Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/4267" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-10068 ">[1]</span> <span class="index-226 tp-37275 ">Bern</span> d. 8<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Juny. 1798.<br>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <span class="index-5735 tp-37294 ">dem Hn. v. Wattenwyl</span>, der <span class="index-5736 tp-37295 ">seinen Sohn</span> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <span class="index-5737 tp-37296 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-37277 ">Murten</span> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <span class="notice-10069 ">[2]</span> <span class="index-2918 tp-37287 index-2922 tp-37288 ">Hermann und Dorothea</span> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <span class="index-23 tp-37290 ">Ihre Gemahlin</span> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<br>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <span class="index-2928 tp-37291 ">mein Freund Lange</span> in <span class="index-12 tp-37278 ">Jena</span>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <span class="index-13 tp-37293 ">Dresden</span> genommen haben, an Lange (<span class="overstrike-1 ">im </span><span class="overstrike-1 index-9341 tp-60225 ">Zicklersche</span> im <span class="index-9463 tp-61828 ">Richterschen</span> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<br>Viele Grüße an <span class="index-641 tp-37289 ">Gries</span>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <span class="index-2927 tp-37286 ">den Bürger Fr. Aug. Eschen</span> – abzugeben bey <span class="index-5735 tp-60226 ">dem Bürger Wattenwyl von Monbenet</span> – zu <span class="index-5737 tp-60228 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-60227 ">Murten</span>, über <span class="index-251 tp-37279 ">Schaffhausen</span> und <span class="index-226 tp-60229 ">Bern</span>.<br><span class="notice-10070 ">[3]</span> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <span class="index-9464 tp-61830 index-1411 tp-37280 family-courier ">Euripides</span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier "> ed. </span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier index-6448 tp-61829 ">Beck</span><span class="index-9464 tp-61830 ">. 3 Bände</span>. <span class="index-387 tp-37281 index-5741 tp-37300 family-courier ">Sophocles</span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier "> </span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier index-5739 tp-37298 ">Brunck</span><span class="index-5741 tp-37300 ">.</span> 4 Bände. <span class="index-11 tp-37285 index-2920 tp-37301 family-courier ">Aeschylus</span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier "> ed. </span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier index-244 tp-37304 ">Schüz</span> 2 Bände. <span class="index-1427 tp-37282 index-5740 tp-37299 family-courier ">Aristophanes</span><span class="index-5740 tp-37299 family-courier "> ed. Brunck</span><span class="index-5740 tp-37299 ">.</span> 3 Bände. <span class="index-5742 tp-37302 family-courier ">Aristophanes ed. </span><span class="index-5742 tp-37302 family-courier index-5743 tp-37303 ">Invernitii</span>, 2 Bände. <span class="index-1853 tp-37283 index-5745 tp-37306 family-courier ">Plutarchus</span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier "> ed. </span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier index-5744 tp-37305 ">Hutten</span> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <br>Ich empfehle mich Ihrem und <span class="index-23 tp-60230 ">Ihrer Gemahlin</span> gütigem Andenken, und verbleibe stets<br>Ihr treuer<br>Eschen.<br><span class="notice-10071 ">[4]</span> Dem Herrn Rath<br><span class="underline-1 ">Schlegel</span><br>Wohlgeb.<br>d. Güte.', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1542', 'description' => 'Friedrich August Eschen an August Wilhelm von Schlegel am 08.06.1798, Bern, Dresden', 'adressatort' => 'Dresden <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/37172-5">GND</a>', 'absendeort' => 'Bern <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004253-X">GND</a>', 'date' => '08.06.1798', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1942 => array( 'ID' => '1942', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 14:12:49', 'timelastchg' => '2019-06-06 19:43:39', 'key' => 'AWS-ap-007j', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1800-08-07', '39_name' => 'Eschen, Friedrich August', '39_gebdatum' => '1776-02-07', '39_lebenwirken' => 'Übersetzer, Erzieher, Philologe Friedrich August Eschen war der Sohn des Justizrats Jakob Hugo Eschen. Er besuchte das Gymnasium in Eutin, wo Johann Heinrich Voss zu seinen Förderern gehörte. Ab 1796 studierte Eschen an der Universität Jena. Er unterrichtete als Privatlehrer in Jena und in der Nähe Berns. Seine Übersetzung der Gedichte des Horaz wurde wohlwollend aufgenommen. 1800 verunglückte Eschen nahe des Mont Buet.', '39_beziehung' => 'Eschen kannte AWS aus Jena. Sie debattierten über Übersetzungsstrategien. Kurz vor seinem Unfalltod in den Alpen sandte er AWS die von ihm angefertigte zweibändige Übersetzung von „Horazens lyrischen Gedichten“.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116568992', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D384-101-1@ extern@August Eschen: Friedrich August Eschen. Ein verschollener Dichter aus der Zeit unserer grossen Classiker. Lebensbild. in: Archiv für Literaturgeschichte 11(1883), S. 560–581.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Friedrich August Eschen', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ac31b5072c85693d6d0da5171809e5cc.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d23144add1cd51ccd5bf967f532c80c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/787ae614e9d3bd47a6c7443c9a1b52f5.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a894dd4be55f56e2bd88648534c99e7f.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33449', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.7,Nr.82', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22,9 x 18,8 cm' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array( 'Bibliographische Angabe' => 'Wortmann, Michael: Der Freie Mann Friedrich August Eschen (1776‒1800). Aus der Zeit ,grosser Klassiker‘. Biografie ‒ Briefe ‒ Werke ‒ Kontexte ‒ Pädagogik ‒ Rezeption. Borchen 2017. Anhang S. 1261‒1263.', 'Incipit' => '„[1] Bern d. 8ten Juny. 1798.<br>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen [...]“' ), 'docmain' => array( 'ID' => '4267', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:41:47', 'timelastchg' => '2018-03-26 10:31:40', 'key' => 'AWS-aw-02wc', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-10068 ">[1]</span> <span class="index-226 tp-37275 ">Bern</span> d. 8<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Juny. 1798.<br>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <span class="index-5735 tp-37294 ">dem Hn. v. Wattenwyl</span>, der <span class="index-5736 tp-37295 ">seinen Sohn</span> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <span class="index-5737 tp-37296 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-37277 ">Murten</span> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <span class="notice-10069 ">[2]</span> <span class="index-2918 tp-37287 index-2922 tp-37288 ">Hermann und Dorothea</span> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <span class="index-23 tp-37290 ">Ihre Gemahlin</span> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<br>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <span class="index-2928 tp-37291 ">mein Freund Lange</span> in <span class="index-12 tp-37278 ">Jena</span>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <span class="index-13 tp-37293 ">Dresden</span> genommen haben, an Lange (<span class="overstrike-1 ">im </span><span class="overstrike-1 index-9341 tp-60225 ">Zicklersche</span> im <span class="index-9463 tp-61828 ">Richterschen</span> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<br>Viele Grüße an <span class="index-641 tp-37289 ">Gries</span>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <span class="index-2927 tp-37286 ">den Bürger Fr. Aug. Eschen</span> – abzugeben bey <span class="index-5735 tp-60226 ">dem Bürger Wattenwyl von Monbenet</span> – zu <span class="index-5737 tp-60228 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-60227 ">Murten</span>, über <span class="index-251 tp-37279 ">Schaffhausen</span> und <span class="index-226 tp-60229 ">Bern</span>.