Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/12021" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-26581 ">[1]</span> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<br>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <span class="index-2574 tp-70572 ">meines unvergeßlichen Freundes Rosen</span> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<br><span class="index-8877 tp-70574 ">Das </span><span class="index-8877 tp-70574 index-292 tp-70573 ">Londoner</span><span class="index-8877 tp-70574 "> </span><span class="index-8877 tp-70574 family-courier ">Comité</span><span class="index-8877 tp-70574 "> der Übersetzungen</span> hat mir <span class="index-3886 tp-95952 ">das nachgelassene Werk </span><span class="index-3886 tp-95952 index-2574 tp-70575 ">Ihres Sohnes</span> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <span class="index-2385 tp-70576 index-19144 tp-95953 family-courier ">Colebrooke</span> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <span class="index-3884 tp-72949 ">seiner Arabischen Algebra</span> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <span class="notice-26582 ">[2]</span> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <span class="family-courier ">Colebrooke</span> ein Beispiel davon gegeben.<br>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <span class="index-3824 tp-70577 ">Herrn </span><span class="index-3824 tp-70577 family-courier ">Letronne</span>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <span class="index-3920 tp-70583 ">das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus</span>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <span class="index-2574 tp-72950 ">mein Freund Rosen</span> aus den <span class="index-292 tp-72951 ">Londoner</span> Handschriften hätte geben können.<br>Ich hoffe, Sie haben <span class="index-2543 tp-70582 ">dem Ihnen gewidmeten Exemplar</span> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <span class="index-9455 tp-70581 ">Ihren jüngeren Sohn</span> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <span class="index-2566 tp-70578 ">Hr. Lassen</span> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <span class="notice-26583 ">[3]</span> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <span class="index-2574 tp-72952 ">der ältere Bruder</span> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<br>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AW von Schlegel<br><span class="index-887 tp-70580 family-courier ">Bonn</span> d. 18ten April<br>1839.<br><span class="notice-26584 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-26585 ">[5]</span> An<br>Herrn Canzlei-Director<br><span class="family-courier ">Rosen</span> Hochwohlgeboren<br>in<br><span class="index-8220 tp-70579 family-courier ">Detmold</span><br>frei<br><span class="notice-26586 ">[6]</span> [leer]', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2027', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Friedrich Ballhorn-Rosen am 18.04.1839, Bonn, Detmold', 'adressatort' => 'Detmold <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4011555-0">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '18.04.1839', 'adressat' => array( (int) 12082 => array( 'ID' => '12082', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-06-11 12:15:16', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:39:12', 'key' => 'AWS-ap-00lw', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Ballhorn-Rosen, Friedrich', '39_namevar' => 'Ballhorn Rosen, Friedrich Ballhorn, Friedrich', '39_gebdatum' => '1774-04-12', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1855-10-15', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Politiker Friedrich Ballhorn-Rosen studierte ab 1793 Theologie und Philologie an der Universität Göttingen. Nach dem Abschluss seines Studiums arbeite er als Lehrer an einer Hoftöchterschule. Ab 1800 war er als Hauslehrer des Grafen Diederik Johan Hogendorp in Amsterdam tätig. 1803 kehrte er nach Deutschland zurück und widmete sich den Rechtswissenschaften. Nach dem Abschluss der Promotion arbeitete er als Fakultätsassessor, später als außerordentlicher Professor. 1814 suchte die lippische Fürstin Pauline einen Mentor für ihre Söhne Friedrich und Leopold. Sie sicherte Ballhorn-Rosen eine Anstellung in Detmold zu. Nach der Erziehung der Prinzensöhne war er in der Justizkanzlei tätig und engagierte sich politisch. 1846 ernannte man Ballhorn-Rosen zum Kanzler des Fürstentums Lippe. Zu den Kindern Ballhorn-Rosens gehörten der Indologe Friedrich August Rosen und der Iranist Georg Rosen.', '39_beziehung' => 'AWS brachte Friedrich Ballhorn-Rosen gegenüber seine Trauer über den Tod Friedrich August Rosens zum Ausdruck. Er bot ihm zudem an, auch den jüngeren Bruder Georg Rosen im Sanskrit zu unterrichten.', '39_dbid' => '116045574', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D727-719-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Ernst_Ballhorn-Rosen@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Friedrich Ballhorn-Rosen', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-f.tif.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-g.tif.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-h.tif.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-i.tif.jpg.xml', (int) 4 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-j.tif.jpg.xml', (int) 5 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-k.tif.