Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/5032" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-43646 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-15 tp-78201 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, 22</span><span class="family-courier offset-4 ">nd</span><span class="family-courier "> May. 1799.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Sir.</span><span class="family-courier "><br>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in </span><span class="family-courier index-5894 tp-78533 ">your able critique</span><span class="family-courier "> of my former publications, to translate </span><span class="family-courier index-12839 tp-78212 ">the Fisher</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-12913 tp-78554 ">Harper</span><span class="family-courier "> of </span><span class="family-courier index-137 tp-78202 ">Göthe</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2860 tp-78556 ">Leonora</span><span class="family-courier ">, I beg to observe, is newly set to music my friend. </span><span class="family-courier index-1715 tp-78209 ">Mr Reichardt</span><span class="family-courier "> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in </span><span class="family-courier index-12915 tp-78557 ">Wenn ich ein schönes Mädchen seh</span><span class="family-courier ">, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. </span><span class="family-courier index-12916 tp-78558 ">Hebe sieh in sanfter Feier</span><span class="family-courier "> wanted amendment too. and </span><span class="family-courier index-12840 tp-78214 ">Nicht blos für diese Unterwelt</span><span class="family-courier ">, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because </span><span class="family-courier index-2011 tp-78210 ">the queen</span><span class="family-courier slant-italic "> </span><span class="family-courier ">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<br>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the </span><span class="family-courier index-1192 tp-78559 ">All: Germ: Lit. Zeitung</span><span class="family-courier "> as soon as convenient. Should the contents be found </span><span class="family-courier notice-43647 ">[2]</span><span class="family-courier "> to merit your approbation, and were it possible </span><span class="family-courier underline-1 ">soon</span><span class="family-courier "> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men </span><span class="family-courier index-12914 tp-78555 ">frequent translated specimens of the best German poets</span><span class="family-courier ">.<br>I am going in a few days to </span><span class="family-courier index-2091 tp-78205 ">Eutin</span><span class="family-courier "> and shall return to </span><span class="family-courier index-15 tp-78560 ">Berlin</span><span class="family-courier "> through </span><span class="family-courier index-12 tp-78206 ">Jena</span><span class="family-courier ">, I shall then show you a translation of </span><span class="family-courier index-4545 tp-78561 ">your admired Campaspe</span><span class="family-courier ">, and, I hope, some other pieces of </span><span class="family-courier index-41 tp-78562 ">your composition</span><span class="family-courier ">.<br>The silence of the Journal relative to </span><span class="family-courier index-5894 tp-78531 ">the 2</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier offset-4 ">nd.</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier "> edition</span><span class="family-courier "> of the </span><span class="family-courier index-5755 tp-78207 ">German Erato</span><span class="family-courier ">, which I sent you with </span><span class="doc-5031 family-courier ">a letter</span><span class="family-courier "> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however </span><span class="family-courier index-5774 tp-78532 ">mention</span><span class="family-courier "> will soon be made of it. My above mentioned plan wou</span><span class="family-courier notice-43662 ">[ld]</span><span class="family-courier "> be never assisted </span><span class="family-courier overstrike-1 ">by</span><span class="family-courier "> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<br>I remain, Sir, with great esteem<br>Your obliged and obedient hble serv</span><span class="offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>B Beresford</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2513', 'description' => 'Benjamin Beresford an August Wilhelm von Schlegel am 22.05.1799, Berlin, Jena', 'adressatort' => 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'date' => '22.05.1799', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1422 => array( 'ID' => '1422', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-19 15:48:06', 'timelastchg' => '2018-03-09 14:38:26', 'key' => 'AWS-ap-003x', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Beresford, Benjamin', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1819-04-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '137991517 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T206-335-1@', '39_lebenwirken' => 'Beresford, Benjamin Geistlicher, Philologe, Anglist Benjamin Beresford war ein englischer Theologe und promovierte an der Universität Halle. Von 1803 bis 1806 war er als Lektor für englische und italienische Sprache an der Universität von Dorpat tätig. Später arbeitete er als Lektor für englische Sprache an der Berliner Universität. Er publizierte zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.', '39_werke' => 'Beresford, Benjamin: The German Eroto or a collection of favourite songs translated into English with their original music. 2. Aufl. Berlin 1797. Beresford, Benjamin: The most remarkable year of the life of August von Kotzebue. 3 Bde. London 1802. Beresford, Benjamin: The Life of General de Ziethen, a distinguished commander under Frederick the Great. 2 Bde. Übers. v. Mme de Blumenthal. 2. Aufl. Berlin 1810. Beresford, Benjamin: A narrative of circumstances attending Mr. Beresford's marriage with Miss Hamilton. London 1782. [Elektron. Ressource 2009].', '39_werkeognd' => 'http://www.archive.org/details/specimensofgerma00bereiala', '39_beziehung' => 'AWS lernte Beresford 1798 in Dresden kennen. Er schätzte die Übersetzungen des Briten. Benjamin Beresford berichtete Schlegel über seine Übersetzungsversuche und den Alltag in Berlin. AWS rezensierte Beresfords Übersetzungen „The German Erato“ 1798 wohlwollend in der Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung.', '39_gebdatumfrei' => '1750', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Benjamin Beresford', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/703de975a6c393425536abf5a76c6e97.