Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/7136" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27236 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-574 tp-72071 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> 2 Août<br>Monsieur!<br>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par </span><span class="family-courier index-11920 tp-72080 ">M</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier "> Clarke</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-11921 tp-72081 ">M</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier "> William Tinney</span><span class="family-courier ">, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="family-courier "> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<br></span><span class="family-courier notice-27237 ">[2]</span><span class="family-courier "> Nous en sommes toujours à regretter </span><span class="family-courier index-887 tp-72074 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, c’est à dire les amis que nous y avons. </span><span class="family-courier index-574 tp-72072 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<br>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par </span><span class="family-courier index-4743 tp-72077 ">M</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier "> Naumann</span><span class="family-courier ">, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<br></span><span class="family-courier index-3758 tp-72076 ">Mon mari</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-3757 tp-72078 ">M</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier "> Berchet</span><span class="family-courier "> se rappellent à votre souvenir.<br></span><span class="family-courier index-11922 tp-72082 ">Mon fils</span><span class="family-courier "> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à </span><span class="family-courier index-11540 tp-72079 ">Charles Galuski</span><span class="family-courier ">.<br>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <br>C. Arconati<br>née Trotti<br></span><span class="family-courier notice-27238 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27239 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur de Schlegel<br>Professeur à </span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 ">l’Université<br>de <br></span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 index-887 tp-72073 ">Bonn</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2067', 'description' => 'Costanza Arconati Visconti an August Wilhelm von Schlegel am 2. August [1837], Heidelberg, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Heidelberg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023996-2">GND</a>', 'date' => '2. August [1837]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 772 => array( 'ID' => '772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-07 14:30:10', 'timelastchg' => '2018-07-31 18:48:37', 'key' => 'AWS-ap-000e', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Arconati Visconti, Costanza', '39_namevar' => 'Trotti Bentivoglio, Costanza Anna-Luisa (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1800-06-21', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1871-05-21', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Kunstsammlerin Constanza Arconati Visconti war gemeinsam mit ihrem Gatten, Marchese Giuseppe Arconati, der anti-österreichischen Bewegung angehörig. Sie beteiligte sich an dem Versuch, Federico Confalonieri aus der Gefangenschaft in Spielberg zu befreien. Anschließend floh sie mit ihrem Mann in die Lombardei, nachdem sie zum Tode verurteilt worden war. Weitere Stationen des Exils waren Paris sowie Kasteel Gaasbeck bei Brüssel. Nach 1838 folgte ein längerer Aufenthalt in Pisa. Hier traf Arconati mit Sympathisanten der italienischen Unabhängigkeitsbestrebungen zusammen. Zwischenzeitlich kehrt sie nach Wien zurück, um dort die Ausbildung ihres ältesten Sohnes fortzuführen, der im Alter von achtzehn Jahren an Typhus sterben sollte. Es folgten Aufenthalte in der Lombardei und Turin 1849. Später kehrte sie mit dem zweiten Sohn nach Wien zurück.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '13250572X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I587-020-3@', '39_sekliteratur' => 'Dizionario biographico delle donne lombarde 568–1968. Besorgt von Rachele Farina. Milano 1995. Museé National du Louvre: Cataloque de la Collection Arconati Visconti. Paris 1917.', '39_beziehung' => 'Constanza Arconati Visconti besuchte AWS mit ihrem Mann in Bonn.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/stream/cataloguedelaco00mus#page/n3/mode/2up', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Costanza Arconati Visconti', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-i.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', 'Signatur' => 'Hs-10818', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '8°', 'Incipit' => '„[1] Heidelberg 2 Août<br>Monsieur!<br>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par Melle Clarke. [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '7136', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-21 07:59:25', 'timelastchg' => '2018-09-06 19:55:41', 'key' => 'AWS-aw-04xp', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27236 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-574 tp-72071 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> 2 Août<br>Monsieur!<br>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par </span><span class="family-courier index-11920 tp-72080 ">M</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier "> Clarke</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-11921 tp-72081 ">M</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier "> William Tinney</span><span class="family-courier ">, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="family-courier "> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<br></span><span class="family-courier notice-27237 ">[2]</span><span class="family-courier "> Nous en sommes toujours à regretter </span><span class="family-courier index-887 tp-72074 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, c’est à dire les amis que nous y avons. </span><span class="family-courier index-574 tp-72072 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<br>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par </span><span class="family-courier index-4743 tp-72077 ">M</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier "> Naumann</span><span class="family-courier ">, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<br></span><span class="family-courier index-3758 tp-72076 ">Mon mari</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-3757 tp-72078 ">M</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier "> Berchet</span><span class="family-courier "> se rappellent à votre souvenir.