durch Klebung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 7 => array( 'ID' => '25753', 'title' => 'Textverlust durch Klebung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 8 => array( 'ID' => '4404', 'title' => 'Randbeschriftung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-4400 ">[1]</span> <span class="index-2755 tp-33354 ">Harburg</span> d. 5<span class="offset-4 ">ten</span> Juny<br>1819.<br>Geliebter Bruder!<br>Eben schikt <span class="index-1929 tp-39898 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> aus <span class="index-133 tp-33353 ">Kiel</span>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <span class="index-887 tp-33355 ">Bonn</span> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <span class="index-187 tp-33356 ">mein Mann</span> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <span class="notice-4401 ">[2]</span> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <span class="offset-4 ">ich</span> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <span class="index-187 tp-69098 ">Mein Mann</span> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<span class="notice-4402 ">[3]</span>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <span class="index-3671 tp-33357 index-3460 tp-33359 ">Den Töchtern</span> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <span class="index-5126 tp-33363 index-3464 tp-33362 ">ihren Geliebten</span>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <span class="index-3671 tp-33358 ">Minchen</span> wird den <span class="index-5126 tp-33364 ">Hauptmann Spall</span> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <span class="index-3460 tp-33360 ">Malchen</span> ist die Braut <span class="index-3464 tp-33361 ">des Doctor Wolper</span>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <span class="notice-25755 ">sehr guten</span> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <span class="index-2113 tp-33365 ">Von unserm August</span> wissen Sie daß er noch in <span class="index-3459 tp-33366 ">Ilfelt</span> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<span class="notice-4403 ">[4]</span>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <span class="index-1929 tp-69099 ">die Frau Hofräthin Wiedemann</span> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<span class="notice-25754 ">[nn]</span> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <span class="index-8 tp-33367 ">der Bruder Friedrich</span> sich zulezt aufhält<span class="notice-25752 ">[.]</span> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<span class="notice-25753 ">[e]</span> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <span class="index-2402 tp-33368 ">Der unbekanten Schwester</span> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <span class="index-187 tp-33369 ">Mein Mann</span> und <span class="index-2113 tp-33370 index-3671 tp-33371 index-3460 tp-33372 ">meine Kinder</span>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<br>Ihre<br>ergebene Schwester Ch Schlegel<br><span class="notice-4404 ">Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="4400"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4400"/> <placeName key="2755">Harburg</placeName> d. 5<hi rend="offset:4">ten</hi> Juny<lb/>1819.<lb/>Geliebter Bruder!<lb/>Eben schikt <persName key="1929">die Frau Hofräthin Wiedemann</persName> aus <placeName key="133">Kiel</placeName>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <placeName key="887">Bonn</placeName> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <persName key="187">mein Mann</persName> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <milestone unit="start" n="4401"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4401"/> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <hi rend="offset:4">ich</hi> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <persName key="187">Mein Mann</persName> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<milestone unit="start" n="4402"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4402"/>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <persName key="3671"><persName key="3460">Den Töchtern</persName></persName> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <persName key="5126"><persName key="3464">ihren Geliebten</persName></persName>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <persName key="3671">Minchen</persName> wird den <persName key="5126">Hauptmann Spall</persName> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <persName key="3460">Malchen</persName> ist die Braut <persName key="3464">des Doctor Wolper</persName>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <milestone unit="start" n="25755"/>sehr guten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25755"/> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <persName key="2113">Von unserm August</persName> wissen Sie daß er noch in <placeName key="3459">Ilfelt</placeName> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<milestone unit="start" n="4403"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4403"/>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <persName key="1929">die Frau Hofräthin Wiedemann</persName> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<milestone unit="start" n="25754"/>[nn]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25754"/> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <persName key="8">der Bruder Friedrich</persName> sich zulezt aufhält<milestone unit="start" n="25752"/>[.]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25752"/> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<milestone unit="start" n="25753"/>[e]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25753"/> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <persName key="2402">Der unbekanten Schwester</persName> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <persName key="187">Mein Mann</persName> und <persName key="2113"><persName key="3671"><persName key="3460">meine Kinder</persName></persName></persName>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<lb/>Ihre<lb/>ergebene Schwester Ch Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="4404"/>Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Randbeschriftung</title></note><milestone unit="end" n="4404"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="4400"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4400"/> <anchor type="b" n="2755" ana="10" xml:id="NidB33354"/>Harburg<anchor type="e" n="2755" ana="10" xml:id="NidE33354"/> d. 5<hi rend="offset:4">ten</hi> Juny<lb/>1819.<lb/>Geliebter Bruder!