Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/6252" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-27687 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-72930 ">Bonn</span> d. 29sten März<br>1834.<br>Theuerster Freund!<br>Empfange meinen schönsten Dank für <span class="index-2596 tp-72943 ">die mir zugesandte Schrift</span>. Ich erhielt sie, so wie <span class="doc-1430 ">deinen Brief</span>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <span class="index-858 tp-74757 ">meinen gelehrten Arbeiten</span> abstehlen muß. <span class="index-96 tp-72944 ">Der Vf.</span> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <span class="index-96 tp-72945 ">deinem Neffen</span> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <span class="index-2584 tp-72942 ">des Kaisers von Rußland</span> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <span class="index-15 tp-72931 ">Berlin</span> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<br><span class="notice-27688 ">[2]</span> Ich werde unverzüglich nach <span class="index-171 tp-72933 ">Paris</span> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <span class="index-2596 tp-74759 ">darauf</span> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <span class="index-15 tp-74758 ">Berlin</span> aus kann kräftiger dazu gewirkt <span class="offset-4 ">werden</span>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <span class="index-2309 tp-72934 ">des Herzogs von </span><span class="index-2309 tp-72934 family-courier ">Broglie</span>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <span class="index-2596 tp-74760 ">die Schrift</span> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. <span class="cite tp-74761 ">Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet.</span> Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<br>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <span class="notice-27689 ">[3]</span> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<span class="overstrike-1 ">,</span> statt im Text, eine ausführliche <span class="family-courier ">Table des matières</span>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<br>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <span class="family-courier ">Créance</span> mehrmals für <span class="family-courier ">croyance</span>, <span class="family-courier ">appellation</span> für <span class="family-courier ">appel</span>, <span class="family-courier ">réformation</span> für <span class="family-courier ">réforme</span>; <span class="cite tp-74762 ">die Böhmen wollen auch nicht </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohémiens</span><span class="cite tp-74762 "> sondern </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohèmes</span><span class="cite tp-74762 "> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet.</span> Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. <span class="cite tp-74764 ">Dagegen liegt </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 ">das </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier ">Dictionnaire de </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier index-6792 tp-74763 ">lʼAcademie</span><span class="cite tp-74764 ">, </span><span class="cite tp-74764 index-10469 tp-75204 index-12337 tp-75205 family-courier ">Caminade</span><span class="cite tp-74764 "> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.</span><br>Hast du <span class="index-2600 tp-72935 ">meine </span><span class="index-2600 tp-72935 family-courier ">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</span> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <span class="index-15 tp-74765 ">Berlin</span> gesandt. Wenn es dich oder <span class="index-96 tp-74766 ">deinen Neffen</span> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<br>Im <span class="index-3796 tp-72936 family-courier ">Journal des Débats</span> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <span class="index-3803 tp-72941 ">eine ausführliche </span><span class="index-3803 tp-72941 notice-27690 ">[4]</span><span class="index-3803 tp-72941 "> Abhandlung über die </span><span class="index-3803 tp-72941 offset-4 ">Ritter-</span><span class="index-3803 tp-72941 ">Romane des Mittelalters</span>, aus Gelegenheit <span class="index-3802 tp-72940 ">der Schrift von </span><span class="index-3802 tp-72940 index-2491 tp-72937 family-courier ">Fauriel</span>, in fünf Nummern, mit <span class="family-courier ">A. W. S.</span> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<br>Nun lebe recht wohl. Grüße <span class="index-96 tp-74767 ">deinen Neffen</span> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<br>Der deinige<br>AWvSchlegel<br>Denke doch ja an die Herausgabe <span class="index-447 tp-72946 ">deiner Werke</span> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <span class="index-11649 tp-72947 ">des Porträts</span> ist hier von Freunden u Bewunderern <span class="index-48 tp-72938 ">deines Bruders</span>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <span class="index-11650 tp-72984 ">dem </span><span class="index-11650 tp-72984 index-22 tp-72939 ">Leipziger</span><span class="index-11650 tp-72984 "> Almanach</span> ist über alle Maßen scheuselig.<br><br><span class="notice-27691 ">Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, </span><span class="notice-27691 index-2596 tp-72981 family-courier ">La Russie e la Pologne</span><span class="notice-27691 "> von </span><span class="notice-27691 index-96 tp-72980 ">meinem Neffen</span><span class="notice-27691 ">, im Jahre 1834 erschienen. </span><span class="notice-27691 family-courier ">Fr. Tieck</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2243', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Christian Friedrich Tieck am 29.03.1834, Bonn, Berlin', 'adressatort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '29.03.1834', 'adressat' => array( (int) 4698 => array( 'ID' => '4698', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 10:07:46', 'timelastchg' => '2018-04-10 17:26:51', 'key' => 'AWS-ap-00i8', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Tieck, Christian Friedrich', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1776-08-14', '39_toddatum' => '1851-05-12', '39_lebenwirken' => 'Bildhauer Christian Friedrich Tieck erhielt seine Ausbildung zunächst durch den Bildhauer Siegmund Bettkober, 1794 folgte der Wechsel zu Johann Gottfried Schadow. Als Bruder Ludwig Tiecks war er mit dem Berliner Romantikerkreis um Rahel Levin bekannt. 1797 begab sich Tieck gemeinsam mit Wilhelm von Humboldt auf eine Italienreise. 1798 hielt er sich in Paris auf. Um 1801 gelangte Tieck durch Vermittlung von Wilhelm von Humboldt nach Weimar und machte dort die Bekanntschaft des Kreises um Goethe. 1805 zog es Tieck nach Rom, wo er intensiv klassische Vorbilder studierte. Ein wichtiges Ereignis für ihn war der Auftrag mehrerer Marmorbüsten für die sog. „Walhalla“, ein von dem späteren König Ludwig I. geplantes Bauwerk, in dem herausragende Persönlichkeiten geehrt werden sollten. In den folgenden Jahren hielt er sich bis ins Jahr 1819 zu Studienzwecken häufig in Italien auf und erhielt 1820 eine Professur an der Berliner Akademie, wo er neben Karl Friedrich Schinckel und Johann Gottfried Schadow die Berliner Klassizismus maßgeblich prägte. Von 1830 bis 1851 war er Direktor der Sammlung für Skulpturen und Gipsabdrücke in Berlin.', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/ppn118757490.html#adbcontent@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016.@ extern@„Geliebter Freund und Bruder“ – Der Briefwechsel zwischen Christian Friedrich Tieck und August Wilhelm Schlegel in den Jahren 1804 bis 1811. Hg. u. kommentiert v. Cornelia Bögel. Dresden 2015.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Friedrich_Tieck@', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Christian Friedrich Tieck korrespondierte über vier Jahrzehnte regelmäßig mit AWS. Zwischen beiden Korrespondenzpartnern bestand ein ungleiches Abhängigkeitsverhältnis, AWS fungierte als Mäzen, Fürsprecher und Gläubiger, während Tieck oft als Bittsteller agierte. AWS konnte Tieck viele Aufträge vermitteln. Auch der Aufenthalt Tiecks in Coppet 1808 war in dieser Hinsicht gewinnbringend. AWS profitierte allerdings auch von Tiecks Berichten über Städte, Kunstausstellungen und Künstler. Neben zahlreichen Aufträgen an den Bildhauer war Tieck auch für die Kostümierung der Aufführung von Schlegels Drama „Ion“ zuständig. Auch von Schlegel fertigte Tieck eine Büste an.', '39_dbid' => '118757490', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Tieck, Christian F. Tieck, Friedrich', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00i8-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Christian Friedrich Tieck', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/698916b8a10752668ca734b301971bf1.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d14c4086b8bbc48d56c653ed7f60a329.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c98b2a0a2039ca58cdaff48962aacb17.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/41a2860c0c093a7d7f3c5fb00896468f.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37187', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,Nr.66(90)', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '20,4 x 12,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn d. 29sten März<br>1834.