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/328e1a7e41b3bb42f580ec1aa7cde4cb.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.22', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '23,1 x 19,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Berlin, 22nd May. 1799.<br>Sir.<br>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Cook, Hermione', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5032', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:11:17', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:42:00', 'key' => 'AWS-aw-03bi', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43646 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-15 tp-78201 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, 22</span><span class="family-courier offset-4 ">nd</span><span class="family-courier "> May. 1799.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Sir.</span><span class="family-courier "><br>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in </span><span class="family-courier index-5894 tp-78533 ">your able critique</span><span class="family-courier "> of my former publications, to translate </span><span class="family-courier index-12839 tp-78212 ">the Fisher</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-12913 tp-78554 ">Harper</span><span class="family-courier "> of </span><span class="family-courier index-137 tp-78202 ">Göthe</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2860 tp-78556 ">Leonora</span><span class="family-courier ">, I beg to observe, is newly set to music my friend. </span><span class="family-courier index-1715 tp-78209 ">Mr Reichardt</span><span class="family-courier "> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in </span><span class="family-courier index-12915 tp-78557 ">Wenn ich ein schönes Mädchen seh</span><span class="family-courier ">, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. </span><span class="family-courier index-12916 tp-78558 ">Hebe sieh in sanfter Feier</span><span class="family-courier "> wanted amendment too. and </span><span class="family-courier index-12840 tp-78214 ">Nicht blos für diese Unterwelt</span><span class="family-courier ">, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because </span><span class="family-courier index-2011 tp-78210 ">the queen</span><span class="family-courier slant-italic "> </span><span class="family-courier ">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<br>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the </span><span class="family-courier index-1192 tp-78559 ">All: Germ: Lit. Zeitung</span><span class="family-courier "> as soon as convenient. Should the contents be found </span><span class="family-courier notice-43647 ">[2]</span><span class="family-courier "> to merit your approbation, and were it possible </span><span class="family-courier underline-1 ">soon</span><span class="family-courier "> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men </span><span class="family-courier index-12914 tp-78555 ">frequent translated specimens of the best German poets</span><span class="family-courier ">.<br>I am going in a few days to </span><span class="family-courier index-2091 tp-78205 ">Eutin</span><span class="family-courier "> and shall return to </span><span class="family-courier index-15 tp-78560 ">Berlin</span><span class="family-courier "> through </span><span class="family-courier index-12 tp-78206 ">Jena</span><span class="family-courier ">, I shall then show you a translation of </span><span class="family-courier index-4545 tp-78561 ">your admired Campaspe</span><span class="family-courier ">, and, I hope, some other pieces of </span><span class="family-courier index-41 tp-78562 ">your composition</span><span class="family-courier ">.<br>The silence of the Journal relative to </span><span class="family-courier index-5894 tp-78531 ">the 2</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier offset-4 ">nd.</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier "> edition</span><span class="family-courier "> of the </span><span class="family-courier index-5755 tp-78207 ">German Erato</span><span class="family-courier ">, which I sent you with </span><span class="doc-5031 family-courier ">a letter</span><span class="family-courier "> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however </span><span class="family-courier index-5774 tp-78532 ">mention</span><span class="family-courier "> will soon be made of it. My above mentioned plan wou</span><span class="family-courier notice-43662 ">[ld]</span><span class="family-courier "> be never assisted </span><span class="family-courier overstrike-1 ">by</span><span class="family-courier "> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<br>I remain, Sir, with great esteem<br>Your obliged and obedient hble serv</span><span class="offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>B Beresford</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43646"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43646"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="15">Berlin</placeName>, 22</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd</hi><hi rend="family:Courier"> May. 1799.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Sir.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in <name key="5894" type="work">your able critique</name> of my former publications, to translate <name key="12839" type="work">the Fisher</name> and <name key="12913" type="work">Harper</name> of <persName key="137">Göthe</persName>. <name key="2860" type="work">Leonora</name>, I beg to observe, is newly set to music my friend. <persName key="1715">Mr Reichardt</persName> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in <name key="12915" type="work">Wenn ich ein schönes Mädchen seh</name>, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. <name key="12916" type="work">Hebe sieh in sanfter Feier</name> wanted amendment too. and <name key="12840" type="work">Nicht blos für diese Unterwelt</name>, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because <persName key="2011">the queen</persName></hi><hi rend="family:Courier;slant:italic"> </hi><hi rend="family:Courier">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<lb/>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the <name key="1192" type="periodical">All: Germ: Lit. Zeitung</name> as soon as convenient. Should the contents be found <milestone unit="start" n="43647"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43647"/><hi rend="family:Courier"> to merit your approbation, and were it possible </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">soon</hi><hi rend="family:Courier"> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men <name key="12914" type="work">frequent translated specimens of the best German poets</name>.