Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/5911" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-24803 ">[1]</span><span class="family-courier "> À MM. Treuttel & <br>Würtz libraires <br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-66735 ">Paris</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier index-887 tp-66736 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 22 Sept. 1828<br>Messieurs, <br>Jʼai reçu </span><span class="doc-5909 family-courier ">votre lettre du 6 Septembre</span><span class="family-courier "> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à </span><span class="family-courier index-171 tp-66744 ">Paris</span><span class="family-courier "> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <br>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du </span><span class="family-courier index-3520 tp-66745 ">Journal Asiatique</span><span class="family-courier ">, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de </span><span class="family-courier index-5435 tp-66746 ">la Société Asiatique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-171 tp-66747 ">Paris</span><span class="family-courier ">. <br>Je vous annonce la prochaine publication du 1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">er</span><span class="family-courier offset-4 "> </span><span class="family-courier ">Volume de </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 ">mon </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 index-1154 tp-66743 ">Râmâyańa</span><span class="family-courier "> retardée si long-temps par diverses circonstances.</span><span class="family-courier notice-24808 ">*Le texte est entièrement achevé, </span><span class="notice-24808 family-courier overstrike-1 ">ainsi</span><span class="notice-24808 family-courier "> on imprime actuellement </span><span class="notice-24808 family-courier index-3719 tp-66742 ">la préface Latine</span><span class="notice-24808 family-courier ">.</span><span class="family-courier "> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque </span><span class="family-courier notice-24804 ">[2]</span><span class="family-courier "> lʼouvrage aura paru, la beauté ty</span><span class="family-courier notice-24807 ">[p]</span><span class="family-courier ">ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, </span><span class="family-courier notice-24805 ">[m]</span><span class="family-courier ">e gagneront de nouveaux souscripteurs</span><span class="family-courier notice-24806 ">[.]</span><span class="family-courier "> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour </span><span class="family-courier index-171 tp-66748 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Je ferai de même à lʼégard de </span><span class="family-courier index-5863 tp-66737 ">MM. Treuttel fils et Richter</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-292 tp-66738 ">Londres</span><span class="family-courier "> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 index-3764 tp-66740 ">Bhagavad-Gîtâ</span><span class="family-courier "> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<br>Veuillez agréer, Messieurs, p </span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1209', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Treuttel et Würtz (Firma) am 22.09.1828, Bonn, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '22.09.1828', 'adressat' => array( (int) 4702 => array( 'ID' => '4702', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 13:51:03', 'timelastchg' => '2018-10-08 09:23:27', 'key' => 'AWS-ap-00ic', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_namevar' => 'Treuttel et Wurtz <Paris> (Sitz 1796-1842) Treuttel und Wurtz <London> (Sitz 1817-1837)', '39_name' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Buchhandlung, Verlag Die Buchhandlung Treuttel et Würtz wurde von Jean-Georges Treuttel (1744–1826) in Straßburg gegründet. Als Teilhaber stieß sein ehemaliger Lehrling und Schwager Jean-Godefroy Würtz (1768–1841) hinzu. 1798 wurde eine Pariser Filiale etabliert. Im Verlagsprogramm wurden die Schriften Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondis und Louis de Rouvroy de Saint-Simons, eine Sammlung von lateinischen Autoren und kartografische Werke publiziert. 1817 wurde eine Buchhandlung in London unter der Leitung von Adolph Richter eröffnet, in der französische Literatur zügig bezogen werden konnte. Nach dem Tod Jean-Georges Treuttels existierte der Verlag unter der Führung der Familie Würtz weiter.', '39_dbid' => '6146444-2', '39_beziehung' => 'AWS stand in reger Geschäftsverbindung mit der Buchhandlung, besonders seit ihr 1823 der Alleinverkauf der Schlegelschen Rāmāyaṇa-Ausgabe für England, Frankreich und Holland übertragen war. Bei Treuttel et Würtz erschienen zudem die von AWS übersetzte Schrift Albertine Adrienne Neckers „Über den Charakter und die Schriften der Frau von Staël“.', '39_quellen' => 'BNF@http://data.bnf.fr/12310154/treuttel_et_wurtz/@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 160.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/248188c0d62e09e5798dd895d58396cf.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/984257676c0660736756b61b09e41c71.