• Pierre Charles Joulin to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: Chaumont-sur-Loire GND · Place of Destination: Coppet GND · Date: 21.05.1807
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Pierre Charles Joulin
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: Chaumont-sur-Loire GND
  • Place of Destination: Coppet GND
  • Date: 21.05.1807
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: APP2712-Bd-6
  • Classification Number: Mscr.Dresd.App.2712,B,21,47
  • Number of Pages: 3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse
  • Format: 21,2 x 16,8 cm
  • Incipit: „[1] Chaumont Sur Loire à Xxxx 21 may
    1807
    Dept de Loir et cher.
    Monsieur,
    Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez [...]“
    Language
  • French
    Editors
  • Falk, Clio
  • Varwig, Olivia
1 2 3 4
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]/version-01-20/letters/view/6722" data-language="">
[1] Chaumont Sur Loire à Xxxx 21 may
1807
Dept de Loir et cher.
Monsieur,
Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.
Corine vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de l’auteur!
Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir cet ouvrage de Madame De Staël; J’ai entendu la lecture [2] qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.
Presentez mes hommages à cette respectable Dame, dites lui que son séjour au chateau de Chaumont, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. Mr Le Prefet qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. Mr Le Curé de Candé lui repond bien dans son Jargon: mais c’est moi qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir Mde de Staël. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à Mr de Chaumont qui, en allant s’embarquer à Nantes à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! [3] Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité.
Quand Mr de Sabran fera paroite son poëme des repentirs, l’episode qu’il nous a lüe de Mde de la Valliere fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, si que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la quelle nous sommes condamnés par etat, dans l’empire.
J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin[gué]
Monsieur,
Votre très humble et très obeissant Serviteur,
P. C. Joulin
curé de cht
[4] À Monsieur
Monsieur A. W. Schlegel
professeur chez Mde de Staël
dept de Leman. à Copet près
Genéve
1 2 3 4
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 432]/version-01-20/letters/view/6722" data-language="">
[1] Chaumont Sur Loire à Xxxx 21 may
1807
Dept de Loir et cher.
Monsieur,
Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.
Corine vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de l’auteur!
Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir cet ouvrage de Madame De Staël; J’ai entendu la lecture [2] qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.
Presentez mes hommages à cette respectable Dame, dites lui que son séjour au chateau de Chaumont, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. Mr Le Prefet qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. Mr Le Curé de Candé lui repond bien dans son Jargon: mais c’est moi qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir Mde de Staël. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à Mr de Chaumont qui, en allant s’embarquer à Nantes à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! [3] Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité.
Quand Mr de Sabran fera paroite son poëme des repentirs, l’episode qu’il nous a lüe de Mde de la Valliere fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, si que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la quelle nous sommes condamnés par etat, dans l’empire.
J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin[gué]
Monsieur,
Votre très humble et très obeissant Serviteur,
P. C. Joulin
curé de cht
[4] À Monsieur
Monsieur A. W. Schlegel
professeur chez Mde de Staël
dept de Leman. à Copet près
Genéve
×