August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611.
Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611.
Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611.
Digitized Manuscript:
Notice (8): Undefined index: 36_signaturhand [APP/View/Letters/view.ctp, line 188]Code Context <span class="weight-bold"><?php echo __('Digitalisat Handschrift'); ?></span>:<br>
<?php
echo $lettermsg1.'. Datengeber: '.$docmain["36_datengeberhand"].', '.$docmain["36_signaturhand"].' (Handschrift), hier Digitalisat S. ;'.$lettermsg2;
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp'
$dataForView = array(
'html' => '[1] <span class="slant-italic ">Monsieur<br>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de </span><span class="slant-italic index-222 tp-18769 ">Madame de Staël</span><span class="slant-italic "> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent </span><span class="slant-italic index-3440 tp-18772 ">les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer</span><span class="slant-italic ">. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </span>[2]<span class="slant-italic "> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à </span><span class="slant-italic index-3439 tp-18771 ">Passy</span><span class="slant-italic ">, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à </span><span class="slant-italic index-171 tp-43803 ">Paris</span><span class="slant-italic ">, soit à </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 ">la Bibliotheque de </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 index-9515 tp-63694 ">lʼInstitut</span><span class="slant-italic ">, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<br>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<br></span><span class="weight-bold slant-italic ">A. W. de Schlegel</span><span class="slant-italic "><br></span><span class="slant-italic index-171 tp-18768 ">Paris</span><span class="slant-italic "> 5 Sept. 1817<br>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</span><br>[3]<br>[4]',
'isaprint' => true,
'isnewtranslation' => false,
'statemsg' => 'betamsg13',
'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/611',
'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an François-Just-Marie Raynouard am 05.09.1817, Paris, Paris-Passy',
'adressatort' => 'Paris-Passy <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4495687-3">GND</a>',
'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>',
'date' => '05.09.1817',
'adressat' => array(
(int) 1311 => array(
'ID' => '1311',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-02-05 15:49:49',
'timelastchg' => '2018-01-11 17:52:38',
'key' => 'AWS-ap-0032',
'docTyp' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_name' => 'Raynouard, François-Just-Marie',
'39_toddatum' => '1836-10-27',
'39_gebdatum' => '1761-09-08',
'39_namevar' => 'Le Rue (Abbé de)',
'39_geschlecht' => 'm',
'39_geburtsort' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_sterbeort' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_pdb' => 'GND',
'39_dbid' => '118788035 ',
'39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152114@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Juste-Marie_Raynouard@',
'39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Philologe
François-Juste-Marie Raynouard studierte zunächst Rechtswissenschaften und war als Anwalt in Draguignan tätig. 1791 wurde er als Girondist in die Gesetzgebende Versammlung gewählt. Nach dem Fall der Girondisten geriet er in Gefangenschaft. In dieser Zeit schrieb Raynouard sein erstes Theaterstück „Caton d’Utique“. Weitere Werke wurden in der Comédie Française gespielt. 1807 folgte die Wahl in die Académie française, 1816 auch in die Akademie der Inschriften und schönen Künste, deren Sekretär er von 1817 bis 1827 wurde. Nach weiteren Theatererfolgen widmete sich Raynouard zunehmend der Sprachwissenschaft und befasste sich mit der provenzalischen Sprache. Mit seinen Publikationen zur Troubadourdichtung hatte Raynouard zudem einen gewichtigen Anteil an der Entwicklung der wissenschaftlichen Untersuchung der romanischen Sprachen.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1',
'39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1',
'39_werke' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Die Tempelherren. Ein Trauerspiel. Metr. übers. v. Ehrenfried Stöber. Straßburg 1805.
Raynouard, François-Just-Marie: Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubardours: comparée avec les autres langues de l'Europe latine. In 6 Teilen. Nachdr. der Ausgabe Paris 1836–1845. Heidelberg 1928.