<br>Theuerster Freund!<br>Empfange meinen schönsten Dank für die mir zugesandte Schrift. Ich erhielt sie, so wie deinen [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6252', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:02:00', 'timelastchg' => '2018-12-06 18:24:49', 'key' => 'AWS-aw-049e', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-27687 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-72930 ">Bonn</span> d. 29sten März<br>1834.<br>Theuerster Freund!<br>Empfange meinen schönsten Dank für <span class="index-2596 tp-72943 ">die mir zugesandte Schrift</span>. Ich erhielt sie, so wie <span class="doc-1430 ">deinen Brief</span>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <span class="index-858 tp-74757 ">meinen gelehrten Arbeiten</span> abstehlen muß. <span class="index-96 tp-72944 ">Der Vf.</span> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <span class="index-96 tp-72945 ">deinem Neffen</span> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <span class="index-2584 tp-72942 ">des Kaisers von Rußland</span> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <span class="index-15 tp-72931 ">Berlin</span> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<br><span class="notice-27688 ">[2]</span> Ich werde unverzüglich nach <span class="index-171 tp-72933 ">Paris</span> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <span class="index-2596 tp-74759 ">darauf</span> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <span class="index-15 tp-74758 ">Berlin</span> aus kann kräftiger dazu gewirkt <span class="offset-4 ">werden</span>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <span class="index-2309 tp-72934 ">des Herzogs von </span><span class="index-2309 tp-72934 family-courier ">Broglie</span>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <span class="index-2596 tp-74760 ">die Schrift</span> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. <span class="cite tp-74761 ">Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet.</span> Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<br>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <span class="notice-27689 ">[3]</span> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<span class="overstrike-1 ">,</span> statt im Text, eine ausführliche <span class="family-courier ">Table des matières</span>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<br>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <span class="family-courier ">Créance</span> mehrmals für <span class="family-courier ">croyance</span>, <span class="family-courier ">appellation</span> für <span class="family-courier ">appel</span>, <span class="family-courier ">réformation</span> für <span class="family-courier ">réforme</span>; <span class="cite tp-74762 ">die Böhmen wollen auch nicht </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohémiens</span><span class="cite tp-74762 "> sondern </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohèmes</span><span class="cite tp-74762 "> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet.</span> Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. <span class="cite tp-74764 ">Dagegen liegt </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 ">das </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier ">Dictionnaire de </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier index-6792 tp-74763 ">lʼAcademie</span><span class="cite tp-74764 ">, </span><span class="cite tp-74764 index-10469 tp-75204 index-12337 tp-75205 family-courier ">Caminade</span><span class="cite tp-74764 "> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.</span><br>Hast du <span class="index-2600 tp-72935 ">meine </span><span class="index-2600 tp-72935 family-courier ">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</span> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <span class="index-15 tp-74765 ">Berlin</span> gesandt. Wenn es dich oder <span class="index-96 tp-74766 ">deinen Neffen</span> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<br>Im <span class="index-3796 tp-72936 family-courier ">Journal des Débats</span> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <span class="index-3803 tp-72941 ">eine ausführliche </span><span class="index-3803 tp-72941 notice-27690 ">[4]</span><span class="index-3803 tp-72941 "> Abhandlung über die </span><span class="index-3803 tp-72941 offset-4 ">Ritter-</span><span class="index-3803 tp-72941 ">Romane des Mittelalters</span>, aus Gelegenheit <span class="index-3802 tp-72940 ">der Schrift von </span><span class="index-3802 tp-72940 index-2491 tp-72937 family-courier ">Fauriel</span>, in fünf Nummern, mit <span class="family-courier ">A. W. S.</span> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<br>Nun lebe recht wohl. Grüße <span class="index-96 tp-74767 ">deinen Neffen</span> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<br>Der deinige<br>AWvSchlegel<br>Denke doch ja an die Herausgabe <span class="index-447 tp-72946 ">deiner Werke</span> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <span class="index-11649 tp-72947 ">des Porträts</span> ist hier von Freunden u Bewunderern <span class="index-48 tp-72938 ">deines Bruders</span>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <span class="index-11650 tp-72984 ">dem </span><span class="index-11650 tp-72984 index-22 tp-72939 ">Leipziger</span><span class="index-11650 tp-72984 "> Almanach</span> ist über alle Maßen scheuselig.<br><br><span class="notice-27691 ">Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, </span><span class="notice-27691 index-2596 tp-72981 family-courier ">La Russie e la Pologne</span><span class="notice-27691 "> von </span><span class="notice-27691 index-96 tp-72980 ">meinem Neffen</span><span class="notice-27691 ">, im Jahre 1834 erschienen. </span><span class="notice-27691 family-courier ">Fr. Tieck</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="27687"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27687"/> <placeName key="887">Bonn</placeName> d. 29sten März<lb/>1834.<lb/>Theuerster Freund!<lb/>Empfange meinen schönsten Dank für <name key="2596" type="work">die mir zugesandte Schrift</name>. Ich erhielt sie, so wie <ref target="fud://1430">deinen Brief</ref>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <name key="858" type="work">meinen gelehrten Arbeiten</name> abstehlen muß. <persName key="96">Der Vf.</persName> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <persName key="96">deinem Neffen</persName> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <persName key="2584">des Kaisers von Rußland</persName> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <placeName key="15">Berlin</placeName> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<lb/><milestone unit="start" n="27688"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27688"/> Ich werde unverzüglich nach <placeName key="171">Paris</placeName> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <name key="2596" type="work">darauf</name> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <placeName key="15">Berlin</placeName> aus kann kräftiger dazu gewirkt <hi rend="offset:4">werden</hi>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <persName key="2309">des Herzogs von <hi rend="family:Courier">Broglie</hi></persName>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <name key="2596" type="work">die Schrift</name> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet. Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<lb/>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <milestone unit="start" n="27689"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27689"/> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<hi rend="overstrike:1">,</hi> statt im Text, eine ausführliche <hi rend="family:Courier">Table des matières</hi>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<lb/>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <hi rend="family:Courier">Créance</hi> mehrmals für <hi rend="family:Courier">croyance</hi>, <hi rend="family:Courier">appellation</hi> für <hi rend="family:Courier">appel</hi>, <hi rend="family:Courier">réformation</hi> für <hi rend="family:Courier">réforme</hi>; die Böhmen wollen auch nicht <hi rend="family:Courier">Bohémiens</hi> sondern <hi rend="family:Courier">Bohèmes</hi> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet. Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. Dagegen liegt <name key="3334" type="work">das <hi rend="family:Courier">Dictionnaire de <orgName key="6792">lʼAcademie</orgName></hi></name>, <persName key="10469"><name key="12337" type="work"><hi rend="family:Courier">Caminade</hi></name></persName> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.<lb/>Hast du <name key="2600" type="work">meine <hi rend="family:Courier">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</hi></name> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <placeName key="15">Berlin</placeName> gesandt. Wenn es dich oder <persName key="96">deinen Neffen</persName> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<lb/>Im <name key="3796" type="periodical"><hi rend="family:Courier">Journal des Débats</hi></name> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <name key="3803" type="work">eine ausführliche <milestone unit="start" n="27690"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27690"/> Abhandlung über die <hi rend="offset:4">Ritter-</hi>Romane des Mittelalters</name>, aus Gelegenheit <name key="3802" type="work">der Schrift von <persName key="2491"><hi rend="family:Courier">Fauriel</hi></persName></name>, in fünf Nummern, mit <hi rend="family:Courier">A. W. S.