<br></span><span class="family-courier index-11922 tp-72082 ">Mon fils</span><span class="family-courier "> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à </span><span class="family-courier index-11540 tp-72079 ">Charles Galuski</span><span class="family-courier ">.<br>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <br>C. Arconati<br>née Trotti<br></span><span class="family-courier notice-27238 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27239 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur de Schlegel<br>Professeur à </span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 ">l’Université<br>de <br></span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 index-887 tp-72073 ">Bonn</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27236"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27236"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="574">Heidelberg</placeName> 2 Août<lb/>Monsieur!<lb/>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par </hi><persName key="11920"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke</hi></persName><hi rend="family:Courier">. </hi><persName key="11921"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> William Tinney</hi></persName><hi rend="family:Courier">, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<lb/><milestone unit="start" n="27237"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27237"/><hi rend="family:Courier"> Nous en sommes toujours à regretter </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, c’est à dire les amis que nous y avons. </hi><placeName key="574"><hi rend="family:Courier">Heidelberg</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<lb/>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par </hi><persName key="4743"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> Naumann</hi></persName><hi rend="family:Courier">, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<lb/><persName key="3758">Mon mari</persName> et </hi><persName key="3757"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Berchet</hi></persName><hi rend="family:Courier"> se rappellent à votre souvenir.<lb/></hi><persName key="11922"><hi rend="family:Courier">Mon fils</hi></persName><hi rend="family:Courier"> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à </hi><persName key="11540"><hi rend="family:Courier">Charles Galuski</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/><milestone unit="start" n="27238"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27238"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27239"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27239"/><hi rend="family:Courier"> A Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à <orgName key="6155">l’Université<lb/>de <lb/><placeName key="887">Bonn</placeName></orgName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27236"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27236"/> <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB72071"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE72071"/> 2 Août<lb/>Monsieur!<lb/>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par <anchor type="b" n="11920" ana="11" xml:id="NidB72080"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke<anchor type="e" n="11920" ana="11" xml:id="NidE72080"/>. <anchor type="b" n="11921" ana="11" xml:id="NidB72081"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> William Tinney<anchor type="e" n="11921" ana="11" xml:id="NidE72081"/>, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<lb/><milestone unit="start" n="27237"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27237"/> Nous en sommes toujours à regretter <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72074"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72074"/>, c’est à dire les amis que nous y avons. <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB72072"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE72072"/> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<lb/>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par <anchor type="b" n="4743" ana="11" xml:id="NidB72077"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> Naumann<anchor type="e" n="4743" ana="11" xml:id="NidE72077"/>, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<lb/><anchor type="b" n="3758" ana="11" xml:id="NidB72076"/>Mon mari<anchor type="e" n="3758" ana="11" xml:id="NidE72076"/> et <anchor type="b" n="3757" ana="11" xml:id="NidB72078"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Berchet<anchor type="e" n="3757" ana="11" xml:id="NidE72078"/> se rappellent à votre souvenir.<lb/><anchor type="b" n="11922" ana="11" xml:id="NidB72082"/>Mon fils<anchor type="e" n="11922" ana="11" xml:id="NidE72082"/> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à <anchor type="b" n="11540" ana="11" xml:id="NidB72079"/>Charles Galuski<anchor type="e" n="11540" ana="11" xml:id="NidE72079"/>.<lb/>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/><milestone unit="start" n="27238"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27238"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27237"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27239"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27239"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27238"/> A Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB72075"/>l’Université<lb/>de <lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72073"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72073"/><anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE72075"/></hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'FDHFrankfurt_ArconatiViscontianAWS_0208oJ', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '2. August [1837]', '36_sortdatum' => '1837-08-02', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_signaturhand' => 'Hs-10818', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '8°', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung: Charles Galusky studierte vom Wintersemester 1836/1837 bis zum Sommersemester 1837 in Bonn.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2067', '36_Datum' => '1837-08-02', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Arconati Visconti, Costanza' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Heidelberg' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-04xp-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-04xp-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-04xp-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-04xp-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27236 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-574 tp-72071 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> 2 Août<br>Monsieur!