Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/5033" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-11898 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2700 tp-37508 ">Goslar</span><span class="family-courier "> 5 Aug</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> 1799.<br>Sir,<br>I was favourʼd with your letter before I left </span><span class="family-courier index-15 tp-37510 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 ">your intended review of </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 index-5773 tp-71828 index-5755 tp-37523 ">my publications</span><span class="family-courier ">; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at </span><span class="family-courier index-173 tp-37511 ">Hannover</span><span class="family-courier "> to see </span><span class="family-courier index-4404 tp-37512 ">prince Adolphus</span><span class="family-courier ">, to whom I am strongly recommended by </span><span class="family-courier index-5312 tp-71819 ">his brother</span><span class="family-courier "> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at </span><span class="family-courier index-2 tp-37513 ">Göttingen</span><span class="family-courier ">, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or </span><span class="family-courier notice-27106 ">[v]</span><span class="family-courier ">ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from </span><span class="family-courier index-6248 tp-71820 ">the public library</span><span class="family-courier "> for the purpose of compiling </span><span class="family-courier index-11438 tp-71821 ">a work</span><span class="family-courier "> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At </span><span class="family-courier index-98 tp-37515 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable </span><span class="family-courier notice-11899 ">[2]</span><span class="family-courier "> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, </span><span class="family-courier cite tp-71822 ">what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds</span><span class="family-courier ">. This, you will think strange, when I tell you, I have </span><span class="family-courier index-2011 tp-37526 ">the queen</span><span class="family-courier "> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </span><span class="family-courier offset-4 ">a</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27108 ">florin</span><span class="family-courier "> a lesson, or at least half a </span><span class="family-courier notice-27107 ">dollar</span><span class="family-courier ">) at </span><span class="family-courier index-12 tp-37516 ">Jena</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-58 tp-37517 ">Weimar</span><span class="family-courier ">. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose </span><span class="family-courier index-2889 tp-37518 ">the Duke of Weimar</span><span class="family-courier "> would encourage such an undertaking; and that </span><span class="family-courier index-137 tp-37519 ">M</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier "> Göthe</span><span class="family-courier ">, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive </span><span class="family-courier notice-27454 ">t</span><span class="family-courier ">his, pray direct your letter to the care of </span><span class="family-courier index-11876 tp-71824 ">M</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier "> Timæus</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier notice-11900 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5125 tp-71823 ">Luneberg</span><span class="family-courier "> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of </span><span class="family-courier index-11877 tp-71825 ">Doctor Ellison</span><span class="family-courier "> N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> 19, Krienkamp, </span><span class="family-courier index-98 tp-71815 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">.<br>I should certainly have extended my present excursion to </span><span class="family-courier index-12 tp-71817 ">Jena</span><span class="family-courier ">, were I not obliged to return to </span><span class="family-courier index-98 tp-71818 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of </span><span class="family-courier index-5773 tp-71829 index-5755 tp-71830 index-11438 tp-71826 ">my publications</span><span class="family-courier "> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to </span><span class="family-courier index-15 tp-71813 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, whither I am going; if not to stay, yet to publish </span><span class="family-courier index-5773 tp-71827 ">a new collection of songs</span><span class="family-courier ">. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<br>Your very obedient hble ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">BBeresfort</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-11902 ">[4]</span><span class="family-courier "> Professor Schlegel<br></span><span class="family-courier index-12 tp-71814 ">Jena</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1958', 'description' => 'Benjamin Beresford an August Wilhelm von Schlegel am 05.08.1799, Goslar, Jena', 'adressatort' => 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Goslar <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4021643-3">GND</a>', 'date' => '05.08.1799', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1422 => array( 'ID' => '1422', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-19 15:48:06', 'timelastchg' => '2018-03-09 14:38:26', 'key' => 'AWS-ap-003x', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Beresford, Benjamin', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1819-04-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '137991517 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T206-335-1@', '39_lebenwirken' => 'Beresford, Benjamin Geistlicher, Philologe, Anglist Benjamin Beresford war ein englischer Theologe und promovierte an der Universität Halle. Von 1803 bis 1806 war er als Lektor für englische und italienische Sprache an der Universität von Dorpat tätig. Später arbeitete er als Lektor für englische Sprache an der Berliner Universität. Er publizierte zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.', '39_werke' => 'Beresford, Benjamin: The German Eroto or a collection of favourite songs translated into English with their original music. 2. Aufl. Berlin 1797. Beresford, Benjamin: The most remarkable year of the life of August von Kotzebue. 3 Bde. London 1802. Beresford, Benjamin: The Life of General de Ziethen, a distinguished commander under Frederick the Great. 2 Bde. Übers. v. Mme de Blumenthal. 2. Aufl. Berlin 1810. Beresford, Benjamin: A narrative of circumstances attending Mr. Beresford's marriage with Miss Hamilton. London 1782. [Elektron. Ressource 2009].', '39_werkeognd' => 'http://www.archive.org/details/specimensofgerma00bereiala', '39_beziehung' => 'AWS lernte Beresford 1798 in Dresden kennen. Er schätzte die Übersetzungen des Briten. Benjamin Beresford berichtete Schlegel über seine Übersetzungsversuche und den Alltag in Berlin. AWS rezensierte Beresfords Übersetzungen „The German Erato“ 1798 wohlwollend in der Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung.', '39_gebdatumfrei' => '1750', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Benjamin Beresford', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3bbb5e17ecfad329116a8bc288352c6d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3f5d5a192e95a6fda61870eae2824740.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/615945658ff770e63da64598528822a1.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3c0d71ab4ea0408bfd8258e0e3c7a611.