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-36910', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.26', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs.', 'Format' => '21 x 12,5 cm', 'Incipit' => '„[1] À MM. Treuttel & [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5911', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:37:44', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:19:52', 'key' => 'AWS-aw-03zx', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-24803 ">[1]</span><span class="family-courier "> À MM. Treuttel & <br>Würtz libraires <br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-66735 ">Paris</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier index-887 tp-66736 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 22 Sept. 1828<br>Messieurs, <br>Jʼai reçu </span><span class="doc-5909 family-courier ">votre lettre du 6 Septembre</span><span class="family-courier "> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à </span><span class="family-courier index-171 tp-66744 ">Paris</span><span class="family-courier "> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <br>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du </span><span class="family-courier index-3520 tp-66745 ">Journal Asiatique</span><span class="family-courier ">, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de </span><span class="family-courier index-5435 tp-66746 ">la Société Asiatique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-171 tp-66747 ">Paris</span><span class="family-courier ">. <br>Je vous annonce la prochaine publication du 1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">er</span><span class="family-courier offset-4 "> </span><span class="family-courier ">Volume de </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 ">mon </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 index-1154 tp-66743 ">Râmâyańa</span><span class="family-courier "> retardée si long-temps par diverses circonstances.</span><span class="family-courier notice-24808 ">*Le texte est entièrement achevé, </span><span class="notice-24808 family-courier overstrike-1 ">ainsi</span><span class="notice-24808 family-courier "> on imprime actuellement </span><span class="notice-24808 family-courier index-3719 tp-66742 ">la préface Latine</span><span class="notice-24808 family-courier ">.</span><span class="family-courier "> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque </span><span class="family-courier notice-24804 ">[2]</span><span class="family-courier "> lʼouvrage aura paru, la beauté ty</span><span class="family-courier notice-24807 ">[p]</span><span class="family-courier ">ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, </span><span class="family-courier notice-24805 ">[m]</span><span class="family-courier ">e gagneront de nouveaux souscripteurs</span><span class="family-courier notice-24806 ">[.]</span><span class="family-courier "> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour </span><span class="family-courier index-171 tp-66748 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Je ferai de même à lʼégard de </span><span class="family-courier index-5863 tp-66737 ">MM. Treuttel fils et Richter</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-292 tp-66738 ">Londres</span><span class="family-courier "> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 index-3764 tp-66740 ">Bhagavad-Gîtâ</span><span class="family-courier "> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<br>Veuillez agréer, Messieurs, p </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="24803"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24803"/><hi rend="family:Courier"> À MM. Treuttel & <lb/>Würtz libraires <lb/>à </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> <lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 22 Sept. 1828<lb/>Messieurs, <lb/>Jʼai reçu </hi><ref target="fud://5909"><hi rend="family:Courier">votre lettre du 6 Septembre</hi></ref><hi rend="family:Courier"> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à <placeName key="171">Paris</placeName> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <lb/>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du </hi><name key="3520" type="periodical"><hi rend="family:Courier">Journal Asiatique</hi></name><hi rend="family:Courier">, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de </hi><orgName key="5435"><hi rend="family:Courier">la Société Asiatique</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> de </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. <lb/>Je vous annonce la prochaine publication du 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">er</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> </hi><hi rend="family:Courier">Volume de <name key="3516" type="work">mon <name key="1154" type="work">Râmâyańa</name></name> retardée si long-temps par diverses circonstances.<milestone unit="start" n="24808"/>*Le texte est entièrement achevé, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ainsi</hi><hi rend="family:Courier"> on imprime actuellement <name key="3719" type="work">la préface Latine</name>.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="24808"/><hi rend="family:Courier"> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque <milestone unit="start" n="24804"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24804"/><hi rend="family:Courier"> lʼouvrage aura paru, la beauté ty<milestone unit="start" n="24807"/>[p]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24807"/><hi rend="family:Courier">ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, <milestone unit="start" n="24805"/>[m]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24805"/><hi rend="family:Courier">e gagneront de nouveaux souscripteurs<milestone unit="start" n="24806"/>[.]