<br><span class="notice-10070 ">[3]</span> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <span class="index-9464 tp-61830 index-1411 tp-37280 family-courier ">Euripides</span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier "> ed. </span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier index-6448 tp-61829 ">Beck</span><span class="index-9464 tp-61830 ">. 3 Bände</span>. <span class="index-387 tp-37281 index-5741 tp-37300 family-courier ">Sophocles</span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier "> </span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier index-5739 tp-37298 ">Brunck</span><span class="index-5741 tp-37300 ">.</span> 4 Bände. <span class="index-11 tp-37285 index-2920 tp-37301 family-courier ">Aeschylus</span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier "> ed. </span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier index-244 tp-37304 ">Schüz</span> 2 Bände. <span class="index-1427 tp-37282 index-5740 tp-37299 family-courier ">Aristophanes</span><span class="index-5740 tp-37299 family-courier "> ed. Brunck</span><span class="index-5740 tp-37299 ">.</span> 3 Bände. <span class="index-5742 tp-37302 family-courier ">Aristophanes ed. </span><span class="index-5742 tp-37302 family-courier index-5743 tp-37303 ">Invernitii</span>, 2 Bände. <span class="index-1853 tp-37283 index-5745 tp-37306 family-courier ">Plutarchus</span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier "> ed. </span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier index-5744 tp-37305 ">Hutten</span> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <br>Ich empfehle mich Ihrem und <span class="index-23 tp-60230 ">Ihrer Gemahlin</span> gütigem Andenken, und verbleibe stets<br>Ihr treuer<br>Eschen.<br><span class="notice-10071 ">[4]</span> Dem Herrn Rath<br><span class="underline-1 ">Schlegel</span><br>Wohlgeb.<br>d. Güte.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="10068"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10068"/> <placeName key="226">Bern</placeName> d. 8<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Juny. 1798.<lb/>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <persName key="5735">dem Hn. v. Wattenwyl</persName>, der <persName key="5736">seinen Sohn</persName> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <placeName key="5737">Montelier</placeName> bey <placeName key="341">Murten</placeName> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <milestone unit="start" n="10069"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10069"/> <name key="2918" type="work"><name key="2922" type="work">Hermann und Dorothea</name></name> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <persName key="23">Ihre Gemahlin</persName> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<lb/>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <persName key="2928">mein Freund Lange</persName> in <placeName key="12">Jena</placeName>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <placeName key="13">Dresden</placeName> genommen haben, an Lange (<hi rend="overstrike:1">im <persName key="9341">Zicklersche</persName></hi> im <persName key="9463">Richterschen</persName> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<lb/>Viele Grüße an <persName key="641">Gries</persName>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <persName key="2927">den Bürger Fr. Aug. Eschen</persName> – abzugeben bey <persName key="5735">dem Bürger Wattenwyl von Monbenet</persName> – zu <placeName key="5737">Montelier</placeName> bey <placeName key="341">Murten</placeName>, über <placeName key="251">Schaffhausen</placeName> und <placeName key="226">Bern</placeName>.<lb/><milestone unit="start" n="10070"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10070"/> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <name key="9464" type="work"><hi rend="family:Courier"><persName key="1411">Euripides</persName> ed. <persName key="6448">Beck</persName></hi>. 3 Bände</name>. <name key="5741" type="work"><hi rend="family:Courier"><persName key="387">Sophocles</persName> <persName key="5739">Brunck</persName></hi>.</name> 4 Bände. <hi rend="family:Courier"><name key="2920" type="work"><persName key="11">Aeschylus</persName> ed. <persName key="244">Schüz</persName></name></hi> 2 Bände. <name key="5740" type="work"><hi rend="family:Courier"><persName key="1427">Aristophanes</persName> ed. Brunck</hi>.</name> 3 Bände. <name key="5742" type="work"><hi rend="family:Courier">Aristophanes ed. <persName key="5743">Invernitii</persName></hi></name>, 2 Bände. <hi rend="family:Courier"><name key="5745" type="work"><persName key="1853">Plutarchus</persName> ed. <persName key="5744">Hutten</persName></name></hi> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <lb/>Ich empfehle mich Ihrem und <persName key="23">Ihrer Gemahlin</persName> gütigem Andenken, und verbleibe stets<lb/>Ihr treuer<lb/>Eschen.<lb/><milestone unit="start" n="10071"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10071"/> Dem Herrn Rath<lb/><hi rend="underline:1">Schlegel</hi><lb/>Wohlgeb.<lb/>d. Güte.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="10068"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10068"/> <anchor type="b" n="226" ana="10" xml:id="NidB37275"/>Bern<anchor type="e" n="226" ana="10" xml:id="NidE37275"/> d. 8<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Juny. 1798.<lb/>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <anchor type="b" n="5735" ana="11" xml:id="NidB37294"/>dem Hn. v. Wattenwyl<anchor type="e" n="5735" ana="11" xml:id="NidE37294"/>, der <anchor type="b" n="5736" ana="11" xml:id="NidB37295"/>seinen Sohn<anchor type="e" n="5736" ana="11" xml:id="NidE37295"/> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <anchor type="b" n="5737" ana="10" xml:id="NidB37296"/>Montelier<anchor type="e" n="5737" ana="10" xml:id="NidE37296"/> bey <anchor type="b" n="341" ana="10" xml:id="NidB37277"/>Murten<anchor type="e" n="341" ana="10" xml:id="NidE37277"/> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <milestone unit="start" n="10069"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10069"/> <anchor type="b" n="2918" ana="12" xml:id="NidB37287"/><anchor type="b" n="2922" ana="12" xml:id="NidB37288"/>Hermann und Dorothea<anchor type="e" n="2922" ana="12" xml:id="NidE37288"/><anchor type="e" n="2918" ana="12" xml:id="NidE37287"/> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB37290"/>Ihre Gemahlin<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE37290"/> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<lb/>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <anchor type="b" n="2928" ana="11" xml:id="NidB37291"/>mein Freund Lange<anchor type="e" n="2928" ana="11" xml:id="NidE37291"/> in <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB37278"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE37278"/>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <anchor type="b" n="13" ana="10" xml:id="NidB37293"/>Dresden<anchor type="e" n="13" ana="10" xml:id="NidE37293"/> genommen