Raynouard, François-Just-Marie: Geschichte des Municipal-Rechts in Frankreich: unter der römischen Herrschaft und unter den drei Dynastieen. In 2 Teilen. Übers. v. F. W. Emmermann. Leipzig 1830.',
'39_beziehung' => 'AWS schätzte den französischen Philologen, er rezensierte 1818 Raynouards „Observations sur la langue et la littérature provençales“.',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'folders' => array(
[maximum depth reached]
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
),
'adrCitation' => 'François-Just-Marie Raynouard',
'absender' => array(),
'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'percount' => (int) 1,
'notabs' => false,
'tabs' => array(
'text' => array(
'content' => 'Volltext Druck',
'exists' => '1'
),
'manuscript' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Handschrift'
),
'druck' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Druck'
)
),
'parallelview' => array(
(int) 0 => '1',
(int) 1 => '1',
(int) 2 => '1'
),
'dzi_imagesHand' => array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-g.jpg.xml',
(int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-h.jpg.xml',
(int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-i.jpg.xml'
),
'dzi_imagesDruck' => array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/de023d03a924db87fdff7bc338c76902.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/93bbb39ac9eae6ec4c139c3b16d508a1.jpg.xml'
),
'indexesintext' => array(
'Namen' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Körperschaften' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Orte' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Werke' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'right' => '',
'left' => 'manuscript',
'handschrift' => array(
'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
),
'druck' => array(
'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'OAI Id' => '343347008',
'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 314‒315.',
'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais [...]“'
),
'docmain' => array(
'ID' => '1073',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-24 16:11:46',
'timelastchg' => '2020-03-06 11:11:26',
'key' => 'AWS-aw-00qb',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_koerperschaften_15' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_html' => '[1] <span class="slant-italic ">Monsieur<br>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de </span><span class="slant-italic index-222 tp-18769 ">Madame de Staël</span><span class="slant-italic "> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent </span><span class="slant-italic index-3440 tp-18772 ">les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer</span><span class="slant-italic ">. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </span>[2]<span class="slant-italic "> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à </span><span class="slant-italic index-3439 tp-18771 ">Passy</span><span class="slant-italic ">, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à </span><span class="slant-italic index-171 tp-43803 ">Paris</span><span class="slant-italic ">, soit à </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 ">la Bibliotheque de </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 index-9515 tp-63694 ">lʼInstitut</span><span class="slant-italic ">, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<br>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<br></span><span class="weight-bold slant-italic ">A. W. de Schlegel</span><span class="slant-italic "><br></span><span class="slant-italic index-171 tp-18768 ">Paris</span><span class="slant-italic "> 5 Sept. 1817<br>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</span><br>[3]<br>[4]',
'36_xml' => '<p>[1] <hi rend="slant:italic">Monsieur<lb/>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de <persName key="222">Madame de Staël</persName> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent <name key="3440" type="work">les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer</name>. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </hi>[2]<hi rend="slant:italic"> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à <placeName key="3439">Passy</placeName>, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à <placeName key="171">Paris</placeName>, soit à <orgName key="9533">la Bibliotheque de <orgName key="9515">lʼInstitut</orgName></orgName>, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<lb/></hi><hi rend="weight:bold;slant:italic">A. W. de Schlegel</hi><hi rend="slant:italic"><lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="slant:italic">Paris</hi></placeName><hi rend="slant:italic"> 5 Sept. 1817<lb/>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</hi><lb/>[3]<lb/>[4]</p>',
'36_xml_standoff' => '[1] <hi rend="slant:italic">Monsieur<lb/>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB18769"/>Madame de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE18769"/> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent <anchor type="b" n="3440" ana="12" xml:id="NidB18772"/>les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer<anchor type="e" n="3440" ana="12" xml:id="NidE18772"/>. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </hi>[2]<hi rend="slant:italic"> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à <anchor type="b" n="3439" ana="10" xml:id="NidB18771"/>Passy<anchor type="e" n="3439" ana="10" xml:id="NidE18771"/>, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB43803"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE43803"/>, soit à <anchor type="b" n="9533" ana="15" xml:id="NidB63695"/>la Bibliotheque de <anchor type="b" n="9515" ana="15" xml:id="NidB63694"/>lʼInstitut<anchor type="e" n="9515" ana="15" xml:id="NidE63694"/><anchor type="e" n="9533" ana="15" xml:id="NidE63695"/>, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<lb/></hi><hi rend="weight:bold;slant:italic">A. W. de Schlegel</hi><hi rend="slant:italic"><lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB18768"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE18768"/> 5 Sept. 1817<lb/>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</hi><lb/>[3]<lb/>[4]',
'36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purl' => '343347008',
'36_briefid' => '343347008_AWSanRaynouard_05091817',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_datumvon' => '1817-09-05',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 314‒315.',
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch'
),
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_purl_web' => '611',
'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_Link_Druck' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_Datum' => '1817-09-05',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Raynouard, François-Just-Marie'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris-Passy'