<br>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par </span><span class="family-courier index-11920 tp-72080 ">M</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier "> Clarke</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-11921 tp-72081 ">M</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier "> William Tinney</span><span class="family-courier ">, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="family-courier "> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<br></span><span class="family-courier notice-27237 ">[2]</span><span class="family-courier "> Nous en sommes toujours à regretter </span><span class="family-courier index-887 tp-72074 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, c’est à dire les amis que nous y avons. </span><span class="family-courier index-574 tp-72072 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<br>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par </span><span class="family-courier index-4743 tp-72077 ">M</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier "> Naumann</span><span class="family-courier ">, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<br></span><span class="family-courier index-3758 tp-72076 ">Mon mari</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-3757 tp-72078 ">M</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier "> Berchet</span><span class="family-courier "> se rappellent à votre souvenir.<br></span><span class="family-courier index-11922 tp-72082 ">Mon fils</span><span class="family-courier "> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à </span><span class="family-courier index-11540 tp-72079 ">Charles Galuski</span><span class="family-courier ">.<br>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <br>C. Arconati<br>née Trotti<br></span><span class="family-courier notice-27238 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27239 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur de Schlegel<br>Professeur à </span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 ">l’Université<br>de <br></span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 index-887 tp-72073 ">Bonn</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2067' $description = 'Costanza Arconati Visconti an August Wilhelm von Schlegel am 2. August [1837], Heidelberg, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Heidelberg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023996-2">GND</a>' $date = '2. August [1837]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 772 => array( 'ID' => '772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-07 14:30:10', 'timelastchg' => '2018-07-31 18:48:37', 'key' => 'AWS-ap-000e', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Arconati Visconti, Costanza', '39_namevar' => 'Trotti Bentivoglio, Costanza Anna-Luisa (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1800-06-21', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1871-05-21', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Kunstsammlerin Constanza Arconati Visconti war gemeinsam mit ihrem Gatten, Marchese Giuseppe Arconati, der anti-österreichischen Bewegung angehörig. Sie beteiligte sich an dem Versuch, Federico Confalonieri aus der Gefangenschaft in Spielberg zu befreien. Anschließend floh sie mit ihrem Mann in die Lombardei, nachdem sie zum Tode verurteilt worden war. Weitere Stationen des Exils waren Paris sowie Kasteel Gaasbeck bei Brüssel. Nach 1838 folgte ein längerer Aufenthalt in Pisa. Hier traf Arconati mit Sympathisanten der italienischen Unabhängigkeitsbestrebungen zusammen. Zwischenzeitlich kehrt sie nach Wien zurück, um dort die Ausbildung ihres ältesten Sohnes fortzuführen, der im Alter von achtzehn Jahren an Typhus sterben sollte. Es folgten Aufenthalte in der Lombardei und Turin 1849. Später kehrte sie mit dem zweiten Sohn nach Wien zurück.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '13250572X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I587-020-3@', '39_sekliteratur' => 'Dizionario biographico delle donne lombarde 568–1968. Besorgt von Rachele Farina. Milano 1995. Museé National du Louvre: Cataloque de la Collection Arconati Visconti. Paris 1917.', '39_beziehung' => 'Constanza Arconati Visconti besuchte AWS mit ihrem Mann in Bonn.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/stream/cataloguedelaco00mus#page/n3/mode/2up', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Costanza Arconati Visconti' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-i.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11922', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Arconati Visconti, Carlo (Carletto)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3758', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Arconati Visconti, Giuseppe', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3757', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Berchet, Giovanni ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11920', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Clarke, Fräulein', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11540', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Galusky, Charles', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '4743', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Naumann, Henriette', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11921', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tinney, William', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', 'Signatur' => 'Hs-10818', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '8°', 'Incipit' => '„[1] Heidelberg 2 Août<br>Monsieur!<br>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par Melle Clarke. [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '7136', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-21 07:59:25', 'timelastchg' => '2018-09-06 19:55:41', 'key' => 'AWS-aw-04xp', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11922', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Arconati Visconti, Carlo (Carletto)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Sohn von Constanza und Giuseppe Arconati Visconti; 1818-1839', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3758', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Arconati Visconti, Giuseppe', 'comment' => 'GND:1059122464', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3757', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Berchet, Giovanni ', 'comment' => 'GND:119079763', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11920', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Clarke, Fräulein', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11540', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Galusky, Charles', 'comment' => 'GND:117672459', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '4743', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Naumann, Henriette', 'comment' => 'GND:117741817', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11921', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tinney, William', 'comment' => 'nicht identifiziert; Anwalt', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => 'GND:4023996-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn', 'comment' => 'GND:36150-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27236', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27237', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27238', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27239', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27236 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-574 tp-72071 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> 2 Août<br>Monsieur!