haben, an Lange (<hi rend="overstrike:1">im <anchor type="b" n="9341" ana="11" xml:id="NidB60225"/>Zicklersche<anchor type="e" n="9341" ana="11" xml:id="NidE60225"/></hi> im <anchor type="b" n="9463" ana="11" xml:id="NidB61828"/>Richterschen<anchor type="e" n="9463" ana="11" xml:id="NidE61828"/> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<lb/>Viele Grüße an <anchor type="b" n="641" ana="11" xml:id="NidB37289"/>Gries<anchor type="e" n="641" ana="11" xml:id="NidE37289"/>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <anchor type="b" n="2927" ana="11" xml:id="NidB37286"/>den Bürger Fr. Aug. Eschen<anchor type="e" n="2927" ana="11" xml:id="NidE37286"/> – abzugeben bey <anchor type="b" n="5735" ana="11" xml:id="NidB60226"/>dem Bürger Wattenwyl von Monbenet<anchor type="e" n="5735" ana="11" xml:id="NidE60226"/> – zu <anchor type="b" n="5737" ana="10" xml:id="NidB60228"/>Montelier<anchor type="e" n="5737" ana="10" xml:id="NidE60228"/> bey <anchor type="b" n="341" ana="10" xml:id="NidB60227"/>Murten<anchor type="e" n="341" ana="10" xml:id="NidE60227"/>, über <anchor type="b" n="251" ana="10" xml:id="NidB37279"/>Schaffhausen<anchor type="e" n="251" ana="10" xml:id="NidE37279"/> und <anchor type="b" n="226" ana="10" xml:id="NidB60229"/>Bern<anchor type="e" n="226" ana="10" xml:id="NidE60229"/>.<lb/><milestone unit="start" n="10070"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10070"/> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <anchor type="b" n="9464" ana="12" xml:id="NidB61830"/><hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="1411" ana="11" xml:id="NidB37280"/>Euripides<anchor type="e" n="1411" ana="11" xml:id="NidE37280"/> ed. <anchor type="b" n="6448" ana="11" xml:id="NidB61829"/>Beck<anchor type="e" n="6448" ana="11" xml:id="NidE61829"/></hi>. 3 Bände<anchor type="e" n="9464" ana="12" xml:id="NidE61830"/>. <anchor type="b" n="5741" ana="12" xml:id="NidB37300"/><hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="387" ana="11" xml:id="NidB37281"/>Sophocles<anchor type="e" n="387" ana="11" xml:id="NidE37281"/> <anchor type="b" n="5739" ana="11" xml:id="NidB37298"/>Brunck<anchor type="e" n="5739" ana="11" xml:id="NidE37298"/></hi>.<anchor type="e" n="5741" ana="12" xml:id="NidE37300"/> 4 Bände. <hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="2920" ana="12" xml:id="NidB37301"/><anchor type="b" n="11" ana="11" xml:id="NidB37285"/>Aeschylus<anchor type="e" n="11" ana="11" xml:id="NidE37285"/> ed. <anchor type="b" n="244" ana="11" xml:id="NidB37304"/>Schüz<anchor type="e" n="244" ana="11" xml:id="NidE37304"/><anchor type="e" n="2920" ana="12" xml:id="NidE37301"/></hi> 2 Bände. <anchor type="b" n="5740" ana="12" xml:id="NidB37299"/><hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="1427" ana="11" xml:id="NidB37282"/>Aristophanes<anchor type="e" n="1427" ana="11" xml:id="NidE37282"/> ed. Brunck</hi>.<anchor type="e" n="5740" ana="12" xml:id="NidE37299"/> 3 Bände. <anchor type="b" n="5742" ana="12" xml:id="NidB37302"/><hi rend="family:Courier">Aristophanes ed. <anchor type="b" n="5743" ana="11" xml:id="NidB37303"/>Invernitii<anchor type="e" n="5743" ana="11" xml:id="NidE37303"/></hi><anchor type="e" n="5742" ana="12" xml:id="NidE37302"/>, 2 Bände. <hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="5745" ana="12" xml:id="NidB37306"/><anchor type="b" n="1853" ana="11" xml:id="NidB37283"/>Plutarchus<anchor type="e" n="1853" ana="11" xml:id="NidE37283"/> ed. <anchor type="b" n="5744" ana="11" xml:id="NidB37305"/>Hutten<anchor type="e" n="5744" ana="11" xml:id="NidE37305"/><anchor type="e" n="5745" ana="12" xml:id="NidE37306"/></hi> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <lb/>Ich empfehle mich Ihrem und <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB60230"/>Ihrer Gemahlin<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE60230"/> gütigem Andenken, und verbleibe stets<lb/>Ihr treuer<lb/>Eschen.<lb/><milestone unit="start" n="10071"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10071"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10070"/> Dem Herrn Rath<lb/><hi rend="underline:1">Schlegel</hi><lb/>Wohlgeb.<lb/>d. Güte.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1798-06-08', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33449', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.7,Nr.82', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22,9 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1911159', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.7,S.501-504', '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_leitd' => 'Wortmann, Michael: Der Freie Mann Friedrich August Eschen (1776‒1800). Aus der Zeit ,grosser Klassiker‘. Biografie ‒ Briefe ‒ Werke ‒ Kontexte ‒ Pädagogik ‒ Rezeption. Borchen 2017. Anhang S. 1261‒1263.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1542', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1798-06-08', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Friedrich August Eschen' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Eschen, Friedrich August' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bern' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Dresden' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friedrich August Eschen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-10068 ">[1]</span> <span class="index-226 tp-37275 ">Bern</span> d. 8<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Juny. 1798.<br>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <span class="index-5735 tp-37294 ">dem Hn. v. Wattenwyl</span>, der <span class="index-5736 tp-37295 ">seinen Sohn</span> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <span class="index-5737 tp-37296 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-37277 ">Murten</span> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <span class="notice-10069 ">[2]</span> <span class="index-2918 tp-37287 index-2922 tp-37288 ">Hermann und Dorothea</span> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <span class="index-23 tp-37290 ">Ihre Gemahlin</span> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<br>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <span class="index-2928 tp-37291 ">mein Freund Lange</span> in <span class="index-12 tp-37278 ">Jena</span>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <span class="index-13 tp-37293 ">Dresden</span> genommen haben, an Lange (<span class="overstrike-1 ">im </span><span class="overstrike-1 index-9341 tp-60225 ">Zicklersche</span> im <span class="index-9463 tp-61828 ">Richterschen</span> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<br>Viele Grüße an <span class="index-641 tp-37289 ">Gries</span>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <span class="index-2927 tp-37286 ">den Bürger Fr. Aug. Eschen</span> – abzugeben bey <span class="index-5735 tp-60226 ">dem Bürger Wattenwyl von Monbenet</span> – zu <span class="index-5737 tp-60228 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-60227 ">Murten</span>, über <span class="index-251 tp-37279 ">Schaffhausen</span> und <span class="index-226 tp-60229 ">Bern</span>.<br><span class="notice-10070 ">[3]</span> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <span class="index-9464 tp-61830 index-1411 tp-37280 family-courier ">Euripides</span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier "> ed. </span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier index-6448 tp-61829 ">Beck</span><span class="index-9464 tp-61830 ">. 3 Bände</span>. <span class="index-387 tp-37281 index-5741 tp-37300 family-courier ">Sophocles</span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier "> </span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier index-5739 tp-37298 ">Brunck</span><span class="index-5741 tp-37300 ">.