<lb/>Eben schikt <anchor type="b" n="1929" ana="11" xml:id="NidB39898"/>die Frau Hofräthin Wiedemann<anchor type="e" n="1929" ana="11" xml:id="NidE39898"/> aus <anchor type="b" n="133" ana="10" xml:id="NidB33353"/>Kiel<anchor type="e" n="133" ana="10" xml:id="NidE33353"/>, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB33355"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE33355"/> abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da <anchor type="b" n="187" ana="11" xml:id="NidB33356"/>mein Mann<anchor type="e" n="187" ana="11" xml:id="NidE33356"/> durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen <milestone unit="start" n="4401"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4401"/> daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide <hi rend="offset:4">ich</hi> fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. <anchor type="b" n="187" ana="11" xml:id="NidB69098"/>Mein Mann<anchor type="e" n="187" ana="11" xml:id="NidE69098"/> ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf<milestone unit="start" n="4402"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4402"/>te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. <anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB33357"/><anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB33359"/>Den Töchtern<anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE33359"/><anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE33357"/> hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat <anchor type="b" n="5126" ana="11" xml:id="NidB33363"/><anchor type="b" n="3464" ana="11" xml:id="NidB33362"/>ihren Geliebten<anchor type="e" n="3464" ana="11" xml:id="NidE33362"/><anchor type="e" n="5126" ana="11" xml:id="NidE33363"/>. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. <anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB33358"/>Minchen<anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE33358"/> wird den <anchor type="b" n="5126" ana="11" xml:id="NidB33364"/>Hauptmann Spall<anchor type="e" n="5126" ana="11" xml:id="NidE33364"/> heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und <anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB33360"/>Malchen<anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE33360"/> ist die Braut <anchor type="b" n="3464" ana="11" xml:id="NidB33361"/>des Doctor Wolper<anchor type="e" n="3464" ana="11" xml:id="NidE33361"/>, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen <milestone unit="start" n="25755"/>sehr guten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25755"/> Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. <anchor type="b" n="2113" ana="11" xml:id="NidB33365"/>Von unserm August<anchor type="e" n="2113" ana="11" xml:id="NidE33365"/> wissen Sie daß er noch in <anchor type="b" n="3459" ana="10" xml:id="NidB33366"/>Ilfelt<anchor type="e" n="3459" ana="10" xml:id="NidE33366"/> ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be<milestone unit="start" n="4403"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4403"/>ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird <anchor type="b" n="1929" ana="11" xml:id="NidB69099"/>die Frau Hofräthin Wiedemann<anchor type="e" n="1929" ana="11" xml:id="NidE69099"/> wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we<milestone unit="start" n="25754"/>[nn]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25754"/> Sie mir bestimmt sagen könnten, wo <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB33367"/>der Bruder Friedrich<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE33367"/> sich zulezt aufhält<milestone unit="start" n="25752"/>[.]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25752"/> Er hat mir vor längrer Zeit die Freud<milestone unit="start" n="25753"/>[e]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Klebung</title></note><milestone unit="end" n="25753"/> gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. <anchor type="b" n="2402" ana="11" xml:id="NidB33368"/>Der unbekanten Schwester<anchor type="e" n="2402" ana="11" xml:id="NidE33368"/> machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. <anchor type="b" n="187" ana="11" xml:id="NidB33369"/>Mein Mann<anchor type="e" n="187" ana="11" xml:id="NidE33369"/> und <anchor type="b" n="2113" ana="11" xml:id="NidB33370"/><anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB33371"/><anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB33372"/>meine Kinder<anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE33372"/><anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE33371"/><anchor type="e" n="2113" ana="11" xml:id="NidE33370"/>, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,<lb/>Ihre<lb/>ergebene Schwester Ch Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="4404"/>Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Randbeschriftung</title></note><milestone unit="end" n="4404"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7496', 'content' => 'Charlotte Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, Charlotte', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1819-06-05', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2755', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'bemerkung' => 'GND:4094727-0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34097', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.1', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '20,2 x 12,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1933431', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,S.5-8', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1287', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000005.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000006.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000007.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000008.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1819-06-05', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, Charlotte' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Harburg, Elbe' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6748699e2cdf7' $value = '„[1] Harburg d. 5ten Juny<br>1819.<br>Geliebter Bruder!<br>Eben schikt die Frau Hofräthin Wiedemann aus Kiel, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4641', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-27 11:50:59', 'timelastchg' => '2018-02-14 20:08:06', 'key' => 'AWS-ap-00gn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Trummer, Charlotte (Geburtsname)', '39_name' => 'Schlegel, Charlotte', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1757-03-25', '39_toddatum' => '1843-08-31', '39_lebenwirken' => 'Als Gattin von Karl August Moritz Schlegel lebte Charlotte in Harburg. Das Paar hatte drei Kinder: Wilhelmine („Minchen“), verh. Spall, Johann August Adolph („Gustchen“) und Amalie („Malchen“), verh. Wopler.', '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegels Schwägerin war verheiratet mit seinem ältesten Bruder, Karl August Moritz.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 437.@', '39_dbid' => '1019576790', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2755', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'bemerkung' => 'GND:4094727-0', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1287' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Charlotte Schlegel an August Wilhelm von Schlegel; 05.06.1819' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1287">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1287</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/833d5cc900dd37047e7804bfd5c88fe3.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Harburg d. 5ten Juny
1819.