),
'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard'
),
'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
(int) 0 => 'AWS-aw-054l-f.jpg',
(int) 1 => 'AWS-aw-054l-g.jpg',
(int) 2 => 'AWS-aw-054l-h.jpg',
(int) 3 => 'AWS-aw-054l-i.jpg'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
),
'doctype_name' => 'Letters',
'captions' => array(
'36_dummy' => '',
'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
'36_absender2' => 'Verfasser 2',
'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
'36_absender3' => 'Verfasser 3',
'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
'36_datumvon' => 'Datum von',
'36_datumbis' => 'Datum bis',
'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
'36_typ' => 'Brieftyp',
'36_briefid' => 'Brief Identifier',
'36_purl_web' => 'PURL web',
'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
'36_datengeber' => 'Datengeber',
'36_purl' => 'OAI-Id',
'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
'36_purlhand' => 'OAI-Id',
'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
'36_signaturhand' => 'Signatur',
'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
'36_h1prov' => 'Provenienz',
'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
'36_h1format' => 'Format',
'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
'36_heditor' => 'Editor/in',
'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
'36_band' => 'KFSA Band',
'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
'36_incipit' => 'Incipit',
'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
'36_gattung' => 'Gattung',
'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
'36_' => '',
'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_verlag' => 'Verlag',
'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename0' => 'Image',
'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename1' => 'Image',
'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename2' => 'Image',
'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename3' => 'Image',
'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename4' => 'Image',
'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename5' => 'Image',
'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename6' => 'Image',
'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename7' => 'Image',
'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename8' => 'Image',
'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename9' => 'Image',
'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamea' => 'Image',
'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameb' => 'Image',
'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamec' => 'Image',
'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamed' => 'Image',
'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamee' => 'Image',
'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameu' => 'Image',
'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamev' => 'Image',
'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamew' => 'Image',
'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamex' => 'Image',
'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamey' => 'Image',
'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamez' => 'Image',
'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename10' => 'Image',
'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename11' => 'Image',
'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename12' => 'Image',
'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename13' => 'Image',
'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename14' => 'Image',
'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename15' => 'Image',
'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename16' => 'Image',
'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename17' => 'Image',
'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename18' => 'Image',
'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamef' => 'Image',
'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameg' => 'Image',
'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameh' => 'Image',
'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamei' => 'Image',
'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamej' => 'Image',
'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamek' => 'Image',
'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamel' => 'Image',
'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamem' => 'Image',
'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamen' => 'Image',
'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameo' => 'Image',
'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamep' => 'Image',
'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameq' => 'Image',
'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamer' => 'Image',
'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenames' => 'Image',
'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamet' => 'Image',
'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename19' => 'Image',
'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename20' => 'Image',
'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename21' => 'Image',
'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename22' => 'Image',
'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename23' => 'Image',
'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename24' => 'Image',
'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename25' => 'Image',
'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename26' => 'Image',
'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename27' => 'Image',
'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename28' => 'Image',
'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename29' => 'Image',
'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename30' => 'Image',
'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename32' => 'Image',
'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename33' => 'Image',
'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename34' => 'Image',
'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
'36_volltext' => 'Brieftext
(Digitalisat Leitdruck oder
Transkript Handschrift)',
'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
'36_History.hisdatum' => 'Datum',
'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
'36_personen' => 'Personen',
'36_werke' => 'Werke',
'36_orte' => 'Orte',
'36_themen' => 'Themen',
'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
'36_intrans' => 'Transkription',
'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
'36_timecreate' => 'Erstellt am',
'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