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.23', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22,9 x 18,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Goslar 5 Augt 1799.<br>Sir,<br>I was favourʼd with your letter before I left Berlin, and I expected, ’ere this, to [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5033', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:11:18', 'timelastchg' => '2018-09-21 12:23:03', 'key' => 'AWS-aw-03bj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-11898 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2700 tp-37508 ">Goslar</span><span class="family-courier "> 5 Aug</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> 1799.<br>Sir,<br>I was favourʼd with your letter before I left </span><span class="family-courier index-15 tp-37510 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 ">your intended review of </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 index-5773 tp-71828 index-5755 tp-37523 ">my publications</span><span class="family-courier ">; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at </span><span class="family-courier index-173 tp-37511 ">Hannover</span><span class="family-courier "> to see </span><span class="family-courier index-4404 tp-37512 ">prince Adolphus</span><span class="family-courier ">, to whom I am strongly recommended by </span><span class="family-courier index-5312 tp-71819 ">his brother</span><span class="family-courier "> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at </span><span class="family-courier index-2 tp-37513 ">Göttingen</span><span class="family-courier ">, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or </span><span class="family-courier notice-27106 ">[v]</span><span class="family-courier ">ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from </span><span class="family-courier index-6248 tp-71820 ">the public library</span><span class="family-courier "> for the purpose of compiling </span><span class="family-courier index-11438 tp-71821 ">a work</span><span class="family-courier "> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At </span><span class="family-courier index-98 tp-37515 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable </span><span class="family-courier notice-11899 ">[2]</span><span class="family-courier "> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, </span><span class="family-courier cite tp-71822 ">what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds</span><span class="family-courier ">. This, you will think strange, when I tell you, I have </span><span class="family-courier index-2011 tp-37526 ">the queen</span><span class="family-courier "> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </span><span class="family-courier offset-4 ">a</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27108 ">florin</span><span class="family-courier "> a lesson, or at least half a </span><span class="family-courier notice-27107 ">dollar</span><span class="family-courier ">) at </span><span class="family-courier index-12 tp-37516 ">Jena</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-58 tp-37517 ">Weimar</span><span class="family-courier ">. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose </span><span class="family-courier index-2889 tp-37518 ">the Duke of Weimar</span><span class="family-courier "> would encourage such an undertaking; and that </span><span class="family-courier index-137 tp-37519 ">M</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier "> Göthe</span><span class="family-courier ">, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive </span><span class="family-courier notice-27454 ">t</span><span class="family-courier ">his, pray direct your letter to the care of </span><span class="family-courier index-11876 tp-71824 ">M</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier "> Timæus</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier notice-11900 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5125 tp-71823 ">Luneberg</span><span class="family-courier "> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of </span><span class="family-courier index-11877 tp-71825 ">Doctor Ellison</span><span class="family-courier "> N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> 19, Krienkamp, </span><span class="family-courier index-98 tp-71815 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">.<br>I should certainly have extended my present excursion to </span><span class="family-courier index-12 tp-71817 ">Jena</span><span class="family-courier ">, were I not obliged to return to </span><span class="family-courier index-98 tp-71818 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of </span><span class="family-courier index-5773 tp-71829 index-5755 tp-71830 index-11438 tp-71826 ">my publications</span><span class="family-courier "> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to </span><span class="family-courier index-15 tp-71813 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, whither I am going; if not to stay, yet to publish </span><span class="family-courier index-5773 tp-71827 ">a new collection of songs</span><span class="family-courier ">. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<br>Your very obedient hble ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">BBeresfort</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-11902 ">[4]</span><span class="family-courier "> Professor Schlegel<br></span><span class="family-courier index-12 tp-71814 ">Jena</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="11898"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11898"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="2700">Goslar</placeName> 5 Aug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> 1799.<lb/>Sir,<lb/>I was favourʼd with your letter before I left <placeName key="15">Berlin</placeName>, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for <name key="5774" type="work">your intended review of <name key="5773" type="work"><name key="5755" type="work">my publications</name></name></name>; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at <placeName key="173">Hannover</placeName> to see <persName key="4404">prince Adolphus</persName>, to whom I am strongly recommended by <persName key="5312">his brother</persName> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at <placeName key="2">Göttingen</placeName>, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or <milestone unit="start" n="27106"/>[v]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Ausbleichung der Tinte</title></note><milestone unit="end" n="27106"/><hi rend="family:Courier">ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from <orgName key="6248">the public library</orgName> for the purpose of compiling <name key="11438" type="work">a work</name> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At <placeName key="98">Hamburg</placeName>, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable <milestone unit="start" n="11899"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11899"/><hi rend="family:Courier"> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds. This, you will think strange, when I tell you, I have <persName key="2011">the queen</persName> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">a</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27108"/>florin</hi><note type="Sachkommentar"><title>Floren/Gulden</title></note><milestone unit="end" n="27108"/><hi rend="family:Courier"> a lesson, or at least half a <milestone unit="start" n="27107"/>dollar</hi><note type="Sachkommentar"><title>Taler</title></note><milestone unit="end" n="27107"/><hi rend="family:Courier">) at <placeName key="12">Jena</placeName> and <placeName key="58">Weimar</placeName>. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose <persName key="2889">the Duke of Weimar</persName> would encourage such an undertaking; and that </hi><persName key="137"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Göthe</hi></persName><hi rend="family:Courier">, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive <milestone unit="start" n="27454"/>t</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27454"/><hi rend="family:Courier">his, pray direct your letter to the care of </hi><persName key="11876"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Timæus</hi></persName><hi rend="family:Courier">, <milestone unit="start" n="11900"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11900"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="5125">Luneberg</placeName> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of <persName key="11877">Doctor Ellison</persName> N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier"> 19, Krienkamp, <placeName key="98">Hamburg</placeName>.<lb/>I should certainly have extended my present excursion to </hi><placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, were I not obliged to return to </hi><placeName key="98"><hi rend="family:Courier">Hamburg</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of </hi><name key="5773" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="5755" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="11438" type="work"><hi rend="family:Courier">my publications</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, whither I am going; if not to stay, yet to publish </hi><name key="5773" type="work"><hi rend="family:Courier">a new collection of songs</hi></name><hi rend="family:Courier">. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<lb/>Your very obedient hble ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">BBeresfort</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="11902"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11902"/><hi rend="family:Courier"> Professor Schlegel<lb/><placeName key="12">Jena</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="11898"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11898"/> <anchor type="b" n="2700" ana="10" xml:id="NidB37508"/>Goslar<anchor type="e" n="2700" ana="10" xml:id="NidE37508"/> 5 Aug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> 1799.<lb/>Sir,<lb/>I was favourʼd with your letter before I left <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB37510"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE37510"/>, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for <anchor type="b" n="5774" ana="12" xml:id="NidB37524"/>your intended review of <anchor type="b" n="5773" ana="12" xml:id="NidB71828"/><anchor type="b" n="5755" ana="12" xml:id="NidB37523"/>my publications<anchor type="e" n="5755" ana="12" xml:id="NidE37523"/><anchor type="e" n="5773" ana="12" xml:id="NidE71828"/><anchor type="e" n="5774" ana="12" xml:id="NidE37524"/>; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at <anchor type="b" n="173" ana="10" xml:id="NidB37511"/>Hannover<anchor type="e" n="173" ana="10" xml:id="NidE37511"/> to see <anchor type="b" n="4404" ana="11" xml:id="NidB37512"/>prince Adolphus<anchor type="e" n="4404" ana="11" xml:id="NidE37512"/>, to whom I am strongly recommended by <anchor type="b" n="5312" ana="11" xml:id="NidB71819"/>his brother<anchor type="e" n="5312" ana="11" xml:id="NidE71819"/> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at <anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB37513"/>Göttingen<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE37513"/>, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or <milestone unit="start" n="27106"/>[v]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Ausbleichung der Tinte</title></note><milestone unit="end" n="27106"/>ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from <anchor type="b" n="6248" ana="15" xml:id="NidB71820"/>the public library<anchor type="e" n="6248" ana="15" xml:id="NidE71820"/> for the purpose of compiling <anchor type="b" n="11438" ana="12" xml:id="NidB71821"/>a work<anchor type="e" n="11438" ana="12" xml:id="NidE71821"/> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB37515"/>Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE37515"/>, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable <milestone unit="start" n="11899"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11899"/> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB71822"/>what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE71822"/>. This, you will think strange, when I tell you, I have <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB37526"/>the queen<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE37526"/> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">a</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27108"/>florin<note type="Sachkommentar"><title>Floren/Gulden</title></note><milestone unit="end" n="27108"/> a lesson, or at least half a <milestone unit="start" n="27107"/>dollar<note type="Sachkommentar"><title>Taler</title></note><milestone unit="end" n="27107"/>) at <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB37516"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE37516"/> and <anchor type="b" n="58" ana="10" xml:id="NidB37517"/>Weimar<anchor type="e" n="58" ana="10" xml:id="NidE37517"/>. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose <anchor type="b" n="2889" ana="11" xml:id="NidB37518"/>the Duke of Weimar<anchor type="e" n="2889" ana="11" xml:id="NidE37518"/> would encourage such an undertaking; and that <anchor type="b" n="137" ana="11" xml:id="NidB37519"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Göthe<anchor type="e" n="137" ana="11" xml:id="NidE37519"/>, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive <milestone unit="start" n="27454"/>t<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27454"/>his, pray direct your letter to the care of <anchor type="b" n="11876" ana="11" xml:id="NidB71824"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Timæus<anchor type="e" n="11876" ana="11" xml:id="NidE71824"/>, <milestone unit="start" n="11900"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11900"/> <anchor type="b" n="5125" ana="10" xml:id="NidB71823"/>Luneberg<anchor type="e" n="5125" ana="10" xml:id="NidE71823"/> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of <anchor type="b" n="11877" ana="11" xml:id="NidB71825"/>Doctor Ellison<anchor type="e" n="11877" ana="11" xml:id="NidE71825"/> N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier"> 19, Krienkamp, <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB71815"/>Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE71815"/>.<lb/>I should certainly have extended my present excursion to <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB71817"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE71817"/>, were I not obliged to return to <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB71818"/>Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE71818"/>, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of <anchor type="b" n="5773" ana="12" xml:id="NidB71829"/><anchor type="b" n="5755" ana="12" xml:id="NidB71830"/><anchor type="b" n="11438" ana="12" xml:id="NidB71826"/>my publications<anchor type="e" n="11438" ana="12" xml:id="NidE71826"/><anchor type="e" n="5755" ana="12" xml:id="NidE71830"/><anchor type="e" n="5773" ana="12" xml:id="NidE71829"/> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB71813"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE71813"/>, whither I am going; if not to stay, yet to publish <anchor type="b" n="5773" ana="12" xml:id="NidB71827"/>a new collection of songs<anchor type="e" n="5773" ana="12" xml:id="NidE71827"/>. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<lb/>Your very obedient hble ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">BBeresfort</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="11902"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11902"/> Professor Schlegel<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB71814"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE71814"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1799-08-05', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.23', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22,9 x 18,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453903', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.89-92', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_purl_web' => '1958', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1799-08-05', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Beresford, Benjamin' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Goslar' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-11898 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2700 tp-37508 ">Goslar</span><span class="family-courier "> 5 Aug</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> 1799.<br>Sir,<br>I was favourʼd with your letter before I left </span><span class="family-courier index-15 tp-37510 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 ">your intended review of </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 index-5773 tp-71828 index-5755 tp-37523 ">my publications</span><span class="family-courier ">; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at </span><span class="family-courier index-173 tp-37511 ">Hannover</span><span class="family-courier "> to see </span><span class="family-courier index-4404 tp-37512 ">prince Adolphus</span><span class="family-courier ">, to whom I am strongly recommended by </span><span class="family-courier index-5312 tp-71819 ">his brother</span><span class="family-courier "> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at </span><span class="family-courier index-2 tp-37513 ">Göttingen</span><span class="family-courier ">, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or </span><span class="family-courier notice-27106 ">[v]</span><span class="family-courier ">ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from </span><span class="family-courier index-6248 tp-71820 ">the public library</span><span class="family-courier "> for the purpose of compiling </span><span class="family-courier index-11438 tp-71821 ">a work</span><span class="family-courier "> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At </span><span class="family-courier index-98 tp-37515 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable </span><span class="family-courier notice-11899 ">[2]</span><span class="family-courier "> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, </span><span class="family-courier cite tp-71822 ">what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds</span><span class="family-courier ">. This, you will think strange, when I tell you, I have </span><span class="family-courier index-2011 tp-37526 ">the queen</span><span class="family-courier "> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </span><span class="family-courier offset-4 ">a</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27108 ">florin</span><span class="family-courier "> a lesson, or at least half a </span><span class="family-courier notice-27107 ">dollar</span><span class="family-courier ">) at </span><span class="family-courier index-12 tp-37516 ">Jena</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-58 tp-37517 ">Weimar</span><span class="family-courier ">. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose </span><span class="family-courier index-2889 tp-37518 ">the Duke of Weimar</span><span class="family-courier "> would encourage such an undertaking; and that </span><span class="family-courier index-137 tp-37519 ">M</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier "> Göthe</span><span class="family-courier ">, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive </span><span class="family-courier notice-27454 ">t</span><span class="family-courier ">his, pray direct your letter to the care of </span><span class="family-courier index-11876 tp-71824 ">M</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier "> Timæus</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier notice-11900 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5125 tp-71823 ">Luneberg</span><span class="family-courier "> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of </span><span class="family-courier index-11877 tp-71825 ">Doctor Ellison</span><span class="family-courier "> N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> 19, Krienkamp, </span><span class="family-courier index-98 tp-71815 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">.<br>I should certainly have extended my present excursion to </span><span class="family-courier index-12 tp-71817 ">Jena</span><span class="family-courier ">, were I not obliged to return to </span><span class="family-courier index-98 tp-71818 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of </span><span class="family-courier index-5773 tp-71829 index-5755 tp-71830 index-11438 tp-71826 ">my publications</span><span class="family-courier "> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to </span><span class="family-courier index-15 tp-71813 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, whither I am going; if not to stay, yet to publish </span><span class="family-courier index-5773 tp-71827 ">a new collection of songs</span><span class="family-courier ">. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<br>Your very obedient hble ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">BBeresfort</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-11902 ">[4]</span><span class="family-courier "> Professor Schlegel<br></span><span class="family-courier index-12 tp-71814 ">Jena</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1958' $description = 'Benjamin Beresford an August Wilhelm von Schlegel am 05.08.1799, Goslar, Jena' $adressatort = 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>' $absendeort = 'Goslar <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4021643-3">GND</a>' $date = '05.08.1799' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1422 => array( 'ID' => '1422', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-19 15:48:06', 'timelastchg' => '2018-03-09 14:38:26', 'key' => 'AWS-ap-003x', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Beresford, Benjamin', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1819-04-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '137991517 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T206-335-1@', '39_lebenwirken' => 'Beresford, Benjamin Geistlicher, Philologe, Anglist Benjamin Beresford war ein englischer Theologe und promovierte an der Universität Halle. Von 1803 bis 1806 war er als Lektor für englische und italienische Sprache an der Universität von Dorpat tätig. Später arbeitete er als Lektor für englische Sprache an der Berliner Universität. Er publizierte zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.', '39_werke' => 'Beresford, Benjamin: The German Eroto or a collection of favourite songs translated into English with their original music. 2. Aufl. Berlin 1797. Beresford, Benjamin: The most remarkable year of the life of August von Kotzebue. 3 Bde. London 1802. Beresford, Benjamin: The Life of General de Ziethen, a distinguished commander under Frederick the Great. 2 Bde. Übers. v. Mme de Blumenthal. 