</span> 4 Bände. <span class="index-11 tp-37285 index-2920 tp-37301 family-courier ">Aeschylus</span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier "> ed. </span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier index-244 tp-37304 ">Schüz</span> 2 Bände. <span class="index-1427 tp-37282 index-5740 tp-37299 family-courier ">Aristophanes</span><span class="index-5740 tp-37299 family-courier "> ed. Brunck</span><span class="index-5740 tp-37299 ">.</span> 3 Bände. <span class="index-5742 tp-37302 family-courier ">Aristophanes ed. </span><span class="index-5742 tp-37302 family-courier index-5743 tp-37303 ">Invernitii</span>, 2 Bände. <span class="index-1853 tp-37283 index-5745 tp-37306 family-courier ">Plutarchus</span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier "> ed. </span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier index-5744 tp-37305 ">Hutten</span> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <br>Ich empfehle mich Ihrem und <span class="index-23 tp-60230 ">Ihrer Gemahlin</span> gütigem Andenken, und verbleibe stets<br>Ihr treuer<br>Eschen.<br><span class="notice-10071 ">[4]</span> Dem Herrn Rath<br><span class="underline-1 ">Schlegel</span><br>Wohlgeb.<br>d. Güte.' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1542' $description = 'Friedrich August Eschen an August Wilhelm von Schlegel am 08.06.1798, Bern, Dresden' $adressatort = 'Dresden <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/37172-5">GND</a>' $absendeort = 'Bern <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004253-X">GND</a>' $date = '08.06.1798' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1942 => array( 'ID' => '1942', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 14:12:49', 'timelastchg' => '2019-06-06 19:43:39', 'key' => 'AWS-ap-007j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1800-08-07', '39_name' => 'Eschen, Friedrich August', '39_gebdatum' => '1776-02-07', '39_lebenwirken' => 'Übersetzer, Erzieher, Philologe Friedrich August Eschen war der Sohn des Justizrats Jakob Hugo Eschen. Er besuchte das Gymnasium in Eutin, wo Johann Heinrich Voss zu seinen Förderern gehörte. Ab 1796 studierte Eschen an der Universität Jena. Er unterrichtete als Privatlehrer in Jena und in der Nähe Berns. Seine Übersetzung der Gedichte des Horaz wurde wohlwollend aufgenommen. 1800 verunglückte Eschen nahe des Mont Buet.', '39_beziehung' => 'Eschen kannte AWS aus Jena. Sie debattierten über Übersetzungsstrategien. Kurz vor seinem Unfalltod in den Alpen sandte er AWS die von ihm angefertigte zweibändige Übersetzung von „Horazens lyrischen Gedichten“.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116568992', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D384-101-1@ extern@August Eschen: Friedrich August Eschen. Ein verschollener Dichter aus der Zeit unserer grossen Classiker. Lebensbild. in: Archiv für Literaturgeschichte 11(1883), S. 560–581.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2091', 'content' => 'Eutin ', 'bemerkung' => 'GND:4015796-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10060', 'content' => 'Servoz', 'bemerkung' => 'GND:4541003-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Friedrich August Eschen' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ac31b5072c85693d6d0da5171809e5cc.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d23144add1cd51ccd5bf967f532c80c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/787ae614e9d3bd47a6c7443c9a1b52f5.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a894dd4be55f56e2bd88648534c99e7f.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Aeschylus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1427', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Aristophanes', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '6448', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beck, Christian Daniel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5739', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brunck, Richard Franz Philipp ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2927', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Eschen, Friedrich August', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '1411', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Euripides', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '641', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Gries, Johann Diederich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5744', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hutten, Johann Georg ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '5743', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Invernizi, Filippo ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2928', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lange, Johann Georg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '1853', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Plutarchus ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '9463', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Richter (Familie in Jena)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '244', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schütz, Christian Gottfried', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '387', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sophocles', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '5736', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wattenwyl, Albrecht Rudolf von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '5735', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wattenwyl, Nikolaus Rudolf von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '9341', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Zickler (Familie in Jena)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '226', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bern', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '13', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dresden', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5737', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Muntelier', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '341', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Murten', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '251', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Schaffhausen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2920', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Aeschylus: Tragoediae. Ü: Christian Gottfried Schütz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5742', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Aristophanes: Comoediae, auctoritate libri praeclarissimi saeculi decimi emendatae a Philippo Invernizio, iurisconsulto romano (1794)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5740', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Aristophanes: Comoediae. Ex optimis exemplaribus emendatae studio Richard Franz Philipp Brunck', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '9464', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beck, Christian Daniel und Morus, Samuel Friedrich Nathanael: Euripidis Tragoediae', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2918', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann und Dorothea', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5745', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Plutarchus: Chaeronensis quae supersunt omnia. Cum adnotationibus variorum adjectaque lectionis diversitate. Opera Johann Georg Hutten', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2922', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann und Dorothea (Rezension)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5741', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Sophocles: Tragoediae septem ad optimorum exemplarium fidem emendatae cum versione et notis ex editione Richard Franz Philipp Brunck', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33449', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.7,Nr.82', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22,9 x 18,8 cm' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array( 'Bibliographische Angabe' => 'Wortmann, Michael: Der Freie Mann Friedrich August Eschen (1776‒1800). Aus der Zeit ,grosser Klassiker‘. Biografie ‒ Briefe ‒ Werke ‒ Kontexte ‒ Pädagogik ‒ Rezeption. Borchen 2017. Anhang S. 1261‒1263.', 'Incipit' => '„[1] Bern d. 8ten Juny. 1798.