Code Context $xml_edition->appendChild( $xml_persname );
$collaborator = explode(", ", $collaborator);
$xml_persnamef = $xml->createElement( 'forename' , $collaborator[1] );
$id = '3569'
$currentDoc = array(
'_index' => 'awschlegel0120_letter',
'_type' => '_doc',
'_id' => '3569',
'_version' => (int) 1,
'_seq_no' => (int) 2532,
'_primary_term' => (int) 3,
'found' => true,
'_source' => array(
'ID' => '3569',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-12-19 08:45:03',
'timelastchg' => '2019-10-08 15:25:40',
'key' => 'AWS-aw-02cy',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_koerperschaften_15' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'notes' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_html' => '<span class="notice-44584 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-171 tp-89142 ">Paris</span><span class="family-courier "> quai de l’ecole </span>26<br>d. 23. Febr. 1826.<br><span class="cite tp-89866 ">Es gehört die lebhafte Anhänglichkeit und Liebe die ich Ihnen ewig gewidmet habe, dazu um ohne </span><span class="cite tp-89866 offset-4 ">Murren</span><span class="cite tp-89866 "> mit </span><span class="cite tp-89866 index-2566 tp-89144 ">dem guten Lassen</span><span class="cite tp-89866 "> gezwungen zu sein, tief in die </span><span class="cite tp-89866 family-courier ">entrailles de la question</span><span class="cite tp-89866 "> einzudringen.</span> Es war mir um so empfindlicher, als ich ihn sehr schäze, aber nur wenige Male gesehen habe. Er war ganz wie ich ihn wünschte; er ist überall, auch im Hause <span class="index-2569 tp-89150 ">des Gesandten</span> moralisch sehr geschäzt und <span class="cite tp-89149 ">ich glaube daß weder Liebschaften noch andere Anfechtungen </span><span class="cite tp-89149 index-171 tp-89147 ">der </span><span class="cite tp-89149 index-171 tp-89147 index-3842 tp-89148 ">babylonischen</span><span class="cite tp-89149 index-171 tp-89147 "> Hure (Paris)</span><span class="cite tp-89149 "> ihm geschadet haben</span>. <span class="cite tp-89151 ">Schenken Sie ihm, ich beschwöre Sie, Ihre Freundschaft wieder, mein Verehrtester u sorgen Sie ferner väterlich für ihn.</span> Er hat hier immer die größte Anhänglichkeit u Dankbarkeit für Sie bezeigt u was Sie für ihn gethan, wird den Wissenschaften Früchte bringen. Ich habe H. Lassen heute die fünfhundert <span class="family-courier ">Francs</span> gegeben die er zur Bezahlung kleiner Schulden <span class="notice-44585 ">[2]</span> u zu seiner Reise zu brauchen versichert. Er gab mir diese Summe an, ehe ich ihm anbot, sie vorzustrekken. Da nun diese Summe genau dieselbe ist, welche Sie mir als <span class="family-courier ">maximum</span> <span class="overstrike-1 ">angeben</span> vorschreiben, <span class="offset-4 notice-44583 ">*so glaubte ich gleich abschließen zu können.</span> Sie verstehen wohl daß ich dies Geld in <span class="underline-1 ">meinem</span> Namen vorgestrekt u daß ich den Ausdruck „beim ersten Erwerbe“ genau nach Ihrer Vorschrift gebraucht habe. Damit Lassen aber durch doppeltes <span class="underline-1 ">Zartgefühl</span> gehalten werde, habe ich ihn gebeten, mir die Summe <span class="underline-1 ">durch Sie</span> wiederzuzahlen. Deshalb übersende ich Ihnen, mein Verehrtester, das Document. <span class="cite tp-89153 ">Schlechter konnten Sie Sich übrigens an niemand adressiren, als an mich, der </span><span class="cite tp-89153 offset-4 ">ich</span><span class="cite tp-89153 "> der unförmlichste u verwirrteste in Geldsachen bin und von Kindesgebein an, große Vorliebe für die Schulden-machende Jugend gehabt habe.</span> Troz dieser Erbsünde glaube ich <span class="family-courier ">in specie</span> <span class="overstrike-1 ">über</span> doch alle Vorsicht angewandt zu haben, <span class="notice-44586 ">[3]</span> und es bleibt mir keinem Zweifel unterworfen, daß H. Lassen morgen oder übermorgen, Freitags od. Sonnabends (24<span class="offset-4 ">ten</span> od 25<span class="offset-4 ">sten</span> Febr.) mit allen Ihren indischen Schäzen unter Segel sein wird. An <span class="index-2569 tp-89154 ">Werther</span> konnte er die <span class="family-courier ">Mss</span> nicht früher abliefern es ist kein <span class="family-courier ">Courier</span> gegangen u bei der stagnanten, sumpfartigen dogmatisch-expectativen Politik der Höfe bleibt man oft 2–3 Monathe ohne <span class="family-courier ">Courier</span>!! Ich hoffe alle Ihre Wünsche erfüllt zu haben. Seien Sie freundlich mir u <span class="index-2566 tp-89145 ">dem Büßenden</span>!