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Marbach am Neckar, Deutsches Literaturarchiv', 'Signatur' => 'B:Schlegel, August Wilhelm 62.197 ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S., hs. m. U. u. Umschlag', 'Format' => '4°', 'Incipit' => '„[1] Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<br>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '12021', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-05-02 16:44:35', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:00:07', 'key' => 'AWS-aw-05mb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-26581 ">[1]</span> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<br>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <span class="index-2574 tp-70572 ">meines unvergeßlichen Freundes Rosen</span> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<br><span class="index-8877 tp-70574 ">Das </span><span class="index-8877 tp-70574 index-292 tp-70573 ">Londoner</span><span class="index-8877 tp-70574 "> </span><span class="index-8877 tp-70574 family-courier ">Comité</span><span class="index-8877 tp-70574 "> der Übersetzungen</span> hat mir <span class="index-3886 tp-95952 ">das nachgelassene Werk </span><span class="index-3886 tp-95952 index-2574 tp-70575 ">Ihres Sohnes</span> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <span class="index-2385 tp-70576 index-19144 tp-95953 family-courier ">Colebrooke</span> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <span class="index-3884 tp-72949 ">seiner Arabischen Algebra</span> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <span class="notice-26582 ">[2]</span> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <span class="family-courier ">Colebrooke</span> ein Beispiel davon gegeben.<br>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <span class="index-3824 tp-70577 ">Herrn </span><span class="index-3824 tp-70577 family-courier ">Letronne</span>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <span class="index-3920 tp-70583 ">das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus</span>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <span class="index-2574 tp-72950 ">mein Freund Rosen</span> aus den <span class="index-292 tp-72951 ">Londoner</span> Handschriften hätte geben können.<br>Ich hoffe, Sie haben <span class="index-2543 tp-70582 ">dem Ihnen gewidmeten Exemplar</span> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <span class="index-9455 tp-70581 ">Ihren jüngeren Sohn</span> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <span class="index-2566 tp-70578 ">Hr. Lassen</span> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <span class="notice-26583 ">[3]</span> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <span class="index-2574 tp-72952 ">der ältere Bruder</span> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<br>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AW von Schlegel<br><span class="index-887 tp-70580 family-courier ">Bonn</span> d. 18ten April<br>1839.<br><span class="notice-26584 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-26585 ">[5]</span> An<br>Herrn Canzlei-Director<br><span class="family-courier ">Rosen</span> Hochwohlgeboren<br>in<br><span class="index-8220 tp-70579 family-courier ">Detmold</span><br>frei<br><span class="notice-26586 ">[6]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="26581"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26581"/> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<lb/>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <persName key="2574">meines unvergeßlichen Freundes Rosen</persName> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<lb/><orgName key="8877">Das <placeName key="292">Londoner</placeName> <hi rend="family:Courier">Comité</hi> der Übersetzungen</orgName> hat mir <name key="3886" type="work">das nachgelassene Werk <persName key="2574">Ihres Sohnes</persName></name> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <persName key="2385"><name key="19144" type="work"><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi></name></persName> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <name key="3884" type="work">seiner Arabischen Algebra</name> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <milestone unit="start" n="26582"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26582"/> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi> ein Beispiel davon gegeben.<lb/>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <persName key="3824">Herrn <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></persName>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <name key="3920" type="work">das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus</name>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <persName key="2574">mein Freund Rosen</persName> aus den <placeName key="292">Londoner</placeName> Handschriften hätte geben können.<lb/>Ich hoffe, Sie haben <name key="2543" type="work">dem Ihnen gewidmeten Exemplar</name> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <persName key="9455">Ihren jüngeren Sohn</persName> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <persName key="2566">Hr. Lassen</persName> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <milestone unit="start" n="26583"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26583"/> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <persName key="2574">der ältere Bruder</persName> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<lb/>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AW von Schlegel<lb/><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName> d. 18ten April<lb/>1839.