2. Aufl. Berlin 1810. Beresford, Benjamin: A narrative of circumstances attending Mr. Beresford's marriage with Miss Hamilton. London 1782. [Elektron. Ressource 2009].', '39_werkeognd' => 'http://www.archive.org/details/specimensofgerma00bereiala', '39_beziehung' => 'AWS lernte Beresford 1798 in Dresden kennen. Er schätzte die Übersetzungen des Briten. Benjamin Beresford berichtete Schlegel über seine Übersetzungsversuche und den Alltag in Berlin. AWS rezensierte Beresfords Übersetzungen „The German Erato“ 1798 wohlwollend in der Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung.', '39_gebdatumfrei' => '1750', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Benjamin Beresford' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3bbb5e17ecfad329116a8bc288352c6d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3f5d5a192e95a6fda61870eae2824740.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/615945658ff770e63da64598528822a1.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3c0d71ab4ea0408bfd8258e0e3c7a611.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4404', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Adolph Frederic, Cambridge, Herzog', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11877', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ellison, Herr Dr.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5312', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich, York und Albany, Herzog ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2889', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Großherzog', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11876', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Timäus, Johann Jakob Karl', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6248', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Universitätsbibliothek Göttingen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2700', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Goslar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '173', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hannover', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '5125', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Lüneburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '58', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Weimar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5773', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: A Collection of German Ballads and Songs with their original Music, done into English by the Translator of the German Erato', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5755', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: The German Erato', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11438', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5774', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Beresford, Benjamin: The German Erato; A Collection of German Ballads and Songs with their Original Music, done into English by the Translator of the German Erato (Rezension)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.23', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22,9 x 18,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Goslar 5 Augt 1799.<br>Sir,<br>I was favourʼd with your letter before I left Berlin, and I expected, ’ere this, to [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5033', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:11:18', 'timelastchg' => '2018-09-21 12:23:03', 'key' => 'AWS-aw-03bj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4404', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Adolph Frederic, Cambridge, Herzog', 'comment' => 'GND:116008636', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11877', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ellison, Herr Dr.', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5312', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich, York und Albany, Herzog ', 'comment' => 'GND:101490119', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von', 'comment' => 'GND:118540238', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2889', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Großherzog', 'comment' => 'GND:11856014X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => 'GND:118575155', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11876', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Timäus, Johann Jakob Karl', 'comment' => 'GND:117384844', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5773', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: A Collection of German Ballads and Songs with their original Music, done into English by the Translator of the German Erato', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5755', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: The German Erato', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11438', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beresford, Benjamin: Werke', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5774', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Beresford, Benjamin: The German Erato; A Collection of German Ballads and Songs with their Original Music, done into English by the Translator of the German Erato (Rezension)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2700', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Goslar', 'comment' => 'GND:4021643-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => 'GND:4021477-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => 'GND:4023118-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '173', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hannover', 'comment' => 'GND:4023349-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => 'GND:4028557-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '5125', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Lüneburg', 'comment' => 'GND:4036512-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '58', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Weimar', 'comment' => 'GND:4065105-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6248', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Universitätsbibliothek Göttingen', 'comment' => 'GND:505695-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11898', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27106', 'title' => 'Textverlust durch Ausbleichung der Tinte', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '11899', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27108', 'title' => 'Floren/Gulden', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27107', 'title' => 'Taler', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27454', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '11900', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 7 => array( 'ID' => '11902', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-11898 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2700 tp-37508 ">Goslar</span><span class="family-courier "> 5 Aug</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> 1799.