'36_accessid' => 'Access ID',
'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
'36_imagelink' => 'Imagelink',
'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
'36_sprache' => 'Sprache',
'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename35' => 'Image',
'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename36' => 'Image',
'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename37' => 'Image',
'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename38' => 'Image',
'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename39' => 'Image',
'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename40' => 'Image',
'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename41' => 'Image',
'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename42' => 'Image',
'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename43' => 'Image',
'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename44' => 'Image',
'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename45' => 'Image',
'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename46' => 'Image',
'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename47' => 'Image',
'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename48' => 'Image',
'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename49' => 'Image',
'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename50' => 'Image',
'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename51' => 'Image',
'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename52' => 'Image',
'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename53' => 'Image',
'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename54' => 'Image',
'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
'index_orte_10' => 'Orte',
'index_orte_10.content' => 'Orte',
'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
'index_personen_11' => 'Personen',
'index_personen_11.content' => 'Personen',
'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
'index_werke_12' => 'Werke',
'index_werke_12.content' => 'Werke',
'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
'index_periodika_13' => 'Periodika',
'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
'index_sachen_14' => 'Sachen',
'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
'index_zitate_16' => 'Zitate',
'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
'index_archive_18' => 'Archive',
'index_archive_18.content' => 'Archive',
'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
'index_literatur_19' => 'Literatur',
'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
'36_fulltext' => 'XML Volltext',
'36_html' => 'HTML Volltext',
'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
'36_plaintext' => 'Volltext',
'transcript.text' => 'Transkripte',
'folders' => 'Mappen',
'notes' => 'Notizen',
'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
'notes.content' => 'Notizen',
'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
'key' => 'FuD Schlüssel'
)
)
$html = '[1] <span class="slant-italic ">Monsieur<br>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de </span><span class="slant-italic index-222 tp-18769 ">Madame de Staël</span><span class="slant-italic "> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent </span><span class="slant-italic index-3440 tp-18772 ">les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer</span><span class="slant-italic ">. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </span>[2]<span class="slant-italic "> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à </span><span class="slant-italic index-3439 tp-18771 ">Passy</span><span class="slant-italic ">, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à </span><span class="slant-italic index-171 tp-43803 ">Paris</span><span class="slant-italic ">, soit à </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 ">la Bibliotheque de </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 index-9515 tp-63694 ">lʼInstitut</span><span class="slant-italic ">, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<br>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<br></span><span class="weight-bold slant-italic ">A. W. de Schlegel</span><span class="slant-italic "><br></span><span class="slant-italic index-171 tp-18768 ">Paris</span><span class="slant-italic "> 5 Sept. 1817<br>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</span><br>[3]<br>[4]'
$isaprint = true
$isnewtranslation = false
$statemsg = 'betamsg13'
$cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/611'
$description = 'August Wilhelm von Schlegel an François-Just-Marie Raynouard am 05.09.1817, Paris, Paris-Passy'
$adressatort = 'Paris-Passy <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4495687-3">GND</a>'
$absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>'
$date = '05.09.1817'
$adressat = array(
(int) 1311 => array(
'ID' => '1311',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-02-05 15:49:49',
'timelastchg' => '2018-01-11 17:52:38',
'key' => 'AWS-ap-0032',
'docTyp' => array(
'name' => 'Person',
'id' => '39'
),
'39_name' => 'Raynouard, François-Just-Marie',
'39_toddatum' => '1836-10-27',
'39_gebdatum' => '1761-09-08',
'39_namevar' => 'Le Rue (Abbé de)',
'39_geschlecht' => 'm',
'39_geburtsort' => array(
'ID' => '10011',
'content' => 'Brignoles',
'bemerkung' => 'GND:4217199-4',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
),
'39_sterbeort' => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
),
'39_pdb' => 'GND',
'39_dbid' => '118788035 ',
'39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152114@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Juste-Marie_Raynouard@',
'39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Philologe
François-Juste-Marie Raynouard studierte zunächst Rechtswissenschaften und war als Anwalt in Draguignan tätig. 1791 wurde er als Girondist in die Gesetzgebende Versammlung gewählt. Nach dem Fall der Girondisten geriet er in Gefangenschaft. In dieser Zeit schrieb Raynouard sein erstes Theaterstück „Caton d’Utique“. Weitere Werke wurden in der Comédie Française gespielt. 1807 folgte die Wahl in die Académie française, 1816 auch in die Akademie der Inschriften und schönen Künste, deren Sekretär er von 1817 bis 1827 wurde. Nach weiteren Theatererfolgen widmete sich Raynouard zunehmend der Sprachwissenschaft und befasste sich mit der provenzalischen Sprache. Mit seinen Publikationen zur Troubadourdichtung hatte Raynouard zudem einen gewichtigen Anteil an der Entwicklung der wissenschaftlichen Untersuchung der romanischen Sprachen.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1',
'39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1',
'39_werke' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Die Tempelherren. Ein Trauerspiel. Metr. übers. v. Ehrenfried Stöber. Straßburg 1805.
