Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/6046" data-language="deu"></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-26489 ">[1]</span><span class="family-courier "> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 ">Sie werden mir </span><span class="cite tp-70305 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">unvergesslich</span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 "> seyn</span><span class="cite tp-70305 family-courier ">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.</span><span class="family-courier "> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à </span><span class="family-courier index-356 tp-70303 ">Rome</span><span class="family-courier ">. Dites mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-2625 tp-70304 ">Sir Humphrey</span><span class="family-courier ">; je le prie d’engager </span><span class="family-courier index-403 tp-70306 ">le St Pere</span><span class="family-courier "> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<br>V. tr. h. & tr ob</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier ">. serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-228 tp-70302 ">Coppet</span><span class="family-courier "> ce 15 Sept.<br>1814<br></span><span class="family-courier notice-26490 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26491 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26492 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-26493 ">Schlëgel</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-26494 ">1814</span><span class="family-courier "><br>Lady Davie<br></span><span class="family-courier index-280 tp-70301 ">Geneve</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1847', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Jane Davy am 15.09.1814, Coppet, Genf', 'adressatort' => 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>', 'absendeort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'date' => '15.09.1814', 'adressat' => array( (int) 1542 => array( 'ID' => '1542', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-23 14:11:00', 'timelastchg' => '2018-01-07 22:21:58', 'key' => 'AWS-ap-006u', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Davy, Jane', '39_toddatum' => '1855-05-08', '39_gebdatum' => '1780-02-05', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B2022504@ extern@Sophie Forgan, ‘Davy , Jane, Lady Davy (1780–1855)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/7315, accessed 29 Sept 2014]@', '39_geschlecht' => 'w', '39_lebenwirken' => 'Gesellschaftsdame Jane Davy wuchs als Tochter des Charles Kerr, Earl of Kelso, in England auf und heiratete Baron Shuckburgh Apreece im Jahr 1799. Nach dem Tod ihres ersten Gatten 1807 begann sie Europa zu bereisen und unterhielt an ihrem Wohnsitz in Edinburgh einen literarischen Salon. Im Jahr 1810 begleitete sie ihren entfernten Cousin Sir Walter Scott auf dessen Reise zu den Äußeren Hebriden. Bald nach ihrer Rückkehr nach London, 1811, machte sie die Bekanntschaft von Sir Humphry Davy, einem bekannten Naturwissenschaftler, den sie 1812 heiratete. Gemeinsam lebte das Paar in London und bereiste den europäischen Kontinent. Zu den Gästen, die sich regelmäßig in ihrem Haus in London einfanden, zählten Autoren wie Lord Byron und Maria Edgeworth. In den Folgejahren hielt sie sich zumeist im Ausland auf, besuchte Deutschland, die Schweiz und Italien und pflegte während dieser Zeit zahlreiche Kontakte mit Literaten wie Goethe und Mme de Staël-Holstein. Nach Sir Humphry Davys Tod 1829 galt sie als illustre Persönlichkeit der Pariser und Londoner Gesellschaften, hielt sich jedoch vorrangig in Rom auf.', '39_namevar' => 'Kerr, Jane (Geburtsname) Apreece, Jane (1. Ehe) Davy, Lady Jane (2. Ehe)', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '101587584X ', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Jane Davy war eine langjährige Freundin der Mme de Staël-Holstein. AWS und Davy lernten sich in Coppet kennen.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Jane Davy', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fb555e3337aaae0653cdc9dad970a4b9.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f974c50bb7980dda8616b7efa13d7333.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3758f3c5b6b0784bf440d0f924e990d9.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d3ee17249bf81d0b4a7cd587db5b459a.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37100', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.16a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '19,8 x 11,9 cm; 26 x 19,3 cm', 'Incipit' => '„[1] C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6046', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:40:01', 'timelastchg' => '2019-04-11 19:55:25', 'key' => 'AWS-aw-043o', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-26489 ">[1]</span><span class="family-courier "> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 ">Sie werden mir </span><span class="cite tp-70305 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">unvergesslich</span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 "> seyn</span><span class="cite tp-70305 family-courier ">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.</span><span class="family-courier "> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à </span><span class="family-courier index-356 tp-70303 ">Rome</span><span class="family-courier ">. Dites mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-2625 tp-70304 ">Sir Humphrey</span><span class="family-courier ">; je le prie d’engager </span><span class="family-courier index-403 tp-70306 ">le St Pere</span><span class="family-courier "> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<br>V. tr. h. & tr ob</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier ">. serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-228 tp-70302 ">Coppet</span><span class="family-courier "> ce 15 Sept.<br>1814<br></span><span class="family-courier notice-26490 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26491 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26492 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-26493 ">Schlëgel</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-26494 ">1814</span><span class="family-courier "><br>Lady Davie<br></span><span class="family-courier index-280 tp-70301 ">Geneve</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="26489"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26489"/><hi rend="family:Courier"> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Sie werden mir </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">unvergesslich</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> seyn</hi><hi rend="family:Courier">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.