<lb/>I am going in a few days to </hi><placeName key="2091"><hi rend="family:Courier">Eutin</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> and shall return to </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> through </hi><placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, I shall then show you a translation of </hi><name key="4545" type="work"><hi rend="family:Courier">your admired Campaspe</hi></name><hi rend="family:Courier">, and, I hope, some other pieces of </hi><name key="41" type="work"><hi rend="family:Courier">your composition</hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>The silence of the Journal relative to </hi><name key="5894" type="work"><hi rend="family:Courier">the 2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd.</hi><hi rend="family:Courier"> edition</hi></name><hi rend="family:Courier"> of the <name key="5755" type="work">German Erato</name>, which I sent you with </hi><ref target="fud://5031"><hi rend="family:Courier">a letter</hi></ref><hi rend="family:Courier"> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however <name key="5774" type="work">mention</name> will soon be made of it. My above mentioned plan wou<milestone unit="start" n="43662"/>[ld]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="43662"/><hi rend="family:Courier"> be never assisted </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">by</hi><hi rend="family:Courier"> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<lb/>I remain, Sir, with great esteem<lb/>Your obliged and obedient hble serv</hi><hi rend="offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>B Beresford</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="43646"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43646"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB78201"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE78201"/>, 22</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd</hi><hi rend="family:Courier"> May. 1799.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Sir.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in <anchor type="b" n="5894" ana="12" xml:id="NidB78533"/>your able critique<anchor type="e" n="5894" ana="12" xml:id="NidE78533"/> of my former publications, to translate <anchor type="b" n="12839" ana="12" xml:id="NidB78212"/>the Fisher<anchor type="e" n="12839" ana="12" xml:id="NidE78212"/> and <anchor type="b" n="12913" ana="12" xml:id="NidB78554"/>Harper<anchor type="e" n="12913" ana="12" xml:id="NidE78554"/> of <anchor type="b" n="137" ana="11" xml:id="NidB78202"/>Göthe<anchor type="e" n="137" ana="11" xml:id="NidE78202"/>. <anchor type="b" n="2860" ana="12" xml:id="NidB78556"/>Leonora<anchor type="e" n="2860" ana="12" xml:id="NidE78556"/>, I beg to observe, is newly set to music my friend. <anchor type="b" n="1715" ana="11" xml:id="NidB78209"/>Mr Reichardt<anchor type="e" n="1715" ana="11" xml:id="NidE78209"/> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in <anchor type="b" n="12915" ana="12" xml:id="NidB78557"/>Wenn ich ein schönes Mädchen seh<anchor type="e" n="12915" ana="12" xml:id="NidE78557"/>, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. <anchor type="b" n="12916" ana="12" xml:id="NidB78558"/>Hebe sieh in sanfter Feier<anchor type="e" n="12916" ana="12" xml:id="NidE78558"/> wanted amendment too. and <anchor type="b" n="12840" ana="12" xml:id="NidB78214"/>Nicht blos für diese Unterwelt<anchor type="e" n="12840" ana="12" xml:id="NidE78214"/>, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB78210"/>the queen<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE78210"/></hi><hi rend="family:Courier;slant:italic"> </hi><hi rend="family:Courier">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<lb/>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the <anchor type="b" n="1192" ana="13" xml:id="NidB78559"/>All: Germ: Lit. Zeitung<anchor type="e" n="1192" ana="13" xml:id="NidE78559"/> as soon as convenient. Should the contents be found <milestone unit="start" n="43647"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43647"/> to merit your approbation, and were it possible </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">soon</hi><hi rend="family:Courier"> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men <anchor type="b" n="12914" ana="12" xml:id="NidB78555"/>frequent translated specimens of the best German poets<anchor type="e" n="12914" ana="12" xml:id="NidE78555"/>.<lb/>I am going in a few days to <anchor type="b" n="2091" ana="10" xml:id="NidB78205"/>Eutin<anchor type="e" n="2091" ana="10" xml:id="NidE78205"/> and shall return to <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB78560"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE78560"/> through <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB78206"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE78206"/>, I shall then show you a translation of <anchor type="b" n="4545" ana="12" xml:id="NidB78561"/>your admired Campaspe<anchor type="e" n="4545" ana="12" xml:id="NidE78561"/>, and, I hope, some other pieces of <anchor type="b" n="41" ana="12" xml:id="NidB78562"/>your composition<anchor type="e" n="41" ana="12" xml:id="NidE78562"/>.<lb/>The silence of the Journal relative to <anchor type="b" n="5894" ana="12" xml:id="NidB78531"/>the 2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd.</hi><hi rend="family:Courier"> edition<anchor type="e" n="5894" ana="12" xml:id="NidE78531"/> of the <anchor type="b" n="5755" ana="12" xml:id="NidB78207"/>German Erato<anchor type="e" n="5755" ana="12" xml:id="NidE78207"/>, which I sent you with </hi><ref target="fud://5031"><hi rend="family:Courier">a letter</hi></ref><hi rend="family:Courier"> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however <anchor type="b" n="5774" ana="12" xml:id="NidB78532"/>mention<anchor type="e" n="5774" ana="12" xml:id="NidE78532"/> will soon be made of it. My above mentioned plan wou<milestone unit="start" n="43662"/>[ld]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="43662"/> be never assisted </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">by</hi><hi rend="family:Courier"> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<lb/>I remain, Sir, with great esteem<lb/>Your obliged and obedient hble serv</hi><hi rend="offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>B Beresford</hi>', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1799-05-22', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.22', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '23,1 x 19,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453902', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.87-88', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '2513', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Cook, Hermione' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1799-05-22', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Beresford, Benjamin' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-43646 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-15 tp-78201 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, 22</span><span class="family-courier offset-4 ">nd</span><span class="family-courier "> May. 1799.