<br>AHumboldt<br><span class="notice-44587 ">[4]</span> <span class="family-courier ">Allemagne<br>à Monsieur<br>Monsieur de Schlegel<br>Professeur à </span><span class="family-courier index-6155 tp-89146 ">l’Université</span><span class="family-courier "> de<br></span><span class="index-887 tp-89143 family-courier underline-1 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br>dans la Prusse Rhenane.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">fr</span>',
'36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="44584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44584"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="171">Paris</placeName> quai de l’ecole </hi>26<lb/>d. 23. Febr. 1826.<lb/>Es gehört die lebhafte Anhänglichkeit und Liebe die ich Ihnen ewig gewidmet habe, dazu um ohne <hi rend="offset:4">Murren</hi> mit <persName key="2566">dem guten Lassen</persName> gezwungen zu sein, tief in die <hi rend="family:Courier">entrailles de la question</hi> einzudringen. Es war mir um so empfindlicher, als ich ihn sehr schäze, aber nur wenige Male gesehen habe. Er war ganz wie ich ihn wünschte; er ist überall, auch im Hause <persName key="2569">des Gesandten</persName> moralisch sehr geschäzt und ich glaube daß weder Liebschaften noch andere Anfechtungen <placeName key="171">der <placeName key="3842">babylonischen</placeName> Hure (Paris)</placeName> ihm geschadet haben. Schenken Sie ihm, ich beschwöre Sie, Ihre Freundschaft wieder, mein Verehrtester u sorgen Sie ferner väterlich für ihn. Er hat hier immer die größte Anhänglichkeit u Dankbarkeit für Sie bezeigt u was Sie für ihn gethan, wird den Wissenschaften Früchte bringen. Ich habe H. Lassen heute die fünfhundert <hi rend="family:Courier">Francs</hi> gegeben die er zur Bezahlung kleiner Schulden <milestone unit="start" n="44585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44585"/> u zu seiner Reise zu brauchen versichert. Er gab mir diese Summe an, ehe ich ihm anbot, sie vorzustrekken. Da nun diese Summe genau dieselbe ist, welche Sie mir als <hi rend="family:Courier">maximum</hi> <hi rend="overstrike:1">angeben</hi> vorschreiben, <hi rend="offset:4"><milestone unit="start" n="44583"/>*so glaubte ich gleich abschließen zu können.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="44583"/><hi rend="offset:4"></hi> Sie verstehen wohl daß ich dies Geld in <hi rend="underline:1">meinem</hi> Namen vorgestrekt u daß ich den Ausdruck „beim ersten Erwerbe“ genau nach Ihrer Vorschrift gebraucht habe. Damit Lassen aber durch doppeltes <hi rend="underline:1">Zartgefühl</hi> gehalten werde, habe ich ihn gebeten, mir die Summe <hi rend="underline:1">durch Sie</hi> wiederzuzahlen. Deshalb übersende ich Ihnen, mein Verehrtester, das Document. Schlechter konnten Sie Sich übrigens an niemand adressiren, als an mich, der <hi rend="offset:4">ich</hi> der unförmlichste u verwirrteste in Geldsachen bin und von Kindesgebein an, große Vorliebe für die Schulden-machende Jugend gehabt habe. Troz dieser Erbsünde glaube ich <hi rend="family:Courier">in specie</hi> <hi rend="overstrike:1">über</hi> doch alle Vorsicht angewandt zu haben, <milestone unit="start" n="44586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44586"/> und es bleibt mir keinem Zweifel unterworfen, daß H. Lassen morgen oder übermorgen, Freitags od. Sonnabends (24<hi rend="offset:4">ten</hi> od 25<hi rend="offset:4">sten</hi> Febr.) mit allen Ihren indischen Schäzen unter Segel sein wird. An <persName key="2569">Werther</persName> konnte er die <hi rend="family:Courier">Mss</hi> nicht früher abliefern es ist kein <hi rend="family:Courier">Courier</hi> gegangen u bei der stagnanten, sumpfartigen dogmatisch-expectativen Politik der Höfe bleibt man oft 2–3 Monathe ohne <hi rend="family:Courier">Courier</hi>!! Ich hoffe alle Ihre Wünsche erfüllt zu haben. Seien Sie freundlich mir u <persName key="2566">dem Büßenden</persName>!<lb/>AHumboldt<lb/><milestone unit="start" n="44587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44587"/> <hi rend="family:Courier">Allemagne<lb/>à Monsieur<lb/>Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à </hi><orgName key="6155"><hi rend="family:Courier">l’Université</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> de<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>dans la Prusse Rhenane.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">fr</hi></p>',