Raynouard, François-Just-Marie: Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubardours: comparée avec les autres langues de l'Europe latine. In 6 Teilen. Nachdr. der Ausgabe Paris 1836–1845. Heidelberg 1928.
Raynouard, François-Just-Marie: Geschichte des Municipal-Rechts in Frankreich: unter der römischen Herrschaft und unter den drei Dynastieen. In 2 Teilen. Übers. v. F. W. Emmermann. Leipzig 1830.',
'39_beziehung' => 'AWS schätzte den französischen Philologen, er rezensierte 1818 Raynouards „Observations sur la langue et la littérature provençales“.',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'folders' => array(
(int) 0 => 'Personen',
(int) 1 => 'Personen'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
)
$adrCitation = 'François-Just-Marie Raynouard'
$absender = array()
$absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel'
$percount = (int) 2
$notabs = false
$tabs = array(
'text' => array(
'content' => 'Volltext Druck',
'exists' => '1'
),
'manuscript' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Handschrift'
),
'druck' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Druck'
)
)
$parallelview = array(
(int) 0 => '1',
(int) 1 => '1',
(int) 2 => '1'
)
$dzi_imagesHand = array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-g.jpg.xml',
(int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-h.jpg.xml',
(int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054l-i.jpg.xml'
)
$dzi_imagesDruck = array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/de023d03a924db87fdff7bc338c76902.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/93bbb39ac9eae6ec4c139c3b16d508a1.jpg.xml'
)
$indexesintext = array(
'Namen' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '222',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Körperschaften' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '9515',
'indexID' => '15',
'indexContent' => 'Koerperschaften',
'content' => 'Institut de France',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '9533',
'indexID' => '15',
'indexContent' => 'Koerperschaften',
'content' => 'Institut de France. Bibliothek',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Orte' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '3439',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris-Passy',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Werke' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '3440',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Choix des poésies originales des Troubadours',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
)
)
$right = ''
$left = 'manuscript'
$handschrift = array(
'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
)
$druck = array(
'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'OAI Id' => '343347008',
'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 314‒315.',
'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais [...]“'
)
$docmain = array(
'ID' => '1073',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-24 16:11:46',
'timelastchg' => '2020-03-06 11:11:26',
'key' => 'AWS-aw-00qb',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_koerperschaften_15' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '9515',
'indexID' => '15',
'indexContent' => 'Koerperschaften',
'content' => 'Institut de France',
'comment' => 'GND:35015-1',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '9533',
'indexID' => '15',
'indexContent' => 'Koerperschaften',
'content' => 'Institut de France. Bibliothek',
'comment' => 'GND:4737208-4',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris',
'comment' => 'GND:4044660-8',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '3439',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris-Passy',
'comment' => 'GND:4495687-3',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '3440',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Choix des poésies originales des Troubadours',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '222',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de',
'comment' => 'GND:118616617',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_html' => '[1] <span class="slant-italic ">Monsieur<br>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de </span><span class="slant-italic index-222 tp-18769 ">Madame de Staël</span><span class="slant-italic "> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent </span><span class="slant-italic index-3440 tp-18772 ">les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer</span><span class="slant-italic ">. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </span>[2]<span class="slant-italic "> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à </span><span class="slant-italic index-3439 tp-18771 ">Passy</span><span class="slant-italic ">, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à </span><span class="slant-italic index-171 tp-43803 ">Paris</span><span class="slant-italic ">, soit à </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 ">la Bibliotheque de </span><span class="slant-italic index-9533 tp-63695 index-9515 tp-63694 ">lʼInstitut</span><span class="slant-italic ">, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<br>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<br></span><span class="weight-bold slant-italic ">A. W. de Schlegel</span><span class="slant-italic "><br></span><span class="slant-italic index-171 tp-18768 ">Paris</span><span class="slant-italic "> 5 Sept. 1817<br>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</span><br>[3]<br>[4]',
