Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/4878" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-14921 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38067 ">Berlin</span> d. 23 Sept<br>1802<br>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <span class="doc-7518 ">Ihr Brief vom 18</span><span class="doc-7518 offset-4 underline-1 ">ten</span> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <span class="index-42 tp-38068 ">Bernhardi</span> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <span class="index-15 tp-43263 ">Berlin</span> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <span class="index-5899 tp-43264 ">dem von Ihnen bezeichneten Orte</span> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <span class="index-748 tp-43266 index-77 tp-43265 ">was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann</span>. <span class="index-952 tp-38072 ">Ihrem Hrn. Vater</span> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <span class="index-220 tp-38070 ">Hrn. von Fouqué</span> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<br><span class="notice-14922 ">[2]</span> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <span class="index-219 tp-38071 ">Nennhausen</span> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<br>Ihr gehorsamster <br>AW Schlegel<br>Eben trägt mir noch <span class="index-132 tp-38069 ">Mad. Bernhardi</span> viele Empfehlungen auf.<br><span class="notice-14924 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14925 ">[4]</span> [leer]', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/954', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Caroline de La Motte-Fouqué am 23.09.1802, Berlin, Nennhausen', 'adressatort' => 'Nennhausen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4393249-6">GND</a>', 'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'date' => '23.09.1802', 'adressat' => array( (int) 845 => array( 'ID' => '845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 16:39:26', 'timelastchg' => '2017-12-20 17:13:47', 'key' => 'AWS-ap-002f', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', '39_namevar' => 'Briest, Caroline Auguste von (Geburtsname) Rochow, Caroline von (Früherer Name) Serena (Pseudonym)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-10-07', '39_gebdatumfrei' => '1774 / 1775 (andersl.)', '39_toddatum' => '1831-07-21', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Die Tochter des Gutsbesitzers von Briest wuchs auf Nennhausen auf und heiratete 1789 den Militär Rochus von Rochow. Nach dessen Freitod heiratete Caroline den Dichter und Schriftsteller Friedrich de la Motte-Fouqué. Sie selbst betätigte sich ebenfalls als Schriftstellerin. Ihr Œuvre umfasst Erzählungen und Märchen und Romane sowie Texte, in denen sie sich mit der Rolle der Frau in der Gesellschaft kritisch auseinandersetzte, so etwa in „Der Einfluss der Frau auf die Gesellschaft: Bildungsbuch beim Eintritt in das gesellige Leben“ (1826). Das Ehepaar Fouqué stand in regem Kontakt zu Literaten und Publizisten wie August Wilhelm Schlegel, Karl und Rahel Varnhagen von Ense.', '39_dbid' => '118692321 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D772-867-7@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 65.@', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Zur Eheschließung des Paares De la Motte-Fouqué verfasste August Wilhelm Schlegel das Sonett „An den Freiherrn de la Motte Fouqué“. Mit Caroline verband ihn eine enge freundschaftliche Beziehung; er war Pate ihrer Tochter Marie.', '39_preasentation' => true, '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002f-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Caroline de La Motte-Fouqué', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-i.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Potsdam, Brandenburgisches Landeshauptarchiv', 'Signatur' => 'Brandenburgisches Landeshauptarchiv, Rep. 37 Gut Jahnsfelde Nr. 160', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] Berlin d. 23 Sept<br>1802<br>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4878', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-30 09:23:58', 'timelastchg' => '2019-05-10 11:35:40', 'key' => 'AWS-aw-0378', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-14921 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38067 ">Berlin</span> d. 23 Sept<br>1802<br>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <span class="doc-7518 ">Ihr Brief vom 18</span><span class="doc-7518 offset-4 underline-1 ">ten</span> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <span class="index-42 tp-38068 ">Bernhardi</span> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <span class="index-15 tp-43263 ">Berlin</span> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <span class="index-5899 tp-43264 ">dem von Ihnen bezeichneten Orte</span> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <span class="index-748 tp-43266 index-77 tp-43265 ">was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann</span>. <span class="index-952 tp-38072 ">Ihrem Hrn. Vater</span> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <span class="index-220 tp-38070 ">Hrn. von Fouqué</span> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<br><span class="notice-14922 ">[2]</span> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <span class="index-219 tp-38071 ">Nennhausen</span> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<br>Ihr gehorsamster <br>AW Schlegel<br>Eben trägt mir noch <span class="index-132 tp-38069 ">Mad. Bernhardi</span> viele Empfehlungen auf.