'36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44584"/><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB89142"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE89142"/> quai de l’ecole </hi>26<lb/>d. 23. Febr. 1826.<lb/><anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89866"/>Es gehört die lebhafte Anhänglichkeit und Liebe die ich Ihnen ewig gewidmet habe, dazu um ohne <hi rend="offset:4">Murren</hi> mit <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB89144"/>dem guten Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE89144"/> gezwungen zu sein, tief in die <hi rend="family:Courier">entrailles de la question</hi> einzudringen.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89866"/> Es war mir um so empfindlicher, als ich ihn sehr schäze, aber nur wenige Male gesehen habe. Er war ganz wie ich ihn wünschte; er ist überall, auch im Hause <anchor type="b" n="2569" ana="11" xml:id="NidB89150"/>des Gesandten<anchor type="e" n="2569" ana="11" xml:id="NidE89150"/> moralisch sehr geschäzt und <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89149"/>ich glaube daß weder Liebschaften noch andere Anfechtungen <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB89147"/>der <anchor type="b" n="3842" ana="10" xml:id="NidB89148"/>babylonischen<anchor type="e" n="3842" ana="10" xml:id="NidE89148"/> Hure (Paris)<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE89147"/> ihm geschadet haben<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89149"/>. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89151"/>Schenken Sie ihm, ich beschwöre Sie, Ihre Freundschaft wieder, mein Verehrtester u sorgen Sie ferner väterlich für ihn.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89151"/> Er hat hier immer die größte Anhänglichkeit u Dankbarkeit für Sie bezeigt u was Sie für ihn gethan, wird den Wissenschaften Früchte bringen. Ich habe H. Lassen heute die fünfhundert <hi rend="family:Courier">Francs</hi> gegeben die er zur Bezahlung kleiner Schulden <milestone unit="start" n="44585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44585"/> u zu seiner Reise zu brauchen versichert. Er gab mir diese Summe an, ehe ich ihm anbot, sie vorzustrekken. Da nun diese Summe genau dieselbe ist, welche Sie mir als <hi rend="family:Courier">maximum</hi> <hi rend="overstrike:1">angeben</hi> vorschreiben, <hi rend="offset:4"><milestone unit="start" n="44583"/>*so glaubte ich gleich abschließen zu können.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="44583"/></hi> Sie verstehen wohl daß ich dies Geld in <hi rend="underline:1">meinem</hi> Namen vorgestrekt u daß ich den Ausdruck „beim ersten Erwerbe“ genau nach Ihrer Vorschrift gebraucht habe. Damit Lassen aber durch doppeltes <hi rend="underline:1">Zartgefühl</hi> gehalten werde, habe ich ihn gebeten, mir die Summe <hi rend="underline:1">durch Sie</hi> wiederzuzahlen. Deshalb übersende ich Ihnen, mein Verehrtester, das Document. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89153"/>Schlechter konnten Sie Sich übrigens an niemand adressiren, als an mich, der <hi rend="offset:4">ich</hi> der unförmlichste u verwirrteste in Geldsachen bin und von Kindesgebein an, große Vorliebe für die Schulden-machende Jugend gehabt habe.