</hi> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<lb/>Nun lebe recht wohl. Grüße <persName key="96">deinen Neffen</persName> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<lb/>Der deinige<lb/>AWvSchlegel<lb/>Denke doch ja an die Herausgabe <name key="447" type="work">deiner Werke</name> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <name key="11649" type="work">des Porträts</name> ist hier von Freunden u Bewunderern <persName key="48">deines Bruders</persName>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <name key="11650" type="periodical">dem <placeName key="22">Leipziger</placeName> Almanach</name> ist über alle Maßen scheuselig.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27691"/>Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, <name key="2596" type="work"><hi rend="family:Courier">La Russie e la Pologne</hi></name> von <persName key="96">meinem Neffen</persName>, im Jahre 1834 erschienen. <hi rend="family:Courier">Fr. Tieck</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="27691"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27687"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27687"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72930"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72930"/> d. 29sten März<lb/>1834.<lb/>Theuerster Freund!<lb/>Empfange meinen schönsten Dank für <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB72943"/>die mir zugesandte Schrift<anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE72943"/>. Ich erhielt sie, so wie <ref target="fud://1430">deinen Brief</ref>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB74757"/>meinen gelehrten Arbeiten<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE74757"/> abstehlen muß. <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB72944"/>Der Vf.<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE72944"/> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB72945"/>deinem Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE72945"/> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <anchor type="b" n="2584" ana="11" xml:id="NidB72942"/>des Kaisers von Rußland<anchor type="e" n="2584" ana="11" xml:id="NidE72942"/> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB72931"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE72931"/> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<lb/><milestone unit="start" n="27688"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27688"/> Ich werde unverzüglich nach <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB72933"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE72933"/> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB74759"/>darauf<anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE74759"/> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB74758"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE74758"/> aus kann kräftiger dazu gewirkt <hi rend="offset:4">werden</hi>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB72934"/>des Herzogs von <hi rend="family:Courier">Broglie</hi><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE72934"/>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB74760"/>die Schrift<anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE74760"/> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB74761"/>Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE74761"/> Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<lb/>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <milestone unit="start" n="27689"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27689"/> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<hi rend="overstrike:1">,</hi> statt im Text, eine ausführliche <hi rend="family:Courier">Table des matières</hi>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<lb/>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <hi rend="family:Courier">Créance</hi> mehrmals für <hi rend="family:Courier">croyance</hi>, <hi rend="family:Courier">appellation</hi> für <hi rend="family:Courier">appel</hi>, <hi rend="family:Courier">réformation</hi> für <hi rend="family:Courier">réforme</hi>; <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB74762"/>die Böhmen wollen auch nicht <hi rend="family:Courier">Bohémiens</hi> sondern <hi rend="family:Courier">Bohèmes</hi> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE74762"/> Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB74764"/>Dagegen liegt <anchor type="b" n="3334" ana="12" xml:id="NidB72982"/>das <hi rend="family:Courier">Dictionnaire de <anchor type="b" n="6792" ana="15" xml:id="NidB74763"/>lʼAcademie<anchor type="e" n="6792" ana="15" xml:id="NidE74763"/></hi><anchor type="e" n="3334" ana="12" xml:id="NidE72982"/>, <anchor type="b" n="10469" ana="11" xml:id="NidB75204"/><anchor type="b" n="12337" ana="12" xml:id="NidB75205"/><hi rend="family:Courier">Caminade</hi><anchor type="e" n="12337" ana="12" xml:id="NidE75205"/><anchor type="e" n="10469" ana="11" xml:id="NidE75204"/> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE74764"/><lb/>Hast du <anchor type="b" n="2600" ana="12" xml:id="NidB72935"/>meine <hi rend="family:Courier">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</hi><anchor type="e" n="2600" ana="12" xml:id="NidE72935"/> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB74765"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE74765"/> gesandt. Wenn es dich oder <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB74766"/>deinen Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE74766"/> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<lb/>Im <anchor type="b" n="3796" ana="13" xml:id="NidB72936"/><hi rend="family:Courier">Journal des Débats</hi><anchor type="e" n="3796" ana="13" xml:id="NidE72936"/> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <anchor type="b" n="3803" ana="12" xml:id="NidB72941"/>eine ausführliche <milestone unit="start" n="27690"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27690"/> Abhandlung über die <hi rend="offset:4">Ritter-</hi>Romane des Mittelalters<anchor type="e" n="3803" ana="12" xml:id="NidE72941"/>, aus Gelegenheit <anchor type="b" n="3802" ana="12" xml:id="NidB72940"/>der Schrift von <anchor type="b" n="2491" ana="11" xml:id="NidB72937"/><hi rend="family:Courier">Fauriel</hi><anchor type="e" n="2491" ana="11" xml:id="NidE72937"/><anchor type="e" n="3802" ana="12" xml:id="NidE72940"/>, in fünf Nummern, mit <hi rend="family:Courier">A. W. S.</hi> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<lb/>Nun lebe recht wohl. Grüße <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB74767"/>deinen Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE74767"/> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<lb/>Der deinige<lb/>AWvSchlegel<lb/>Denke doch ja an die Herausgabe <anchor type="b" n="447" ana="12" xml:id="NidB72946"/>deiner Werke<anchor type="e" n="447" ana="12" xml:id="NidE72946"/> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <anchor type="b" n="11649" ana="12" xml:id="NidB72947"/>des Porträts<anchor type="e" n="11649" ana="12" xml:id="NidE72947"/> ist hier von Freunden u Bewunderern <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB72938"/>deines Bruders<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE72938"/>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <anchor type="b" n="11650" ana="13" xml:id="NidB72984"/>dem <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB72939"/>Leipziger<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE72939"/> Almanach<anchor type="e" n="11650" ana="13" xml:id="NidE72984"/> ist über alle Maßen scheuselig.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27691"/>Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB72981"/><hi rend="family:Courier">La Russie e la Pologne</hi><anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE72981"/> von <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB72980"/>meinem Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE72980"/>, im Jahre 1834 erschienen. <hi rend="family:Courier">Fr. Tieck</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="27691"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1834-03-29', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37187', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,Nr.66(90)', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '20,4 x 12,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2220233', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,S.333-336', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2243', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1834-03-29', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Christian Friedrich Tieck' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Tieck, Christian Friedrich' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Christian Friedrich Tieck' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-27687 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-72930 ">Bonn</span> d. 29sten März<br>1834.