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24806"/><hi rend="family:Courier"> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour <placeName key="171">Paris</placeName>. Je ferai de même à lʼégard de <orgName key="5863">MM. Treuttel fils et Richter</orgName> à <placeName key="292">Londres</placeName> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de <name key="2543" type="work">mon <name key="3764" type="work">Bhagavad-Gîtâ</name></name> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<lb/>Veuillez agréer, Messieurs, p </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="24803"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24803"/> À MM. Treuttel & <lb/>Würtz libraires <lb/>à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66735"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66735"/> <lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB66736"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE66736"/> 22 Sept. 1828<lb/>Messieurs, <lb/>Jʼai reçu </hi><ref target="fud://5909"><hi rend="family:Courier">votre lettre du 6 Septembre</hi></ref><hi rend="family:Courier"> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66744"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66744"/> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <lb/>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du <anchor type="b" n="3520" ana="13" xml:id="NidB66745"/>Journal Asiatique<anchor type="e" n="3520" ana="13" xml:id="NidE66745"/>, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de <anchor type="b" n="5435" ana="15" xml:id="NidB66746"/>la Société Asiatique<anchor type="e" n="5435" ana="15" xml:id="NidE66746"/> de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66747"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66747"/>. <lb/>Je vous annonce la prochaine publication du 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">er</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> </hi><hi rend="family:Courier">Volume de <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB66739"/>mon <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB66743"/>Râmâyańa<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE66743"/><anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE66739"/> retardée si long-temps par diverses circonstances.<milestone unit="start" n="24808"/>*Le texte est entièrement achevé, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ainsi</hi><hi rend="family:Courier"> on imprime actuellement <anchor type="b" n="3719" ana="12" xml:id="NidB66742"/>la préface Latine<anchor type="e" n="3719" ana="12" xml:id="NidE66742"/>.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="24808"/> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque <milestone unit="start" n="24804"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24804"/> lʼouvrage aura paru, la beauté ty<milestone unit="start" n="24807"/>[p]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24807"/>ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, <milestone unit="start" n="24805"/>[m]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24805"/>e gagneront de nouveaux souscripteurs<milestone unit="start" n="24806"/>[.]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24806"/> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66748"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66748"/>. Je ferai de même à lʼégard de <anchor type="b" n="5863" ana="15" xml:id="NidB66737"/>MM. Treuttel fils et Richter<anchor type="e" n="5863" ana="15" xml:id="NidE66737"/> à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB66738"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE66738"/> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB66741"/>mon <anchor type="b" n="3764" ana="12" xml:id="NidB66740"/>Bhagavad-Gîtâ<anchor type="e" n="3764" ana="12" xml:id="NidE66740"/><anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE66741"/> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<lb/>Veuillez agréer, Messieurs, p </hi>', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Abschrift.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1828-09-22', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-36910', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.26', '36_h1zahl' => '2 S., hs.', '36_h1format' => '21 x 12,5 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2088444', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,S.125-126', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1828-09-22', '36_typ' => 'Abschrift', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1209', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1828-09-22', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-24803 ">[1]</span><span class="family-courier "> À MM. Treuttel & <br>Würtz libraires <br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-66735 ">Paris</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier index-887 tp-66736 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 22 Sept. 1828<br>Messieurs, <br>Jʼai reçu </span><span class="doc-5909 family-courier ">votre lettre du 6 Septembre</span><span class="family-courier "> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à </span><span class="family-courier index-171 tp-66744 ">Paris</span><span class="family-courier "> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <br>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du </span><span class="family-courier index-3520 tp-66745 ">Journal Asiatique</span><span class="family-courier ">, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de </span><span class="family-courier index-5435 tp-66746 ">la Société Asiatique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-171 tp-66747 ">Paris</span><span class="family-courier ">. <br>Je vous annonce la prochaine publication du 1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">er</span><span class="family-courier offset-4 "> </span><span class="family-courier ">Volume de </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 ">mon </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 index-1154 tp-66743 ">Râmâyańa</span><span class="family-courier "> retardée si long-temps par diverses circonstances.