Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/12338" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-44014 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79365 ">Londres</span><span class="family-courier "><br>ce 24. Nov</span><span class="family-courier offset-4 ">re</span><span class="family-courier "> 1825<br>Monsieur,<br>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<br>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (</span><span class="family-courier index-3644 tp-79368 ">The Quaterly Review</span><span class="family-courier ">) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<br>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent </span><span class="family-courier index-858 tp-79369 ">vos ouvrages</span><span class="family-courier "> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, </span><span class="family-courier notice-44016 ">[2]</span><span class="family-courier "> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<br>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </span><span class="family-courier underline-1 ">littérature Orientale</span><span class="family-courier "> et aux </span><span class="family-courier underline-1 ">Antiquités</span><span class="family-courier ">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<br>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire </span><span class="family-courier index-3647 tp-79372 ">une critique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 ">la </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier underline-1 ">nouvelle édition</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier "> </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier index-6745 tp-79373 ">des </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">mille</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier "> et </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">une nuits</span><span class="family-courier ">, d’après </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 ">la traduction </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 notice-44015 ">[3]</span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 "> de </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">von</span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier "> </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">Hammer</span><span class="family-courier ">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de </span><span class="family-courier index-13068 tp-79377 ">Galand</span><span class="family-courier "> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<br>votre très-humble serviteur<br>John Murray.<br>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </span><span class="family-courier underline-1 ">classiques</span><span class="family-courier ">. –<br></span><span class="family-courier notice-44017 ">[4]</span><span class="family-courier "> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemand</span><span class="family-courier "> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<br><br></span><span class="family-courier notice-44020 ">À Monsieur<br>Monsieur le Professeur<br>Auguste de Schlegel<br></span><span class="notice-44020 family-courier offset-4 ">à</span><span class="notice-44020 family-courier "> </span><span class="notice-44020 family-courier index-887 tp-79366 ">Bonn</span><span class="notice-44020 family-courier "><br>Prusse.</span><span class="family-courier "><br><br>Mon adresse est<br>à Monsieur John Murray<br>N:50 Albemarle Street<br></span><span class="family-courier index-292 tp-79367 ">Londres</span><span class="family-courier ">.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2719', 'description' => 'John Murray an August Wilhelm von Schlegel am 24.11.1825, London, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => '24.11.1825', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4496 => array( 'ID' => '4496', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-23 16:19:49', 'timelastchg' => '2020-02-14 11:07:47', 'key' => 'AWS-ap-00ed', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Murray, John', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1778-11-27', '39_toddatum' => '1843-06-27', '39_lebenwirken' => 'Verleger John Murray war der Sohn eines gleichnamigen Buchhändlers. Er lebte in London und betrieb dort eine Verlagsbuchhandlung. Murray wurde unter anderem durch die Herausgabe der Werke Lord Byrons bekannt und stand aufgrund seiner erfolgreichen Tätigkeit in einem freundschaftlichen Verhältnis zu Autoren wie Lockhart, Scott und Byron. Murray war zudem der Gründer des „Quarterly Review“.', '39_dbid' => '117187666 ', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B127169@ extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S.513f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/John_Murray_%28Verlag%29@', '39_namevar' => 'Murray, John II. Murray, John Samuel Murray, John', '39_beziehung' => 'John Murray war der britische Verleger Schlegels. 1832 lehnte er den Verlag von Schlegels „Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques“ ab. 1835 besuchte er ihn in Bonn.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ed-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'John Murray', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c24f30c9b50ca2aa2c667d6a893b6f62.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3594f9e4a157e659473418ed5b4302e3.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/968c63afd51c58a8d673eb8757dd91ae.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e6a740c932941b8d5555741cc74dea76.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '475340302', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.2a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelblatt', 'Incipit' => '„[1] Londres<br>ce 24. Novre 1825<br>Monsieur,<br>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '12338', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-11-26 11:50:14', 'timelastchg' => '2020-02-14 10:50:43', 'key' => 'AWS-aw-05s8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44014 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79365 ">Londres</span><span class="family-courier "><br>ce 24. Nov</span><span class="family-courier offset-4 ">re</span><span class="family-courier "> 1825<br>Monsieur,<br>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<br>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (</span><span class="family-courier index-3644 tp-79368 ">The Quaterly Review</span><span class="family-courier ">) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<br>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent </span><span class="family-courier index-858 tp-79369 ">vos ouvrages</span><span class="family-courier "> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, </span><span class="family-courier notice-44016 ">[2]</span><span class="family-courier "> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<br>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </span><span class="family-courier underline-1 ">littérature Orientale</span><span class="family-courier "> et aux </span><span class="family-courier underline-1 ">Antiquités</span><span class="family-courier ">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<br>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire </span><span class="family-courier index-3647 tp-79372 ">une critique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 ">la </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier underline-1 ">nouvelle édition</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier "> </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier index-6745 tp-79373 ">des </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">mille</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier "> et </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">une nuits</span><span class="family-courier ">, d’après </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 ">la traduction </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 notice-44015 ">[3]</span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 "> de </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">von</span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier "> </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">Hammer</span><span class="family-courier ">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de </span><span class="family-courier index-13068 tp-79377 ">Galand</span><span class="family-courier "> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<br>votre très-humble serviteur<br>John Murray.<br>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </span><span class="family-courier underline-1 ">classiques</span><span class="family-courier ">. –<br></span><span class="family-courier notice-44017 ">[4]</span><span class="family-courier "> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemand</span><span class="family-courier "> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<br><br></span><span class="family-courier notice-44020 ">À Monsieur<br>Monsieur le Professeur<br>Auguste de Schlegel<br></span><span class="notice-44020 family-courier offset-4 ">à</span><span class="notice-44020 family-courier "> </span><span class="notice-44020 family-courier index-887 tp-79366 ">Bonn</span><span class="notice-44020 family-courier "><br>Prusse.</span><span class="family-courier "><br><br>Mon adresse est<br>à Monsieur John Murray<br>N:50 Albemarle Street<br></span><span class="family-courier index-292 tp-79367 ">Londres</span><span class="family-courier ">.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44014"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44014"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="292">Londres</placeName><lb/>ce 24. Nov</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">re</hi><hi rend="family:Courier"> 1825<lb/>Monsieur,<lb/>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<lb/>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (</hi><name key="3644" type="periodical"><hi rend="family:Courier">The Quaterly Review</hi></name><hi rend="family:Courier">) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<lb/>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent </hi><name key="858" type="work"><hi rend="family:Courier">vos ouvrages</hi></name><hi rend="family:Courier"> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, <milestone unit="start" n="44016"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44016"/><hi rend="family:Courier"> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<lb/>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">littérature Orientale</hi><hi rend="family:Courier"> et aux </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Antiquités</hi><hi rend="family:Courier">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<lb/>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire <name key="3647" type="work">une critique</name> de </hi><name key="4073" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="4068" type="work"><hi rend="family:Courier">la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">nouvelle édition</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="6745" type="work"><hi rend="family:Courier">des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">mille</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">une nuits</hi></name></name></name><hi rend="family:Courier">, d’après </hi><name key="4065" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="1435" type="work"><hi rend="family:Courier">la traduction <milestone unit="start" n="44015"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44015"/> de </hi><persName key="1342"><hi rend="family:Courier;underline:1">von</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Hammer</hi></persName></name></name><hi rend="family:Courier">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de <persName key="13068">Galand</persName> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<lb/>votre très-humble serviteur<lb/>John Murray.<lb/>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">classiques</hi><hi rend="family:Courier">. –<lb/><milestone unit="start" n="44017"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44017"/><hi rend="family:Courier"> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemand</hi><hi rend="family:Courier"> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="44020"/>À Monsieur<lb/>Monsieur le Professeur<lb/>Auguste de Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName><lb/>Prusse.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="44020"/><hi rend="family:Courier"><lb/><lb/>Mon adresse est<lb/>à Monsieur John Murray<lb/>N:50 Albemarle Street<lb/><placeName key="292">Londres</placeName>.