<br>Theuerster Freund!<br>Empfange meinen schönsten Dank für <span class="index-2596 tp-72943 ">die mir zugesandte Schrift</span>. Ich erhielt sie, so wie <span class="doc-1430 ">deinen Brief</span>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <span class="index-858 tp-74757 ">meinen gelehrten Arbeiten</span> abstehlen muß. <span class="index-96 tp-72944 ">Der Vf.</span> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <span class="index-96 tp-72945 ">deinem Neffen</span> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <span class="index-2584 tp-72942 ">des Kaisers von Rußland</span> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <span class="index-15 tp-72931 ">Berlin</span> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<br><span class="notice-27688 ">[2]</span> Ich werde unverzüglich nach <span class="index-171 tp-72933 ">Paris</span> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <span class="index-2596 tp-74759 ">darauf</span> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <span class="index-15 tp-74758 ">Berlin</span> aus kann kräftiger dazu gewirkt <span class="offset-4 ">werden</span>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <span class="index-2309 tp-72934 ">des Herzogs von </span><span class="index-2309 tp-72934 family-courier ">Broglie</span>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <span class="index-2596 tp-74760 ">die Schrift</span> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. <span class="cite tp-74761 ">Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet.</span> Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<br>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <span class="notice-27689 ">[3]</span> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<span class="overstrike-1 ">,</span> statt im Text, eine ausführliche <span class="family-courier ">Table des matières</span>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<br>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <span class="family-courier ">Créance</span> mehrmals für <span class="family-courier ">croyance</span>, <span class="family-courier ">appellation</span> für <span class="family-courier ">appel</span>, <span class="family-courier ">réformation</span> für <span class="family-courier ">réforme</span>; <span class="cite tp-74762 ">die Böhmen wollen auch nicht </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohémiens</span><span class="cite tp-74762 "> sondern </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohèmes</span><span class="cite tp-74762 "> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet.</span> Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. <span class="cite tp-74764 ">Dagegen liegt </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 ">das </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier ">Dictionnaire de </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier index-6792 tp-74763 ">lʼAcademie</span><span class="cite tp-74764 ">, </span><span class="cite tp-74764 index-10469 tp-75204 index-12337 tp-75205 family-courier ">Caminade</span><span class="cite tp-74764 "> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.</span><br>Hast du <span class="index-2600 tp-72935 ">meine </span><span class="index-2600 tp-72935 family-courier ">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</span> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <span class="index-15 tp-74765 ">Berlin</span> gesandt. Wenn es dich oder <span class="index-96 tp-74766 ">deinen Neffen</span> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<br>Im <span class="index-3796 tp-72936 family-courier ">Journal des Débats</span> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <span class="index-3803 tp-72941 ">eine ausführliche </span><span class="index-3803 tp-72941 notice-27690 ">[4]</span><span class="index-3803 tp-72941 "> Abhandlung über die </span><span class="index-3803 tp-72941 offset-4 ">Ritter-</span><span class="index-3803 tp-72941 ">Romane des Mittelalters</span>, aus Gelegenheit <span class="index-3802 tp-72940 ">der Schrift von </span><span class="index-3802 tp-72940 index-2491 tp-72937 family-courier ">Fauriel</span>, in fünf Nummern, mit <span class="family-courier ">A. W. S.</span> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<br>Nun lebe recht wohl. Grüße <span class="index-96 tp-74767 ">deinen Neffen</span> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<br>Der deinige<br>AWvSchlegel<br>Denke doch ja an die Herausgabe <span class="index-447 tp-72946 ">deiner Werke</span> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <span class="index-11649 tp-72947 ">des Porträts</span> ist hier von Freunden u Bewunderern <span class="index-48 tp-72938 ">deines Bruders</span>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <span class="index-11650 tp-72984 ">dem </span><span class="index-11650 tp-72984 index-22 tp-72939 ">Leipziger</span><span class="index-11650 tp-72984 "> Almanach</span> ist über alle Maßen scheuselig.<br><br><span class="notice-27691 ">Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, </span><span class="notice-27691 index-2596 tp-72981 family-courier ">La Russie e la Pologne</span><span class="notice-27691 "> von </span><span class="notice-27691 index-96 tp-72980 ">meinem Neffen</span><span class="notice-27691 ">, im Jahre 1834 erschienen. </span><span class="notice-27691 family-courier ">Fr. Tieck</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2243' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Christian Friedrich Tieck am 29.03.1834, Bonn, Berlin' $adressatort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '29.03.1834' $adressat = array( (int) 4698 => array( 'ID' => '4698', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 10:07:46', 'timelastchg' => '2018-04-10 17:26:51', 'key' => 'AWS-ap-00i8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Tieck, Christian Friedrich', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1776-08-14', '39_toddatum' => '1851-05-12', '39_lebenwirken' => 'Bildhauer Christian Friedrich Tieck erhielt seine Ausbildung zunächst durch den Bildhauer Siegmund Bettkober, 1794 folgte der Wechsel zu Johann Gottfried Schadow. Als Bruder Ludwig Tiecks war er mit dem Berliner Romantikerkreis um Rahel Levin bekannt. 1797 begab sich Tieck gemeinsam mit Wilhelm von Humboldt auf eine Italienreise. 1798 hielt er sich in Paris auf. Um 1801 gelangte Tieck durch Vermittlung von Wilhelm von Humboldt nach Weimar und machte dort die Bekanntschaft des Kreises um Goethe. 1805 zog es Tieck nach Rom, wo er intensiv klassische Vorbilder studierte. Ein wichtiges Ereignis für ihn war der Auftrag mehrerer Marmorbüsten für die sog. „Walhalla“, ein von dem späteren König Ludwig I. geplantes Bauwerk, in dem herausragende Persönlichkeiten geehrt werden sollten. In den folgenden Jahren hielt er sich bis ins Jahr 1819 zu Studienzwecken häufig in Italien auf und erhielt 1820 eine Professur an der Berliner Akademie, wo er neben Karl Friedrich Schinckel und Johann Gottfried Schadow die Berliner Klassizismus maßgeblich prägte. Von 1830 bis 1851 war er Direktor der Sammlung für Skulpturen und Gipsabdrücke in Berlin.', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/ppn118757490.html#adbcontent@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016.@ extern@„Geliebter Freund und Bruder“ – Der Briefwechsel zwischen Christian Friedrich Tieck und August Wilhelm Schlegel in den Jahren 1804 bis 1811. Hg. u. kommentiert v. Cornelia Bögel. Dresden 2015.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Friedrich_Tieck@', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Christian Friedrich Tieck korrespondierte über vier Jahrzehnte regelmäßig mit AWS. Zwischen beiden Korrespondenzpartnern bestand ein ungleiches Abhängigkeitsverhältnis, AWS fungierte als Mäzen, Fürsprecher und Gläubiger, während Tieck oft als Bittsteller agierte. AWS konnte Tieck viele Aufträge vermitteln. Auch der Aufenthalt Tiecks in Coppet 1808 war in dieser Hinsicht gewinnbringend. AWS profitierte allerdings auch von Tiecks Berichten über Städte, Kunstausstellungen und Künstler. Neben zahlreichen Aufträgen an den Bildhauer war Tieck auch für die Kostümierung der Aufführung von Schlegels Drama „Ion“ zuständig. Auch von Schlegel fertigte Tieck eine Büste an.', '39_dbid' => '118757490', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Tieck, Christian F. Tieck, Friedrich', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00i8-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Christian Friedrich Tieck' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 6251 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/698916b8a10752668ca734b301971bf1.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d14c4086b8bbc48d56c653ed7f60a329.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c98b2a0a2039ca58cdaff48962aacb17.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/41a2860c0c093a7d7f3c5fb00896468f.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '96', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, Felix Theodor von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '10469', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Caminade, Marc Alexandre', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2491', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fauriel, Claude C.