</hi><hi rend="family:Courier"> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à <placeName key="356">Rome</placeName>. Dites mille choses de ma part à <persName key="2625">Sir Humphrey</persName>; je le prie d’engager <persName key="403">le St Pere</persName> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<lb/>V. tr. h. & tr ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier">. serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/></hi><placeName key="228"><hi rend="family:Courier">Coppet</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> ce 15 Sept.<lb/>1814<lb/><milestone unit="start" n="26490"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26490"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26491"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26491"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26492"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26492"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="26493"/>Schlëgel</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="26493"/><hi rend="family:Courier;underline:1"></hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="26494"/>1814</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von fremder Hand</title></note><milestone unit="end" n="26494"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Lady Davie<lb/><placeName key="280">Geneve</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="26489"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26489"/> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </hi><anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB70305"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Sie werden mir </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">unvergesslich</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> seyn</hi><hi rend="family:Courier">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE70305"/> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB70303"/>Rome<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE70303"/>. Dites mille choses de ma part à <anchor type="b" n="2625" ana="11" xml:id="NidB70304"/>Sir Humphrey<anchor type="e" n="2625" ana="11" xml:id="NidE70304"/>; je le prie d’engager <anchor type="b" n="403" ana="11" xml:id="NidB70306"/>le St Pere<anchor type="e" n="403" ana="11" xml:id="NidE70306"/> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<lb/>V. tr. h. & tr ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier">. serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB70302"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE70302"/> ce 15 Sept.<lb/>1814<lb/><milestone unit="start" n="26490"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26490"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26491"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26491"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26490"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26492"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26492"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26491"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="26493"/>Schlëgel<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="26493"/></hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="26494"/>1814<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von fremder Hand</title></note><milestone unit="end" n="26494"/><lb/>Lady Davie<lb/><anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB70301"/>Geneve<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE70301"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1814-09-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37100', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.16a', '36_h1zahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '19,8 x 11,9 cm; 26 x 19,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2112734', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,S.121-126', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Deutsch', (int) 2 => 'Italienisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1847', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1814-09-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Jane Davy' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Davy, Jane' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Genf' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Deutsch', (int) 2 => 'Italienisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Jane Davy' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-26489 ">[1]</span><span class="family-courier "> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 ">Sie werden mir </span><span class="cite tp-70305 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">unvergesslich</span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 "> seyn</span><span class="cite tp-70305 family-courier ">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.</span><span class="family-courier "> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à </span><span class="family-courier index-356 tp-70303 ">Rome</span><span class="family-courier ">. Dites mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-2625 tp-70304 ">Sir Humphrey</span><span class="family-courier ">; je le prie d’engager </span><span class="family-courier index-403 tp-70306 ">le St Pere</span><span class="family-courier "> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<br>V. tr. h. & tr ob</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier ">. serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-228 tp-70302 ">Coppet</span><span class="family-courier "> ce 15 Sept.<br>1814<br></span><span class="family-courier notice-26490 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26491 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26492 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-26493 ">Schlëgel</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-26494 ">1814</span><span class="family-courier "><br>Lady Davie<br></span><span class="family-courier index-280 tp-70301 ">Geneve</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1847' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Jane Davy am 15.09.1814, Coppet, Genf' $adressatort = 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>' $absendeort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $date = '15.09.1814' $adressat = array( (int) 1542 => array( 'ID' => '1542', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-23 14:11:00', 'timelastchg' => '2018-01-07 22:21:58', 'key' => 'AWS-ap-006u', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Davy, Jane', '39_toddatum' => '1855-05-08', '39_gebdatum' => '1780-02-05', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B2022504@ extern@Sophie Forgan, ‘Davy , Jane, Lady Davy (1780–1855)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/7315, accessed 29 Sept 2014]@', '39_geschlecht' => 'w', '39_lebenwirken' => 'Gesellschaftsdame Jane Davy wuchs als Tochter des Charles Kerr, Earl of Kelso, in England auf und