'36_xml' => '<p>[1] <hi rend="slant:italic">Monsieur<lb/>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de <persName key="222">Madame de Staël</persName> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent <name key="3440" type="work">les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer</name>. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </hi>[2]<hi rend="slant:italic"> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à <placeName key="3439">Passy</placeName>, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à <placeName key="171">Paris</placeName>, soit à <orgName key="9533">la Bibliotheque de <orgName key="9515">lʼInstitut</orgName></orgName>, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<lb/></hi><hi rend="weight:bold;slant:italic">A. W. de Schlegel</hi><hi rend="slant:italic"><lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="slant:italic">Paris</hi></placeName><hi rend="slant:italic"> 5 Sept. 1817<lb/>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</hi><lb/>[3]<lb/>[4]</p>',
'36_xml_standoff' => '[1] <hi rend="slant:italic">Monsieur<lb/>Jʼai mille pardons à Vous demander dʼavoir pu tarder si long-temps à Vous témoigner ma reconnaissance et mon admiration. Mais Vous mʼaurez déjà excusé en apprenant la perte cruelle que jʼai faite par la mort de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB18769"/>Madame de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE18769"/> à laquelle lʼamitié la plus intime me lioit depuis treize ans. Je redoutois lʼissue fatale de sa maladie, long-temps dʼavance, et mes inquiétudes continuelles me rendoient incapables de toute étude et de tout autre soin que de celui de lui procurer quelques moments de soulagement et de distraction. Immédiatement après la mort de mon illustre protectrice, jʼai été en Suisse pour lui rendre les derniers honneurs. Seulement depuis mon retour jʼai pu trouver assez de tranquillité pour étudier avec lʼattention quʼils méritent <anchor type="b" n="3440" ana="12" xml:id="NidB18772"/>les excellents ouvrages que Vous avez eu la bonté de mʼenvoyer<anchor type="e" n="3440" ana="12" xml:id="NidE18772"/>. Vous avez porté la lumière dans un chaos, Monsieur, Vous avez fait faire un pas de géant à lʼétude trop long-temps négligée de la langue provençale, et Vos travaux remplissent une vaste lacune dans lʼhistoire littéraire du moyenage. Je désirerois bien avoir un entretien avec Vous sur ce sujet. Je craindrois dʼempiéter </hi>[2]<hi rend="slant:italic"> sur les droits de votre retraite savante en allant Vous faire une visite à <anchor type="b" n="3439" ana="10" xml:id="NidB18771"/>Passy<anchor type="e" n="3439" ana="10" xml:id="NidE18771"/>, mais si vous vouliez me donner un rendez-vous à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB43803"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE43803"/>, soit à <anchor type="b" n="9533" ana="15" xml:id="NidB63695"/>la Bibliotheque de <anchor type="b" n="9515" ana="15" xml:id="NidB63694"/>lʼInstitut<anchor type="e" n="9515" ana="15" xml:id="NidE63694"/><anchor type="e" n="9533" ana="15" xml:id="NidE63695"/>, soit ailleurs, je mʼy rendrois avec le plus grand empressement.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>V.[otre] tr.[ès] h.[umble] & tr.[ès] ob.[éissan]t serviteur<lb/></hi><hi rend="weight:bold;slant:italic">A. W. de Schlegel</hi><hi rend="slant:italic"><lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB18768"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE18768"/> 5 Sept. 1817<lb/>Faub.[ourg] St. Honoré Rue dʼAnjou N° 8</hi><lb/>[3]<lb/>[4]',
'36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purl' => '343347008',
'36_briefid' => '343347008_AWSanRaynouard_05091817',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_datumvon' => '1817-09-05',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7125',
'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7276',
'content' => 'François-Just-Marie Raynouard',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Raynouard, François-Just-Marie',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 314‒315.',
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch'
),
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '3439',
'content' => 'Paris-Passy',
'bemerkung' => 'GND:4495687-3',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_purl_web' => '611',
'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_Link_Druck' => array(
(int) 0 => array(
'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/brievouna_343347008_0001/brievouna_343347008_0001_tif/jpegs/00000336.tif.original.jpg',
'url_titel_druck' => 'Leitdruck',
'subID' => '141'
),
(int) 1 => array(
'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/brievouna_343347008_0001/brievouna_343347008_0001_tif/jpegs/00000337.tif.original.jpg',
'url_titel_druck' => 'Leitdruck',
'subID' => '141'
)
),
'36_Datum' => '1817-09-05',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Raynouard, François-Just-Marie'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris-Passy'
),
'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard'
),
'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
(int) 0 => 'AWS-aw-054l-f.jpg',
(int) 1 => 'AWS-aw-054l-g.jpg',
(int) 2 => 'AWS-aw-054l-h.jpg',
(int) 3 => 'AWS-aw-054l-i.jpg'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
)
$doctype_name = 'Letters'
$captions = array(
'36_dummy' => '',
'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
'36_absender2' => 'Verfasser 2',
'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
'36_absender3' => 'Verfasser 3',
'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
'36_datumvon' => 'Datum von',
'36_datumbis' => 'Datum bis',
'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
'36_typ' => 'Brieftyp',
'36_briefid' => 'Brief Identifier',
'36_purl_web' => 'PURL web',
'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
'36_datengeber' => 'Datengeber',
'36_purl' => 'OAI-Id',
'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
'36_purlhand' => 'OAI-Id',
'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
'36_signaturhand' => 'Signatur',
'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
'36_h1prov' => 'Provenienz',
'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
'36_h1format' => 'Format',
'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
'36_heditor' => 'Editor/in',
'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
'36_band' => 'KFSA Band',
'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