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2584', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Nikolaj I., Russland, Zar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6792', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Académie Française', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2596', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bernhardi, Felix Theodor von: La Russie et la Pologne. Esquisse historique', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12337', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Caminade, Marc Alexandre: Premiers Élémens de la langue française, ou grammaire usuelle et complette', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3334', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dictionnaire de lʼacademie française. Cinquième édition (1798)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3802', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fauriel, Claude C.: De lʼorigine de lʼÉpopée chevaleresque du moyen âge', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3803', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De lʼorigine des romans de chevalerie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2600', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11649', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Porträt von Ludwig Tieck', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '447', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3796', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal des Débats', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11650', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Musenalmanach für das Jahr 1831 (hg. v. Amadeus Wendt)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37187', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,Nr.66(90)', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '20,4 x 12,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn d. 29sten März<br>1834.<br>Theuerster Freund!<br>Empfange meinen schönsten Dank für die mir zugesandte Schrift. Ich erhielt sie, so wie deinen [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6252', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:02:00', 'timelastchg' => '2018-12-06 18:24:49', 'key' => 'AWS-aw-049e', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6792', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Académie Française', 'comment' => 'GND:1022924-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => 'GND:4035206-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '96', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, Felix Theodor von', 'comment' => 'GND:116146346', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '10469', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Caminade, Marc Alexandre', 'comment' => 'GND:100848699', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2491', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fauriel, Claude C.', 'comment' => 'GND:118683128', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2584', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Nikolaj I., Russland, Zar', 'comment' => 'GND:118588079', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => 'GND:12989432X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2596', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bernhardi, Felix Theodor von: La Russie et la Pologne. Esquisse historique', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12337', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Caminade, Marc Alexandre: Premiers Élémens de la langue française, ou grammaire usuelle et complette', 'comment' => 'GND:1003866182', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3334', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dictionnaire de lʼacademie française. Cinquième édition (1798)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3802', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fauriel, Claude C.: De lʼorigine de lʼÉpopée chevaleresque du moyen âge', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3803', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De lʼorigine des romans de chevalerie', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2600', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => 'GND:1116742411', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11649', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Porträt von Ludwig Tieck', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '447', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Werke', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3796', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal des Débats', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11650', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Musenalmanach für das Jahr 1831 (hg. v. Amadeus Wendt)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27687', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27688', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27689', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27690', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27691', 'title' => 'Notiz des Empfängers', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-27687 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-72930 ">Bonn</span> d. 29sten März<br>1834.<br>Theuerster Freund!<br>Empfange meinen schönsten Dank für <span class="index-2596 tp-72943 ">die mir zugesandte Schrift</span>. Ich erhielt sie, so wie <span class="doc-1430 ">deinen Brief</span>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <span class="index-858 tp-74757 ">meinen gelehrten Arbeiten</span> abstehlen muß. <span class="index-96 tp-72944 ">Der Vf.</span> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <span class="index-96 tp-72945 ">deinem Neffen</span> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <span class="index-2584 tp-72942 ">des Kaisers von Rußland</span> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <span class="index-15 tp-72931 ">Berlin</span> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<br><span class="notice-27688 ">[2]</span> Ich werde unverzüglich nach <span class="index-171 tp-72933 ">Paris</span> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <span class="index-2596 tp-74759 ">darauf</span> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <span class="index-15 tp-74758 ">Berlin</span> aus kann kräftiger dazu gewirkt <span class="offset-4 ">werden</span>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <span class="index-2309 tp-72934 ">des Herzogs von </span><span class="index-2309 tp-72934 family-courier ">Broglie</span>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <span class="index-2596 tp-74760 ">die Schrift</span> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. <span class="cite tp-74761 ">Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet.</span> Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<br>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <span class="notice-27689 ">[3]</span> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<span class="overstrike-1 ">,</span> statt im Text, eine ausführliche <span class="family-courier ">Table des matières</span>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<br>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <span class="family-courier ">Créance</span> mehrmals für <span class="family-courier ">croyance</span>, <span class="family-courier ">appellation</span> für <span class="family-courier ">appel</span>, <span class="family-courier ">réformation</span> für <span class="family-courier ">réforme</span>; <span class="cite tp-74762 ">die Böhmen wollen auch nicht </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohémiens</span><span class="cite tp-74762 "> sondern </span><span class="cite tp-74762 family-courier ">Bohèmes</span><span class="cite tp-74762 "> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet.</span> Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. <span class="cite tp-74764 ">Dagegen liegt </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 ">das </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier ">Dictionnaire de </span><span class="cite tp-74764 index-3334 tp-72982 family-courier index-6792 tp-74763 ">lʼAcademie</span><span class="cite tp-74764 ">, </span><span class="cite tp-74764 index-10469 tp-75204 index-12337 tp-75205 family-courier ">Caminade</span><span class="cite tp-74764 "> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.</span><br>Hast du <span class="index-2600 tp-72935 ">meine </span><span class="index-2600 tp-72935 family-courier ">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</span> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <span class="index-15 tp-74765 ">Berlin</span> gesandt. Wenn es dich oder <span class="index-96 tp-74766 ">deinen Neffen</span> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<br>Im <span class="index-3796 tp-72936 family-courier ">Journal des Débats</span> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <span class="index-3803 tp-72941 ">eine ausführliche </span><span class="index-3803 tp-72941 notice-27690 ">[4]</span><span class="index-3803 tp-72941 "> Abhandlung über die </span><span class="index-3803 tp-72941 offset-4 ">Ritter-</span><span class="index-3803 tp-72941 ">Romane des Mittelalters</span>, aus Gelegenheit <span class="index-3802 tp-72940 ">der Schrift von </span><span class="index-3802 tp-72940 index-2491 tp-72937 family-courier ">Fauriel</span>, in fünf Nummern, mit <span class="family-courier ">A. W. S.