<br>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par </span><span class="family-courier index-11920 tp-72080 ">M</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="index-11920 tp-72080 family-courier "> Clarke</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-11921 tp-72081 ">M</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11921 tp-72081 family-courier "> William Tinney</span><span class="family-courier ">, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">elle</span><span class="family-courier "> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<br></span><span class="family-courier notice-27237 ">[2]</span><span class="family-courier "> Nous en sommes toujours à regretter </span><span class="family-courier index-887 tp-72074 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, c’est à dire les amis que nous y avons. </span><span class="family-courier index-574 tp-72072 ">Heidelberg</span><span class="family-courier "> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<br>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par </span><span class="family-courier index-4743 tp-72077 ">M</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-4743 tp-72077 family-courier "> Naumann</span><span class="family-courier ">, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<br></span><span class="family-courier index-3758 tp-72076 ">Mon mari</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-3757 tp-72078 ">M</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-3757 tp-72078 family-courier "> Berchet</span><span class="family-courier "> se rappellent à votre souvenir.<br></span><span class="family-courier index-11922 tp-72082 ">Mon fils</span><span class="family-courier "> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à </span><span class="family-courier index-11540 tp-72079 ">Charles Galuski</span><span class="family-courier ">.<br>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <br>C. Arconati<br>née Trotti<br></span><span class="family-courier notice-27238 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27239 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur de Schlegel<br>Professeur à </span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 ">l’Université<br>de <br></span><span class="family-courier index-6155 tp-72075 index-887 tp-72073 ">Bonn</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27236"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27236"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="574">Heidelberg</placeName> 2 Août<lb/>Monsieur!<lb/>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par </hi><persName key="11920"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke</hi></persName><hi rend="family:Courier">. </hi><persName key="11921"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> William Tinney</hi></persName><hi rend="family:Courier">, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<lb/><milestone unit="start" n="27237"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27237"/><hi rend="family:Courier"> Nous en sommes toujours à regretter </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, c’est à dire les amis que nous y avons. </hi><placeName key="574"><hi rend="family:Courier">Heidelberg</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<lb/>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par </hi><persName key="4743"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> Naumann</hi></persName><hi rend="family:Courier">, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<lb/><persName key="3758">Mon mari</persName> et </hi><persName key="3757"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Berchet</hi></persName><hi rend="family:Courier"> se rappellent à votre souvenir.<lb/></hi><persName key="11922"><hi rend="family:Courier">Mon fils</hi></persName><hi rend="family:Courier"> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à </hi><persName key="11540"><hi rend="family:Courier">Charles Galuski</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/><milestone unit="start" n="27238"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27238"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27239"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27239"/><hi rend="family:Courier"> A Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à <orgName key="6155">l’Université<lb/>de <lb/><placeName key="887">Bonn</placeName></orgName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27236"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27236"/> <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB72071"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE72071"/> 2 Août<lb/>Monsieur!<lb/>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par <anchor type="b" n="11920" ana="11" xml:id="NidB72080"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke<anchor type="e" n="11920" ana="11" xml:id="NidE72080"/>. <anchor type="b" n="11921" ana="11" xml:id="NidB72081"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> William Tinney<anchor type="e" n="11921" ana="11" xml:id="NidE72081"/>, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">elle</hi><hi rend="family:Courier"> Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.<lb/><milestone unit="start" n="27237"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27237"/> Nous en sommes toujours à regretter <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72074"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72074"/>, c’est à dire les amis que nous y avons. <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB72072"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE72072"/> ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.<lb/>J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par <anchor type="b" n="4743" ana="11" xml:id="NidB72077"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> Naumann<anchor type="e" n="4743" ana="11" xml:id="NidE72077"/>, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.<lb/><anchor type="b" n="3758" ana="11" xml:id="NidB72076"/>Mon mari<anchor type="e" n="3758" ana="11" xml:id="NidE72076"/> et <anchor type="b" n="3757" ana="11" xml:id="NidB72078"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Berchet<anchor type="e" n="3757" ana="11" xml:id="NidE72078"/> se rappellent à votre souvenir.