<br>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen [...]“' ) $docmain = array( 'ID' => '4267', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:41:47', 'timelastchg' => '2018-03-26 10:31:40', 'key' => 'AWS-aw-02wc', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Aeschylus', 'comment' => 'GND:118500856', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1427', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Aristophanes', 'comment' => 'GND:118503987', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '6448', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beck, Christian Daniel', 'comment' => 'GND:116100753', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5739', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brunck, Richard Franz Philipp ', 'comment' => 'GND:100059376', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2927', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Eschen, Friedrich August', 'comment' => 'GND:116568992', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '1411', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Euripides', 'comment' => 'GND:118531395', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '641', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Gries, Johann Diederich', 'comment' => 'GND:116834633', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5744', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hutten, Johann Georg ', 'comment' => 'GND:100296556', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '5743', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Invernizi, Filippo ', 'comment' => 'GND:100828574', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2928', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lange, Johann Georg', 'comment' => 'GND:116703008', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '1853', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Plutarchus ', 'comment' => 'GND:118595237', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '9463', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Richter (Familie in Jena)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => 'GND:118607049', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '244', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schütz, Christian Gottfried', 'comment' => 'GND:117140791', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '387', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sophocles', 'comment' => 'GND:118615688', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '5736', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wattenwyl, Albrecht Rudolf von', 'comment' => 'GND:1052642365', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '5735', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wattenwyl, Nikolaus Rudolf von', 'comment' => 'GND:117151491', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '9341', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Zickler (Familie in Jena)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2920', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Aeschylus: Tragoediae. Ü: Christian Gottfried Schütz', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5742', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Aristophanes: Comoediae, auctoritate libri praeclarissimi saeculi decimi emendatae a Philippo Invernizio, iurisconsulto romano (1794)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5740', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Aristophanes: Comoediae. Ex optimis exemplaribus emendatae studio Richard Franz Philipp Brunck', 'comment' => 'GND:7604608-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '9464', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beck, Christian Daniel und Morus, Samuel Friedrich Nathanael: Euripidis Tragoediae', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2918', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann und Dorothea', 'comment' => 'GND:4123298-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5745', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Plutarchus: Chaeronensis quae supersunt omnia. Cum adnotationibus variorum adjectaque lectionis diversitate. Opera Johann Georg Hutten', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2922', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann und Dorothea (Rezension)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5741', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Sophocles: Tragoediae septem ad optimorum exemplarium fidem emendatae cum versione et notis ex editione Richard Franz Philipp Brunck', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '226', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bern', 'comment' => 'GND:2004253-X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '13', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dresden', 'comment' => 'GND:37172-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => 'GND:4028557-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5737', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Muntelier', 'comment' => 'GND:4291043-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '341', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Murten', 'comment' => 'GND:4075105-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '251', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Schaffhausen', 'comment' => 'GND:4051993-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10068', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '10069', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '10070', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '10071', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-10068 ">[1]</span> <span class="index-226 tp-37275 ">Bern</span> d. 8<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Juny. 1798.<br>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <span class="index-5735 tp-37294 ">dem Hn. v. Wattenwyl</span>, der <span class="index-5736 tp-37295 ">seinen Sohn</span> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <span class="index-5737 tp-37296 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-37277 ">Murten</span> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <span class="notice-10069 ">[2]</span> <span class="index-2918 tp-37287 index-2922 tp-37288 ">Hermann und Dorothea</span> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <span class="index-23 tp-37290 ">Ihre Gemahlin</span> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<br>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <span class="index-2928 tp-37291 ">mein Freund Lange</span> in <span class="index-12 tp-37278 ">Jena</span>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <span class="index-13 tp-37293 ">Dresden</span> genommen haben, an Lange (<span class="overstrike-1 ">im </span><span class="overstrike-1 index-9341 tp-60225 ">Zicklersche</span> im <span class="index-9463 tp-61828 ">Richterschen</span> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<br>Viele Grüße an <span class="index-641 tp-37289 ">Gries</span>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <span class="index-2927 tp-37286 ">den Bürger Fr. Aug. Eschen</span> – abzugeben bey <span class="index-5735 tp-60226 ">dem Bürger Wattenwyl von Monbenet</span> – zu <span class="index-5737 tp-60228 ">Montelier</span> bey <span class="index-341 tp-60227 ">Murten</span>, über <span class="index-251 tp-37279 ">Schaffhausen</span> und <span class="index-226 tp-60229 ">Bern</span>.