heiratete Baron Shuckburgh Apreece im Jahr 1799. Nach dem Tod ihres ersten Gatten 1807 begann sie Europa zu bereisen und unterhielt an ihrem Wohnsitz in Edinburgh einen literarischen Salon. Im Jahr 1810 begleitete sie ihren entfernten Cousin Sir Walter Scott auf dessen Reise zu den Äußeren Hebriden. Bald nach ihrer Rückkehr nach London, 1811, machte sie die Bekanntschaft von Sir Humphry Davy, einem bekannten Naturwissenschaftler, den sie 1812 heiratete. Gemeinsam lebte das Paar in London und bereiste den europäischen Kontinent. Zu den Gästen, die sich regelmäßig in ihrem Haus in London einfanden, zählten Autoren wie Lord Byron und Maria Edgeworth. In den Folgejahren hielt sie sich zumeist im Ausland auf, besuchte Deutschland, die Schweiz und Italien und pflegte während dieser Zeit zahlreiche Kontakte mit Literaten wie Goethe und Mme de Staël-Holstein. Nach Sir Humphry Davys Tod 1829 galt sie als illustre Persönlichkeit der Pariser und Londoner Gesellschaften, hielt sich jedoch vorrangig in Rom auf.', '39_namevar' => 'Kerr, Jane (Geburtsname) Apreece, Jane (1. Ehe) Davy, Lady Jane (2. Ehe)', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '101587584X ', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Jane Davy war eine langjährige Freundin der Mme de Staël-Holstein. AWS und Davy lernten sich in Coppet kennen.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Jane Davy' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fb555e3337aaae0653cdc9dad970a4b9.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f974c50bb7980dda8616b7efa13d7333.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3758f3c5b6b0784bf440d0f924e990d9.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d3ee17249bf81d0b4a7cd587db5b459a.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2625', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Davy, Humphry ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '403', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pius VII., Papst', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37100', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.16a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '19,8 x 11,9 cm; 26 x 19,3 cm', 'Incipit' => '„[1] C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6046', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:40:01', 'timelastchg' => '2019-04-11 19:55:25', 'key' => 'AWS-aw-043o', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => 'GND:4020137-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => 'GND:4050471-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2625', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Davy, Humphry ', 'comment' => 'GND:118524089', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '403', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pius VII., Papst', 'comment' => 'GND:118792431', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '26489', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '26490', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '26491', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '26492', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '26493', 'title' => 'Notiz des Empfängers', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '26494', 'title' => 'Notiz von fremder Hand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-26489 ">[1]</span><span class="family-courier "> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 ">Sie werden mir </span><span class="cite tp-70305 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">unvergesslich</span><span class="cite tp-70305 family-courier underline-1 "> seyn</span><span class="cite tp-70305 family-courier ">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.</span><span class="family-courier "> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à </span><span class="family-courier index-356 tp-70303 ">Rome</span><span class="family-courier ">. Dites mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-2625 tp-70304 ">Sir Humphrey</span><span class="family-courier ">; je le prie d’engager </span><span class="family-courier index-403 tp-70306 ">le St Pere</span><span class="family-courier "> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<br>V. tr. h. & tr ob</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier ">. serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-228 tp-70302 ">Coppet</span><span class="family-courier "> ce 15 Sept.<br>1814<br></span><span class="family-courier notice-26490 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26491 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-26492 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-26493 ">Schlëgel</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-26494 ">1814</span><span class="family-courier "><br>Lady Davie<br></span><span class="family-courier index-280 tp-70301 ">Geneve</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="26489"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26489"/><hi rend="family:Courier"> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Sie werden mir </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">unvergesslich</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> seyn</hi><hi rend="family:Courier">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.</hi><hi rend="family:Courier"> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à <placeName key="356">Rome</placeName>. Dites mille choses de ma part à <persName key="2625">Sir Humphrey</persName>; je le prie d’engager <persName key="403">le St Pere</persName> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<lb/>V. tr. h. & tr ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier">. serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/></hi><placeName key="228"><hi rend="family:Courier">Coppet</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> ce 15 Sept.<lb/>1814<lb/><milestone unit="start" n="26490"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26490"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26491"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26491"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26492"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26492"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="26493"/>Schlëgel</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="26493"/><hi rend="family:Courier;underline:1"></hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="26494"/>1814</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von fremder Hand</title></note><milestone unit="end" n="26494"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Lady Davie<lb/><placeName key="280">Geneve</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="26489"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26489"/> C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & </hi><anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB70305"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Sie werden mir </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">unvergesslich</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> seyn</hi><hi rend="family:Courier">. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE70305"/> Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB70303"/>Rome<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE70303"/>. Dites mille choses de ma part à <anchor type="b" n="2625" ana="11" xml:id="NidB70304"/>Sir Humphrey<anchor type="e" n="2625" ana="11" xml:id="NidE70304"/>; je le prie d’engager <anchor type="b" n="403" ana="11" xml:id="NidB70306"/>le St Pere<anchor type="e" n="403" ana="11" xml:id="NidE70306"/> à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs<lb/>V. tr. h. & tr ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier">. serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB70302"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE70302"/> ce 15 Sept.<lb/>1814<lb/><milestone unit="start" n="26490"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26490"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26491"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26491"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26490"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26492"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26492"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26491"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="26493"/>Schlëgel<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="26493"/></hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="26494"/>1814<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von fremder Hand</title></note><milestone unit="end" n="26494"/><lb/>Lady Davie<lb/><anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB70301"/>Geneve<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE70301"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7539', 'content' => 'Jane Davy', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Davy, Jane', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1814-09-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37100', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.16a', '36_h1zahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '19,8 x 11,9 cm; 26 x 19,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2112734', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,S.121-126', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Deutsch', (int) 2 => 'Italienisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '280', 'content' => 'Genf', 'bemerkung' => 'GND:4020137-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1847', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000121.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000122.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000123.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000124.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1814-09-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Jane Davy' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Davy, Jane' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Genf' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Deutsch', (int) 2 => 'Italienisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Jane Davy' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6638b34fa8deb' $value = '„[1] C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1542', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-23 14:11:00', 'timelastchg' => '2018-01-07 22:21:58', 'key' => 'AWS-ap-006u', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Davy, Jane', '39_toddatum' => '1855-05-08', '39_gebdatum' => '1780-02-05', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B2022504@ extern@Sophie Forgan, ‘Davy , Jane, Lady Davy (1780–1855)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/7315, accessed 29 Sept 2014]@', '39_geschlecht' => 'w', '39_lebenwirken' => 'Gesellschaftsdame Jane Davy wuchs als Tochter des Charles Kerr, Earl of Kelso, in England auf und heiratete Baron Shuckburgh Apreece im Jahr 1799. Nach dem Tod ihres ersten Gatten 1807 begann sie Europa zu bereisen und unterhielt an ihrem Wohnsitz in Edinburgh einen literarischen Salon. Im Jahr 1810 begleitete sie ihren entfernten Cousin Sir Walter Scott auf dessen Reise zu den Äußeren Hebriden. Bald nach ihrer Rückkehr nach London, 1811, machte sie die Bekanntschaft von Sir Humphry Davy, einem bekannten Naturwissenschaftler, den sie 1812 heiratete. Gemeinsam lebte das Paar in London und bereiste den europäischen Kontinent. Zu den Gästen, die sich regelmäßig in ihrem Haus in London einfanden, zählten Autoren wie Lord Byron und Maria Edgeworth. In den Folgejahren hielt sie sich zumeist im Ausland auf, besuchte Deutschland, die Schweiz und Italien und pflegte während dieser Zeit zahlreiche Kontakte mit Literaten wie Goethe und Mme de Staël-Holstein. Nach Sir Humphry Davys Tod 1829 galt sie als illustre Persönlichkeit der Pariser und Londoner Gesellschaften, hielt sich jedoch vorrangig in Rom auf.', '39_namevar' => 'Kerr, Jane (Geburtsname) Apreece, Jane (1. Ehe) Davy, Lady Jane (2. Ehe)', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '101587584X ', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Jane Davy war eine langjährige Freundin der Mme de Staël-Holstein. AWS und Davy lernten sich in Coppet kennen.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1847' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Jane Davy; 15.09.1814' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1847">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1847</a>.' $sprache = 'Italienisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d3ee17249bf81d0b4a7cd587db5b459a.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] C’est l’agrément des voyages de faire des connaissances intéressantes, c’est la désolation de les quitter ensuite. C’est ce que j’eprouve dans ce moment, Milady, en vous faisant mes adieux. Mais comme nous sommes voyageurs de part et d’autre j’espère que nous nous retrouverons bientôt, & Sie werden mir unvergesslich seyn. Avouez que c’est un mot assez energique et qui n’éxiste ni dans l’Anglais ni dans le Français. Je crains bien que vos études allemandes n’avanceront guere pendant votre sejour à Rome. Dites mille choses de ma part à Sir Humphrey; je le prie d’engager le St Pere à abolir la cattiv’aria — il pourrait le lui faire envisager comme son sixième miracle. Mille adieux, Milady. Je me recommande à vos bons souvenirs
V. tr. h. & tr obt. serviteur
AW de Schlegel
Coppet ce 15 Sept.
1814
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] Schlëgel 1814
Lady Davie
Geneve
V. tr. h. & tr obt. serviteur
AW de Schlegel
Coppet ce 15 Sept.
1814
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] Schlëgel 1814
Lady Davie
Geneve