'36_incipit' => 'Incipit',
'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
'36_gattung' => 'Gattung',
'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
'36_' => '',
'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_verlag' => 'Verlag',
'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename0' => 'Image',
'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename1' => 'Image',
'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename2' => 'Image',
'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename3' => 'Image',
'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename4' => 'Image',
'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename5' => 'Image',
'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename6' => 'Image',
'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename7' => 'Image',
'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename8' => 'Image',
'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename9' => 'Image',
'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamea' => 'Image',
'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameb' => 'Image',
'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamec' => 'Image',
'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamed' => 'Image',
'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamee' => 'Image',
'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameu' => 'Image',
'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamev' => 'Image',
'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamew' => 'Image',
'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamex' => 'Image',
'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamey' => 'Image',
'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamez' => 'Image',
'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename10' => 'Image',
'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename11' => 'Image',
'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename12' => 'Image',
'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename13' => 'Image',
'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename14' => 'Image',
'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename15' => 'Image',
'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename16' => 'Image',
'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename17' => 'Image',
'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename18' => 'Image',
'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamef' => 'Image',
'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameg' => 'Image',
'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameh' => 'Image',
'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamei' => 'Image',
'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamej' => 'Image',
'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamek' => 'Image',
'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamel' => 'Image',
'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamem' => 'Image',
'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamen' => 'Image',
'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameo' => 'Image',
'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamep' => 'Image',
'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameq' => 'Image',
'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamer' => 'Image',
'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenames' => 'Image',
'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamet' => 'Image',
'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename19' => 'Image',
'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename20' => 'Image',
'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename21' => 'Image',
'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename22' => 'Image',
'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename23' => 'Image',
'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename24' => 'Image',
'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename25' => 'Image',
'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename26' => 'Image',
'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename27' => 'Image',
'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename28' => 'Image',
'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename29' => 'Image',
'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename30' => 'Image',
'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename32' => 'Image',
'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename33' => 'Image',
'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename34' => 'Image',
'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
'36_volltext' => 'Brieftext
(Digitalisat Leitdruck oder
Transkript Handschrift)',
'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
'36_History.hisdatum' => 'Datum',
'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
'36_personen' => 'Personen',
'36_werke' => 'Werke',
'36_orte' => 'Orte',
'36_themen' => 'Themen',
'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
'36_intrans' => 'Transkription',
'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
'36_timecreate' => 'Erstellt am',
'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
'36_accessid' => 'Access ID',
'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
'36_imagelink' => 'Imagelink',
'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
'36_sprache' => 'Sprache',
'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename35' => 'Image',
'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename36' => 'Image',
'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename37' => 'Image',
'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename38' => 'Image',
'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename39' => 'Image',
'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename40' => 'Image',
'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename41' => 'Image',
'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename42' => 'Image',