</span> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<br>Nun lebe recht wohl. Grüße <span class="index-96 tp-74767 ">deinen Neffen</span> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<br>Der deinige<br>AWvSchlegel<br>Denke doch ja an die Herausgabe <span class="index-447 tp-72946 ">deiner Werke</span> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <span class="index-11649 tp-72947 ">des Porträts</span> ist hier von Freunden u Bewunderern <span class="index-48 tp-72938 ">deines Bruders</span>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <span class="index-11650 tp-72984 ">dem </span><span class="index-11650 tp-72984 index-22 tp-72939 ">Leipziger</span><span class="index-11650 tp-72984 "> Almanach</span> ist über alle Maßen scheuselig.<br><br><span class="notice-27691 ">Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, </span><span class="notice-27691 index-2596 tp-72981 family-courier ">La Russie e la Pologne</span><span class="notice-27691 "> von </span><span class="notice-27691 index-96 tp-72980 ">meinem Neffen</span><span class="notice-27691 ">, im Jahre 1834 erschienen. </span><span class="notice-27691 family-courier ">Fr. Tieck</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="27687"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27687"/> <placeName key="887">Bonn</placeName> d. 29sten März<lb/>1834.<lb/>Theuerster Freund!<lb/>Empfange meinen schönsten Dank für <name key="2596" type="work">die mir zugesandte Schrift</name>. Ich erhielt sie, so wie <ref target="fud://1430">deinen Brief</ref>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <name key="858" type="work">meinen gelehrten Arbeiten</name> abstehlen muß. <persName key="96">Der Vf.</persName> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <persName key="96">deinem Neffen</persName> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <persName key="2584">des Kaisers von Rußland</persName> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <placeName key="15">Berlin</placeName> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<lb/><milestone unit="start" n="27688"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27688"/> Ich werde unverzüglich nach <placeName key="171">Paris</placeName> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <name key="2596" type="work">darauf</name> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <placeName key="15">Berlin</placeName> aus kann kräftiger dazu gewirkt <hi rend="offset:4">werden</hi>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <persName key="2309">des Herzogs von <hi rend="family:Courier">Broglie</hi></persName>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <name key="2596" type="work">die Schrift</name> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet. Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<lb/>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <milestone unit="start" n="27689"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27689"/> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<hi rend="overstrike:1">,</hi> statt im Text, eine ausführliche <hi rend="family:Courier">Table des matières</hi>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<lb/>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <hi rend="family:Courier">Créance</hi> mehrmals für <hi rend="family:Courier">croyance</hi>, <hi rend="family:Courier">appellation</hi> für <hi rend="family:Courier">appel</hi>, <hi rend="family:Courier">réformation</hi> für <hi rend="family:Courier">réforme</hi>; die Böhmen wollen auch nicht <hi rend="family:Courier">Bohémiens</hi> sondern <hi rend="family:Courier">Bohèmes</hi> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet. Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. Dagegen liegt <name key="3334" type="work">das <hi rend="family:Courier">Dictionnaire de <orgName key="6792">lʼAcademie</orgName></hi></name>, <persName key="10469"><name key="12337" type="work"><hi rend="family:Courier">Caminade</hi></name></persName> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.<lb/>Hast du <name key="2600" type="work">meine <hi rend="family:Courier">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</hi></name> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <placeName key="15">Berlin</placeName> gesandt. Wenn es dich oder <persName key="96">deinen Neffen</persName> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<lb/>Im <name key="3796" type="periodical"><hi rend="family:Courier">Journal des Débats</hi></name> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <name key="3803" type="work">eine ausführliche <milestone unit="start" n="27690"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27690"/> Abhandlung über die <hi rend="offset:4">Ritter-</hi>Romane des Mittelalters</name>, aus Gelegenheit <name key="3802" type="work">der Schrift von <persName key="2491"><hi rend="family:Courier">Fauriel</hi></persName></name>, in fünf Nummern, mit <hi rend="family:Courier">A. W. S.</hi> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<lb/>Nun lebe recht wohl. Grüße <persName key="96">deinen Neffen</persName> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<lb/>Der deinige<lb/>AWvSchlegel<lb/>Denke doch ja an die Herausgabe <name key="447" type="work">deiner Werke</name> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <name key="11649" type="work">des Porträts</name> ist hier von Freunden u Bewunderern <persName key="48">deines Bruders</persName>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <name key="11650" type="periodical">dem <placeName key="22">Leipziger</placeName> Almanach</name> ist über alle Maßen scheuselig.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27691"/>Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, <name key="2596" type="work"><hi rend="family:Courier">La Russie e la Pologne</hi></name> von <persName key="96">meinem Neffen</persName>, im Jahre 1834 erschienen. <hi rend="family:Courier">Fr. Tieck</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="27691"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27687"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27687"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72930"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72930"/> d. 29sten März<lb/>1834.<lb/>Theuerster Freund!<lb/>Empfange meinen schönsten Dank für <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB72943"/>die mir zugesandte Schrift<anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE72943"/>. Ich erhielt sie, so wie <ref target="fud://1430">deinen Brief</ref>, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB74757"/>meinen gelehrten Arbeiten<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE74757"/> abstehlen muß. <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB72944"/>Der Vf.<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE72944"/> liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB72945"/>deinem Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE72945"/> den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände <anchor type="b" n="2584" ana="11" xml:id="NidB72942"/>des Kaisers von Rußland<anchor type="e" n="2584" ana="11" xml:id="NidE72942"/> zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB72931"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE72931"/> an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.<lb/><milestone unit="start" n="27688"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27688"/> Ich werde unverzüglich nach <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB72933"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE72933"/> schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB74759"/>darauf<anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE74759"/> zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB74758"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE74758"/> aus kann kräftiger dazu gewirkt <hi rend="offset:4">werden</hi>. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB72934"/>des Herzogs von <hi rend="family:Courier">Broglie</hi><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE72934"/>, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB74760"/>die Schrift<anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE74760"/> in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB74761"/>Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE74761"/> Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.<lb/>Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, <milestone unit="start" n="27689"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27689"/> Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande<hi rend="overstrike:1">,</hi> statt im Text, eine ausführliche <hi rend="family:Courier">Table des matières</hi>, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.