<lb/><milestone unit="start" n="26584"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26584"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26585"/>[5]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26585"/> An<lb/>Herrn Canzlei-Director<lb/><hi rend="family:Courier">Rosen</hi> Hochwohlgeboren<lb/>in<lb/><placeName key="8220"><hi rend="family:Courier">Detmold</hi></placeName><lb/>frei<lb/><milestone unit="start" n="26586"/>[6]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26586"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="26581"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26581"/> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<lb/>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB70572"/>meines unvergeßlichen Freundes Rosen<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE70572"/> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<lb/><anchor type="b" n="8877" ana="15" xml:id="NidB70574"/>Das <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB70573"/>Londoner<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE70573"/> <hi rend="family:Courier">Comité</hi> der Übersetzungen<anchor type="e" n="8877" ana="15" xml:id="NidE70574"/> hat mir <anchor type="b" n="3886" ana="12" xml:id="NidB95952"/>das nachgelassene Werk <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB70575"/>Ihres Sohnes<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE70575"/><anchor type="e" n="3886" ana="12" xml:id="NidE95952"/> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <anchor type="b" n="2385" ana="11" xml:id="NidB70576"/><anchor type="b" n="19144" ana="12" xml:id="NidB95953"/><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi><anchor type="e" n="19144" ana="12" xml:id="NidE95953"/><anchor type="e" n="2385" ana="11" xml:id="NidE70576"/> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <anchor type="b" n="3884" ana="12" xml:id="NidB72949"/>seiner Arabischen Algebra<anchor type="e" n="3884" ana="12" xml:id="NidE72949"/> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <milestone unit="start" n="26582"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26582"/> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi> ein Beispiel davon gegeben.<lb/>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB70577"/>Herrn <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE70577"/>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <anchor type="b" n="3920" ana="12" xml:id="NidB70583"/>das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus<anchor type="e" n="3920" ana="12" xml:id="NidE70583"/>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB72950"/>mein Freund Rosen<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE72950"/> aus den <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB72951"/>Londoner<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE72951"/> Handschriften hätte geben können.<lb/>Ich hoffe, Sie haben <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB70582"/>dem Ihnen gewidmeten Exemplar<anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE70582"/> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <anchor type="b" n="9455" ana="11" xml:id="NidB70581"/>Ihren jüngeren Sohn<anchor type="e" n="9455" ana="11" xml:id="NidE70581"/> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB70578"/>Hr. Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE70578"/> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <milestone unit="start" n="26583"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26583"/> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB72952"/>der ältere Bruder<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE72952"/> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<lb/>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AW von Schlegel<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB70580"/><hi rend="family:Courier">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE70580"/> d. 18ten April<lb/>1839.<lb/><milestone unit="start" n="26584"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26584"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26585"/>[5]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26585"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26584"/> An<lb/>Herrn Canzlei-Director<lb/><hi rend="family:Courier">Rosen</hi> Hochwohlgeboren<lb/>in<lb/><anchor type="b" n="8220" ana="10" xml:id="NidB70579"/><hi rend="family:Courier">Detmold</hi><anchor type="e" n="8220" ana="10" xml:id="NidE70579"/><lb/>frei<lb/><milestone unit="start" n="26586"/>[6]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26586"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26585"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1839-04-18', '36_briefid' => 'AWSanFBR_18041839', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_datengeberhand' => 'Marbach am Neckar, Deutsches Literaturarchiv', '36_h1format' => '4°', '36_signaturhand' => 'B:Schlegel, August Wilhelm 62.197 ', '36_h1zahl' => '4 S., hs. m. U. u. Umschlag', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2027', '36_Datum' => '1839-04-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Friedrich Ballhorn-Rosen' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Ballhorn-Rosen, Friedrich' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Detmold' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Marbach am Neckar, Deutsches Literaturarchiv', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friedrich Ballhorn-Rosen' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-05mb-f.tif', (int) 1 => 'AWS-aw-05mb-g.tif', (int) 2 => 'AWS-aw-05mb-h.tif', (int) 3 => 'AWS-aw-05mb-i.tif', (int) 4 => 'AWS-aw-05mb-j.tif', (int) 5 => 'AWS-aw-05mb-k.