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44014"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44014"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB79365"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE79365"/><lb/>ce 24. Nov</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">re</hi><hi rend="family:Courier"> 1825<lb/>Monsieur,<lb/>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<lb/>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (<anchor type="b" n="3644" ana="13" xml:id="NidB79368"/>The Quaterly Review<anchor type="e" n="3644" ana="13" xml:id="NidE79368"/>) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<lb/>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB79369"/>vos ouvrages<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE79369"/> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, <milestone unit="start" n="44016"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44016"/> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<lb/>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">littérature Orientale</hi><hi rend="family:Courier"> et aux </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Antiquités</hi><hi rend="family:Courier">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<lb/>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire <anchor type="b" n="3647" ana="12" xml:id="NidB79372"/>une critique<anchor type="e" n="3647" ana="12" xml:id="NidE79372"/> de <anchor type="b" n="4073" ana="12" xml:id="NidB79374"/><anchor type="b" n="4068" ana="12" xml:id="NidB79375"/>la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">nouvelle édition</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="6745" ana="12" xml:id="NidB79373"/>des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">mille</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">une nuits</hi><anchor type="e" n="6745" ana="12" xml:id="NidE79373"/><anchor type="e" n="4068" ana="12" xml:id="NidE79375"/><anchor type="e" n="4073" ana="12" xml:id="NidE79374"/><hi rend="family:Courier">, d’après <anchor type="b" n="4065" ana="12" xml:id="NidB79376"/><anchor type="b" n="1435" ana="12" xml:id="NidB79371"/>la traduction <milestone unit="start" n="44015"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44015"/> de </hi><anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB79370"/><hi rend="family:Courier;underline:1">von</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Hammer</hi><anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE79370"/><anchor type="e" n="1435" ana="12" xml:id="NidE79371"/><anchor type="e" n="4065" ana="12" xml:id="NidE79376"/><hi rend="family:Courier">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de <anchor type="b" n="13068" ana="11" xml:id="NidB79377"/>Galand<anchor type="e" n="13068" ana="11" xml:id="NidE79377"/> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<lb/>votre très-humble serviteur<lb/>John Murray.<lb/>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">classiques</hi><hi rend="family:Courier">. –<lb/><milestone unit="start" n="44017"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44017"/> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemand</hi><hi rend="family:Courier"> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="44020"/>À Monsieur<lb/>Monsieur le Professeur<lb/>Auguste de Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB79366"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE79366"/><lb/>Prusse.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="44020"/><lb/><lb/>Mon adresse est<lb/>à Monsieur John Murray<lb/>N:50 Albemarle Street<lb/><anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB79367"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE79367"/>.</hi>', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1825-11-24', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '475340302', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.2a', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelblatt', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_purl_web' => '2719', '36_sortdatum' => '1825-11-24', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1825-11-24', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'John Murray' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Murray, John' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Murray' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-44014 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79365 ">Londres</span><span class="family-courier "><br>ce 24. Nov</span><span class="family-courier offset-4 ">re</span><span class="family-courier "> 1825<br>Monsieur,<br>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<br>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (</span><span class="family-courier index-3644 tp-79368 ">The Quaterly Review</span><span class="family-courier ">) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<br>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent </span><span class="family-courier index-858 tp-79369 ">vos ouvrages</span><span class="family-courier "> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, </span><span class="family-courier notice-44016 ">[2]</span><span class="family-courier "> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<br>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </span><span class="family-courier underline-1 ">littérature Orientale</span><span class="family-courier "> et aux </span><span class="family-courier underline-1 ">Antiquités</span><span class="family-courier ">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<br>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire </span><span class="family-courier index-3647 tp-79372 ">une critique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 ">la </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier underline-1 ">nouvelle édition</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier "> </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier index-6745 tp-79373 ">des </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">mille</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier "> et </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">une nuits</span><span class="family-courier ">, d’après </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 ">la traduction </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 notice-44015 ">[3]</span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 "> de </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">von</span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier "> </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">Hammer</span><span class="family-courier ">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de </span><span class="family-courier index-13068 tp-79377 ">Galand</span><span class="family-courier "> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<br>votre très-humble serviteur<br>John Murray.<br>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </span><span class="family-courier underline-1 ">classiques</span><span class="family-courier ">. –<br></span><span class="family-courier notice-44017 ">[4]</span><span class="family-courier "> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemand</span><span class="family-courier "> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<br><br></span><span class="family-courier notice-44020 ">À Monsieur<br>Monsieur le Professeur<br>Auguste de Schlegel<br></span><span class="notice-44020 family-courier offset-4 ">à</span><span class="notice-44020 family-courier "> </span><span class="notice-44020 family-courier index-887 tp-79366 ">Bonn</span><span class="notice-44020 family-courier "><br>Prusse.