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89153"/> Troz dieser Erbsünde glaube ich <hi rend="family:Courier">in specie</hi> <hi rend="overstrike:1">über</hi> doch alle Vorsicht angewandt zu haben, <milestone unit="start" n="44586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44586"/> und es bleibt mir keinem Zweifel unterworfen, daß H. Lassen morgen oder übermorgen, Freitags od. Sonnabends (24<hi rend="offset:4">ten</hi> od 25<hi rend="offset:4">sten</hi> Febr.) mit allen Ihren indischen Schäzen unter Segel sein wird. An <anchor type="b" n="2569" ana="11" xml:id="NidB89154"/>Werther<anchor type="e" n="2569" ana="11" xml:id="NidE89154"/> konnte er die <hi rend="family:Courier">Mss</hi> nicht früher abliefern es ist kein <hi rend="family:Courier">Courier</hi> gegangen u bei der stagnanten, sumpfartigen dogmatisch-expectativen Politik der Höfe bleibt man oft 2–3 Monathe ohne <hi rend="family:Courier">Courier</hi>!! Ich hoffe alle Ihre Wünsche erfüllt zu haben. Seien Sie freundlich mir u <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB89145"/>dem Büßenden<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE89145"/>!<lb/>AHumboldt<lb/><milestone unit="start" n="44587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44587"/> <hi rend="family:Courier">Allemagne<lb/>à Monsieur<lb/>Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB89146"/>l’Université<anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE89146"/> de<lb/></hi><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB89143"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE89143"/><hi rend="family:Courier"><lb/>dans la Prusse Rhenane.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">fr</hi>',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_datumvon' => '1826-02-23',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purlhand' => 'DE-1a-33865',
'36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,Nr.27',
'36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse',
'36_h1format' => '25,6 x 20 cm',
'36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1918050',
'36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,S.131-134',
'36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_heditor' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
),
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch',
(int) 1 => 'Französisch',
(int) 2 => 'Lateinisch'
),
'36_sortdatum' => '1826-02-23',
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_hredaktion' => array(
(int) 0 => 'Varwig, Olivia'
),
'36_purl_web' => '2724',
'36_Link_Hand' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_Datum' => '1826-02-23',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Humboldt, Alexander von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Bonn'
),
'36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch',
(int) 1 => 'Französisch',
(int) 2 => 'Lateinisch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
)
)
$docsource = array(
'ID' => '3569',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-12-19 08:45:03',
'timelastchg' => '2019-10-08 15:25:40',
'key' => 'AWS-aw-02cy',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '3842',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Babylon ',
'comment' => 'GND:4004101-3',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '887',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Bonn',
'comment' => 'GND:1001909-1',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '171',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris',
'comment' => 'GND:4044660-8',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '2566',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Lassen, Christian',
'comment' => 'GND:119512831',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '2569',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Werther, Heinrich ',
'comment' => 'GND:121284638',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_koerperschaften_15' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '6155',
'indexID' => '15',
'indexContent' => 'Koerperschaften',
'content' => 'Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn',
'comment' => 'GND:36150-1',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'notes' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '44584',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 1 => array(
'ID' => '44585',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 2 => array(
'ID' => '44583',
'title' => 'Einfügung am linken Rand',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 3 => array(