<br><span class="notice-10070 ">[3]</span> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <span class="index-9464 tp-61830 index-1411 tp-37280 family-courier ">Euripides</span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier "> ed. </span><span class="index-9464 tp-61830 family-courier index-6448 tp-61829 ">Beck</span><span class="index-9464 tp-61830 ">. 3 Bände</span>. <span class="index-387 tp-37281 index-5741 tp-37300 family-courier ">Sophocles</span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier "> </span><span class="index-5741 tp-37300 family-courier index-5739 tp-37298 ">Brunck</span><span class="index-5741 tp-37300 ">.</span> 4 Bände. <span class="index-11 tp-37285 index-2920 tp-37301 family-courier ">Aeschylus</span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier "> ed. </span><span class="index-2920 tp-37301 family-courier index-244 tp-37304 ">Schüz</span> 2 Bände. <span class="index-1427 tp-37282 index-5740 tp-37299 family-courier ">Aristophanes</span><span class="index-5740 tp-37299 family-courier "> ed. Brunck</span><span class="index-5740 tp-37299 ">.</span> 3 Bände. <span class="index-5742 tp-37302 family-courier ">Aristophanes ed. </span><span class="index-5742 tp-37302 family-courier index-5743 tp-37303 ">Invernitii</span>, 2 Bände. <span class="index-1853 tp-37283 index-5745 tp-37306 family-courier ">Plutarchus</span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier "> ed. </span><span class="index-5745 tp-37306 family-courier index-5744 tp-37305 ">Hutten</span> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <br>Ich empfehle mich Ihrem und <span class="index-23 tp-60230 ">Ihrer Gemahlin</span> gütigem Andenken, und verbleibe stets<br>Ihr treuer<br>Eschen.<br><span class="notice-10071 ">[4]</span> Dem Herrn Rath<br><span class="underline-1 ">Schlegel</span><br>Wohlgeb.<br>d. Güte.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="10068"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10068"/> <placeName key="226">Bern</placeName> d. 8<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Juny. 1798.<lb/>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <persName key="5735">dem Hn. v. Wattenwyl</persName>, der <persName key="5736">seinen Sohn</persName> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <placeName key="5737">Montelier</placeName> bey <placeName key="341">Murten</placeName> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <milestone unit="start" n="10069"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10069"/> <name key="2918" type="work"><name key="2922" type="work">Hermann und Dorothea</name></name> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <persName key="23">Ihre Gemahlin</persName> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<lb/>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <persName key="2928">mein Freund Lange</persName> in <placeName key="12">Jena</placeName>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <placeName key="13">Dresden</placeName> genommen haben, an Lange (<hi rend="overstrike:1">im <persName key="9341">Zicklersche</persName></hi> im <persName key="9463">Richterschen</persName> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<lb/>Viele Grüße an <persName key="641">Gries</persName>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <persName key="2927">den Bürger Fr. Aug. Eschen</persName> – abzugeben bey <persName key="5735">dem Bürger Wattenwyl von Monbenet</persName> – zu <placeName key="5737">Montelier</placeName> bey <placeName key="341">Murten</placeName>, über <placeName key="251">Schaffhausen</placeName> und <placeName key="226">Bern</placeName>.<lb/><milestone unit="start" n="10070"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10070"/> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <name key="9464" type="work"><hi rend="family:Courier"><persName key="1411">Euripides</persName> ed. <persName key="6448">Beck</persName></hi>. 3 Bände</name>. <name key="5741" type="work"><hi rend="family:Courier"><persName key="387">Sophocles</persName> <persName key="5739">Brunck</persName></hi>.</name> 4 Bände. <hi rend="family:Courier"><name key="2920" type="work"><persName key="11">Aeschylus</persName> ed. <persName key="244">Schüz</persName></name></hi> 2 Bände. <name key="5740" type="work"><hi rend="family:Courier"><persName key="1427">Aristophanes</persName> ed. Brunck</hi>.</name> 3 Bände. <name key="5742" type="work"><hi rend="family:Courier">Aristophanes ed. <persName key="5743">Invernitii</persName></hi></name>, 2 Bände. <hi rend="family:Courier"><name key="5745" type="work"><persName key="1853">Plutarchus</persName> ed. <persName key="5744">Hutten</persName></name></hi> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <lb/>Ich empfehle mich Ihrem und <persName key="23">Ihrer Gemahlin</persName> gütigem Andenken, und verbleibe stets<lb/>Ihr treuer<lb/>Eschen.<lb/><milestone unit="start" n="10071"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10071"/> Dem Herrn Rath<lb/><hi rend="underline:1">Schlegel</hi><lb/>Wohlgeb.<lb/>d. Güte.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="10068"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10068"/> <anchor type="b" n="226" ana="10" xml:id="NidB37275"/>Bern<anchor type="e" n="226" ana="10" xml:id="NidE37275"/> d. 8<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Juny. 1798.<lb/>Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey <anchor type="b" n="5735" ana="11" xml:id="NidB37294"/>dem Hn. v. Wattenwyl<anchor type="e" n="5735" ana="11" xml:id="NidE37294"/>, der <anchor type="b" n="5736" ana="11" xml:id="NidB37295"/>seinen Sohn<anchor type="e" n="5736" ana="11" xml:id="NidE37295"/> mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute <anchor type="b" n="5737" ana="10" xml:id="NidB37296"/>Montelier<anchor type="e" n="5737" ana="10" xml:id="NidE37296"/> bey <anchor type="b" n="341" ana="10" xml:id="NidB37277"/>Murten<anchor type="e" n="341" ana="10" xml:id="NidE37277"/> zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. <milestone unit="start" n="10069"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10069"/> <anchor type="b" n="2918" ana="12" xml:id="NidB37287"/><anchor type="b" n="2922" ana="12" xml:id="NidB37288"/>Hermann und Dorothea<anchor type="e" n="2922" ana="12" xml:id="NidE37288"/><anchor type="e" n="2918" ana="12" xml:id="NidE37287"/> habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB37290"/>Ihre Gemahlin<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE37290"/> an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –<lb/>Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und <anchor type="b" n="2928" ana="11" xml:id="NidB37291"/>mein Freund Lange<anchor type="e" n="2928" ana="11" xml:id="NidE37291"/> in <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB37278"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE37278"/>, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach <anchor type="b" n="13" ana="10" xml:id="NidB37293"/>Dresden<anchor type="e" n="13" ana="10" xml:id="NidE37293"/> genommen haben, an Lange (<hi rend="overstrike:1">im <anchor type="b" n="9341" ana="11" xml:id="NidB60225"/>Zicklersche<anchor type="e" n="9341" ana="11" xml:id="NidE60225"/></hi> im <anchor type="b" n="9463" ana="11" xml:id="NidB61828"/>Richterschen<anchor type="e" n="9463" ana="11" xml:id="NidE61828"/> Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –<lb/>Viele Grüße an <anchor type="b" n="641" ana="11" xml:id="NidB37289"/>Gries<anchor type="e" n="641" ana="11" xml:id="NidE37289"/>, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An <anchor type="b" n="2927" ana="11" xml:id="NidB37286"/>den Bürger Fr. Aug. Eschen<anchor type="e" n="2927" ana="11" xml:id="NidE37286"/> – abzugeben bey <anchor type="b" n="5735" ana="11" xml:id="NidB60226"/>dem Bürger Wattenwyl von Monbenet<anchor type="e" n="5735" ana="11" xml:id="NidE60226"/> – zu <anchor type="b" n="5737" ana="10" xml:id="NidB60228"/>Montelier<anchor type="e" n="5737" ana="10" xml:id="NidE60228"/> bey <anchor type="b" n="341" ana="10" xml:id="NidB60227"/>Murten<anchor type="e" n="341" ana="10" xml:id="NidE60227"/>, über <anchor type="b" n="251" ana="10" xml:id="NidB37279"/>Schaffhausen<anchor type="e" n="251" ana="10" xml:id="NidE37279"/> und <anchor type="b" n="226" ana="10" xml:id="NidB60229"/>Bern<anchor type="e" n="226" ana="10" xml:id="NidE60229"/>.