<br><span class="notice-14924 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14925 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="14921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Edition"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14921"/> <placeName key="15">Berlin</placeName> d. 23 Sept<lb/>1802<lb/>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <ref target="fud://7518">Ihr Brief vom 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi></ref> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <persName key="42">Bernhardi</persName> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <placeName key="15">Berlin</placeName> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <placeName key="5899">dem von Ihnen bezeichneten Orte</placeName> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <name key="748" type="work"><name key="77" type="work">was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann</name></name>. <persName key="952">Ihrem Hrn. Vater</persName> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <persName key="220">Hrn. von Fouqué</persName> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<lb/><milestone unit="start" n="14922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14922"/> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <placeName key="219">Nennhausen</placeName> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<lb/>Ihr gehorsamster <lb/>AW Schlegel<lb/>Eben trägt mir noch <persName key="132">Mad. Bernhardi</persName> viele Empfehlungen auf.<lb/><milestone unit="start" n="14924"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14924"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14925"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14925"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="14921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Edition"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14921"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB38067"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE38067"/> d. 23 Sept<lb/>1802<lb/>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <ref target="fud://7518">Ihr Brief vom 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi></ref> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38068"/>Bernhardi<anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38068"/> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB43263"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE43263"/> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <anchor type="b" n="5899" ana="10" xml:id="NidB43264"/>dem von Ihnen bezeichneten Orte<anchor type="e" n="5899" ana="10" xml:id="NidE43264"/> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <anchor type="b" n="748" ana="12" xml:id="NidB43266"/><anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB43265"/>was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann<anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE43265"/><anchor type="e" n="748" ana="12" xml:id="NidE43266"/>. <anchor type="b" n="952" ana="11" xml:id="NidB38072"/>Ihrem Hrn. Vater<anchor type="e" n="952" ana="11" xml:id="NidE38072"/> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <anchor type="b" n="220" ana="11" xml:id="NidB38070"/>Hrn. von Fouqué<anchor type="e" n="220" ana="11" xml:id="NidE38070"/> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<lb/><milestone unit="start" n="14922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14922"/> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <anchor type="b" n="219" ana="10" xml:id="NidB38071"/>Nennhausen<anchor type="e" n="219" ana="10" xml:id="NidE38071"/> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<lb/>Ihr gehorsamster <lb/>AW Schlegel<lb/>Eben trägt mir noch <anchor type="b" n="132" ana="11" xml:id="NidB38069"/>Mad. Bernhardi<anchor type="e" n="132" ana="11" xml:id="NidE38069"/> viele Empfehlungen auf.<lb/><milestone unit="start" n="14924"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14924"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14922"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14925"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14925"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14924"/> [leer]', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'BrandenburgischesLandeshauptarchiv_AWSanCdeLaMotteFouque_23091802', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1802-09-23', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Potsdam, Brandenburgisches Landeshauptarchiv', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_signaturhand' => 'Brandenburgisches Landeshauptarchiv, Rep. 37 Gut Jahnsfelde Nr. 160', '36_purl_web' => '954', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_Datum' => '1802-09-23', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Fouqué, Caroline de La Motte-' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Nennhausen' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Potsdam, Brandenburgisches Landeshauptarchiv', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0378-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0378-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0378-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-0378-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-14921 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38067 ">Berlin</span> d. 23 Sept<br>1802<br>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <span class="doc-7518 ">Ihr Brief vom 18</span><span class="doc-7518 offset-4 underline-1 ">ten</span> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <span class="index-42 tp-38068 ">Bernhardi</span> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <span class="index-15 tp-43263 ">Berlin</span> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <span class="index-5899 tp-43264 ">dem von Ihnen bezeichneten Orte</span> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <span class="index-748 tp-43266 index-77 tp-43265 ">was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann</span>. <span class="index-952 tp-38072 ">Ihrem Hrn. Vater</span> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <span class="index-220 tp-38070 ">Hrn. von Fouqué</span> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<br><span class="notice-14922 ">[2]</span> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <span class="index-219 tp-38071 ">Nennhausen</span> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<br>Ihr gehorsamster <br>AW Schlegel<br>Eben trägt mir noch <span class="index-132 tp-38069 ">Mad. Bernhardi</span> viele Empfehlungen auf.