'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename43' => 'Image',
'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename44' => 'Image',
'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename45' => 'Image',
'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename46' => 'Image',
'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename47' => 'Image',
'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename48' => 'Image',
'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename49' => 'Image',
'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename50' => 'Image',
'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename51' => 'Image',
'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename52' => 'Image',
'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename53' => 'Image',
'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename54' => 'Image',
'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
'index_orte_10' => 'Orte',
'index_orte_10.content' => 'Orte',
'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
'index_personen_11' => 'Personen',
'index_personen_11.content' => 'Personen',
'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
'index_werke_12' => 'Werke',
'index_werke_12.content' => 'Werke',
'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
'index_periodika_13' => 'Periodika',
'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
'index_sachen_14' => 'Sachen',
'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
'index_zitate_16' => 'Zitate',
'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
'index_archive_18' => 'Archive',
'index_archive_18.content' => 'Archive',
'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
'index_literatur_19' => 'Literatur',
'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
'36_fulltext' => 'XML Volltext',
'36_html' => 'HTML Volltext',
'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
'36_plaintext' => 'Volltext',
'transcript.text' => 'Transkripte',
'folders' => 'Mappen',
'notes' => 'Notizen',
'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
'notes.content' => 'Notizen',
'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
'key' => 'FuD Schlüssel'
)
$query_id = '67401d00a2c16'
$value = array(
'ID' => '7276',
'content' => 'François-Just-Marie Raynouard',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Raynouard, François-Just-Marie',
'LmAdd' => array(
'personid17' => '1311'
)
)
$key = (int) 0
$adrModalInfo = array(
'ID' => '1311',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-02-05 15:49:49',
'timelastchg' => '2018-01-11 17:52:38',
'key' => 'AWS-ap-0032',
'docTyp' => array(
'name' => 'Person',
'id' => '39'
),
'39_name' => 'Raynouard, François-Just-Marie',
'39_toddatum' => '1836-10-27',
'39_gebdatum' => '1761-09-08',
'39_namevar' => 'Le Rue (Abbé de)',
'39_geschlecht' => 'm',
'39_geburtsort' => array(
'ID' => '10011',
'content' => 'Brignoles',
'bemerkung' => 'GND:4217199-4',
'LmAdd' => array()
),
'39_sterbeort' => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'LmAdd' => array()
),
'39_pdb' => 'GND',
'39_dbid' => '118788035 ',
'39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152114@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Juste-Marie_Raynouard@',
'39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Philologe
François-Juste-Marie Raynouard studierte zunächst Rechtswissenschaften und war als Anwalt in Draguignan tätig. 1791 wurde er als Girondist in die Gesetzgebende Versammlung gewählt. Nach dem Fall der Girondisten geriet er in Gefangenschaft. In dieser Zeit schrieb Raynouard sein erstes Theaterstück „Caton d’Utique“. Weitere Werke wurden in der Comédie Française gespielt. 1807 folgte die Wahl in die Académie française, 1816 auch in die Akademie der Inschriften und schönen Künste, deren Sekretär er von 1817 bis 1827 wurde. Nach weiteren Theatererfolgen widmete sich Raynouard zunehmend der Sprachwissenschaft und befasste sich mit der provenzalischen Sprache. Mit seinen Publikationen zur Troubadourdichtung hatte Raynouard zudem einen gewichtigen Anteil an der Entwicklung der wissenschaftlichen Untersuchung der romanischen Sprachen.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1',
'39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1',
'39_werke' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Die Tempelherren. Ein Trauerspiel. Metr. übers. v. Ehrenfried Stöber. Straßburg 1805.
Raynouard, François-Just-Marie: Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubardours: comparée avec les autres langues de l'Europe latine. In 6 Teilen. Nachdr. der Ausgabe Paris 1836–1845. Heidelberg 1928.
Raynouard, François-Just-Marie: Geschichte des Municipal-Rechts in Frankreich: unter der römischen Herrschaft und unter den drei Dynastieen. In 2 Teilen. Übers. v. F. W. Emmermann. Leipzig 1830.',
'39_beziehung' => 'AWS schätzte den französischen Philologen, er rezensierte 1818 Raynouards „Observations sur la langue et la littérature provençales“.',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'folders' => array(
(int) 0 => 'Personen',
(int) 1 => 'Personen'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
$version = 'version-04-20'
$domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de'
$url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20'
$purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611'
$state = '01.04.2020'
$citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an François-Just-Marie Raynouard; 05.09.1817'
$lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]'
$lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611</a>.'
$changeLeit = array(
(int) 0 => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930'
)
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 188
View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]. Datengeber: Kraków, Biblioteka Jagiellońska, (Handschrift), hier Digitalisat S. ;
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611.
PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/611