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Sir.</span><span class="family-courier "><br>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in </span><span class="family-courier index-5894 tp-78533 ">your able critique</span><span class="family-courier "> of my former publications, to translate </span><span class="family-courier index-12839 tp-78212 ">the Fisher</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-12913 tp-78554 ">Harper</span><span class="family-courier "> of </span><span class="family-courier index-137 tp-78202 ">Göthe</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2860 tp-78556 ">Leonora</span><span class="family-courier ">, I beg to observe, is newly set to music my friend. </span><span class="family-courier index-1715 tp-78209 ">Mr Reichardt</span><span class="family-courier "> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in </span><span class="family-courier index-12915 tp-78557 ">Wenn ich ein schönes Mädchen seh</span><span class="family-courier ">, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. </span><span class="family-courier index-12916 tp-78558 ">Hebe sieh in sanfter Feier</span><span class="family-courier "> wanted amendment too. and </span><span class="family-courier index-12840 tp-78214 ">Nicht blos für diese Unterwelt</span><span class="family-courier ">, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because </span><span class="family-courier index-2011 tp-78210 ">the queen</span><span class="family-courier slant-italic "> </span><span class="family-courier ">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<br>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the </span><span class="family-courier index-1192 tp-78559 ">All: Germ: Lit. Zeitung</span><span class="family-courier "> as soon as convenient. Should the contents be found </span><span class="family-courier notice-43647 ">[2]</span><span class="family-courier "> to merit your approbation, and were it possible </span><span class="family-courier underline-1 ">soon</span><span class="family-courier "> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men </span><span class="family-courier index-12914 tp-78555 ">frequent translated specimens of the best German poets</span><span class="family-courier ">.<br>I am going in a few days to </span><span class="family-courier index-2091 tp-78205 ">Eutin</span><span class="family-courier "> and shall return to </span><span class="family-courier index-15 tp-78560 ">Berlin</span><span class="family-courier "> through </span><span class="family-courier index-12 tp-78206 ">Jena</span><span class="family-courier ">, I shall then show you a translation of </span><span class="family-courier index-4545 tp-78561 ">your admired Campaspe</span><span class="family-courier ">, and, I hope, some other pieces of </span><span class="family-courier index-41 tp-78562 ">your composition</span><span class="family-courier ">.<br>The silence of the Journal relative to </span><span class="family-courier index-5894 tp-78531 ">the 2</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier offset-4 ">nd.</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier "> edition</span><span class="family-courier "> of the </span><span class="family-courier index-5755 tp-78207 ">German Erato</span><span class="family-courier ">, which I sent you with </span><span class="doc-5031 family-courier ">a letter</span><span class="family-courier "> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however </span><span class="family-courier index-5774 tp-78532 ">mention</span><span class="family-courier "> will soon be made of it. My above mentioned plan wou</span><span class="family-courier notice-43662 ">[ld]</span><span class="family-courier "> be never assisted </span><span class="family-courier overstrike-1 ">by</span><span class="family-courier "> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<br>I remain, Sir, with great esteem<br>Your obliged and obedient hble serv</span><span class="offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>B Beresford</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2513' $description = 'Benjamin Beresford an August Wilhelm von Schlegel am 22.05.1799, Berlin, Jena' $adressatort = 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>' $absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $date = '22.05.1799' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1422 => array( 'ID' => '1422', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-19 15:48:06', 'timelastchg' => '2018-03-09 14:38:26', 'key' => 'AWS-ap-003x', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Beresford, Benjamin', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1819-04-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '137991517 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T206-335-1@', '39_lebenwirken' => 'Beresford, Benjamin Geistlicher, Philologe, Anglist Benjamin Beresford war ein englischer Theologe und promovierte an der Universität Halle. Von 1803 bis 1806 war er als Lektor für englische und italienische Sprache an der Universität von Dorpat tätig. Später arbeitete er als Lektor für englische Sprache an der Berliner Universität. Er publizierte zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.', '39_werke' => 'Beresford, Benjamin: The German Eroto or a collection of favourite songs translated into English with their original music. 2. Aufl. Berlin 1797. Beresford, Benjamin: The most remarkable year of the life of August von Kotzebue. 3 Bde. London 1802. Beresford, Benjamin: The Life of General de Ziethen, a distinguished commander under Frederick the Great. 2 Bde. Übers. v. Mme de Blumenthal. 