<br><span class="notice-14924 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14925 ">[4]</span> [leer]' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/954' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Caroline de La Motte-Fouqué am 23.09.1802, Berlin, Nennhausen' $adressatort = 'Nennhausen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4393249-6">GND</a>' $absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $date = '23.09.1802' $adressat = array( (int) 845 => array( 'ID' => '845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 16:39:26', 'timelastchg' => '2017-12-20 17:13:47', 'key' => 'AWS-ap-002f', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', '39_namevar' => 'Briest, Caroline Auguste von (Geburtsname) Rochow, Caroline von (Früherer Name) Serena (Pseudonym)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-10-07', '39_gebdatumfrei' => '1774 / 1775 (andersl.)', '39_toddatum' => '1831-07-21', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Die Tochter des Gutsbesitzers von Briest wuchs auf Nennhausen auf und heiratete 1789 den Militär Rochus von Rochow. Nach dessen Freitod heiratete Caroline den Dichter und Schriftsteller Friedrich de la Motte-Fouqué. Sie selbst betätigte sich ebenfalls als Schriftstellerin. Ihr Œuvre umfasst Erzählungen und Märchen und Romane sowie Texte, in denen sie sich mit der Rolle der Frau in der Gesellschaft kritisch auseinandersetzte, so etwa in „Der Einfluss der Frau auf die Gesellschaft: Bildungsbuch beim Eintritt in das gesellige Leben“ (1826). Das Ehepaar Fouqué stand in regem Kontakt zu Literaten und Publizisten wie August Wilhelm Schlegel, Karl und Rahel Varnhagen von Ense.', '39_dbid' => '118692321 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D772-867-7@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 65.@', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '219', 'content' => 'Nennhausen', 'bemerkung' => 'GND:4393249-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Zur Eheschließung des Paares De la Motte-Fouqué verfasste August Wilhelm Schlegel das Sonett „An den Freiherrn de la Motte Fouqué“. Mit Caroline verband ihn eine enge freundschaftliche Beziehung; er war Pate ihrer Tochter Marie.', '39_preasentation' => true, '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002f-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Caroline de La Motte-Fouqué' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-i.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '132', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, Sophie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '952', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Briest, August von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '220', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fouqué, Friedrich de La Motte- ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5899', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dyrotz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '219', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nennhausen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '748', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Die Andacht zum Kreuze. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '77', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ion', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Potsdam, Brandenburgisches Landeshauptarchiv', 'Signatur' => 'Brandenburgisches Landeshauptarchiv, Rep. 37 Gut Jahnsfelde Nr. 160', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] Berlin d. 23 Sept<br>1802<br>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4878', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-30 09:23:58', 'timelastchg' => '2019-05-10 11:35:40', 'key' => 'AWS-aw-0378', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5899', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dyrotz', 'comment' => 'GND:5107779-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '219', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nennhausen', 'comment' => 'GND:4393249-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => 'GND:118656449', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '132', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, Sophie', 'comment' => 'GND:118973665', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '952', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Briest, August von', 'comment' => 'GND:138972311 Geb. 1749; gest. Nennhausen 07.01.1822; Vater von Caroline de La Motte-Fouqué; Königl. Preuß. Landrath und Rittmeister a.D.', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '220', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fouqué, Friedrich de La Motte- ', 'comment' => 'GND:118534556', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '748', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Die Andacht zum Kreuze. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '77', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ion', 'comment' => 'GND:4192251-7 Link:http://books.google.de/books?id=YBRKAAAAcAAJ', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14921', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Edition', 'categoryID' => '9' ), (int) 1 => array( 'ID' => '14922', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '14924', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '14925', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-14921 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38067 ">Berlin</span> d. 23 Sept<br>1802<br>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <span class="doc-7518 ">Ihr Brief vom 18</span><span class="doc-7518 offset-4 underline-1 ">ten</span> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <span class="index-42 tp-38068 ">Bernhardi</span> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <span class="index-15 tp-43263 ">Berlin</span> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <span class="index-5899 tp-43264 ">dem von Ihnen bezeichneten Orte</span> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <span class="index-748 tp-43266 index-77 tp-43265 ">was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann</span>. <span class="index-952 tp-38072 ">Ihrem Hrn. Vater</span> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <span class="index-220 tp-38070 ">Hrn. von Fouqué</span> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<br><span class="notice-14922 ">[2]</span> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <span class="index-219 tp-38071 ">Nennhausen</span> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<br>Ihr gehorsamster <br>AW Schlegel<br>Eben trägt mir noch <span class="index-132 tp-38069 ">Mad. Bernhardi</span> viele Empfehlungen auf.<br><span class="notice-14924 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14925 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="14921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Edition"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14921"/> <placeName key="15">Berlin</placeName> d. 23 Sept<lb/>1802<lb/>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <ref target="fud://7518">Ihr Brief vom 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi></ref> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <persName key="42">Bernhardi</persName> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <placeName key="15">Berlin</placeName> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <placeName key="5899">dem von Ihnen bezeichneten Orte</placeName> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <name key="748" type="work"><name key="77" type="work">was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann</name></name>. <persName key="952">Ihrem Hrn. Vater</persName> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <persName key="220">Hrn. von Fouqué</persName> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<lb/><milestone unit="start" n="14922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14922"/> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <placeName key="219">Nennhausen</placeName> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<lb/>Ihr gehorsamster <lb/>AW Schlegel<lb/>Eben trägt mir noch <persName key="132">Mad. Bernhardi</persName> viele Empfehlungen auf.<lb/><milestone unit="start" n="14924"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14924"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14925"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14925"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="14921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Edition"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14921"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB38067"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE38067"/> d. 23 Sept<lb/>1802<lb/>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. <ref target="fud://7518">Ihr Brief vom 18<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi></ref> ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38068"/>Bernhardi<anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38068"/> und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB43263"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE43263"/> losmachen und am Montage so zeitig als wir können in <anchor type="b" n="5899" ana="10" xml:id="NidB43264"/>dem von Ihnen bezeichneten Orte<anchor type="e" n="5899" ana="10" xml:id="NidE43264"/> einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen <anchor type="b" n="748" ana="12" xml:id="NidB43266"/><anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB43265"/>was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann<anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE43265"/><anchor type="e" n="748" ana="12" xml:id="NidE43266"/>. <anchor type="b" n="952" ana="11" xml:id="NidB38072"/>Ihrem Hrn. Vater<anchor type="e" n="952" ana="11" xml:id="NidE38072"/> bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; <anchor type="b" n="220" ana="11" xml:id="NidB38070"/>Hrn. von Fouqué<anchor type="e" n="220" ana="11" xml:id="NidE38070"/> freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.<lb/><milestone unit="start" n="14922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14922"/> Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in <anchor type="b" n="219" ana="10" xml:id="NidB38071"/>Nennhausen<anchor type="e" n="219" ana="10" xml:id="NidE38071"/> seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin<lb/>Ihr gehorsamster <lb/>AW Schlegel<lb/>Eben trägt mir noch <anchor type="b" n="132" ana="11" xml:id="NidB38069"/>Mad. Bernhardi<anchor type="e" n="132" ana="11" xml:id="NidE38069"/> viele Empfehlungen auf.