• Henry T. Colebrooke to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: London GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: 21.02.1826
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Henry T. Colebrooke
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: London GND
  • Place of Destination: Bonn GND
  • Date: 21.02.1826
  • Notations: Absende- und Empfangsort erschlossen.
    Printed Text
  • Bibliography: Rocher, Rosane und Ludo Rocher: Founders of Western Indology. August Wilhelm von Schlegel and Henry Thomas Colebrooke in correspondence 1820–1837. Wiesbaden 2013, S. 154–157.
  • Incipit: „[1] 21" Feby 1826
    My dear Sir
    I was some time since favoured with your letter of 27th Jany and desired my son, [...]“
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: DE-1a-33441
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.62
  • Number of Pages: 3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse
  • Format: 22,7 x 18,7 cm
    Language
  • English
    Editors
  • Bamberg, Claudia
  • Müller, Bianca
  • Varwig, Olivia
1 2 3 4
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]/version-01-20/letters/view/4130" data-language="">
[1] 21" Feby 1826
My dear Sir
I was some time since favoured with your letter of 27th Jany and desired my son, to whom I was just then writing, to communicate any acknowledgment of it, and to promise an early answer. I had intended to write sooner than I now do: for which delay I beg you to accept my excuse
I thank you for the account of disbursements on my sonʼs account. You will consider Yourself authorized to draw in July next for £ 80, as You propose, instead of the usual halfyearly 60 £
I did send 8 £ by Mr Lassen to my son, for the purchase of German classics, which he was desirous of acquiring and in that wish I was quite disposed to encourage him. I had no guess, that Mr Lassen was to make a long halt at Paris, or do more than take that city on his way to Bonn. Else I should have requested you to advance the amount to my son. May I request you to verify the fact from Mr Lassen & rectify the matter
[2] It is very gratifying to learn from you that my son continues to make progress in his studies & conduct himself to your satisfaction. It is a pity that his bashfulness prevents his availing himself fully of the opportunity, which the enviable situation in which he is placed, affords & derive all the benefit he might.
I have heard nothing recently from Bengal on the subject of the Commentaries on the Bhágavat Gítá, commissioned thence when you were here. I am afraid Mr Wilson has lost Sight of the commission, which else should have been executed long ago. When I last heard from him, he complained of his health; Which may account for the omission; as well as for our hearing nothing of his Indian Dramas.
In consequence of Mr Haughtonʼs having published a new printed edition of Menu, the Copies of the Calcutta edition, which were in the East India Companyʼs library, were sent some little since to the booksellers for sale. Finding it so, I was too late to beg a copy for you & I ordered one from Kingsbury Parbury & Allen on your account and directed them to forward it addressed to you & consigned to the care of Mr Bopp. I hope you will receive it safe. I have not yet got the booksellerʼs bill
[3] I hope you will be pleased with the 2d fasciculus of transactions of the Royal Asiatic Society The 3d fasciculus will complete the first volume. I am reading to the Society a third part of my treatise on Hindu philosophy. It completes the essay: at least I have no present intention of adding a fourth part.
For some months past I have been much engaged with some vexatious avocations in a matter of business It harrasses me more than I can express, occupies my time, & unfits me for literary & scientific pursuits Until relieved from this worrying affair (and I know not when that will be) I fear [I] shall do little good. I have not much expectation of being enabled to visit Bonn this summer My wishes point thither most decidedly. But whether leisure will permit, I cannot now guess.
I hope my son will be translated from the Gymnasium to College this autumn as you seem to expect
Yours very sincly
HColebrooke
[4] A Monsieur
Monsieur de Schlegel
à Bonn
Sur Rhin
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 432]/version-01-20/letters/view/4130" data-language="">
[1] 21" Feby 1826
My dear Sir
I was some time since favoured with your letter of 27th Jany and desired my son, to whom I was just then writing, to communicate any acknowledgment of it, and to promise an early answer. I had intended to write sooner than I now do: for which delay I beg you to accept my excuse
I thank you for the account of disbursements on my sonʼs account. You will consider Yourself authorized to draw in July next for £ 80, as You propose, instead of the usual halfyearly 60 £
I did send 8 £ by Mr Lassen to my son, for the purchase of German classics, which he was desirous of acquiring and in that wish I was quite disposed to encourage him. I had no guess, that Mr Lassen was to make a long halt at Paris, or do more than take that city on his way to Bonn. Else I should have requested you to advance the amount to my son. May I request you to verify the fact from Mr Lassen & rectify the matter
[2] It is very gratifying to learn from you that my son continues to make progress in his studies & conduct himself to your satisfaction. It is a pity that his bashfulness prevents his availing himself fully of the opportunity, which the enviable situation in which he is placed, affords & derive all the benefit he might.
I have heard nothing recently from Bengal on the subject of the Commentaries on the Bhágavat Gítá, commissioned thence when you were here. I am afraid Mr Wilson has lost Sight of the commission, which else should have been executed long ago. When I last heard from him, he complained of his health; Which may account for the omission; as well as for our hearing nothing of his Indian Dramas.
In consequence of Mr Haughtonʼs having published a new printed edition of Menu, the Copies of the Calcutta edition, which were in the East India Companyʼs library, were sent some little since to the booksellers for sale. Finding it so, I was too late to beg a copy for you & I ordered one from Kingsbury Parbury & Allen on your account and directed them to forward it addressed to you & consigned to the care of Mr Bopp. I hope you will receive it safe. I have not yet got the booksellerʼs bill
[3] I hope you will be pleased with the 2d fasciculus of transactions of the Royal Asiatic Society The 3d fasciculus will complete the first volume. I am reading to the Society a third part of my treatise on Hindu philosophy. It completes the essay: at least I have no present intention of adding a fourth part.
For some months past I have been much engaged with some vexatious avocations in a matter of business It harrasses me more than I can express, occupies my time, & unfits me for literary & scientific pursuits Until relieved from this worrying affair (and I know not when that will be) I fear [I] shall do little good. I have not much expectation of being enabled to visit Bonn this summer My wishes point thither most decidedly. But whether leisure will permit, I cannot now guess.
I hope my son will be translated from the Gymnasium to College this autumn as you seem to expect
Yours very sincly
HColebrooke
[4] A Monsieur
Monsieur de Schlegel
à Bonn
Sur Rhin
×