<lb/>Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. <hi rend="family:Courier">Créance</hi> mehrmals für <hi rend="family:Courier">croyance</hi>, <hi rend="family:Courier">appellation</hi> für <hi rend="family:Courier">appel</hi>, <hi rend="family:Courier">réformation</hi> für <hi rend="family:Courier">réforme</hi>; <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB74762"/>die Böhmen wollen auch nicht <hi rend="family:Courier">Bohémiens</hi> sondern <hi rend="family:Courier">Bohèmes</hi> genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE74762"/> Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB74764"/>Dagegen liegt <anchor type="b" n="3334" ana="12" xml:id="NidB72982"/>das <hi rend="family:Courier">Dictionnaire de <anchor type="b" n="6792" ana="15" xml:id="NidB74763"/>lʼAcademie<anchor type="e" n="6792" ana="15" xml:id="NidE74763"/></hi><anchor type="e" n="3334" ana="12" xml:id="NidE72982"/>, <anchor type="b" n="10469" ana="11" xml:id="NidB75204"/><anchor type="b" n="12337" ana="12" xml:id="NidB75205"/><hi rend="family:Courier">Caminade</hi><anchor type="e" n="12337" ana="12" xml:id="NidE75205"/><anchor type="e" n="10469" ana="11" xml:id="NidE75204"/> u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE74764"/><lb/>Hast du <anchor type="b" n="2600" ana="12" xml:id="NidB72935"/>meine <hi rend="family:Courier">Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques</hi><anchor type="e" n="2600" ana="12" xml:id="NidE72935"/> gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB74765"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE74765"/> gesandt. Wenn es dich oder <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB74766"/>deinen Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE74766"/> interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.<lb/>Im <anchor type="b" n="3796" ana="13" xml:id="NidB72936"/><hi rend="family:Courier">Journal des Débats</hi><anchor type="e" n="3796" ana="13" xml:id="NidE72936"/> zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir <anchor type="b" n="3803" ana="12" xml:id="NidB72941"/>eine ausführliche <milestone unit="start" n="27690"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27690"/> Abhandlung über die <hi rend="offset:4">Ritter-</hi>Romane des Mittelalters<anchor type="e" n="3803" ana="12" xml:id="NidE72941"/>, aus Gelegenheit <anchor type="b" n="3802" ana="12" xml:id="NidB72940"/>der Schrift von <anchor type="b" n="2491" ana="11" xml:id="NidB72937"/><hi rend="family:Courier">Fauriel</hi><anchor type="e" n="2491" ana="11" xml:id="NidE72937"/><anchor type="e" n="3802" ana="12" xml:id="NidE72940"/>, in fünf Nummern, mit <hi rend="family:Courier">A. W. S.</hi> unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.<lb/>Nun lebe recht wohl. Grüße <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB74767"/>deinen Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE74767"/> bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich<lb/>Der deinige<lb/>AWvSchlegel<lb/>Denke doch ja an die Herausgabe <anchor type="b" n="447" ana="12" xml:id="NidB72946"/>deiner Werke<anchor type="e" n="447" ana="12" xml:id="NidE72946"/> im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit <anchor type="b" n="11649" ana="12" xml:id="NidB72947"/>des Porträts<anchor type="e" n="11649" ana="12" xml:id="NidE72947"/> ist hier von Freunden u Bewunderern <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB72938"/>deines Bruders<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE72938"/>, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor <anchor type="b" n="11650" ana="13" xml:id="NidB72984"/>dem <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB72939"/>Leipziger<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE72939"/> Almanach<anchor type="e" n="11650" ana="13" xml:id="NidE72984"/> ist über alle Maßen scheuselig.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27691"/>Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, <anchor type="b" n="2596" ana="12" xml:id="NidB72981"/><hi rend="family:Courier">La Russie e la Pologne</hi><anchor type="e" n="2596" ana="12" xml:id="NidE72981"/> von <anchor type="b" n="96" ana="11" xml:id="NidB72980"/>meinem Neffen<anchor type="e" n="96" ana="11" xml:id="NidE72980"/>, im Jahre 1834 erschienen. <hi rend="family:Courier">Fr. Tieck</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="27691"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7135', 'content' => 'Christian Friedrich Tieck', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Tieck, Christian Friedrich', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1834-03-29', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37187', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,Nr.66(90)', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '20,4 x 12,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2220233', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,S.333-336', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2243', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7_tif/jpegs/00000335.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7_tif/jpegs/00000338.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7_tif/jpegs/00000339.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7/Schlunja_DE-611-37187_Bd.7_tif/jpegs/00000340.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Abschrift', 'relation_link' => '6251', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1834-03-29', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Christian Friedrich Tieck' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Tieck, Christian Friedrich' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Christian Friedrich Tieck' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697fe7e3225c' $value = '„[1] Bonn d. 29sten März<br>1834.<br>Theuerster Freund!<br>Empfange meinen schönsten Dank für die mir zugesandte Schrift. Ich erhielt sie, so wie deinen [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4698', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 10:07:46', 'timelastchg' => '2018-04-10 17:26:51', 'key' => 'AWS-ap-00i8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Tieck, Christian Friedrich', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1776-08-14', '39_toddatum' => '1851-05-12', '39_lebenwirken' => 'Bildhauer Christian Friedrich Tieck erhielt seine Ausbildung zunächst durch den Bildhauer Siegmund Bettkober, 1794 folgte der Wechsel zu Johann Gottfried Schadow. Als Bruder Ludwig Tiecks war er mit dem Berliner Romantikerkreis um Rahel Levin bekannt. 1797 begab sich Tieck gemeinsam mit Wilhelm von Humboldt auf eine Italienreise. 1798 hielt er sich in Paris auf. Um 1801 gelangte Tieck durch Vermittlung von Wilhelm von Humboldt nach Weimar und machte dort die Bekanntschaft des Kreises um Goethe. 1805 zog es Tieck nach Rom, wo er intensiv klassische Vorbilder studierte. Ein wichtiges Ereignis für ihn war der Auftrag mehrerer Marmorbüsten für die sog. „Walhalla“, ein von dem späteren König Ludwig I. geplantes Bauwerk, in dem herausragende Persönlichkeiten geehrt werden sollten. In den folgenden Jahren hielt er sich bis ins Jahr 1819 zu Studienzwecken häufig in Italien auf und erhielt 1820 eine Professur an der Berliner Akademie, wo er neben Karl Friedrich Schinckel und Johann Gottfried Schadow die Berliner Klassizismus maßgeblich prägte. Von 1830 bis 1851 war er Direktor der Sammlung für Skulpturen und Gipsabdrücke in Berlin.', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/ppn118757490.html#adbcontent@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016.@ extern@„Geliebter Freund und Bruder“ – Der Briefwechsel zwischen Christian Friedrich Tieck und August Wilhelm Schlegel in den Jahren 1804 bis 1811. Hg. u. kommentiert v. Cornelia Bögel. Dresden 2015.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Friedrich_Tieck@', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Christian Friedrich Tieck korrespondierte über vier Jahrzehnte regelmäßig mit AWS. Zwischen beiden Korrespondenzpartnern bestand ein ungleiches Abhängigkeitsverhältnis, AWS fungierte als Mäzen, Fürsprecher und Gläubiger, während Tieck oft als Bittsteller agierte. AWS konnte Tieck viele Aufträge vermitteln. Auch der Aufenthalt Tiecks in Coppet 1808 war in dieser Hinsicht gewinnbringend. AWS profitierte allerdings auch von Tiecks Berichten über Städte, Kunstausstellungen und Künstler. Neben zahlreichen Aufträgen an den Bildhauer war Tieck auch für die Kostümierung der Aufführung von Schlegels Drama „Ion“ zuständig. Auch von Schlegel fertigte Tieck eine Büste an.', '39_dbid' => '118757490', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Tieck, Christian F. Tieck, Friedrich', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00i8-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2243' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Christian Friedrich Tieck; 29.03.1834' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2243">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2243</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'data' => array( (int) 6251 => array( 'id' => '6251', 'art' => 'Abschrift', 'datum' => '29.03.1834', 'datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,Nr.66(89)', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/41a2860c0c093a7d7f3c5fb00896468f.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn d. 29sten März
1834.