'ID' => '44586',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 4 => array(
'ID' => '44587',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
)
),
'36_html' => '<span class="notice-44584 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-171 tp-89142 ">Paris</span><span class="family-courier "> quai de l’ecole </span>26<br>d. 23. Febr. 1826.<br><span class="cite tp-89866 ">Es gehört die lebhafte Anhänglichkeit und Liebe die ich Ihnen ewig gewidmet habe, dazu um ohne </span><span class="cite tp-89866 offset-4 ">Murren</span><span class="cite tp-89866 "> mit </span><span class="cite tp-89866 index-2566 tp-89144 ">dem guten Lassen</span><span class="cite tp-89866 "> gezwungen zu sein, tief in die </span><span class="cite tp-89866 family-courier ">entrailles de la question</span><span class="cite tp-89866 "> einzudringen.</span> Es war mir um so empfindlicher, als ich ihn sehr schäze, aber nur wenige Male gesehen habe. Er war ganz wie ich ihn wünschte; er ist überall, auch im Hause <span class="index-2569 tp-89150 ">des Gesandten</span> moralisch sehr geschäzt und <span class="cite tp-89149 ">ich glaube daß weder Liebschaften noch andere Anfechtungen </span><span class="cite tp-89149 index-171 tp-89147 ">der </span><span class="cite tp-89149 index-171 tp-89147 index-3842 tp-89148 ">babylonischen</span><span class="cite tp-89149 index-171 tp-89147 "> Hure (Paris)</span><span class="cite tp-89149 "> ihm geschadet haben</span>. <span class="cite tp-89151 ">Schenken Sie ihm, ich beschwöre Sie, Ihre Freundschaft wieder, mein Verehrtester u sorgen Sie ferner väterlich für ihn.</span> Er hat hier immer die größte Anhänglichkeit u Dankbarkeit für Sie bezeigt u was Sie für ihn gethan, wird den Wissenschaften Früchte bringen. Ich habe H. Lassen heute die fünfhundert <span class="family-courier ">Francs</span> gegeben die er zur Bezahlung kleiner Schulden <span class="notice-44585 ">[2]</span> u zu seiner Reise zu brauchen versichert. Er gab mir diese Summe an, ehe ich ihm anbot, sie vorzustrekken. Da nun diese Summe genau dieselbe ist, welche Sie mir als <span class="family-courier ">maximum</span> <span class="overstrike-1 ">angeben</span> vorschreiben, <span class="offset-4 notice-44583 ">*so glaubte ich gleich abschließen zu können.</span> Sie verstehen wohl daß ich dies Geld in <span class="underline-1 ">meinem</span> Namen vorgestrekt u daß ich den Ausdruck „beim ersten Erwerbe“ genau nach Ihrer Vorschrift gebraucht habe. Damit Lassen aber durch doppeltes <span class="underline-1 ">Zartgefühl</span> gehalten werde, habe ich ihn gebeten, mir die Summe <span class="underline-1 ">durch Sie</span> wiederzuzahlen. Deshalb übersende ich Ihnen, mein Verehrtester, das Document. <span class="cite tp-89153 ">Schlechter konnten Sie Sich übrigens an niemand adressiren, als an mich, der </span><span class="cite tp-89153 offset-4 ">ich</span><span class="cite tp-89153 "> der unförmlichste u verwirrteste in Geldsachen bin und von Kindesgebein an, große Vorliebe für die Schulden-machende Jugend gehabt habe.</span> Troz dieser Erbsünde glaube ich <span class="family-courier ">in specie</span> <span class="overstrike-1 ">über</span> doch alle Vorsicht angewandt zu haben, <span class="notice-44586 ">[3]</span> und es bleibt mir keinem Zweifel unterworfen, daß H. Lassen morgen oder übermorgen, Freitags od. Sonnabends (24<span class="offset-4 ">ten</span> od 25<span class="offset-4 ">sten</span> Febr.) mit allen Ihren indischen Schäzen unter Segel sein wird. An <span class="index-2569 tp-89154 ">Werther</span> konnte er die <span class="family-courier ">Mss</span> nicht früher abliefern es ist kein <span class="family-courier ">Courier</span> gegangen u bei der stagnanten, sumpfartigen dogmatisch-expectativen Politik der Höfe bleibt man oft 2–3 Monathe ohne <span class="family-courier ">Courier</span>!! Ich hoffe alle Ihre Wünsche erfüllt zu haben. Seien Sie freundlich mir u <span class="index-2566 tp-89145 ">dem Büßenden</span>!<br>AHumboldt<br><span class="notice-44587 ">[4]</span> <span class="family-courier ">Allemagne<br>à Monsieur<br>Monsieur de Schlegel<br>Professeur à </span><span class="family-courier index-6155 tp-89146 ">l’Université</span><span class="family-courier "> de<br></span><span class="index-887 tp-89143 family-courier underline-1 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br>dans la Prusse Rhenane.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">fr</span>',