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-26581 ">[1]</span> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<br>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <span class="index-2574 tp-70572 ">meines unvergeßlichen Freundes Rosen</span> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<br><span class="index-8877 tp-70574 ">Das </span><span class="index-8877 tp-70574 index-292 tp-70573 ">Londoner</span><span class="index-8877 tp-70574 "> </span><span class="index-8877 tp-70574 family-courier ">Comité</span><span class="index-8877 tp-70574 "> der Übersetzungen</span> hat mir <span class="index-3886 tp-95952 ">das nachgelassene Werk </span><span class="index-3886 tp-95952 index-2574 tp-70575 ">Ihres Sohnes</span> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <span class="index-2385 tp-70576 index-19144 tp-95953 family-courier ">Colebrooke</span> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <span class="index-3884 tp-72949 ">seiner Arabischen Algebra</span> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <span class="notice-26582 ">[2]</span> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <span class="family-courier ">Colebrooke</span> ein Beispiel davon gegeben.<br>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <span class="index-3824 tp-70577 ">Herrn </span><span class="index-3824 tp-70577 family-courier ">Letronne</span>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <span class="index-3920 tp-70583 ">das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus</span>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <span class="index-2574 tp-72950 ">mein Freund Rosen</span> aus den <span class="index-292 tp-72951 ">Londoner</span> Handschriften hätte geben können.<br>Ich hoffe, Sie haben <span class="index-2543 tp-70582 ">dem Ihnen gewidmeten Exemplar</span> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <span class="index-9455 tp-70581 ">Ihren jüngeren Sohn</span> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <span class="index-2566 tp-70578 ">Hr. Lassen</span> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <span class="notice-26583 ">[3]</span> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <span class="index-2574 tp-72952 ">der ältere Bruder</span> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<br>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AW von Schlegel<br><span class="index-887 tp-70580 family-courier ">Bonn</span> d. 18ten April<br>1839.<br><span class="notice-26584 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-26585 ">[5]</span> An<br>Herrn Canzlei-Director<br><span class="family-courier ">Rosen</span> Hochwohlgeboren<br>in<br><span class="index-8220 tp-70579 family-courier ">Detmold</span><br>frei<br><span class="notice-26586 ">[6]</span> [leer]' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2027' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Friedrich Ballhorn-Rosen am 18.04.1839, Bonn, Detmold' $adressatort = 'Detmold <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4011555-0">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '18.04.1839' $adressat = array( (int) 12082 => array( 'ID' => '12082', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-06-11 12:15:16', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:39:12', 'key' => 'AWS-ap-00lw', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Ballhorn-Rosen, Friedrich', '39_namevar' => 'Ballhorn Rosen, Friedrich Ballhorn, Friedrich', '39_gebdatum' => '1774-04-12', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '173', 'content' => 'Hannover', 'bemerkung' => 'GND:4023349-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1855-10-15', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '8220', 'content' => 'Detmold', 'bemerkung' => 'GND:4011555-0', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Politiker Friedrich Ballhorn-Rosen studierte ab 1793 Theologie und Philologie an der Universität Göttingen. Nach dem Abschluss seines Studiums arbeite er als Lehrer an einer Hoftöchterschule. Ab 1800 war er als Hauslehrer des Grafen Diederik Johan Hogendorp in Amsterdam tätig. 1803 kehrte er nach Deutschland zurück und widmete sich den Rechtswissenschaften. Nach dem Abschluss der Promotion arbeitete er als Fakultätsassessor, später als außerordentlicher Professor. 1814 suchte die lippische Fürstin Pauline einen Mentor für ihre Söhne Friedrich und Leopold. Sie sicherte Ballhorn-Rosen eine Anstellung in Detmold zu. Nach der Erziehung der Prinzensöhne war er in der Justizkanzlei tätig und engagierte sich politisch. 1846 ernannte man Ballhorn-Rosen zum Kanzler des Fürstentums Lippe. Zu den Kindern Ballhorn-Rosens gehörten der Indologe Friedrich August Rosen und der Iranist Georg Rosen.', '39_beziehung' => 'AWS brachte Friedrich Ballhorn-Rosen gegenüber seine Trauer über den Tod Friedrich August Rosens zum Ausdruck. Er bot ihm zudem an, auch den jüngeren Bruder Georg Rosen im Sanskrit zu unterrichten.', '39_dbid' => '116045574', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D727-719-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Ernst_Ballhorn-Rosen@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Friedrich Ballhorn-Rosen' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-f.tif.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-g.tif.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-h.tif.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-i.tif.jpg.xml', (int) 4 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-j.tif.jpg.xml', (int) 5 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-k.tif.