<br>Sir,<br>I was favourʼd with your letter before I left </span><span class="family-courier index-15 tp-37510 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 ">your intended review of </span><span class="family-courier index-5774 tp-37524 index-5773 tp-71828 index-5755 tp-37523 ">my publications</span><span class="family-courier ">; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at </span><span class="family-courier index-173 tp-37511 ">Hannover</span><span class="family-courier "> to see </span><span class="family-courier index-4404 tp-37512 ">prince Adolphus</span><span class="family-courier ">, to whom I am strongly recommended by </span><span class="family-courier index-5312 tp-71819 ">his brother</span><span class="family-courier "> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at </span><span class="family-courier index-2 tp-37513 ">Göttingen</span><span class="family-courier ">, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or </span><span class="family-courier notice-27106 ">[v]</span><span class="family-courier ">ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from </span><span class="family-courier index-6248 tp-71820 ">the public library</span><span class="family-courier "> for the purpose of compiling </span><span class="family-courier index-11438 tp-71821 ">a work</span><span class="family-courier "> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At </span><span class="family-courier index-98 tp-37515 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable </span><span class="family-courier notice-11899 ">[2]</span><span class="family-courier "> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, </span><span class="family-courier cite tp-71822 ">what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds</span><span class="family-courier ">. This, you will think strange, when I tell you, I have </span><span class="family-courier index-2011 tp-37526 ">the queen</span><span class="family-courier "> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </span><span class="family-courier offset-4 ">a</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27108 ">florin</span><span class="family-courier "> a lesson, or at least half a </span><span class="family-courier notice-27107 ">dollar</span><span class="family-courier ">) at </span><span class="family-courier index-12 tp-37516 ">Jena</span><span class="family-courier "> and </span><span class="family-courier index-58 tp-37517 ">Weimar</span><span class="family-courier ">. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose </span><span class="family-courier index-2889 tp-37518 ">the Duke of Weimar</span><span class="family-courier "> would encourage such an undertaking; and that </span><span class="family-courier index-137 tp-37519 ">M</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-137 tp-37519 family-courier "> Göthe</span><span class="family-courier ">, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive </span><span class="family-courier notice-27454 ">t</span><span class="family-courier ">his, pray direct your letter to the care of </span><span class="family-courier index-11876 tp-71824 ">M</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-11876 tp-71824 family-courier "> Timæus</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier notice-11900 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5125 tp-71823 ">Luneberg</span><span class="family-courier "> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of </span><span class="family-courier index-11877 tp-71825 ">Doctor Ellison</span><span class="family-courier "> N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> 19, Krienkamp, </span><span class="family-courier index-98 tp-71815 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">.<br>I should certainly have extended my present excursion to </span><span class="family-courier index-12 tp-71817 ">Jena</span><span class="family-courier ">, were I not obliged to return to </span><span class="family-courier index-98 tp-71818 ">Hamburg</span><span class="family-courier ">, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of </span><span class="family-courier index-5773 tp-71829 index-5755 tp-71830 index-11438 tp-71826 ">my publications</span><span class="family-courier "> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to </span><span class="family-courier index-15 tp-71813 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, whither I am going; if not to stay, yet to publish </span><span class="family-courier index-5773 tp-71827 ">a new collection of songs</span><span class="family-courier ">. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<br>Your very obedient hble ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">BBeresfort</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-11902 ">[4]</span><span class="family-courier "> Professor Schlegel<br></span><span class="family-courier index-12 tp-71814 ">Jena</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="11898"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11898"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="2700">Goslar</placeName> 5 Aug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> 1799.<lb/>Sir,<lb/>I was favourʼd with your letter before I left <placeName key="15">Berlin</placeName>, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for <name key="5774" type="work">your intended review of <name key="5773" type="work"><name key="5755" type="work">my publications</name></name></name>; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at <placeName key="173">Hannover</placeName> to see <persName key="4404">prince Adolphus</persName>, to whom I am strongly recommended by <persName key="5312">his brother</persName> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at <placeName key="2">Göttingen</placeName>, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or <milestone unit="start" n="27106"/>[v]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Ausbleichung der Tinte</title></note><milestone unit="end" n="27106"/><hi rend="family:Courier">ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from <orgName key="6248">the public library</orgName> for the purpose of compiling <name key="11438" type="work">a work</name> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At <placeName key="98">Hamburg</placeName>, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable <milestone unit="start" n="11899"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11899"/><hi rend="family:Courier"> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds. This, you will think strange, when I tell you, I have <persName key="2011">the queen</persName> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">a</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27108"/>florin</hi><note type="Sachkommentar"><title>Floren/Gulden</title></note><milestone unit="end" n="27108"/><hi rend="family:Courier"> a lesson, or at least half a <milestone unit="start" n="27107"/>dollar</hi><note type="Sachkommentar"><title>Taler</title></note><milestone unit="end" n="27107"/><hi rend="family:Courier">) at <placeName key="12">Jena</placeName> and <placeName key="58">Weimar</placeName>. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose <persName key="2889">the Duke of Weimar</persName> would encourage such an undertaking; and that </hi><persName key="137"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Göthe</hi></persName><hi rend="family:Courier">, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive <milestone unit="start" n="27454"/>t</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27454"/><hi rend="family:Courier">his, pray direct your letter to the care of </hi><persName key="11876"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Timæus</hi></persName><hi rend="family:Courier">, <milestone unit="start" n="11900"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11900"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="5125">Luneberg</placeName> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of <persName key="11877">Doctor Ellison</persName> N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier"> 19, Krienkamp, <placeName key="98">Hamburg</placeName>.