</span><span class="family-courier "><br><br>Mon adresse est<br>à Monsieur John Murray<br>N:50 Albemarle Street<br></span><span class="family-courier index-292 tp-79367 ">Londres</span><span class="family-courier ">.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2719' $description = 'John Murray an August Wilhelm von Schlegel am 24.11.1825, London, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = '24.11.1825' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4496 => array( 'ID' => '4496', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-23 16:19:49', 'timelastchg' => '2020-02-14 11:07:47', 'key' => 'AWS-ap-00ed', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Murray, John', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1778-11-27', '39_toddatum' => '1843-06-27', '39_lebenwirken' => 'Verleger John Murray war der Sohn eines gleichnamigen Buchhändlers. Er lebte in London und betrieb dort eine Verlagsbuchhandlung. Murray wurde unter anderem durch die Herausgabe der Werke Lord Byrons bekannt und stand aufgrund seiner erfolgreichen Tätigkeit in einem freundschaftlichen Verhältnis zu Autoren wie Lockhart, Scott und Byron. Murray war zudem der Gründer des „Quarterly Review“.', '39_dbid' => '117187666 ', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B127169@ extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S.513f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/John_Murray_%28Verlag%29@', '39_namevar' => 'Murray, John II. Murray, John Samuel Murray, John', '39_beziehung' => 'John Murray war der britische Verleger Schlegels. 1832 lehnte er den Verlag von Schlegels „Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques“ ab. 1835 besuchte er ihn in Bonn.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ed-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'John Murray' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c24f30c9b50ca2aa2c667d6a893b6f62.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3594f9e4a157e659473418ed5b4302e3.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/968c63afd51c58a8d673eb8757dd91ae.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e6a740c932941b8d5555741cc74dea76.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '13068', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Galland, Antoine', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1342', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6745', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Alf laila wa-laila (Tausendundeine Nacht)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4073', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gauttier dʼArc, Édouard (Hg.): Les Mille et une Nuits, contes arabes traduits en français par Galland, nouvelle édition revue, augmentée, accompagnée de notes', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4068', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hagen, Friedrich Heinrich von der, Habicht, Christian Maximilian, Schall, Carl (Hg.): 1001 Nacht, in arabischer Sprache, nach einer tunesischen Handschrift', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4065', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Contes inédites des Mille et Une Nuits, extraits de lʼoriginal arabe, traduits en français par Guillaume S. Trébutien', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1435', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Der Tausend und eine Nacht noch nicht übersetzte Märchen ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3647', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Les mille et une nuits. Recueil de contes originairement indiens (Fragment)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3644', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'The Quarterly Review', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '475340302', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.2a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelblatt', 'Incipit' => '„[1] Londres<br>ce 24. Novre 1825<br>Monsieur,<br>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Möhle, Berit', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '12338', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-11-26 11:50:14', 'timelastchg' => '2020-02-14 10:50:43', 'key' => 'AWS-aw-05s8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6745', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Alf laila wa-laila (Tausendundeine Nacht)', 'comment' => 'GND:4131342-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4073', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gauttier dʼArc, Édouard (Hg.): Les Mille et une Nuits, contes arabes traduits en français par Galland, nouvelle édition revue, augmentée, accompagnée de notes', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4068', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hagen, Friedrich Heinrich von der, Habicht, Christian Maximilian, Schall, Carl (Hg.): 1001 Nacht, in arabischer Sprache, nach einer tunesischen Handschrift', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4065', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Contes inédites des Mille et Une Nuits, extraits de lʼoriginal arabe, traduits en français par Guillaume S. Trébutien', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1435', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Der Tausend und eine Nacht noch nicht übersetzte Märchen ', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3647', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Les mille et une nuits. Recueil de contes originairement indiens (Fragment)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => 'GND:1116742411', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '13068', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Galland, Antoine', 'comment' => 'GND:118716220', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1342', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von', 'comment' => 'GND:118545426', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3644', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'The Quarterly Review', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '44014', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '44016', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '44015', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '44017', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '44020', 'title' => 'Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44014 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79365 ">Londres</span><span