</span><span class="family-courier notice-24808 ">*Le texte est entièrement achevé, </span><span class="notice-24808 family-courier overstrike-1 ">ainsi</span><span class="notice-24808 family-courier "> on imprime actuellement </span><span class="notice-24808 family-courier index-3719 tp-66742 ">la préface Latine</span><span class="notice-24808 family-courier ">.</span><span class="family-courier "> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque </span><span class="family-courier notice-24804 ">[2]</span><span class="family-courier "> lʼouvrage aura paru, la beauté ty</span><span class="family-courier notice-24807 ">[p]</span><span class="family-courier ">ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, </span><span class="family-courier notice-24805 ">[m]</span><span class="family-courier ">e gagneront de nouveaux souscripteurs</span><span class="family-courier notice-24806 ">[.]</span><span class="family-courier "> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour </span><span class="family-courier index-171 tp-66748 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Je ferai de même à lʼégard de </span><span class="family-courier index-5863 tp-66737 ">MM. Treuttel fils et Richter</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-292 tp-66738 ">Londres</span><span class="family-courier "> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 index-3764 tp-66740 ">Bhagavad-Gîtâ</span><span class="family-courier "> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<br>Veuillez agréer, Messieurs, p </span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1209' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Treuttel et Würtz (Firma) am 22.09.1828, Bonn, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '22.09.1828' $adressat = array( (int) 4702 => array( 'ID' => '4702', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 13:51:03', 'timelastchg' => '2018-10-08 09:23:27', 'key' => 'AWS-ap-00ic', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Treuttel et Wurtz <Paris> (Sitz 1796-1842) Treuttel und Wurtz <London> (Sitz 1817-1837)', '39_name' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Buchhandlung, Verlag Die Buchhandlung Treuttel et Würtz wurde von Jean-Georges Treuttel (1744–1826) in Straßburg gegründet. Als Teilhaber stieß sein ehemaliger Lehrling und Schwager Jean-Godefroy Würtz (1768–1841) hinzu. 1798 wurde eine Pariser Filiale etabliert. Im Verlagsprogramm wurden die Schriften Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondis und Louis de Rouvroy de Saint-Simons, eine Sammlung von lateinischen Autoren und kartografische Werke publiziert. 1817 wurde eine Buchhandlung in London unter der Leitung von Adolph Richter eröffnet, in der französische Literatur zügig bezogen werden konnte. Nach dem Tod Jean-Georges Treuttels existierte der Verlag unter der Führung der Familie Würtz weiter.', '39_dbid' => '6146444-2', '39_beziehung' => 'AWS stand in reger Geschäftsverbindung mit der Buchhandlung, besonders seit ihr 1823 der Alleinverkauf der Schlegelschen Rāmāyaṇa-Ausgabe für England, Frankreich und Holland übertragen war. Bei Treuttel et Würtz erschienen zudem die von AWS übersetzte Schrift Albertine Adrienne Neckers „Über den Charakter und die Schriften der Frau von Staël“.', '39_quellen' => 'BNF@http://data.bnf.fr/12310154/treuttel_et_wurtz/@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 160.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Treuttel et Würtz (Firma)' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 7585 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/248188c0d62e09e5798dd895d58396cf.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/984257676c0660736756b61b09e41c71.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5435', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Société Asiatique', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5863', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Treuttel & Würtz & Richter (London)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3764', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bhagavadgītā', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus [...]', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3719', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorrede zu: A. W. v. S.: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3520', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal Asiatique', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-36910', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.26', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs.', 'Format' => '21 x 12,5 cm', 'Incipit' => '„[1] À MM. Treuttel & [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5911', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:37:44', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:19:52', 'key' => 'AWS-aw-03zx', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3764', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bhagavadgītā', 'comment' => 'GND:4129499-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => 'GND:4200969-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus [...]', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3719', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorrede zu: A. W. v. S.: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3520', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal Asiatique', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5435', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Société Asiatique', 'comment' => 'GND:1017313-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5863', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Treuttel & Würtz & Richter (London)', 'comment' => 'GND:1073088456', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '24803', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '24808', 'title' => 'Einfügung am unteren Blattrand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '24804', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '24807', 'title' => 'Textverlust durch Papierbeschädigung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '24805', 'title' => 'Textverlust durch Papierbeschädigung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '24806', 'title' => 'Textverlust durch Papierbeschädigung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-24803 ">[1]</span><span class="family-courier "> À MM. Treuttel & <br>Würtz libraires <br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-66735 ">Paris</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier index-887 tp-66736 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 22 Sept. 1828<br>Messieurs, <br>Jʼai reçu </span><span class="doc-5909 family-courier ">votre lettre du 6 Septembre</span><span class="family-courier "> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à </span><span class="family-courier index-171 tp-66744 ">Paris</span><span class="family-courier "> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <br>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du </span><span class="family-courier index-3520 tp-66745 ">Journal Asiatique</span><span class="family-courier ">, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de </span><span class="family-courier index-5435 tp-66746 ">la Société Asiatique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-171 tp-66747 ">Paris</span><span class="family-courier ">. <br>Je vous annonce la prochaine publication du 1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">er</span><span class="family-courier offset-4 "> </span><span class="family-courier ">Volume de </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 ">mon </span><span class="family-courier index-3516 tp-66739 index-1154 tp-66743 ">Râmâyańa</span><span class="family-courier "> retardée si long-temps par diverses circonstances.</span><span class="family-courier notice-24808 ">*Le texte est entièrement achevé, </span><span class="notice-24808 family-courier overstrike-1 ">ainsi</span><span class="notice-24808 family-courier "> on imprime actuellement </span><span class="notice-24808 family-courier index-3719 tp-66742 ">la préface Latine</span><span class="notice-24808 family-courier ">.</span><span class="family-courier "> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque </span><span class="family-courier notice-24804 ">[2]</span><span class="family-courier "> lʼouvrage aura paru, la beauté ty</span><span class="family-courier notice-24807 ">[p]</span><span class="family-courier ">ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, </span><span class="family-courier notice-24805 ">[m]</span><span class="family-courier ">e gagneront de nouveaux souscripteurs</span><span class="family-courier notice-24806 ">[.]</span><span class="family-courier "> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour </span><span class="family-courier index-171 tp-66748 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Je ferai de même à lʼégard de </span><span class="family-courier index-5863 tp-66737 ">MM. Treuttel fils et Richter</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-292 tp-66738 ">Londres</span><span class="family-courier "> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-66741 index-3764 tp-66740 ">Bhagavad-Gîtâ</span><span class="family-courier "> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<br>Veuillez agréer, Messieurs, p </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="24803"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24803"/><hi rend="family:Courier"> À MM. Treuttel & <lb/>Würtz libraires <lb/>à </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> <lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 22 Sept. 1828<lb/>Messieurs, <lb/>Jʼai reçu </hi><ref target="fud://5909"><hi rend="family:Courier">votre lettre du 6 Septembre</hi></ref><hi rend="family:Courier"> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à <placeName key="171">Paris</placeName> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <lb/>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du </hi><name key="3520" type="periodical"><hi rend="family:Courier">Journal Asiatique</hi></name><hi rend="family:Courier">, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de </hi><orgName key="5435"><hi rend="family:Courier">la Société Asiatique</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> de </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. <lb/>Je vous annonce la prochaine publication du 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">er</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> </hi><hi rend="family:Courier">Volume de <name key="3516" type="work">mon <name key="1154" type="work">Râmâyańa</name></name> retardée si long-temps par diverses circonstances.