<lb/><anchor type="b" n="11922" ana="11" xml:id="NidB72082"/>Mon fils<anchor type="e" n="11922" ana="11" xml:id="NidE72082"/> ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à <anchor type="b" n="11540" ana="11" xml:id="NidB72079"/>Charles Galuski<anchor type="e" n="11540" ana="11" xml:id="NidE72079"/>.<lb/>Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de <lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/><milestone unit="start" n="27238"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27238"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27237"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27239"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27239"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27238"/> A Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB72075"/>l’Université<lb/>de <lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72073"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72073"/><anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE72075"/></hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'FDHFrankfurt_ArconatiViscontianAWS_0208oJ', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7619', 'content' => 'Costanza Arconati Visconti', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Arconati Visconti, Costanza', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '2. August [1837]', '36_sortdatum' => '1837-08-02', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '574', 'content' => 'Heidelberg', 'bemerkung' => 'GND:4023996-2', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_signaturhand' => 'Hs-10818', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '8°', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung: Charles Galusky studierte vom Wintersemester 1836/1837 bis zum Sommersemester 1837 in Bonn.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2067', '36_Datum' => '1837-08-02', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Arconati Visconti, Costanza' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Heidelberg' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-04xp-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-04xp-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-04xp-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-04xp-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697bef7cd4ae' $value = '„[1] Heidelberg 2 Août<br>Monsieur!<br>L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par Melle Clarke. [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-07 14:30:10', 'timelastchg' => '2018-07-31 18:48:37', 'key' => 'AWS-ap-000e', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Arconati Visconti, Costanza', '39_namevar' => 'Trotti Bentivoglio, Costanza Anna-Luisa (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1800-06-21', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1871-05-21', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Kunstsammlerin Constanza Arconati Visconti war gemeinsam mit ihrem Gatten, Marchese Giuseppe Arconati, der anti-österreichischen Bewegung angehörig. Sie beteiligte sich an dem Versuch, Federico Confalonieri aus der Gefangenschaft in Spielberg zu befreien. Anschließend floh sie mit ihrem Mann in die Lombardei, nachdem sie zum Tode verurteilt worden war. Weitere Stationen des Exils waren Paris sowie Kasteel Gaasbeck bei Brüssel. Nach 1838 folgte ein längerer Aufenthalt in Pisa. Hier traf Arconati mit Sympathisanten der italienischen Unabhängigkeitsbestrebungen zusammen. Zwischenzeitlich kehrt sie nach Wien zurück, um dort die Ausbildung ihres ältesten Sohnes fortzuführen, der im Alter von achtzehn Jahren an Typhus sterben sollte. Es folgten Aufenthalte in der Lombardei und Turin 1849. Später kehrte sie mit dem zweiten Sohn nach Wien zurück.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '13250572X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I587-020-3@', '39_sekliteratur' => 'Dizionario biographico delle donne lombarde 568–1968. Besorgt von Rachele Farina. Milano 1995. Museé National du Louvre: Cataloque de la Collection Arconati Visconti. Paris 1917.', '39_beziehung' => 'Constanza Arconati Visconti besuchte AWS mit ihrem Mann in Bonn.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/stream/cataloguedelaco00mus#page/n3/mode/2up', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2067' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Costanza Arconati Visconti an August Wilhelm von Schlegel; 2. August [1837]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2067">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2067</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xp-i.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Heidelberg 2 Août
Monsieur!
L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par Melle Clarke. Mr William Tinney, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. Mr Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de Melle Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à Mr Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.
[2] Nous en sommes toujours à regretter Bonn, c’est à dire les amis que nous y avons. Heidelberg ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.
J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par Mme Naumann, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.
Mon mari et Mr Berchet se rappellent à votre souvenir.
Mon fils ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à Charles Galuski.
Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de
C. Arconati
née Trotti
[3] [leer]
[4] A Monsieur de Schlegel
Professeur à l’Université
de
Bonn
Monsieur!
L’occasion que je desirois depuis longtems de me rappeller à votre souvenir m’est offerte par Melle Clarke. Mr William Tinney, avocat distingué, lui a demandé avec beaucoup d’instances une lettre pour vous. Elle se figure que vous ne vous souvenez plus d’elle, et me demande de donner cette lettre à sa place. Mr Tinney se présentera donc chez vous, Monsieur, sous les auspices de Melle Clarke et les miens, et je pense que cette circonstance de vous être recommandé par deux dames, sera très favorable à Mr Tinney. Votre galanterie se mettra en frais pour leur faire honneur.
[2] Nous en sommes toujours à regretter Bonn, c’est à dire les amis que nous y avons. Heidelberg ne nous dédommage pas à cet égard, aussi nous déciderons nous difficilement à y passer l’hiver.
J’ai eu dernièrement de vos nouvelles par Mme Naumann, elles étoient aussi bonnes que je pouvois le desirer.
Mon mari et Mr Berchet se rappellent à votre souvenir.
Mon fils ose vous prier par mon entremise de faire ses amitiés à Charles Galuski.
Recevez Monsieur l’expression des sentimens distingués de
C. Arconati
née Trotti
[3] [leer]
[4] A Monsieur de Schlegel
Professeur à l’Université
de
Bonn