<lb/><milestone unit="start" n="14924"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14924"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14922"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14925"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14925"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14924"/> [leer]', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'BrandenburgischesLandeshauptarchiv_AWSanCdeLaMotteFouque_23091802', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7147', 'content' => 'Caroline de La Motte-Fouqué', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1802-09-23', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Potsdam, Brandenburgisches Landeshauptarchiv', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_signaturhand' => 'Brandenburgisches Landeshauptarchiv, Rep. 37 Gut Jahnsfelde Nr. 160', '36_purl_web' => '954', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '219', 'content' => 'Nennhausen', 'bemerkung' => 'GND:4393249-6', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_Datum' => '1802-09-23', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Fouqué, Caroline de La Motte-' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Nennhausen' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Potsdam, Brandenburgisches Landeshauptarchiv', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0378-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0378-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0378-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-0378-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67485fbda013b' $value = '„[1] Berlin d. 23 Sept<br>1802<br>So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 16:39:26', 'timelastchg' => '2017-12-20 17:13:47', 'key' => 'AWS-ap-002f', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', '39_namevar' => 'Briest, Caroline Auguste von (Geburtsname) Rochow, Caroline von (Früherer Name) Serena (Pseudonym)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-10-07', '39_gebdatumfrei' => '1774 / 1775 (andersl.)', '39_toddatum' => '1831-07-21', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Die Tochter des Gutsbesitzers von Briest wuchs auf Nennhausen auf und heiratete 1789 den Militär Rochus von Rochow. Nach dessen Freitod heiratete Caroline den Dichter und Schriftsteller Friedrich de la Motte-Fouqué. Sie selbst betätigte sich ebenfalls als Schriftstellerin. Ihr Œuvre umfasst Erzählungen und Märchen und Romane sowie Texte, in denen sie sich mit der Rolle der Frau in der Gesellschaft kritisch auseinandersetzte, so etwa in „Der Einfluss der Frau auf die Gesellschaft: Bildungsbuch beim Eintritt in das gesellige Leben“ (1826). Das Ehepaar Fouqué stand in regem Kontakt zu Literaten und Publizisten wie August Wilhelm Schlegel, Karl und Rahel Varnhagen von Ense.', '39_dbid' => '118692321 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D772-867-7@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 65.@', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '219', 'content' => 'Nennhausen', 'bemerkung' => 'GND:4393249-6', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Zur Eheschließung des Paares De la Motte-Fouqué verfasste August Wilhelm Schlegel das Sonett „An den Freiherrn de la Motte Fouqué“. Mit Caroline verband ihn eine enge freundschaftliche Beziehung; er war Pate ihrer Tochter Marie.', '39_preasentation' => true, '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002f-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/954' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Caroline de La Motte-Fouqué; 23.09.1802' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/954">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/954</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0378-i.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Berlin d. 23 Sept
1802
So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. Ihr Brief vom 18ten ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß Bernhardi und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von Berlin losmachen und am Montage so zeitig als wir können in dem von Ihnen bezeichneten Orte einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann. Ihrem Hrn. Vater bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; Hrn. von Fouqué freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.
[2] Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in Nennhausen seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin
Ihr gehorsamster
AW Schlegel
Eben trägt mir noch Mad. Bernhardi viele Empfehlungen auf.
[3] [leer]
[4] [leer]
1802
So angenehmen und freundlichen Befehlen wie die Ihrigen sind, gnädige Frau, kann nur schleuniger Gehorsam entsprechen. Ihr Brief vom 18ten ist mir erst heute Nachmittag zugekommen, ich will nur in Eil, um den Abgang der Post nicht zu versäumen, erwiedern, daß Bernhardi und ich mit vielem Vergnügen Ihre gütige Einladung annehmen. Wir wollen uns auf ein paar Tage von Berlin losmachen und am Montage so zeitig als wir können in dem von Ihnen bezeichneten Orte einstellen. Gern will ich zur Lectüre mitbringen was Ihnen und Ihrer Gesellschaft etwas Freude machen kann. Ihrem Hrn. Vater bitte ich meine Verehrung zu bezeugen; Hrn. von Fouqué freue ich mich wiederzusehen, und noch über manches mit ihm zu sprechen.
[2] Alles was ich Ihnen über Ihre so überraschend erfreuliche Erscheinung in unserm Zirkel sagen möchte, muß ich auf das mündliche versparen. Sollte dieser Brief so lange unterwegs seyn als der Ihrige, so würde ich freylich selbst früher in Nennhausen seyn, und dann hoffe ich, werden Sie es nicht meiner Versäumniß zuschreiben, daß Ihr Brief so lange ohne Antwort blieb, unsern Besuch in Nennhausen als ausgemacht ansehen, und auch das Stillschweigen als den Ausdruck der Ergebenheit auslegen, womit ich bin
Ihr gehorsamster
AW Schlegel
Eben trägt mir noch Mad. Bernhardi viele Empfehlungen auf.
[3] [leer]
[4] [leer]