class="family-courier "><br>ce 24. Nov</span><span class="family-courier offset-4 ">re</span><span class="family-courier "> 1825<br>Monsieur,<br>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<br>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (</span><span class="family-courier index-3644 tp-79368 ">The Quaterly Review</span><span class="family-courier ">) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<br>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent </span><span class="family-courier index-858 tp-79369 ">vos ouvrages</span><span class="family-courier "> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, </span><span class="family-courier notice-44016 ">[2]</span><span class="family-courier "> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<br>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </span><span class="family-courier underline-1 ">littérature Orientale</span><span class="family-courier "> et aux </span><span class="family-courier underline-1 ">Antiquités</span><span class="family-courier ">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<br>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire </span><span class="family-courier index-3647 tp-79372 ">une critique</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 ">la </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier underline-1 ">nouvelle édition</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier "> </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 family-courier index-6745 tp-79373 ">des </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">mille</span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier "> et </span><span class="index-4073 tp-79374 index-4068 tp-79375 index-6745 tp-79373 family-courier underline-1 ">une nuits</span><span class="family-courier ">, d’après </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 ">la traduction </span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 notice-44015 ">[3]</span><span class="family-courier index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 "> de </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">von</span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier "> </span><span class="index-4065 tp-79376 index-1435 tp-79371 index-1342 tp-79370 family-courier underline-1 ">Hammer</span><span class="family-courier ">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de </span><span class="family-courier index-13068 tp-79377 ">Galand</span><span class="family-courier "> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<br>votre très-humble serviteur<br>John Murray.<br>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </span><span class="family-courier underline-1 ">classiques</span><span class="family-courier ">. –<br></span><span class="family-courier notice-44017 ">[4]</span><span class="family-courier "> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemand</span><span class="family-courier "> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<br><br></span><span class="family-courier notice-44020 ">À Monsieur<br>Monsieur le Professeur<br>Auguste de Schlegel<br></span><span class="notice-44020 family-courier offset-4 ">à</span><span class="notice-44020 family-courier "> </span><span class="notice-44020 family-courier index-887 tp-79366 ">Bonn</span><span class="notice-44020 family-courier "><br>Prusse.</span><span class="family-courier "><br><br>Mon adresse est<br>à Monsieur John Murray<br>N:50 Albemarle Street<br></span><span class="family-courier index-292 tp-79367 ">Londres</span><span class="family-courier ">.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44014"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44014"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="292">Londres</placeName><lb/>ce 24. Nov</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">re</hi><hi rend="family:Courier"> 1825<lb/>Monsieur,<lb/>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<lb/>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (</hi><name key="3644" type="periodical"><hi rend="family:Courier">The Quaterly Review</hi></name><hi rend="family:Courier">) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<lb/>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent </hi><name key="858" type="work"><hi rend="family:Courier">vos ouvrages</hi></name><hi rend="family:Courier"> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, <milestone unit="start" n="44016"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44016"/><hi rend="family:Courier"> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<lb/>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">littérature Orientale</hi><hi rend="family:Courier"> et aux </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Antiquités</hi><hi rend="family:Courier">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<lb/>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire <name key="3647" type="work">une critique</name> de </hi><name key="4073" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="4068" type="work"><hi rend="family:Courier">la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">nouvelle édition</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="6745" type="work"><hi rend="family:Courier">des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">mille</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">une nuits</hi></name></name></name><hi rend="family:Courier">, d’après </hi><name key="4065" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="1435" type="work"><hi rend="family:Courier">la traduction <milestone unit="start" n="44015"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44015"/> de </hi><persName key="1342"><hi rend="family:Courier;underline:1">von</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Hammer</hi></persName></name></name><hi rend="family:Courier">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de <persName key="13068">Galand</persName> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<lb/>votre très-humble serviteur<lb/>John Murray.<lb/>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">classiques</hi><hi rend="family:Courier">. –<lb/><milestone unit="start" n="44017"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44017"/><hi rend="family:Courier"> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemand</hi><hi rend="family:Courier"> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="44020"/>À Monsieur<lb/>Monsieur le Professeur<lb/>Auguste de Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName><lb/>Prusse.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="44020"/><hi rend="family:Courier"><lb/><lb/>Mon adresse est<lb/>à Monsieur John Murray<lb/>N:50 Albemarle Street<lb/><placeName key="292">Londres</placeName>.