<milestone unit="start" n="24808"/>*Le texte est entièrement achevé, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ainsi</hi><hi rend="family:Courier"> on imprime actuellement <name key="3719" type="work">la préface Latine</name>.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="24808"/><hi rend="family:Courier"> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque <milestone unit="start" n="24804"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24804"/><hi rend="family:Courier"> lʼouvrage aura paru, la beauté ty<milestone unit="start" n="24807"/>[p]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24807"/><hi rend="family:Courier">ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, <milestone unit="start" n="24805"/>[m]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24805"/><hi rend="family:Courier">e gagneront de nouveaux souscripteurs<milestone unit="start" n="24806"/>[.]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24806"/><hi rend="family:Courier"> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour <placeName key="171">Paris</placeName>. Je ferai de même à lʼégard de <orgName key="5863">MM. Treuttel fils et Richter</orgName> à <placeName key="292">Londres</placeName> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de <name key="2543" type="work">mon <name key="3764" type="work">Bhagavad-Gîtâ</name></name> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<lb/>Veuillez agréer, Messieurs, p </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="24803"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24803"/> À MM. Treuttel & <lb/>Würtz libraires <lb/>à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66735"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66735"/> <lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB66736"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE66736"/> 22 Sept. 1828<lb/>Messieurs, <lb/>Jʼai reçu </hi><ref target="fud://5909"><hi rend="family:Courier">votre lettre du 6 Septembre</hi></ref><hi rend="family:Courier"> ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66744"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66744"/> même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite. <lb/>Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du <anchor type="b" n="3520" ana="13" xml:id="NidB66745"/>Journal Asiatique<anchor type="e" n="3520" ana="13" xml:id="NidE66745"/>, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de <anchor type="b" n="5435" ana="15" xml:id="NidB66746"/>la Société Asiatique<anchor type="e" n="5435" ana="15" xml:id="NidE66746"/> de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66747"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66747"/>. <lb/>Je vous annonce la prochaine publication du 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">er</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> </hi><hi rend="family:Courier">Volume de <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB66739"/>mon <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB66743"/>Râmâyańa<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE66743"/><anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE66739"/> retardée si long-temps par diverses circonstances.<milestone unit="start" n="24808"/>*Le texte est entièrement achevé, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ainsi</hi><hi rend="family:Courier"> on imprime actuellement <anchor type="b" n="3719" ana="12" xml:id="NidB66742"/>la préface Latine<anchor type="e" n="3719" ana="12" xml:id="NidE66742"/>.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="24808"/> Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque <milestone unit="start" n="24804"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24804"/> lʼouvrage aura paru, la beauté ty<milestone unit="start" n="24807"/>[p]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24807"/>ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, <milestone unit="start" n="24805"/>[m]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24805"/>e gagneront de nouveaux souscripteurs<milestone unit="start" n="24806"/>[.]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschädigung</title></note><milestone unit="end" n="24806"/> Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB66748"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE66748"/>. Je ferai de même à lʼégard de <anchor type="b" n="5863" ana="15" xml:id="NidB66737"/>MM. Treuttel fils et Richter<anchor type="e" n="5863" ana="15" xml:id="NidE66737"/> à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB66738"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE66738"/> avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB66741"/>mon <anchor type="b" n="3764" ana="12" xml:id="NidB66740"/>Bhagavad-Gîtâ<anchor type="e" n="3764" ana="12" xml:id="NidE66740"/><anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE66741"/> qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –<lb/>Veuillez agréer, Messieurs, p </hi>', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Abschrift.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7772', 'content' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'bemerkung' => 'GND:6146444-2', 'altBegriff' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1828-09-22', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-36910', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.26', '36_h1zahl' => '2 S., hs.', '36_h1format' => '21 x 12,5 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2088444', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,S.125-126', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1828-09-22', '36_typ' => 'Abschrift', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1209', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36910_Bd.27/AWvS_DE-611-36910_Bd.27_tif/jpegs/00000125.