<lb/>I should certainly have extended my present excursion to </hi><placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, were I not obliged to return to </hi><placeName key="98"><hi rend="family:Courier">Hamburg</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of </hi><name key="5773" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="5755" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="11438" type="work"><hi rend="family:Courier">my publications</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, whither I am going; if not to stay, yet to publish </hi><name key="5773" type="work"><hi rend="family:Courier">a new collection of songs</hi></name><hi rend="family:Courier">. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<lb/>Your very obedient hble ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">BBeresfort</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="11902"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11902"/><hi rend="family:Courier"> Professor Schlegel<lb/><placeName key="12">Jena</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="11898"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11898"/> <anchor type="b" n="2700" ana="10" xml:id="NidB37508"/>Goslar<anchor type="e" n="2700" ana="10" xml:id="NidE37508"/> 5 Aug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> 1799.<lb/>Sir,<lb/>I was favourʼd with your letter before I left <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB37510"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE37510"/>, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for <anchor type="b" n="5774" ana="12" xml:id="NidB37524"/>your intended review of <anchor type="b" n="5773" ana="12" xml:id="NidB71828"/><anchor type="b" n="5755" ana="12" xml:id="NidB37523"/>my publications<anchor type="e" n="5755" ana="12" xml:id="NidE37523"/><anchor type="e" n="5773" ana="12" xml:id="NidE71828"/><anchor type="e" n="5774" ana="12" xml:id="NidE37524"/>; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at <anchor type="b" n="173" ana="10" xml:id="NidB37511"/>Hannover<anchor type="e" n="173" ana="10" xml:id="NidE37511"/> to see <anchor type="b" n="4404" ana="11" xml:id="NidB37512"/>prince Adolphus<anchor type="e" n="4404" ana="11" xml:id="NidE37512"/>, to whom I am strongly recommended by <anchor type="b" n="5312" ana="11" xml:id="NidB71819"/>his brother<anchor type="e" n="5312" ana="11" xml:id="NidE71819"/> at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at <anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB37513"/>Göttingen<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE37513"/>, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or <milestone unit="start" n="27106"/>[v]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Ausbleichung der Tinte</title></note><milestone unit="end" n="27106"/>ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from <anchor type="b" n="6248" ana="15" xml:id="NidB71820"/>the public library<anchor type="e" n="6248" ana="15" xml:id="NidE71820"/> for the purpose of compiling <anchor type="b" n="11438" ana="12" xml:id="NidB71821"/>a work<anchor type="e" n="11438" ana="12" xml:id="NidE71821"/> in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB37515"/>Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE37515"/>, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable <milestone unit="start" n="11899"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11899"/> to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB71822"/>what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE71822"/>. This, you will think strange, when I tell you, I have <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB37526"/>the queen<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE37526"/> and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">a</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27108"/>florin<note type="Sachkommentar"><title>Floren/Gulden</title></note><milestone unit="end" n="27108"/> a lesson, or at least half a <milestone unit="start" n="27107"/>dollar<note type="Sachkommentar"><title>Taler</title></note><milestone unit="end" n="27107"/>) at <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB37516"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE37516"/> and <anchor type="b" n="58" ana="10" xml:id="NidB37517"/>Weimar<anchor type="e" n="58" ana="10" xml:id="NidE37517"/>. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose <anchor type="b" n="2889" ana="11" xml:id="NidB37518"/>the Duke of Weimar<anchor type="e" n="2889" ana="11" xml:id="NidE37518"/> would encourage such an undertaking; and that <anchor type="b" n="137" ana="11" xml:id="NidB37519"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Göthe<anchor type="e" n="137" ana="11" xml:id="NidE37519"/>, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive <milestone unit="start" n="27454"/>t<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27454"/>his, pray direct your letter to the care of <anchor type="b" n="11876" ana="11" xml:id="NidB71824"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Timæus<anchor type="e" n="11876" ana="11" xml:id="NidE71824"/>, <milestone unit="start" n="11900"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11900"/> <anchor type="b" n="5125" ana="10" xml:id="NidB71823"/>Luneberg<anchor type="e" n="5125" ana="10" xml:id="NidE71823"/> – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of <anchor type="b" n="11877" ana="11" xml:id="NidB71825"/>Doctor Ellison<anchor type="e" n="11877" ana="11" xml:id="NidE71825"/> N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier"> 19, Krienkamp, <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB71815"/>Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE71815"/>.<lb/>I should certainly have extended my present excursion to <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB71817"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE71817"/>, were I not obliged to return to <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB71818"/>Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE71818"/>, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of <anchor type="b" n="5773" ana="12" xml:id="NidB71829"/><anchor type="b" n="5755" ana="12" xml:id="NidB71830"/><anchor type="b" n="11438" ana="12" xml:id="NidB71826"/>my publications<anchor type="e" n="11438" ana="12" xml:id="NidE71826"/><anchor type="e" n="5755" ana="12" xml:id="NidE71830"/><anchor type="e" n="5773" ana="12" xml:id="NidE71829"/> in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB71813"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE71813"/>, whither I am going; if not to stay, yet to publish <anchor type="b" n="5773" ana="12" xml:id="NidB71827"/>a new collection of songs<anchor type="e" n="5773" ana="12" xml:id="NidE71827"/>. – I remain, Sir, with great esteem and regard,<lb/>Your very obedient hble ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">BBeresfort</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="11902"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="11902"/> Professor Schlegel<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB71814"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE71814"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7635', 'content' => 'Benjamin Beresford', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Beresford, Benjamin', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1799-08-05', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2700', 'content' => 'Goslar', 'bemerkung' => 'GND:4021643-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.23', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22,9 x 18,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453903', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.89-92', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12', 'content' => 'Jena', 'bemerkung' => 'GND:4028557-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_purl_web' => '1958', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000089.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000090.