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2385', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2574', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosen, Friedrich August', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '9455', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosen, Georg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8877', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Oriental Translation Fund', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8220', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Detmold', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19144', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3886', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rosen, Friedrich August (Hg.): Rigveda-Sanhita, liber primus, sanskritè et latinè (1838)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3884', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rosen, Friedrich August (Hg.): The Algebra of Mohammed ben Musa (Muḥammad Ibn-Mūsā al-H̱wārizmī)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3920', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De Zodiaci antiquitate et origine', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Marbach am Neckar, Deutsches Literaturarchiv', 'Signatur' => 'B:Schlegel, August Wilhelm 62.197 ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S., hs. m. U. u. Umschlag', 'Format' => '4°', 'Incipit' => '„[1] Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<br>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '12021', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-05-02 16:44:35', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:00:07', 'key' => 'AWS-aw-05mb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8220', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Detmold', 'comment' => 'GND:4011555-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2385', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.', 'comment' => 'GND:116636688', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => 'GND:119512831', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => 'GND:100185657', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2574', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosen, Friedrich August', 'comment' => 'GND:116621249', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '9455', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosen, Georg', 'comment' => 'GND:116621257', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19144', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.: Werke', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3886', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rosen, Friedrich August (Hg.): Rigveda-Sanhita, liber primus, sanskritè et latinè (1838)', 'comment' => 'Link:https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10218796_00009.html?zoom=0.5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3884', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rosen, Friedrich August (Hg.): The Algebra of Mohammed ben Musa (Muḥammad Ibn-Mūsā al-H̱wārizmī)', 'comment' => 'Link:https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10218746_00009.html', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3920', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De Zodiaci antiquitate et origine', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8877', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Oriental Translation Fund', 'comment' => 'GND:120301-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '26581', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '26582', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '26583', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '26584', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '26585', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '26586', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-26581 ">[1]</span> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<br>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <span class="index-2574 tp-70572 ">meines unvergeßlichen Freundes Rosen</span> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<br><span class="index-8877 tp-70574 ">Das </span><span class="index-8877 tp-70574 index-292 tp-70573 ">Londoner</span><span class="index-8877 tp-70574 "> </span><span class="index-8877 tp-70574 family-courier ">Comité</span><span class="index-8877 tp-70574 "> der Übersetzungen</span> hat mir <span class="index-3886 tp-95952 ">das nachgelassene Werk </span><span class="index-3886 tp-95952 index-2574 tp-70575 ">Ihres Sohnes</span> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <span class="index-2385 tp-70576 index-19144 tp-95953 family-courier ">Colebrooke</span> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <span class="index-3884 tp-72949 ">seiner Arabischen Algebra</span> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <span class="notice-26582 ">[2]</span> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <span class="family-courier ">Colebrooke</span> ein Beispiel davon gegeben.<br>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <span class="index-3824 tp-70577 ">Herrn </span><span class="index-3824 tp-70577 family-courier ">Letronne</span>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <span class="index-3920 tp-70583 ">das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus</span>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <span class="index-2574 tp-72950 ">mein Freund Rosen</span> aus den <span class="index-292 tp-72951 ">Londoner</span> Handschriften hätte geben können.<br>Ich hoffe, Sie haben <span class="index-2543 tp-70582 ">dem Ihnen gewidmeten Exemplar</span> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <span class="index-9455 tp-70581 ">Ihren jüngeren Sohn</span> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <span class="index-2566 tp-70578 ">Hr. Lassen</span> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <span class="notice-26583 ">[3]</span> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <span class="index-2574 tp-72952 ">der ältere Bruder</span> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<br>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AW von Schlegel<br><span class="index-887 tp-70580 family-courier ">Bonn</span> d. 18ten April<br>1839.