2. Aufl. Berlin 1810. Beresford, Benjamin: A narrative of circumstances attending Mr. Beresford's marriage with Miss Hamilton. London 1782. [Elektron. Ressource 2009].', '39_werkeognd' => 'http://www.archive.org/details/specimensofgerma00bereiala', '39_beziehung' => 'AWS lernte Beresford 1798 in Dresden kennen. Er schätzte die Übersetzungen des Briten. Benjamin Beresford berichtete Schlegel über seine Übersetzungsversuche und den Alltag in Berlin. AWS rezensierte Beresfords Übersetzungen „The German Erato“ 1798 wohlwollend in der Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung.', '39_gebdatumfrei' => '1750', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Benjamin Beresford' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/703de975a6c393425536abf5a76c6e97.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/328e1a7e41b3bb42f580ec1aa7cde4cb.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1715', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Reichardt, Johann Friedrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2091', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Eutin ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5894', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: A Supplement to the German Erato, containing a Collection of Favourite Songs, with their Music, translated by the same Hand ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12914', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: Specimens of the German Lyric Poets (1822)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5755', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: The German Erato', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2860', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bürger, Gottfried August: Lenore', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12839', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Der Fischer', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12913', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Der Sänger', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12840', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Meister, Christian Georg Ludwig: Nicht bloß für diese Unterwelt', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12916', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rostitz, Gottlob Adolf Ernst von: Hebe! sieh in sanfter Feier', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '5774', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Beresford, Benjamin: The German Erato; A Collection of German Ballads and Songs with their Original Music, done into English by the Translator of the German Erato (Rezension)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '41', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Gedichte', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '4545', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Kampaspe', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '12915', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vulpius, Christian August: Wenn ich ein schönes Mädchen seh (aus: Die neuen Arkadier)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1192', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Allgemeine Literatur-Zeitung (bis 1803: Jena; ab 1803: Halle)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.22', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '23,1 x 19,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Berlin, 22nd May. 1799.<br>Sir.<br>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Cook, Hermione', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5032', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:11:17', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:42:00', 'key' => 'AWS-aw-03bi', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1192', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Allgemeine Literatur-Zeitung (bis 1803: Jena; ab 1803: Halle)', 'comment' => 'GND:01285204X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5894', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: A Supplement to the German Erato, containing a Collection of Favourite Songs, with their Music, translated by the same Hand ', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12914', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: Specimens of the German Lyric Poets (1822)', 'comment' => 'Link:https://archive.org/details/specimensofgerma00bereiala/page/n5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5755', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: The German Erato', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2860', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bürger, Gottfried August: Lenore', 'comment' => 'GND:4268611-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12839', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Der Fischer', 'comment' => 'GND:4496556-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12913', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Der Sänger', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12840', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Meister, Christian Georg Ludwig: Nicht bloß für diese Unterwelt', 'comment' => 'Schneider, Georg Laurenz: Wert der Freundschaft (GND 1057812722) Text: Christian Georg Ludwig Meister (1783) – C.G.L. Meister gab 1781 in Essen Lieder für Chisten heraus und starb 1811 in Bremen .', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12916', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rostitz, Gottlob Adolf Ernst von: Hebe! sieh in sanfter Feier', 'comment' => 'Text: Gottlob Adolf Ernst von Rostitz , 1798 – Der Dichter war 1765 in See in der Oberlausitz geboren und starb 1836 in Oppach . Musik: in: Deutsche Lieder am Klavier , ein Neujahrsgeschenk an mein liebes Vaterland von Friedrich Heinrich Himmel ( Zerbst , 1798) In dieser Komposition wurde das Lied beliebt https://www.volksliederarchiv.de/hebe-sieh-in-sanfter-feier/', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '5774', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Beresford, Benjamin: The German Erato; A Collection of German Ballads and Songs with their Original Music, done into English by the Translator of the German Erato (Rezension)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '41', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Gedichte', 'comment' => 'http://books.google.de/books?id=z75RAAAAcAAJ', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '4545', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Kampaspe', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '12915', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vulpius, Christian August: Wenn ich ein schönes Mädchen seh (aus: Die neuen Arkadier)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2091', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Eutin ', 'comment' => 'GND:4015796-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => 'GND:4028557-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von', 'comment' => 'GND:118540238', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => 'GND:118575155', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1715', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Reichardt, Johann Friedrich', 'comment' => 'GND:118599100', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '43646', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '43647', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '43662', 'title' => 'Textverlust durch Wasserschaden', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43646 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-15 tp-78201 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, 22</span><span class="family-courier offset-4 ">nd</span><span class="family-courier "> May. 1799.