'36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="44584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44584"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="171">Paris</placeName> quai de l’ecole </hi>26<lb/>d. 23. Febr. 1826.<lb/>Es gehört die lebhafte Anhänglichkeit und Liebe die ich Ihnen ewig gewidmet habe, dazu um ohne <hi rend="offset:4">Murren</hi> mit <persName key="2566">dem guten Lassen</persName> gezwungen zu sein, tief in die <hi rend="family:Courier">entrailles de la question</hi> einzudringen. Es war mir um so empfindlicher, als ich ihn sehr schäze, aber nur wenige Male gesehen habe. Er war ganz wie ich ihn wünschte; er ist überall, auch im Hause <persName key="2569">des Gesandten</persName> moralisch sehr geschäzt und ich glaube daß weder Liebschaften noch andere Anfechtungen <placeName key="171">der <placeName key="3842">babylonischen</placeName> Hure (Paris)</placeName> ihm geschadet haben. Schenken Sie ihm, ich beschwöre Sie, Ihre Freundschaft wieder, mein Verehrtester u sorgen Sie ferner väterlich für ihn. Er hat hier immer die größte Anhänglichkeit u Dankbarkeit für Sie bezeigt u was Sie für ihn gethan, wird den Wissenschaften Früchte bringen. Ich habe H. Lassen heute die fünfhundert <hi rend="family:Courier">Francs</hi> gegeben die er zur Bezahlung kleiner Schulden <milestone unit="start" n="44585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44585"/> u zu seiner Reise zu brauchen versichert. Er gab mir diese Summe an, ehe ich ihm anbot, sie vorzustrekken. Da nun diese Summe genau dieselbe ist, welche Sie mir als <hi rend="family:Courier">maximum</hi> <hi rend="overstrike:1">angeben</hi> vorschreiben, <hi rend="offset:4"><milestone unit="start" n="44583"/>*so glaubte ich gleich abschließen zu können.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="44583"/><hi rend="offset:4"></hi> Sie verstehen wohl daß ich dies Geld in <hi rend="underline:1">meinem</hi> Namen vorgestrekt u daß ich den Ausdruck „beim ersten Erwerbe“ genau nach Ihrer Vorschrift gebraucht habe. Damit Lassen aber durch doppeltes <hi rend="underline:1">Zartgefühl</hi> gehalten werde, habe ich ihn gebeten, mir die Summe <hi rend="underline:1">durch Sie</hi> wiederzuzahlen. Deshalb übersende ich Ihnen, mein Verehrtester, das Document. Schlechter konnten Sie Sich übrigens an niemand adressiren, als an mich, der <hi rend="offset:4">ich</hi> der unförmlichste u verwirrteste in Geldsachen bin und von Kindesgebein an, große Vorliebe für die Schulden-machende Jugend gehabt habe. Troz dieser Erbsünde glaube ich <hi rend="family:Courier">in specie</hi> <hi rend="overstrike:1">über</hi> doch alle Vorsicht angewandt zu haben, <milestone unit="start" n="44586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44586"/> und es bleibt mir keinem Zweifel unterworfen, daß H. Lassen morgen oder übermorgen, Freitags od. Sonnabends (24<hi rend="offset:4">ten</hi> od 25<hi rend="offset:4">sten</hi> Febr.) mit allen Ihren indischen Schäzen unter Segel sein wird. An <persName key="2569">Werther</persName> konnte er die <hi rend="family:Courier">Mss</hi> nicht früher abliefern es ist kein <hi rend="family:Courier">Courier</hi> gegangen u bei der stagnanten, sumpfartigen dogmatisch-expectativen Politik der Höfe bleibt man oft 2–3 Monathe ohne <hi rend="family:Courier">Courier</hi>!! Ich hoffe alle Ihre Wünsche erfüllt zu haben. Seien Sie freundlich mir u <persName key="2566">dem Büßenden</persName>!<lb/>AHumboldt<lb/><milestone unit="start" n="44587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44587"/> <hi rend="family:Courier">Allemagne<lb/>à Monsieur<lb/>Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à </hi><orgName key="6155"><hi rend="family:Courier">l’Université</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> de<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>dans la Prusse Rhenane.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">fr</hi></p>',