<br><span class="notice-26584 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-26585 ">[5]</span> An<br>Herrn Canzlei-Director<br><span class="family-courier ">Rosen</span> Hochwohlgeboren<br>in<br><span class="index-8220 tp-70579 family-courier ">Detmold</span><br>frei<br><span class="notice-26586 ">[6]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="26581"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26581"/> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<lb/>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <persName key="2574">meines unvergeßlichen Freundes Rosen</persName> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<lb/><orgName key="8877">Das <placeName key="292">Londoner</placeName> <hi rend="family:Courier">Comité</hi> der Übersetzungen</orgName> hat mir <name key="3886" type="work">das nachgelassene Werk <persName key="2574">Ihres Sohnes</persName></name> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <persName key="2385"><name key="19144" type="work"><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi></name></persName> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <name key="3884" type="work">seiner Arabischen Algebra</name> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <milestone unit="start" n="26582"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26582"/> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi> ein Beispiel davon gegeben.<lb/>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <persName key="3824">Herrn <hi rend="family:Courier">Letronne</hi></persName>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <name key="3920" type="work">das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus</name>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <persName key="2574">mein Freund Rosen</persName> aus den <placeName key="292">Londoner</placeName> Handschriften hätte geben können.<lb/>Ich hoffe, Sie haben <name key="2543" type="work">dem Ihnen gewidmeten Exemplar</name> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <persName key="9455">Ihren jüngeren Sohn</persName> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <persName key="2566">Hr. Lassen</persName> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <milestone unit="start" n="26583"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26583"/> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <persName key="2574">der ältere Bruder</persName> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<lb/>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AW von Schlegel<lb/><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName> d. 18ten April<lb/>1839.<lb/><milestone unit="start" n="26584"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26584"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26585"/>[5]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26585"/> An<lb/>Herrn Canzlei-Director<lb/><hi rend="family:Courier">Rosen</hi> Hochwohlgeboren<lb/>in<lb/><placeName key="8220"><hi rend="family:Courier">Detmold</hi></placeName><lb/>frei<lb/><milestone unit="start" n="26586"/>[6]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26586"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="26581"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26581"/> Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<lb/>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB70572"/>meines unvergeßlichen Freundes Rosen<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE70572"/> lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.<lb/><anchor type="b" n="8877" ana="15" xml:id="NidB70574"/>Das <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB70573"/>Londoner<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE70573"/> <hi rend="family:Courier">Comité</hi> der Übersetzungen<anchor type="e" n="8877" ana="15" xml:id="NidE70574"/> hat mir <anchor type="b" n="3886" ana="12" xml:id="NidB95952"/>das nachgelassene Werk <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB70575"/>Ihres Sohnes<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE70575"/><anchor type="e" n="3886" ana="12" xml:id="NidE95952"/> zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst <anchor type="b" n="2385" ana="11" xml:id="NidB70576"/><anchor type="b" n="19144" ana="12" xml:id="NidB95953"/><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi><anchor type="e" n="19144" ana="12" xml:id="NidE95953"/><anchor type="e" n="2385" ana="11" xml:id="NidE70576"/> hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe <anchor type="b" n="3884" ana="12" xml:id="NidB72949"/>seiner Arabischen Algebra<anchor type="e" n="3884" ana="12" xml:id="NidE72949"/> ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes <milestone unit="start" n="26582"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26582"/> Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher <hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi> ein Beispiel davon gegeben.<lb/>Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB70577"/>Herrn <hi rend="family:Courier">Letronne</hi><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE70577"/>, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um <anchor type="b" n="3920" ana="12" xml:id="NidB70583"/>das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus<anchor type="e" n="3920" ana="12" xml:id="NidE70583"/>. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB72950"/>mein Freund Rosen<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE72950"/> aus den <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB72951"/>Londoner<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE72951"/> Handschriften hätte geben können.