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Sir.</span><span class="family-courier "><br>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in </span><span class="family-courier index-5894 tp-78533 ">your able critique</span><span class="family-courier "> of my former publications, to translate </span><span class="family-courier index-12839 tp-78212 ">the Fisher</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-12913 tp-78554 ">Harper</span><span class="family-courier "> of </span><span class="family-courier index-137 tp-78202 ">Göthe</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-2860 tp-78556 ">Leonora</span><span class="family-courier ">, I beg to observe, is newly set to music my friend. </span><span class="family-courier index-1715 tp-78209 ">Mr Reichardt</span><span class="family-courier "> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in </span><span class="family-courier index-12915 tp-78557 ">Wenn ich ein schönes Mädchen seh</span><span class="family-courier ">, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. </span><span class="family-courier index-12916 tp-78558 ">Hebe sieh in sanfter Feier</span><span class="family-courier "> wanted amendment too. and </span><span class="family-courier index-12840 tp-78214 ">Nicht blos für diese Unterwelt</span><span class="family-courier ">, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because </span><span class="family-courier index-2011 tp-78210 ">the queen</span><span class="family-courier slant-italic "> </span><span class="family-courier ">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<br>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the </span><span class="family-courier index-1192 tp-78559 ">All: Germ: Lit. Zeitung</span><span class="family-courier "> as soon as convenient. Should the contents be found </span><span class="family-courier notice-43647 ">[2]</span><span class="family-courier "> to merit your approbation, and were it possible </span><span class="family-courier underline-1 ">soon</span><span class="family-courier "> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men </span><span class="family-courier index-12914 tp-78555 ">frequent translated specimens of the best German poets</span><span class="family-courier ">.<br>I am going in a few days to </span><span class="family-courier index-2091 tp-78205 ">Eutin</span><span class="family-courier "> and shall return to </span><span class="family-courier index-15 tp-78560 ">Berlin</span><span class="family-courier "> through </span><span class="family-courier index-12 tp-78206 ">Jena</span><span class="family-courier ">, I shall then show you a translation of </span><span class="family-courier index-4545 tp-78561 ">your admired Campaspe</span><span class="family-courier ">, and, I hope, some other pieces of </span><span class="family-courier index-41 tp-78562 ">your composition</span><span class="family-courier ">.<br>The silence of the Journal relative to </span><span class="family-courier index-5894 tp-78531 ">the 2</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier offset-4 ">nd.</span><span class="index-5894 tp-78531 family-courier "> edition</span><span class="family-courier "> of the </span><span class="family-courier index-5755 tp-78207 ">German Erato</span><span class="family-courier ">, which I sent you with </span><span class="doc-5031 family-courier ">a letter</span><span class="family-courier "> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however </span><span class="family-courier index-5774 tp-78532 ">mention</span><span class="family-courier "> will soon be made of it. My above mentioned plan wou</span><span class="family-courier notice-43662 ">[ld]</span><span class="family-courier "> be never assisted </span><span class="family-courier overstrike-1 ">by</span><span class="family-courier "> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<br>I remain, Sir, with great esteem<br>Your obliged and obedient hble serv</span><span class="offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>B Beresford</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43646"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43646"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="15">Berlin</placeName>, 22</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd</hi><hi rend="family:Courier"> May. 1799.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Sir.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in <name key="5894" type="work">your able critique</name> of my former publications, to translate <name key="12839" type="work">the Fisher</name> and <name key="12913" type="work">Harper</name> of <persName key="137">Göthe</persName>. <name key="2860" type="work">Leonora</name>, I beg to observe, is newly set to music my friend. <persName key="1715">Mr Reichardt</persName> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in <name key="12915" type="work">Wenn ich ein schönes Mädchen seh</name>, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. <name key="12916" type="work">Hebe sieh in sanfter Feier</name> wanted amendment too. and <name key="12840" type="work">Nicht blos für diese Unterwelt</name>, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because <persName key="2011">the queen</persName></hi><hi rend="family:Courier;slant:italic"> </hi><hi rend="family:Courier">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<lb/>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the <name key="1192" type="periodical">All: Germ: Lit. Zeitung</name> as soon as convenient. Should the contents be found <milestone unit="start" n="43647"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43647"/><hi rend="family:Courier"> to merit your approbation, and were it possible </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">soon</hi><hi rend="family:Courier"> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men <name key="12914" type="work">frequent translated specimens of the best German poets</name>.