Geliebter Bruder!
Eben schikt die Frau Hofräthin Wiedemann aus Kiel, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach Bonn abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da mein Mann durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen [2] daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide ich fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. Mein Mann ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf[3]te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. Den Töchtern hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat ihren Geliebten. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. Minchen wird den Hauptmann Spall heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und Malchen ist die Braut des Doctor Wolper, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen sehr guten Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. Von unserm August wissen Sie daß er noch in Ilfelt ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be[4]ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird die Frau Hofräthin Wiedemann wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we[nn] Sie mir bestimmt sagen könnten, wo der Bruder Friedrich sich zulezt aufhält[.] Er hat mir vor längrer Zeit die Freud[e] gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. Der unbekanten Schwester machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. Mein Mann und meine Kinder, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,
Ihre
ergebene Schwester Ch Schlegel
Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.
1819.
Geliebter Bruder!
Eben schikt die Frau Hofräthin Wiedemann aus Kiel, die sich hier kurtze Zeit zum Besuch aufgehalten hat, zu uns, und läst uns sagen, daß sie in einer Stunde nach Bonn abreisen würde und gerne einen Brief für uns mitnehmen möchte. Da mein Mann durch seine Geschäfte behindert wird Ihnen zu schreiben, so benutze ich diese schöne Gelegenheit um Ihnen bester Bruder etwas Nachricht von uns zu geben, bey Ihrer uns stets bewiesnen Theilnahme, darf ich hoffen [2] daß Ihnen dieses nicht unangenehm ist. Daß es Ihnen in Ihrem neuen Stande als junger Ehemann recht wohl geht und Sie vergnügt leben, darf ich voraussetzen; möchten Sie auch einer recht guten Gesundheit geniessen! Hierauf setze ich den höchsten Werth, weil ich sie leider jetzt entbehren und mich dadurch sehr unglücklich fühle. Schon eine geraume Zeit und so lange wir hier sind, leide ich fortwärend an der Gicht; meine Beine sind so gelähmt, daß ich oft gar nicht gehen kann und nie anders als mit einem Stok, dabey habe ich fast immer Schmerzen, dies ist eine traurige Lage. Mein Mann ist, Gottlob! gesund, hat aber so viele Geschäf[3]te, daß es ihm oft zu viel wird und er sich nach seiner vorigen Ruhe zurük sehnt. Den Töchtern hängt der Himmel voller Geigen, den eine jede hat ihren Geliebten. Ich setze voraus, lieber Bruder, daß Sie es wissen, daß beyde versprochen sind. Minchen wird den Hauptmann Spall heurathen, einen gebildeten, soliden Mann, und Malchen ist die Braut des Doctor Wolper, ein Mann der in sein Fach sehr geschikt ist, und einen sehr guten Ruf hat. Minchen ihre Hochzeit wird zu Michaelis seyn, mit Malchen daurt es noch etwas länger. Von unserm August wissen Sie daß er noch in Ilfelt ist, aber nicht Ursache hat zufrieden zu seyn, und daher sehnlichst eine andre Stelle wünscht. Nun wissen Sie be[4]ster Bruder wie es uns allen geht, ich schliesse daher mit der Bitte, daß Sie uns nun auch Nachricht von sich geben. In 6 Wochen wird die Frau Hofräthin Wiedemann wieder hieher zurükkommen, da haben Sie Gelegenheit meine Bitte zu erfüllen. Einen großen Gefallen würden Sie mir erzeigen, we[nn] Sie mir bestimmt sagen könnten, wo der Bruder Friedrich sich zulezt aufhält[.] Er hat mir vor längrer Zeit die Freud[e] gemacht, mir zu schreiben und ein sehr hübsches Glas zu schicken, gerne möchte ich ihn antworten wenn ich nur wüste wohin ich meinen Brief zu addressiren hätte. Nun, bester Bruder, leben Sie recht wohl. Der unbekanten Schwester machen Sie einen herzlichen Gruß von mir und uns allen. Mein Mann und meine Kinder, bitten um Ihr freundliches Andenken und empfehlen sich bestens, ich thue ein Gleiches und bin,
Ihre
ergebene Schwester Ch Schlegel
Verzeihen Sie dies Geschmier die große Eil ist Schuld daran.