<lb/>Ich hoffe, Sie haben <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB70582"/>dem Ihnen gewidmeten Exemplar<anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE70582"/> die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für <anchor type="b" n="9455" ana="11" xml:id="NidB70581"/>Ihren jüngeren Sohn<anchor type="e" n="9455" ana="11" xml:id="NidE70581"/> halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB70578"/>Hr. Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE70578"/> und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine <milestone unit="start" n="26583"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26583"/> gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB72952"/>der ältere Bruder<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE72952"/> gethan, dem er nachzueifern wünscht.<lb/>Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AW von Schlegel<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB70580"/><hi rend="family:Courier">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE70580"/> d. 18ten April<lb/>1839.<lb/><milestone unit="start" n="26584"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26584"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="26585"/>[5]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26585"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26584"/> An<lb/>Herrn Canzlei-Director<lb/><hi rend="family:Courier">Rosen</hi> Hochwohlgeboren<lb/>in<lb/><anchor type="b" n="8220" ana="10" xml:id="NidB70579"/><hi rend="family:Courier">Detmold</hi><anchor type="e" n="8220" ana="10" xml:id="NidE70579"/><lb/>frei<lb/><milestone unit="start" n="26586"/>[6]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26586"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26585"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11587', 'content' => 'Friedrich Ballhorn-Rosen', 'bemerkung' => 'GND:116045574', 'altBegriff' => 'Ballhorn-Rosen, Friedrich', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8220', 'content' => 'Detmold', 'bemerkung' => 'GND:4011555-0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datumvon' => '1839-04-18', '36_briefid' => 'AWSanFBR_18041839', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_datengeberhand' => 'Marbach am Neckar, Deutsches Literaturarchiv', '36_h1format' => '4°', '36_signaturhand' => 'B:Schlegel, August Wilhelm 62.197 ', '36_h1zahl' => '4 S., hs. m. U. u. Umschlag', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2027', '36_Datum' => '1839-04-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Friedrich Ballhorn-Rosen' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Ballhorn-Rosen, Friedrich' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Detmold' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Marbach am Neckar, Deutsches Literaturarchiv', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friedrich Ballhorn-Rosen' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-05mb-f.tif', (int) 1 => 'AWS-aw-05mb-g.tif', (int) 2 => 'AWS-aw-05mb-h.tif', (int) 3 => 'AWS-aw-05mb-i.tif', (int) 4 => 'AWS-aw-05mb-j.tif', (int) 5 => 'AWS-aw-05mb-k.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697cd11db74f' $value = '„[1] Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!<br>Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '12082', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-06-11 12:15:16', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:39:12', 'key' => 'AWS-ap-00lw', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Ballhorn-Rosen, Friedrich', '39_namevar' => 'Ballhorn Rosen, Friedrich Ballhorn, Friedrich', '39_gebdatum' => '1774-04-12', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '173', 'content' => 'Hannover', 'bemerkung' => 'GND:4023349-2', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1855-10-15', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '8220', 'content' => 'Detmold', 'bemerkung' => 'GND:4011555-0', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Politiker Friedrich Ballhorn-Rosen studierte ab 1793 Theologie und Philologie an der Universität Göttingen. Nach dem Abschluss seines Studiums arbeite er als Lehrer an einer Hoftöchterschule. Ab 1800 war er als Hauslehrer des Grafen Diederik Johan Hogendorp in Amsterdam tätig. 1803 kehrte er nach Deutschland zurück und widmete sich den Rechtswissenschaften. Nach dem Abschluss der Promotion arbeitete er als Fakultätsassessor, später als außerordentlicher Professor. 1814 suchte die lippische Fürstin Pauline einen Mentor für ihre Söhne Friedrich und Leopold. Sie sicherte Ballhorn-Rosen eine Anstellung in Detmold zu. Nach der Erziehung der Prinzensöhne war er in der Justizkanzlei tätig und engagierte sich politisch. 1846 ernannte man Ballhorn-Rosen zum Kanzler des Fürstentums Lippe. Zu den Kindern Ballhorn-Rosens gehörten der Indologe Friedrich August Rosen und der Iranist Georg Rosen.', '39_beziehung' => 'AWS brachte Friedrich Ballhorn-Rosen gegenüber seine Trauer über den Tod Friedrich August Rosens zum Ausdruck. Er bot ihm zudem an, auch den jüngeren Bruder Georg Rosen im Sanskrit zu unterrichten.', '39_dbid' => '116045574', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D727-719-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Ernst_Ballhorn-Rosen@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2027' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Friedrich Ballhorn-Rosen; 18.04.1839' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2027">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2027</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05mb-k.tif.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Hochzuverehrender Herr Canzlei-Director!