<lb/><milestone unit="start" n="10070"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10070"/> Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: <anchor type="b" n="9464" ana="12" xml:id="NidB61830"/><hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="1411" ana="11" xml:id="NidB37280"/>Euripides<anchor type="e" n="1411" ana="11" xml:id="NidE37280"/> ed. <anchor type="b" n="6448" ana="11" xml:id="NidB61829"/>Beck<anchor type="e" n="6448" ana="11" xml:id="NidE61829"/></hi>. 3 Bände<anchor type="e" n="9464" ana="12" xml:id="NidE61830"/>. <anchor type="b" n="5741" ana="12" xml:id="NidB37300"/><hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="387" ana="11" xml:id="NidB37281"/>Sophocles<anchor type="e" n="387" ana="11" xml:id="NidE37281"/> <anchor type="b" n="5739" ana="11" xml:id="NidB37298"/>Brunck<anchor type="e" n="5739" ana="11" xml:id="NidE37298"/></hi>.<anchor type="e" n="5741" ana="12" xml:id="NidE37300"/> 4 Bände. <hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="2920" ana="12" xml:id="NidB37301"/><anchor type="b" n="11" ana="11" xml:id="NidB37285"/>Aeschylus<anchor type="e" n="11" ana="11" xml:id="NidE37285"/> ed. <anchor type="b" n="244" ana="11" xml:id="NidB37304"/>Schüz<anchor type="e" n="244" ana="11" xml:id="NidE37304"/><anchor type="e" n="2920" ana="12" xml:id="NidE37301"/></hi> 2 Bände. <anchor type="b" n="5740" ana="12" xml:id="NidB37299"/><hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="1427" ana="11" xml:id="NidB37282"/>Aristophanes<anchor type="e" n="1427" ana="11" xml:id="NidE37282"/> ed. Brunck</hi>.<anchor type="e" n="5740" ana="12" xml:id="NidE37299"/> 3 Bände. <anchor type="b" n="5742" ana="12" xml:id="NidB37302"/><hi rend="family:Courier">Aristophanes ed. <anchor type="b" n="5743" ana="11" xml:id="NidB37303"/>Invernitii<anchor type="e" n="5743" ana="11" xml:id="NidE37303"/></hi><anchor type="e" n="5742" ana="12" xml:id="NidE37302"/>, 2 Bände. <hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="5745" ana="12" xml:id="NidB37306"/><anchor type="b" n="1853" ana="11" xml:id="NidB37283"/>Plutarchus<anchor type="e" n="1853" ana="11" xml:id="NidE37283"/> ed. <anchor type="b" n="5744" ana="11" xml:id="NidB37305"/>Hutten<anchor type="e" n="5744" ana="11" xml:id="NidE37305"/><anchor type="e" n="5745" ana="12" xml:id="NidE37306"/></hi> 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – – <lb/>Ich empfehle mich Ihrem und <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB60230"/>Ihrer Gemahlin<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE60230"/> gütigem Andenken, und verbleibe stets<lb/>Ihr treuer<lb/>Eschen.<lb/><milestone unit="start" n="10071"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10071"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="10070"/> Dem Herrn Rath<lb/><hi rend="underline:1">Schlegel</hi><lb/>Wohlgeb.<lb/>d. Güte.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7215', 'content' => 'Friedrich August Eschen', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Eschen, Friedrich August', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1798-06-08', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '226', 'content' => 'Bern', 'bemerkung' => 'GND:2004253-X', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33449', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.7,Nr.82', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22,9 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1911159', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.7,S.501-504', '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_leitd' => 'Wortmann, Michael: Der Freie Mann Friedrich August Eschen (1776‒1800). Aus der Zeit ,grosser Klassiker‘. Biografie ‒ Briefe ‒ Werke ‒ Kontexte ‒ Pädagogik ‒ Rezeption. Borchen 2017. Anhang S. 1261‒1263.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '13', 'content' => 'Dresden', 'bemerkung' => 'GND:37172-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1542', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7_tif/jpegs/00000501.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7_tif/jpegs/00000502.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7_tif/jpegs/00000503.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7/AWvS_DE-1a-33449_Bd.7_tif/jpegs/00000504.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1798-06-08', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Friedrich August Eschen' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Eschen, Friedrich August' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bern' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Dresden' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friedrich August Eschen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '668124f9e75fa' $value = '22,9 x 18,8 cm' $key = 'Format' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1942', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 14:12:49', 'timelastchg' => '2019-06-06 19:43:39', 'key' => 'AWS-ap-007j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1800-08-07', '39_name' => 'Eschen, Friedrich August', '39_gebdatum' => '1776-02-07', '39_lebenwirken' => 'Übersetzer, Erzieher, Philologe Friedrich August Eschen war der Sohn des Justizrats Jakob Hugo Eschen. Er besuchte das Gymnasium in Eutin, wo Johann Heinrich Voss zu seinen Förderern gehörte. Ab 1796 studierte Eschen an der Universität Jena. Er unterrichtete als Privatlehrer in Jena und in der Nähe Berns. Seine Übersetzung der Gedichte des Horaz wurde wohlwollend aufgenommen. 1800 verunglückte Eschen nahe des Mont Buet.', '39_beziehung' => 'Eschen kannte AWS aus Jena. Sie debattierten über Übersetzungsstrategien. Kurz vor seinem Unfalltod in den Alpen sandte er AWS die von ihm angefertigte zweibändige Übersetzung von „Horazens lyrischen Gedichten“.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116568992', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D384-101-1@ extern@August Eschen: Friedrich August Eschen. Ein verschollener Dichter aus der Zeit unserer grossen Classiker. Lebensbild. in: Archiv für Literaturgeschichte 11(1883), S. 560–581.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2091', 'content' => 'Eutin ', 'bemerkung' => 'GND:4015796-9', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10060', 'content' => 'Servoz', 'bemerkung' => 'GND:4541003-3', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1542' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Friedrich August Eschen an August Wilhelm von Schlegel; 08.06.1798' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1542">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1542</a>.' $changeLeit = array( (int) 0 => 'Wortmann', (int) 1 => ' Michael: Der Freie Mann Friedrich August Eschen (1776‒1800). Aus der Zeit ' ) $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a894dd4be55f56e2bd88648534c99e7f.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bern d. 8ten Juny. 1798.
Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey dem Hn. v. Wattenwyl, der seinen Sohn mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute Montelier bey Murten zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. [2] Hermann und Dorothea habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und Ihre Gemahlin an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –
Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und mein Freund Lange in Jena, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach Dresden genommen haben, an Lange (im Zicklersche im Richterschen Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –
Viele Grüße an Gries, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An den Bürger Fr. Aug. Eschen – abzugeben bey dem Bürger Wattenwyl von Monbenet – zu Montelier bey Murten, über Schaffhausen und Bern.
[3] Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: Euripides ed. Beck. 3 Bände. Sophocles Brunck. 4 Bände. Aeschylus ed. Schüz 2 Bände. Aristophanes ed. Brunck. 3 Bände. Aristophanes ed. Invernitii, 2 Bände. Plutarchus ed. Hutten 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – –
Ich empfehle mich Ihrem und Ihrer Gemahlin gütigem Andenken, und verbleibe stets
Ihr treuer
Eschen.
[4] Dem Herrn Rath
Schlegel
Wohlgeb.
d. Güte.
Nur weniges vergönnt mir heute die Zeit Ihnen zu schreiben, und behalte mir mehreres für einen anderen Brief vor. – Meine Reise hieher war sehr angenehm und ich machte sie, zwey Tage ausgenommen, ganz zu Fuße und genoß so vieles, deßen ich sonst hätte entbehren müßen. Bis jezt habe ich in der Schweiz meinen festen Wonhsiz noch nicht eingenommen, sondern bin von einem Orte zum anderen gewandert, um meine Freunde zu besuchen, und habe mich bey ihnen denn mehrere Tage aufgehalten. Selbst bey dem Hn. v. Wattenwyl, der seinen Sohn mir anvertrauen will, war ich bis jezt nun noch einige Tage zum Besuch, und kam gestern erst von seinem Gute Montelier bey Murten zurück. In acht Tagen gehe ich wieder hin, um mich dort anzusiedeln. In keine Familie hätte ich kommen können, wo ich heiterer und angenehmer wäre, als in dieser. Schon in den ersten Tagen war ich nicht Fremder dort, sondern Glied des Hauses. Mein Zimmer blickt auf den Murtensee, an dem der Garten liegt. Die ganze Familie ist sehr gebildet, hat aber zugleich die ganze Reinheit und Unbefangenheit der Natur, daß es in ihrem Kreise so wohl wird. [2] Hermann und Dorothea habe ich schon mit großem Beifalle vorgelesen. – Ich würde ihnen dieses kleine Detail nicht geben, wenn ich nicht wüßte, daß Sie und Ihre Gemahlin an meiner Freude vielen Antheil nähmen. –
Meine Bücher laße ich jezt alle so schnell wie möglich nachkommen, und mein Freund Lange in Jena, der ihnen diesen Brief sendet, wird sie mir überschicken. Ich bitte Sie daher, daß Sie die Griechen, welche ich ihnen lieh, wenn Sie diese mit nach Dresden genommen haben, an Lange (im Zicklersche im Richterschen Hause) schicken, so schnell als ihre Geschäfte es Ihnen erlauben: denn ich wünschte meine Bücher so schnell als möglich hier zu haben und der ihnen geliehenen kann ich durchaus nicht entbehren, da ich auf dem Lande lebe und sonst keine Gelegenheit haben werde, sie zu bekommen. –
Viele Grüße an Gries, wenn Sie ihn sehen. Ich werde ihm nächstens schreiben. Bis jezt war es mir durchaus unmöglich. Meine Adreße haben Sie wohl die Güte ihm mitzutheilen: An den Bürger Fr. Aug. Eschen – abzugeben bey dem Bürger Wattenwyl von Monbenet – zu Montelier bey Murten, über Schaffhausen und Bern.
[3] Die Bücher, die ich Ihnen lieh, waren folgende: Euripides ed. Beck. 3 Bände. Sophocles Brunck. 4 Bände. Aeschylus ed. Schüz 2 Bände. Aristophanes ed. Brunck. 3 Bände. Aristophanes ed. Invernitii, 2 Bände. Plutarchus ed. Hutten 7 Bände. – Sie werden die Güte haben, Sie unfrankirt an Lange zu schicken – – –
Ich empfehle mich Ihrem und Ihrer Gemahlin gütigem Andenken, und verbleibe stets
Ihr treuer
Eschen.
[4] Dem Herrn Rath
Schlegel
Wohlgeb.
d. Güte.