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000091.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000092.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1799-08-05', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Beresford, Benjamin' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Goslar' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Benjamin Beresford' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697bef90de55' $value = '„[1] Goslar 5 Augt 1799.<br>Sir,<br>I was favourʼd with your letter before I left Berlin, and I expected, ’ere this, to [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1422', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-19 15:48:06', 'timelastchg' => '2018-03-09 14:38:26', 'key' => 'AWS-ap-003x', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Beresford, Benjamin', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1819-04-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '137991517 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T206-335-1@', '39_lebenwirken' => 'Beresford, Benjamin Geistlicher, Philologe, Anglist Benjamin Beresford war ein englischer Theologe und promovierte an der Universität Halle. Von 1803 bis 1806 war er als Lektor für englische und italienische Sprache an der Universität von Dorpat tätig. Später arbeitete er als Lektor für englische Sprache an der Berliner Universität. Er publizierte zahlreiche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.', '39_werke' => 'Beresford, Benjamin: The German Eroto or a collection of favourite songs translated into English with their original music. 2. Aufl. Berlin 1797. Beresford, Benjamin: The most remarkable year of the life of August von Kotzebue. 3 Bde. London 1802. Beresford, Benjamin: The Life of General de Ziethen, a distinguished commander under Frederick the Great. 2 Bde. Übers. v. Mme de Blumenthal. 2. Aufl. Berlin 1810. Beresford, Benjamin: A narrative of circumstances attending Mr. Beresford's marriage with Miss Hamilton. London 1782. [Elektron. Ressource 2009].', '39_werkeognd' => 'http://www.archive.org/details/specimensofgerma00bereiala', '39_beziehung' => 'AWS lernte Beresford 1798 in Dresden kennen. Er schätzte die Übersetzungen des Briten. Benjamin Beresford berichtete Schlegel über seine Übersetzungsversuche und den Alltag in Berlin. AWS rezensierte Beresfords Übersetzungen „The German Erato“ 1798 wohlwollend in der Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung.', '39_gebdatumfrei' => '1750', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1958' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Benjamin Beresford an August Wilhelm von Schlegel; 05.08.1799' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1958">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1958</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3c0d71ab4ea0408bfd8258e0e3c7a611.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Goslar 5 Augt 1799.
Sir,
I was favourʼd with your letter before I left Berlin, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for your intended review of my publications; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at Hannover to see prince Adolphus, to whom I am strongly recommended by his brother at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at Göttingen, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or [v]ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from the public library for the purpose of compiling a work in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At Hamburg, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable [2] to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds. This, you will think strange, when I tell you, I have the queen and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at a florin a lesson, or at least half a dollar) at Jena and Weimar. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose the Duke of Weimar would encourage such an undertaking; and that Mr Göthe, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive this, pray direct your letter to the care of Mr Timæus, [3] Luneberg – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of Doctor Ellison No 19, Krienkamp, Hamburg.
I should certainly have extended my present excursion to Jena, were I not obliged to return to Hamburg, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of my publications in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to Berlin, whither I am going; if not to stay, yet to publish a new collection of songs. – I remain, Sir, with great esteem and regard,
Your very obedient hble sert
BBeresfort
[4] Professor Schlegel
Jena
Sir,
I was favourʼd with your letter before I left Berlin, and I expected, ’ere this, to have thanked you in person for your intended review of my publications; which I now see you have effected, and for which pray accept my thanks. – I have lately been at Hannover to see prince Adolphus, to whom I am strongly recommended by his brother at Berlin. Both these princes are endeavouring to procure me an establishment at Göttingen, but as it depends on the lords of the regency, who say they have no money to found a new professorship, I begin to consider it as an unlikely or [v]ery distant event. – I have just visited Göttingen, where I was wholly employed in making extracts from the public library for the purpose of compiling a work in prose and verse for the use of the learners of the English language. The collections I have hitherto seen are very defective, and most of them contemptible. At Hamburg, where I passed some time before I went to Hannover, I found that a reform in the Gymnasium offered me an eligible situation, and the principal people concerned in the nomination of the new professors seem much inclined to elect me. My situation at Berlin is lucrative enough, but very unfavourable [2] to my translations from the German, as it engrosses my whole day: – and, what I have published there has been written while the rest of the town were in their beds. This, you will think strange, when I tell you, I have the queen and her brother-in-law for scholars; but they do not pay so liberally as the generality of my other pupils. I would therefore willingly change Berlin for place where I could command more time though I got less money. – Hamburg now seems the most promising situation, yet before I determine on that, or return to Berlin, I wish to consult you on another scheme. Do you imagine I could procure a set of scholars by way of a collegium (or find a few single scholars, at a florin a lesson, or at least half a dollar) at Jena and Weimar. I am an active man, and could teach at both places alternately, conveniently enough – Do you suppose the Duke of Weimar would encourage such an undertaking; and that Mr Göthe, from the knowledge he has of me, as the translation of some of his poems, and your kind recommendation, might be prevailed upon to further the plan with the duke? If you can favour me with an answer within a week after you receive this, pray direct your letter to the care of Mr Timæus, [3] Luneberg – if not, please to direct, as soon as convenient, to the care of Doctor Ellison No 19, Krienkamp, Hamburg.
I should certainly have extended my present excursion to Jena, were I not obliged to return to Hamburg, to treat with an American, who wishes to encourage the sale of my publications in his own country, and who, I just hear, is shortly returning home. Whatever may be the purport of your letter, I still intend to have the pleasure of seeing you at Jena before winter; probably in my way to Berlin, whither I am going; if not to stay, yet to publish a new collection of songs. – I remain, Sir, with great esteem and regard,
Your very obedient hble sert
BBeresfort
[4] Professor Schlegel
Jena