'36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44584"/><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB89142"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE89142"/> quai de l’ecole </hi>26<lb/>d. 23. Febr. 1826.<lb/><anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89866"/>Es gehört die lebhafte Anhänglichkeit und Liebe die ich Ihnen ewig gewidmet habe, dazu um ohne <hi rend="offset:4">Murren</hi> mit <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB89144"/>dem guten Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE89144"/> gezwungen zu sein, tief in die <hi rend="family:Courier">entrailles de la question</hi> einzudringen.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89866"/> Es war mir um so empfindlicher, als ich ihn sehr schäze, aber nur wenige Male gesehen habe. Er war ganz wie ich ihn wünschte; er ist überall, auch im Hause <anchor type="b" n="2569" ana="11" xml:id="NidB89150"/>des Gesandten<anchor type="e" n="2569" ana="11" xml:id="NidE89150"/> moralisch sehr geschäzt und <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89149"/>ich glaube daß weder Liebschaften noch andere Anfechtungen <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB89147"/>der <anchor type="b" n="3842" ana="10" xml:id="NidB89148"/>babylonischen<anchor type="e" n="3842" ana="10" xml:id="NidE89148"/> Hure (Paris)<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE89147"/> ihm geschadet haben<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89149"/>. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89151"/>Schenken Sie ihm, ich beschwöre Sie, Ihre Freundschaft wieder, mein Verehrtester u sorgen Sie ferner väterlich für ihn.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89151"/> Er hat hier immer die größte Anhänglichkeit u Dankbarkeit für Sie bezeigt u was Sie für ihn gethan, wird den Wissenschaften Früchte bringen. Ich habe H. Lassen heute die fünfhundert <hi rend="family:Courier">Francs</hi> gegeben die er zur Bezahlung kleiner Schulden <milestone unit="start" n="44585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44585"/> u zu seiner Reise zu brauchen versichert. Er gab mir diese Summe an, ehe ich ihm anbot, sie vorzustrekken. Da nun diese Summe genau dieselbe ist, welche Sie mir als <hi rend="family:Courier">maximum</hi> <hi rend="overstrike:1">angeben</hi> vorschreiben, <hi rend="offset:4"><milestone unit="start" n="44583"/>*so glaubte ich gleich abschließen zu können.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="44583"/></hi> Sie verstehen wohl daß ich dies Geld in <hi rend="underline:1">meinem</hi> Namen vorgestrekt u daß ich den Ausdruck „beim ersten Erwerbe“ genau nach Ihrer Vorschrift gebraucht habe. Damit Lassen aber durch doppeltes <hi rend="underline:1">Zartgefühl</hi> gehalten werde, habe ich ihn gebeten, mir die Summe <hi rend="underline:1">durch Sie</hi> wiederzuzahlen. Deshalb übersende ich Ihnen, mein Verehrtester, das Document. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89153"/>Schlechter konnten Sie Sich übrigens an niemand adressiren, als an mich, der <hi rend="offset:4">ich</hi> der unförmlichste u verwirrteste in Geldsachen bin und von Kindesgebein an, große Vorliebe für die Schulden-machende Jugend gehabt habe.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89153"/> Troz dieser Erbsünde glaube ich <hi rend="family:Courier">in specie</hi> <hi rend="overstrike:1">über</hi> doch alle Vorsicht angewandt zu haben, <milestone unit="start" n="44586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44586"/> und es bleibt mir keinem Zweifel unterworfen, daß H. Lassen morgen oder übermorgen, Freitags od. Sonnabends (24<hi rend="offset:4">ten</hi> od 25<hi rend="offset:4">sten</hi> Febr.) mit allen Ihren indischen Schäzen unter Segel sein wird. An <anchor type="b" n="2569" ana="11" xml:id="NidB89154"/>Werther<anchor type="e" n="2569" ana="11" xml:id="NidE89154"/> konnte er die <hi rend="family:Courier">Mss</hi> nicht früher abliefern es ist kein <hi rend="family:Courier">Courier</hi> gegangen u bei der stagnanten, sumpfartigen dogmatisch-expectativen Politik der Höfe bleibt man oft 2–3 Monathe ohne <hi rend="family:Courier">Courier</hi>!! Ich hoffe alle Ihre Wünsche erfüllt zu haben. Seien Sie freundlich mir u <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB89145"/>dem Büßenden<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE89145"/>!