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36910_Bd.27/AWvS_DE-611-36910_Bd.27_tif/jpegs/00000126.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Original', 'relation_link' => '7585', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1828-09-22', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $value = '„[1] À MM. Treuttel & [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4702', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 13:51:03', 'timelastchg' => '2018-10-08 09:23:27', 'key' => 'AWS-ap-00ic', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Treuttel et Wurtz <Paris> (Sitz 1796-1842) Treuttel und Wurtz <London> (Sitz 1817-1837)', '39_name' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Buchhandlung, Verlag Die Buchhandlung Treuttel et Würtz wurde von Jean-Georges Treuttel (1744–1826) in Straßburg gegründet. Als Teilhaber stieß sein ehemaliger Lehrling und Schwager Jean-Godefroy Würtz (1768–1841) hinzu. 1798 wurde eine Pariser Filiale etabliert. Im Verlagsprogramm wurden die Schriften Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondis und Louis de Rouvroy de Saint-Simons, eine Sammlung von lateinischen Autoren und kartografische Werke publiziert. 1817 wurde eine Buchhandlung in London unter der Leitung von Adolph Richter eröffnet, in der französische Literatur zügig bezogen werden konnte. Nach dem Tod Jean-Georges Treuttels existierte der Verlag unter der Führung der Familie Würtz weiter.', '39_dbid' => '6146444-2', '39_beziehung' => 'AWS stand in reger Geschäftsverbindung mit der Buchhandlung, besonders seit ihr 1823 der Alleinverkauf der Schlegelschen Rāmāyaṇa-Ausgabe für England, Frankreich und Holland übertragen war. Bei Treuttel et Würtz erschienen zudem die von AWS übersetzte Schrift Albertine Adrienne Neckers „Über den Charakter und die Schriften der Frau von Staël“.', '39_quellen' => 'BNF@http://data.bnf.fr/12310154/treuttel_et_wurtz/@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 160.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1209' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Treuttel et Würtz (Firma); 22.09.1828' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1209">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1209</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'data' => array( (int) 7585 => array( 'id' => '7585', 'art' => 'Original', 'datum' => '22.09.1828', 'datengeber' => 'Berlin, Staatsbibliothek', 'signatur' => 'Slg. Autogr. Schlegel Bl. 1-5', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/984257676c0660736756b61b09e41c71.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] À MM. Treuttel &
Würtz libraires
à Paris
Bonn 22 Sept. 1828
Messieurs,
Jʼai reçu votre lettre du 6 Septembre ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à Paris même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite.
Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du Journal Asiatique, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de la Société Asiatique de Paris.
Je vous annonce la prochaine publication du 1er Volume de mon Râmâyańa retardée si long-temps par diverses circonstances.*Le texte est entièrement achevé, ainsi on imprime actuellement la préface Latine. Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque [2] lʼouvrage aura paru, la beauté ty[p]ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, [m]e gagneront de nouveaux souscripteurs[.] Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour Paris. Je ferai de même à lʼégard de MM. Treuttel fils et Richter à Londres avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de mon Bhagavad-Gîtâ qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –
Veuillez agréer, Messieurs, p
Würtz libraires
à Paris
Bonn 22 Sept. 1828
Messieurs,
Jʼai reçu votre lettre du 6 Septembre ainsi que la note de vos fournitures que Vous y avez jointe. Jʼai vérifié tout le reste, mais le dernier envoi du 6 Sept. nʼest pas encore arrivé. Aussi-tôt quʼil me sera parvenu, jʼaurai soin de faire effectuer à Paris même le payement des fr. 671,,55 auxquels se monte Votre compte, ce qui Vous épargnera les frais dʼune traite.
Quoique cela ne soit pas marqué dans Votre note, jʼespère que Votre dernier paquet contiendra la continuation du Journal Asiatique, puisque Vous avez toujours eu la complaisance de mʼexpédier lʼexemplaire qui mʼest destiné en ma qualité de membre honoraire de la Société Asiatique de Paris.
Je vous annonce la prochaine publication du 1er Volume de mon Râmâyańa retardée si long-temps par diverses circonstances.*Le texte est entièrement achevé, ainsi on imprime actuellement la préface Latine. Jusquʼici la souscription a été peu de chose, mais je me flatte que lorsque [2] lʼouvrage aura paru, la beauté ty[p]ographique, et lʼexactitude de lʼexécution sous le rapport de la critique du texte, [m]e gagneront de nouveaux souscripteurs[.] Je Vous enverrai à tout hasard un nombre dʼexemplaires au delà de ceux qui ont été commandés pour Paris. Je ferai de même à lʼégard de MM. Treuttel fils et Richter à Londres avec qui jʼai encore un compte à regler pour des exemplaires de mon Bhagavad-Gîtâ qui je leur ai laissés lors de mon départ dʼAngleterre. –
Veuillez agréer, Messieurs, p
