• August Wilhelm von Schlegel to Anne Louise Germaine de Staël-Holstein

  • Place of Dispatch: Stralsund · Place of Destination: Unknown · Date: 08.08.1813
Edition Status: Single collated printed full text without registry labelling not including a registry
    Metadata Concerning Header
  • Sender: August Wilhelm von Schlegel
  • Recipient: Anne Louise Germaine de Staël-Holstein
  • Place of Dispatch: Stralsund
  • Place of Destination: Unknown
  • Date: 08.08.1813
  • Notations: Aus rechtlichen Gründen wird vorerst die deutsche Übersetzung angezeigt. Absendeort erschlossen.
    Printed Text
  • Bibliography: Pange, Pauline de: August Wilhelm Schlegel und Frau von Staël. Eine schicksalhafte Begegnung. Nach unveröffentlichten Briefen erzählt von Pauline Gräfin de Pange. Dt. Ausg. von Willy Grabert. Hamburg 1940, S. 364‒365.
  • Incipit: „Den 8. August [1813]
    Soeben habe ich am Salonfenster des Prinzen neben General Moreau die englischen Truppen vorüberdefilieren sehen. Eine merkwürdige [...]“
    Language
  • German
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 339]/version-04-20/letters/view/12156" data-language="">
Den 8. August [1813]
Soeben habe ich am Salonfenster des Prinzen neben General Moreau die englischen Truppen vorüberdefilieren sehen. Eine merkwürdige Verbrüderung! Wir haben viel von Ihnen und den Hoffnungen der wahren Franzosen geredet. Gestern aß ich beim Prinzen mit Moreau, Wallmoden und unendlich viel Leuten zu Mittag. Als ich in den Salon trat, nahm er mich zuerst in eine Fensternische und fragte mich, ob ich schon nach meinem traurigen Bericht Nachricht von Ihnen hätte. Ich antwortete ihm: Nein! und teilte ihm die Dinge mit, die Sie mich beauftragt hatten, ihm zu übermitteln und die so ganz anderer Natur sind. Er zeigte sich davon sehr befriedigt. Lebhaft beklagte er unsern Freund Baudissin, als ich ihm von seiner Gefangenschaft erzählte.
Ich muß mein Paket für die Post fertig machen, liebe Freundin, werde aber noch versuchen, Ihren Auftrag an Eugène auszurichten. Sollte übrigens der Krieg ausbrechen, so kann die Verbindung zwischen Österreich und Bayern sehr wohl abgeschnitten sein, bevor mein Brief durchkommt.
Wenn die Herren Arfwedson mir einen neuen Kreditbrief senden, so muß ich ihn zunächst dazu verwenden, um meine Auslagen zu decken und einige Schulden Alberts zu bezahlen, über die ich an August eine Rechnung mit allen Einzelheiten geschickt habe.
Wir ziehen ins Feld, und ich habe weder Sattelpferde noch einen Wagen. Ich muß auf sie verzichten; aber ich glaube, unter gewissen Umständen kann man dadurch in große Verlegenheit kommen. Alles ist natürlich einfach, wenn wir vorrücken. Moreau fährt heute abend ab, der Prinz begibt sich morgen früh zunächst nach Stettin; ich werde mit dem ganzen Generalstab übermorgen aufbrechen, um unmittelbar nach Oranienburg zu fahren, wo der Prinz wieder zu uns stoßen will.
Leben Sie wohl, liebe Freundin, denken Sie an mich und schreiben Sie mir. Meinen Segen der lieben Albertine!
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 421]/version-04-20/letters/view/12156" data-language="">
Den 8. August [1813]
Soeben habe ich am Salonfenster des Prinzen neben General Moreau die englischen Truppen vorüberdefilieren sehen. Eine merkwürdige Verbrüderung! Wir haben viel von Ihnen und den Hoffnungen der wahren Franzosen geredet. Gestern aß ich beim Prinzen mit Moreau, Wallmoden und unendlich viel Leuten zu Mittag. Als ich in den Salon trat, nahm er mich zuerst in eine Fensternische und fragte mich, ob ich schon nach meinem traurigen Bericht Nachricht von Ihnen hätte. Ich antwortete ihm: Nein! und teilte ihm die Dinge mit, die Sie mich beauftragt hatten, ihm zu übermitteln und die so ganz anderer Natur sind. Er zeigte sich davon sehr befriedigt. Lebhaft beklagte er unsern Freund Baudissin, als ich ihm von seiner Gefangenschaft erzählte.
Ich muß mein Paket für die Post fertig machen, liebe Freundin, werde aber noch versuchen, Ihren Auftrag an Eugène auszurichten. Sollte übrigens der Krieg ausbrechen, so kann die Verbindung zwischen Österreich und Bayern sehr wohl abgeschnitten sein, bevor mein Brief durchkommt.
Wenn die Herren Arfwedson mir einen neuen Kreditbrief senden, so muß ich ihn zunächst dazu verwenden, um meine Auslagen zu decken und einige Schulden Alberts zu bezahlen, über die ich an August eine Rechnung mit allen Einzelheiten geschickt habe.
Wir ziehen ins Feld, und ich habe weder Sattelpferde noch einen Wagen. Ich muß auf sie verzichten; aber ich glaube, unter gewissen Umständen kann man dadurch in große Verlegenheit kommen. Alles ist natürlich einfach, wenn wir vorrücken. Moreau fährt heute abend ab, der Prinz begibt sich morgen früh zunächst nach Stettin; ich werde mit dem ganzen Generalstab übermorgen aufbrechen, um unmittelbar nach Oranienburg zu fahren, wo der Prinz wieder zu uns stoßen will.
Leben Sie wohl, liebe Freundin, denken Sie an mich und schreiben Sie mir. Meinen Segen der lieben Albertine!
· Original , 08.08.1813
· Pange, Pauline de: Auguste-Guillaume Schlegel et Madame de Staël d’apres des documents inédits. Paris 1938, S. 445‒446.
×
×