<lb/>AHumboldt<lb/><milestone unit="start" n="44587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44587"/> <hi rend="family:Courier">Allemagne<lb/>à Monsieur<lb/>Monsieur de Schlegel<lb/>Professeur à <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB89146"/>l’Université<anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE89146"/> de<lb/></hi><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB89143"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE89143"/><hi rend="family:Courier"><lb/>dans la Prusse Rhenane.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">fr</hi>',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7292',
'content' => 'Alexander von Humboldt',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Humboldt, Alexander von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7125',
'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_datumvon' => '1826-02-23',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purlhand' => 'DE-1a-33865',
'36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,Nr.27',
'36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse',
'36_h1format' => '25,6 x 20 cm',
'36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1918050',
'36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,S.131-134',
'36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_heditor' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
),
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch',
(int) 1 => 'Französisch',
(int) 2 => 'Lateinisch'
),
'36_sortdatum' => '1826-02-23',
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '887',
'content' => 'Bonn',
'bemerkung' => 'GND:1001909-1',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_hredaktion' => array(
(int) 0 => 'Varwig, Olivia'
),
'36_purl_web' => '2724',
'36_Link_Hand' => array(
(int) 0 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000131.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
),
(int) 1 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000132.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
),
(int) 2 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000133.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
),
(int) 3 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000134.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
)
),
'36_Datum' => '1826-02-23',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Humboldt, Alexander von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Bonn'
),
'36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Deutsch',
(int) 1 => 'Französisch',
(int) 2 => 'Lateinisch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
)
$xml = object(DOMDocument) {
}
$xml_tei = object(DOMElement) {
}
$xml_teiheader = object(DOMElement) {
}
$xml_filedesc = object(DOMElement) {
}
$xml_titlestmt = object(DOMElement) {
}
$absender = 'Alexander von Humboldt'
$adressat = 'August Wilhelm von Schlegel'
$abs = array(
'ID' => '7125',
'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
'LmAdd' => array(
'personid17' => '8037'
)
)
$key = (int) 0
$xml_title = object(DOMElement) {
}
$xml_editor = object(DOMElement) {
}
$xml_persname = object(DOMElement) {
}
$xml_persnamef = object(DOMElement) {
}
$xml_persnames = object(DOMElement) {
}
$xml_affiliation = object(DOMElement) {
}
$xml_respstmt = object(DOMElement) {
}
$xml_orgname = object(DOMElement) {
}
$xml_resp = object(DOMElement) {
}
$xml_editionstmt = object(DOMElement) {
}
$xml_edition = object(DOMElement) {
}
$editors = array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)',
(int) 1 => 'Varwig, Olivia'
)
$ed = 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
$red = 'Varwig, Olivia'
$collaborator = array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
)LettersController::xml() - APP/Controller/LettersController.php, line 934
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 499
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109