<lb/>I am going in a few days to </hi><placeName key="2091"><hi rend="family:Courier">Eutin</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> and shall return to </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> through </hi><placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, I shall then show you a translation of </hi><name key="4545" type="work"><hi rend="family:Courier">your admired Campaspe</hi></name><hi rend="family:Courier">, and, I hope, some other pieces of </hi><name key="41" type="work"><hi rend="family:Courier">your composition</hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>The silence of the Journal relative to </hi><name key="5894" type="work"><hi rend="family:Courier">the 2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd.</hi><hi rend="family:Courier"> edition</hi></name><hi rend="family:Courier"> of the <name key="5755" type="work">German Erato</name>, which I sent you with </hi><ref target="fud://5031"><hi rend="family:Courier">a letter</hi></ref><hi rend="family:Courier"> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however <name key="5774" type="work">mention</name> will soon be made of it. My above mentioned plan wou<milestone unit="start" n="43662"/>[ld]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="43662"/><hi rend="family:Courier"> be never assisted </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">by</hi><hi rend="family:Courier"> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<lb/>I remain, Sir, with great esteem<lb/>Your obliged and obedient hble serv</hi><hi rend="offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>B Beresford</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="43646"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43646"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB78201"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE78201"/>, 22</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd</hi><hi rend="family:Courier"> May. 1799.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Sir.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in <anchor type="b" n="5894" ana="12" xml:id="NidB78533"/>your able critique<anchor type="e" n="5894" ana="12" xml:id="NidE78533"/> of my former publications, to translate <anchor type="b" n="12839" ana="12" xml:id="NidB78212"/>the Fisher<anchor type="e" n="12839" ana="12" xml:id="NidE78212"/> and <anchor type="b" n="12913" ana="12" xml:id="NidB78554"/>Harper<anchor type="e" n="12913" ana="12" xml:id="NidE78554"/> of <anchor type="b" n="137" ana="11" xml:id="NidB78202"/>Göthe<anchor type="e" n="137" ana="11" xml:id="NidE78202"/>. <anchor type="b" n="2860" ana="12" xml:id="NidB78556"/>Leonora<anchor type="e" n="2860" ana="12" xml:id="NidE78556"/>, I beg to observe, is newly set to music my friend. <anchor type="b" n="1715" ana="11" xml:id="NidB78209"/>Mr Reichardt<anchor type="e" n="1715" ana="11" xml:id="NidE78209"/> having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in <anchor type="b" n="12915" ana="12" xml:id="NidB78557"/>Wenn ich ein schönes Mädchen seh<anchor type="e" n="12915" ana="12" xml:id="NidE78557"/>, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. <anchor type="b" n="12916" ana="12" xml:id="NidB78558"/>Hebe sieh in sanfter Feier<anchor type="e" n="12916" ana="12" xml:id="NidE78558"/> wanted amendment too. and <anchor type="b" n="12840" ana="12" xml:id="NidB78214"/>Nicht blos für diese Unterwelt<anchor type="e" n="12840" ana="12" xml:id="NidE78214"/>, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB78210"/>the queen<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE78210"/></hi><hi rend="family:Courier;slant:italic"> </hi><hi rend="family:Courier">gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.<lb/>I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the <anchor type="b" n="1192" ana="13" xml:id="NidB78559"/>All: Germ: Lit. Zeitung<anchor type="e" n="1192" ana="13" xml:id="NidE78559"/> as soon as convenient. Should the contents be found <milestone unit="start" n="43647"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43647"/> to merit your approbation, and were it possible </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">soon</hi><hi rend="family:Courier"> to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men <anchor type="b" n="12914" ana="12" xml:id="NidB78555"/>frequent translated specimens of the best German poets<anchor type="e" n="12914" ana="12" xml:id="NidE78555"/>.<lb/>I am going in a few days to <anchor type="b" n="2091" ana="10" xml:id="NidB78205"/>Eutin<anchor type="e" n="2091" ana="10" xml:id="NidE78205"/> and shall return to <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB78560"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE78560"/> through <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB78206"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE78206"/>, I shall then show you a translation of <anchor type="b" n="4545" ana="12" xml:id="NidB78561"/>your admired Campaspe<anchor type="e" n="4545" ana="12" xml:id="NidE78561"/>, and, I hope, some other pieces of <anchor type="b" n="41" ana="12" xml:id="NidB78562"/>your composition<anchor type="e" n="41" ana="12" xml:id="NidE78562"/>.<lb/>The silence of the Journal relative to <anchor type="b" n="5894" ana="12" xml:id="NidB78531"/>the 2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">nd.</hi><hi rend="family:Courier"> edition<anchor type="e" n="5894" ana="12" xml:id="NidE78531"/> of the <anchor type="b" n="5755" ana="12" xml:id="NidB78207"/>German Erato<anchor type="e" n="5755" ana="12" xml:id="NidE78207"/>, which I sent you with </hi><ref target="fud://5031"><hi rend="family:Courier">a letter</hi></ref><hi rend="family:Courier"> some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however <anchor type="b" n="5774" ana="12" xml:id="NidB78532"/>mention<anchor type="e" n="5774" ana="12" xml:id="NidE78532"/> will soon be made of it. My above mentioned plan wou<milestone unit="start" n="43662"/>[ld]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="43662"/> be never assisted </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">by</hi><hi rend="family:Courier"> were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.