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44014"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44014"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB79365"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE79365"/><lb/>ce 24. Nov</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">re</hi><hi rend="family:Courier"> 1825<lb/>Monsieur,<lb/>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.<lb/>Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (<anchor type="b" n="3644" ana="13" xml:id="NidB79368"/>The Quaterly Review<anchor type="e" n="3644" ana="13" xml:id="NidE79368"/>) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.<lb/>La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB79369"/>vos ouvrages<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE79369"/> m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, <milestone unit="start" n="44016"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44016"/> et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.<lb/>Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">littérature Orientale</hi><hi rend="family:Courier"> et aux </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Antiquités</hi><hi rend="family:Courier">. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.<lb/>Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire <anchor type="b" n="3647" ana="12" xml:id="NidB79372"/>une critique<anchor type="e" n="3647" ana="12" xml:id="NidE79372"/> de <anchor type="b" n="4073" ana="12" xml:id="NidB79374"/><anchor type="b" n="4068" ana="12" xml:id="NidB79375"/>la </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">nouvelle édition</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="6745" ana="12" xml:id="NidB79373"/>des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">mille</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">une nuits</hi><anchor type="e" n="6745" ana="12" xml:id="NidE79373"/><anchor type="e" n="4068" ana="12" xml:id="NidE79375"/><anchor type="e" n="4073" ana="12" xml:id="NidE79374"/><hi rend="family:Courier">, d’après <anchor type="b" n="4065" ana="12" xml:id="NidB79376"/><anchor type="b" n="1435" ana="12" xml:id="NidB79371"/>la traduction <milestone unit="start" n="44015"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44015"/> de </hi><anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB79370"/><hi rend="family:Courier;underline:1">von</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Hammer</hi><anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE79370"/><anchor type="e" n="1435" ana="12" xml:id="NidE79371"/><anchor type="e" n="4065" ana="12" xml:id="NidE79376"/><hi rend="family:Courier">. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de <anchor type="b" n="13068" ana="11" xml:id="NidB79377"/>Galand<anchor type="e" n="13068" ana="11" xml:id="NidE79377"/> et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,<lb/>votre très-humble serviteur<lb/>John Murray.<lb/>Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">classiques</hi><hi rend="family:Courier">. –<lb/><milestone unit="start" n="44017"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44017"/> en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemand</hi><hi rend="family:Courier"> je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="44020"/>À Monsieur<lb/>Monsieur le Professeur<lb/>Auguste de Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB79366"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE79366"/><lb/>Prusse.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="44020"/><lb/><lb/>Mon adresse est<lb/>à Monsieur John Murray<lb/>N:50 Albemarle Street<lb/><anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB79367"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE79367"/>.</hi>', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7494', 'content' => 'John Murray', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Murray, John', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1825-11-24', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '475340302', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.2a', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelblatt', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_purl_web' => '2719', '36_sortdatum' => '1825-11-24', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000036.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000037.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000038.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000039.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1825-11-24', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'John Murray' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Murray, John' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Murray' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697d1e1628e5' $value = '„[1] Londres<br>ce 24. Novre 1825<br>Monsieur,<br>Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4496', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-23 16:19:49', 'timelastchg' => '2020-02-14 11:07:47', 'key' => 'AWS-ap-00ed', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Murray, John', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1778-11-27', '39_toddatum' => '1843-06-27', '39_lebenwirken' => 'Verleger John Murray war der Sohn eines gleichnamigen Buchhändlers. Er lebte in London und betrieb dort eine Verlagsbuchhandlung. Murray wurde unter anderem durch die Herausgabe der Werke Lord Byrons bekannt und stand aufgrund seiner erfolgreichen Tätigkeit in einem freundschaftlichen Verhältnis zu Autoren wie Lockhart, Scott und Byron. Murray war zudem der Gründer des „Quarterly Review“.', '39_dbid' => '117187666 ', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B127169@ extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S.513f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/John_Murray_%28Verlag%29@', '39_namevar' => 'Murray, John II. Murray, John Samuel Murray, John', '39_beziehung' => 'John Murray war der britische Verleger Schlegels. 1832 lehnte er den Verlag von Schlegels „Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques“ ab. 1835 besuchte er ihn in Bonn.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ed-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2719' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; John Murray an August Wilhelm von Schlegel; 24.11.1825' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2719">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2719</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e6a740c932941b8d5555741cc74dea76.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Londres
ce 24. Novre 1825
Monsieur,
Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.
Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (The Quaterly Review) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.
La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent vos ouvrages m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, [2] et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.
Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la littérature Orientale et aux Antiquités. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.
Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire une critique de la nouvelle édition des mille et une nuits, d’après la traduction [3] de von Hammer. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de Galand et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,
votre très-humble serviteur
John Murray.
Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les classiques. –
[4] en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en Allemand je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.
À Monsieur
Monsieur le Professeur
Auguste de Schlegel
à Bonn
Prusse.
Mon adresse est
à Monsieur John Murray
N:50 Albemarle Street
Londres.
ce 24. Novre 1825
Monsieur,
Pour motiver la liberté que je prends de vous écrire, n’ayant pas l’avantage de vous connaître personnellement, je me hâte de vous expliquer le but de cette lettre.
Mon nom vous est peutêtre familier, et je ne doute pas que vous ne connaissiez la Revue (The Quaterly Review) que je publie depuis nombre d’années et aux succès de laquelle les littérateurs les plus distingués de l’Europe se sont toujours empressés de contribuer.
La Renommée de vos talens et l’admiration que nous inspirent vos ouvrages m’ont fait ambitionner depuis longtemps de vous voir enrichir ma revue de quelques Articles, [2] et je viens ici vous prier, Monsieur, de vouloir bien être des nôtres.
Les connaissances si vastes, et si variées que vous possédez me feraient hésiter sur le choix des sujets que je voudrais vous indiquer, si l’attention du Public Anglais ne se trouvait particulierement dirigée sur tout ce qui a rapport à la littérature Orientale et aux Antiquités. Je vous engagerais donc, Monsieur, à ecrire sur ces sujets. Personne n’est plus que vous en état d’étendre les connaissances d’un peuple avide d’instruction et les lumières que vous donnerez au Monde sur des objets si intéressans seront pour nous d’une valeur extrême.
Si vous agréez mes propositions je vous prierai pour premier Article, d’écrire une critique de la nouvelle édition des mille et une nuits, d’après la traduction [3] de von Hammer. Nous connaissons peu les morceaux ajoutés aux contes de Galand et des idées nouvelles sur ce sujet developpées par un homme de votre mérite ne sauront manquer d’intéresser vivement. J’ose me flatter, Monsieur, que votre réponse sera favorable à mes désirs, et je vous remercie d’avance au nom du monde littéraire des services importans que vous allez lui rendre. J’ai l’honneur d’être avec la considération la plus distinguée, Monsieur,
votre très-humble serviteur
John Murray.
Je vous prie d’observer que je ne vous engage à écrire sur la littérature orientale et les antiquités que parceque ces deux sujets inspirent aujourd’hui un grand intéret dans ce pays. Je me reserve bien d’autres demandes et je vous prierai dans la suite de nous donner des articles sur les classiques. –
[4] en attendant il est bon de vous prevenir que si vous préférez écrire en Allemand je connais des hommes habiles qui se chargeront de la traduction.
À Monsieur
Monsieur le Professeur
Auguste de Schlegel
à Bonn
Prusse.
Mon adresse est
à Monsieur John Murray
N:50 Albemarle Street
Londres.