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust meines unvergeßlichen Freundes Rosen lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.
Das Londoner Comité der Übersetzungen hat mir das nachgelassene Werk Ihres Sohnes zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst Colebrooke hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe seiner Arabischen Algebra ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes [2] Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher Colebrooke ein Beispiel davon gegeben.
Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, Herrn Letronne, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir mein Freund Rosen aus den Londoner Handschriften hätte geben können.
Ich hoffe, Sie haben dem Ihnen gewidmeten Exemplar die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für Ihren jüngeren Sohn halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, Hr. Lassen und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine [3] gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch der ältere Bruder gethan, dem er nachzueifern wünscht.
Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn
Ew. Hochwohlgeboren
ergebenster
AW von Schlegel
Bonn d. 18ten April
1839.
[4] [leer]
[5] An
Herrn Canzlei-Director
Rosen Hochwohlgeboren
in
Detmold
frei
[6] [leer]
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr Ihr Brief mich gerührt hat. Sie hatten mir keinen Dank zu sagen: es war nur eine abgetragene Schuld. Im Gegentheil bedurfte ich der Entschuldigung weil ich die Sendung mit keinem Briefe begleitet, und auch jetzt so lange gezögert habe, Ihnen zu antworten. Ich will es nur gestehen: was den Gedanken an den Verlust meines unvergeßlichen Freundes Rosen lebhaft anregt, ist mir so schmerzlich, daß ich mich schwer dazu entschließe.
Das Londoner Comité der Übersetzungen hat mir das nachgelassene Werk Ihres Sohnes zukommen lassen. Es war ein schwieriges Unternehmen: nächst Colebrooke hat er hier zuerst die Bahn gebrochen. Bei seiner unermüdlichen Thätigkeit, wie viel hätte er noch leisten können! Gleich nach Herausgabe seiner Arabischen Algebra ermahnte ich ihn, ein altes Indisches Werk über die Astronomie vorzunehmen. Er war einzig dazu ausgerüstet. Ein so hervorstechendes [2] Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen, ist etwas äußerst seltenes. In unserm Fache hat nur der große Forscher Colebrooke ein Beispiel davon gegeben.
Beinahe zufällig bin ich mit einem berühmten französischen Gelehrten, Herrn Letronne, in die Erörterung einer wichtigen Frage aus der Geschichte der Astronomie hinein gerathen. Es handelt sich nämlich um das Alter und den Ursprung der zwölf Sternbilder des Zodiacus. Da vermisse ich recht sehr die Aufschlüsse, die mir mein Freund Rosen aus den Londoner Handschriften hätte geben können.
Ich hoffe, Sie haben dem Ihnen gewidmeten Exemplar die Ehre einer Stelle in Ihrer Bibliothek gewährt. Für Ihren jüngeren Sohn halte ich ein andres weniger geschmücktes Exemplar bereit. Seyn Sie versichert, Hr. Lassen und ich, wir werden ihn aufs beste aufnehmen. Wenn er Neigung hat, das Sanskrit zu erlernen, so ist dabei nichts bedenkliches: es ist jedenfalls eine nützliches Studium, und gewährt dem Geiste mannichfaltige Anregung. Nur ausschließlich sich darauf zu beschränken, wäre nicht rathsam, auch wenn er gesonnen ist, ganz in eine [3] gelehrte Laufbahn einzutreten. Er muß seine Sphäre erweitern, wie es auch der ältere Bruder gethan, dem er nachzueifern wünscht.
Genehmigen Sie, mein hochverehrter Herr, die Versicherung der ausgezeichneten Verehrung, womit ich die Ehre habe zu seyn
Ew. Hochwohlgeboren
ergebenster
AW von Schlegel
Bonn d. 18ten April
1839.
[4] [leer]
[5] An
Herrn Canzlei-Director
Rosen Hochwohlgeboren
in
Detmold
frei
[6] [leer]