<lb/>I remain, Sir, with great esteem<lb/>Your obliged and obedient hble serv</hi><hi rend="offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>B Beresford</hi>', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7635', 'content' => 'Benjamin Beresford', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Beresford, Benjamin', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1799-05-22', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.22', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '23,1 x 19,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453902', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.87-88', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12', 'content' => 'Jena', 'bemerkung' => 'GND:4028557-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '2513', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Cook, Hermione' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000087.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000088.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1799-05-22', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Beresford, Benjamin' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6743c28c45f34' $value = '„[1] Berlin, 22nd May. 1799.<br>Sir.<br>You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1422', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-19 15:48:06', 'timelastchg' => '2018-03-09 14:38:26', 'key' => 'AWS-ap-003x', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Beresford, Benjamin', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1819-04-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '137991517 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T206-335-1@', '39_lebenwirken' => 'Beresford, Benjamin Geistlicher, Philologe, Anglist Benjamin Beresford war ein englischer Theologe und promovierte an der Universität Halle. Von 1803 bis 1806 war er als Lektor für englische und italienische Sprache an der Universität von Dorpat tätig. Später arbeitete er als Lektor für englische Sprache an der Berliner Universität. Er publizierte zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.', '39_werke' => 'Beresford, Benjamin: The German Eroto or a collection of favourite songs translated into English with their original music. 2. Aufl. Berlin 1797. Beresford, Benjamin: The most remarkable year of the life of August von Kotzebue. 3 Bde. London 1802. Beresford, Benjamin: The Life of General de Ziethen, a distinguished commander under Frederick the Great. 2 Bde. Übers. v. Mme de Blumenthal. 2. Aufl. Berlin 1810. Beresford, Benjamin: A narrative of circumstances attending Mr. Beresford's marriage with Miss Hamilton. London 1782. [Elektron. Ressource 2009].', '39_werkeognd' => 'http://www.archive.org/details/specimensofgerma00bereiala', '39_beziehung' => 'AWS lernte Beresford 1798 in Dresden kennen. Er schätzte die Übersetzungen des Briten. Benjamin Beresford berichtete Schlegel über seine Übersetzungsversuche und den Alltag in Berlin. AWS rezensierte Beresfords Übersetzungen „The German Erato“ 1798 wohlwollend in der Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung.', '39_gebdatumfrei' => '1750', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2513' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Benjamin Beresford an August Wilhelm von Schlegel; 22.05.1799' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2513">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2513</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/328e1a7e41b3bb42f580ec1aa7cde4cb.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Berlin, 22nd May. 1799.
Sir.
You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in your able critique of my former publications, to translate the Fisher and Harper of Göthe. Leonora, I beg to observe, is newly set to music my friend. Mr Reichardt having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in Wenn ich ein schönes Mädchen seh, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. Hebe sieh in sanfter Feier wanted amendment too. and Nicht blos für diese Unterwelt, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because the queen gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.
I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the All: Germ: Lit. Zeitung as soon as convenient. Should the contents be found [2] to merit your approbation, and were it possible soon to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men frequent translated specimens of the best German poets.
I am going in a few days to Eutin and shall return to Berlin through Jena, I shall then show you a translation of your admired Campaspe, and, I hope, some other pieces of your composition.
The silence of the Journal relative to the 2nd. edition of the German Erato, which I sent you with a letter some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however mention will soon be made of it. My above mentioned plan wou[ld] be never assisted by were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.
I remain, Sir, with great esteem
Your obliged and obedient hble servt
B Beresford
Sir.
You will find by the collection of ballads and songs, that I have been tempted from the flattering hint you gave in your able critique of my former publications, to translate the Fisher and Harper of Göthe. Leonora, I beg to observe, is newly set to music my friend. Mr Reichardt having done me the favor to compose the melodies from my M. S. translation. I had an unpleasant task in Wenn ich ein schönes Mädchen seh, and, I hope I have made it less unmeaning than it was in the original. Hebe sieh in sanfter Feier wanted amendment too. and Nicht blos für diese Unterwelt, I shortened because I could not well understand the latter part. I inserted it indeed, because the queen gave it me to translate, as a song, the words of which, she was highly delighted with.
I now beg you, Sir, to do me the favour to announce and review the publication in the All: Germ: Lit. Zeitung as soon as convenient. Should the contents be found [2] to merit your approbation, and were it possible soon to find a place in the journal; those circumstances would greatly contribute to further a plan I now have of cultivating German literature and giving my country men frequent translated specimens of the best German poets.
I am going in a few days to Eutin and shall return to Berlin through Jena, I shall then show you a translation of your admired Campaspe, and, I hope, some other pieces of your composition.
The silence of the Journal relative to the 2nd. edition of the German Erato, which I sent you with a letter some months ago I readily impute to the multiplicity of business. I hope however mention will soon be made of it. My above mentioned plan wou[ld] be never assisted by were it made known thru that channel, that the book has succeeded so far as to have gone thru a second Edition.
I remain, Sir, with great esteem
Your obliged and obedient hble servt
B Beresford