Theuerster Freund!
Empfange meinen schönsten Dank für die mir zugesandte Schrift. Ich erhielt sie, so wie deinen Brief, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu meinen gelehrten Arbeiten abstehlen muß. Der Vf. liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte deinem Neffen den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände des Kaisers von Rußland zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in Berlin an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.
[2] Ich werde unverzüglich nach Paris schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde darauf zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von Berlin aus kann kräftiger dazu gewirkt werden. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse des Herzogs von Broglie, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, die Schrift in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet. Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.
Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, [3] Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande, statt im Text, eine ausführliche Table des matières, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.
Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. Créance mehrmals für croyance, appellation für appel, réformation für réforme; die Böhmen wollen auch nicht Bohémiens sondern Bohèmes genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet. Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. Dagegen liegt das Dictionnaire de lʼAcademie, Caminade u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.
Hast du meine Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach Berlin gesandt. Wenn es dich oder deinen Neffen interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.
Im Journal des Débats zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir eine ausführliche [4] Abhandlung über die Ritter-Romane des Mittelalters, aus Gelegenheit der Schrift von Fauriel, in fünf Nummern, mit A. W. S. unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.
Nun lebe recht wohl. Grüße deinen Neffen bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich
Der deinige
AWvSchlegel
Denke doch ja an die Herausgabe deiner Werke im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit des Porträts ist hier von Freunden u Bewunderern deines Bruders, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor dem Leipziger Almanach ist über alle Maßen scheuselig.
Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, La Russie e la Pologne von meinem Neffen, im Jahre 1834 erschienen. Fr. Tieck
1834.
Theuerster Freund!
Empfange meinen schönsten Dank für die mir zugesandte Schrift. Ich erhielt sie, so wie deinen Brief, vor wenigen Tagen; u habe bereits den größten Theil gelesen, wiewohl ich die Zeit dazu meinen gelehrten Arbeiten abstehlen muß. Der Vf. liefert dadurch einen rühmlichen Beweis seiner geschichtlichen u sprachlichen Studien. Überall zeigt sich gesundes Urtheil u praktischer Sinn; die Darstellung ist lebhaft u anziehend; die Schreibart ist klar und elegant: Incorrectheiten habe ich bei dieser ersten Lesung nur wenige bemerkt. Mich dünkt, diese Schrift müßte deinem Neffen den Weg zu einem vortheilhaften Eintritt in den Russischen Staatsdienst öffnen. Die Hauptsache wäre freilich, sie in die Hände des Kaisers von Rußland zu bringen und seine Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Dazu muß es ja in Berlin an Mitteln nicht fehlen. Man muß die zu vertheilenden Exemplare nicht sparen.
[2] Ich werde unverzüglich nach Paris schreiben, die Aufmerksamkeit meiner Freunde darauf zu lenken suchen, damit eine Anzeige in Pariser Blättern gemacht werde. Aber von Berlin aus kann kräftiger dazu gewirkt werden. Warum nicht gerade zu der französischen Gesandtschaft einige Exemplare, insbesondre eins mit der Adresse des Herzogs von Broglie, übergeben? Und so auch bei den übrigen Gesandtschaften, der Canzlei der auswärtigen Angelegenheiten u. s. w. Die Hauptsache ist, die Schrift in die Hände der Männer vom Fach zu bringen. Auswärts gedruckte Französische Schriften kommen in Frankreich durch den Buchhandel nur schwer oder gar nicht in Umlauf, weil ein schwerer Zoll darauf lastet. Die Buchhändler können sie nicht aufs Geratewohl kommen lassen, weil sie Gefahr laufen, Transportkosten u Zoll nicht ersetzt zu bekommen; u sie werden zu wenig bekannt, um ausdrücklich bestellt zu werden.
Im Äußern hätte sich manches bequemer u vortheilhafter einrichten lassen: Abtheilung in Capitel, [3] Rubriken über den Seiten, Jahrszahlen am Rande, statt im Text, eine ausführliche Table des matières, auch manche Veränderungen in der Interpunction, die Ausrufungszeichen u Gedankenstriche weg u. s. w.
Ich bemerke hier nur ein paar Kleinigkeiten. Créance mehrmals für croyance, appellation für appel, réformation für réforme; die Böhmen wollen auch nicht Bohémiens sondern Bohèmes genannt seyn, weil jenes Zigeuner bedeutet. Die meisten Deutschen, welche Französische Schriften herausgeben, lassen sie zuvor von Kennern durchsehen. Dieß habe ich sonst auch immer gethan, neuerdings aber nicht mehr nöthig gefunden. Dagegen liegt das Dictionnaire de lʼAcademie, Caminade u. s. w. immer aufgeschlagen auf meinem Pult, wenn ich französisch schreibe.
Hast du meine Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques gelesen? Sie erschienen bereits im J. 32 u ich habe mehrere Exemplare nach Berlin gesandt. Wenn es dich oder deinen Neffen interessiren kann, so will ich dir gern ein Ex. schicken.
Im Journal des Débats zwischen Mitte Oct. u Schluß des Januars steht von mir eine ausführliche [4] Abhandlung über die Ritter-Romane des Mittelalters, aus Gelegenheit der Schrift von Fauriel, in fünf Nummern, mit A. W. S. unterzeichnet. Dieß würde dich des Inhalts wegen interessiren.
Nun lebe recht wohl. Grüße deinen Neffen bestens von mir, u wünsche ihm von meinetwegen Glück zu seinem ersten Versuch als Schriftsteller. Unveränderlich
Der deinige
AWvSchlegel
Denke doch ja an die Herausgabe deiner Werke im Kupferstiche. Schaffe mir Geld für die Lithographie. Die Ähnlichkeit des Porträts ist hier von Freunden u Bewunderern deines Bruders, u zwar von solchen, die ihn vor nicht langer Zeit gesehen hatten ganz anders beurtheilt worden. Wenn ihr damit nicht zufrieden seyd, so schafft ein besseres. Das vor dem Leipziger Almanach ist über alle Maßen scheuselig.
Die Schrift welche zu Anfang des Briefes erwähnt u beurtheilt ist , ist das Buch, La Russie e la Pologne von meinem Neffen, im Jahre 1834 erschienen. Fr. Tieck
· Abschrift , 29.03.1834
· Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
· Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,Nr.66(89)
· Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
· Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.7,Nr.66(89)