Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/12339" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-47244 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>J’ai reçu </span><span class="doc-12333 family-courier ">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-5479 tp-97727 ">La Société Royale de Littérature</span><span class="family-courier "> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97728 ">une dissertation </span><span class="index-11552 tp-97728 family-courier underline-1 ">sur l’origine des Hindous</span><span class="family-courier ">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est </span><span class="family-courier index-8971 tp-97721 ">M. Jules Charles Hare</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3531 tp-97719 ">Cambridge</span><span class="family-courier ">, actuellement pasteur à </span><span class="family-courier index-10089 tp-97720 ">Herstmonceux</span><span class="family-courier "> près de </span><span class="family-courier index-19592 tp-97729 ">Battle</span><span class="family-courier "> dans le comté de </span><span class="family-courier index-5171 tp-97730 ">Sussex</span><span class="family-courier ">, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<br>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97731 ">la Société</span><span class="family-courier "> veut me faire l’honneur d’insérer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97732 ">mon essai</span><span class="family-courier "> dans </span><span class="family-courier index-9885 tp-97733 ">ses Transactions</span><span class="family-courier ">, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. </span><span class="family-courier index-3824 tp-97726 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">mais</span><span class="family-courier "> entre </span><span class="family-courier index-292 tp-97723 ">Londres</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-171 tp-97724 ">Paris</span><span class="family-courier "> les communications sont faciles et rapides; mais à </span><span class="family-courier index-887 tp-97725 ">Bonn</span><span class="family-courier "> cela est impossible.<br>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à </span><span class="family-courier index-11552 tp-97734 ">ma dissertation</span><span class="family-courier ">, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97735 ">la Société</span><span class="family-courier "> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il </span><span class="family-courier notice-47245 ">[2]</span><span class="family-courier "> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </span><span class="family-courier overstrike-1 ">ceux</span><span class="family-courier "> les dessins européens.<br>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de </span><span class="family-courier index-11552 tp-97736 ">ma dissertation</span><span class="family-courier "> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 ">les Transactions de </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 index-5479 tp-97738 ">la Société</span><span class="family-courier ">.<br>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </span><span class="family-courier offset-4 ">et livres</span><span class="family-courier "> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à </span><span class="family-courier index-3745 tp-97722 ">Son Exc. M. le Baron de Bülow</span><span class="family-courier ">, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<br>Je vous prie d’agréer &c<br></span><span class="family-courier index-887 tp-97718 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Juin<br>1833.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3039', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Richard Cattermole am 28.06.1833, Bonn, London', 'adressatort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '28.06.1833', 'adressat' => array( (int) 1484 => array( 'ID' => '1484', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:35:45', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:17:29', 'key' => 'AWS-ap-0058', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_beziehung' => 'Cattermole teilte AWS seine Wahl zum Mitglied der Royal Society of Literature mit.', '39_name' => 'Cattermole, Richard', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1858-12-06', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Theologe Richard Cattermole studierte am Christ‘s College in Cambridge. Zunächst arbeitete er sechs Jahre lang als Vikar der Gemeinde in Brixton (1815–1831), später war er Geistlicher in Buckinghamshire. Cattermole war Mitglied und Sekretär der Royal Society of Literature und verfasste zahlreiche theologische, historische und literarische Schriften sowie Gedichtbände.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '100454356', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B31836@ extern@Donald Hawes, ‘Cattermole, Richard (1795?–1858)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/4900, accessed 18 Aug 2014]@', '39_gebdatumfrei' => '1795', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Richard Cattermole', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d59e61a31d015516d4748ab95d79811.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b74e1bcc082c7874f77fc40f593745db.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '475340302', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.1d(1) ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.', 'Incipit' => '„[1] Monsieur,<br>J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars. La Société Royale de Littérature [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Meinert, Jasmin', (int) 1 => 'Möhle, Berit', (int) 2 => 'Müller, Olaf', (int) 3 => 'Simmonds, Lucinda', (int) 4 => 'Varwig, Olivia', (int) 5 => 'Zollna, Isabel' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '12339', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-11-26 11:54:36', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:15:00', 'key' => 'AWS-aw-05s9', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-47244 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>J’ai reçu </span><span class="doc-12333 family-courier ">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-5479 tp-97727 ">La Société Royale de Littérature</span><span class="family-courier "> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97728 ">une dissertation </span><span class="index-11552 tp-97728 family-courier underline-1 ">sur l’origine des Hindous</span><span class="family-courier ">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est </span><span class="family-courier index-8971 tp-97721 ">M. Jules Charles Hare</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3531 tp-97719 ">Cambridge</span><span class="family-courier ">, actuellement pasteur à </span><span class="family-courier index-10089 tp-97720 ">Herstmonceux</span><span class="family-courier "> près de </span><span class="family-courier index-19592 tp-97729 ">Battle</span><span class="family-courier "> dans le comté de </span><span class="family-courier index-5171 tp-97730 ">Sussex</span><span class="family-courier ">, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<br>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97731 ">la Société</span><span class="family-courier "> veut me faire l’honneur d’insérer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97732 ">mon essai</span><span class="family-courier "> dans </span><span class="family-courier index-9885 tp-97733 ">ses Transactions</span><span class="family-courier ">, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. </span><span class="family-courier index-3824 tp-97726 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">mais</span><span class="family-courier "> entre </span><span class="family-courier index-292 tp-97723 ">Londres</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-171 tp-97724 ">Paris</span><span class="family-courier "> les communications sont faciles et rapides; mais à </span><span class="family-courier index-887 tp-97725 ">Bonn</span><span class="family-courier "> cela est impossible.<br>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à </span><span class="family-courier index-11552 tp-97734 ">ma dissertation</span><span class="family-courier ">, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97735 ">la Société</span><span class="family-courier "> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il </span><span class="family-courier notice-47245 ">[2]</span><span class="family-courier "> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </span><span class="family-courier overstrike-1 ">ceux</span><span class="family-courier "> les dessins européens.<br>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de </span><span class="family-courier index-11552 tp-97736 ">ma dissertation</span><span class="family-courier "> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 ">les Transactions de </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 index-5479 tp-97738 ">la Société</span><span class="family-courier ">.<br>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </span><span class="family-courier offset-4 ">et livres</span><span class="family-courier "> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à </span><span class="family-courier index-3745 tp-97722 ">Son Exc. M. le Baron de Bülow</span><span class="family-courier ">, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<br>Je vous prie d’agréer &c<br></span><span class="family-courier index-887 tp-97718 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Juin<br>1833.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47244"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47244"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur,<lb/>J’ai reçu </hi><ref target="fud://12333"><hi rend="family:Courier">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</hi></ref><hi rend="family:Courier">. <orgName key="5479">La Société Royale de Littérature</orgName> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer </hi><name key="11552" type="work"><hi rend="family:Courier">une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sur l’origine des Hindous</hi></name><hi rend="family:Courier">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est <persName key="8971">M. Jules Charles Hare</persName> de <placeName key="3531">Cambridge</placeName>, actuellement pasteur à <placeName key="10089">Herstmonceux</placeName> près de <placeName key="19592">Battle</placeName> dans le comté de <placeName key="5171">Sussex</placeName>, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<lb/>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si <orgName key="5479">la Société</orgName> veut me faire l’honneur d’insérer <name key="11552" type="work">mon essai</name> dans <name key="9885" type="periodical">ses Transactions</name>, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. <persName key="3824">M. Letronne</persName> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">mais</hi><hi rend="family:Courier"> entre <placeName key="292">Londres</placeName> et <placeName key="171">Paris</placeName> les communications sont faciles et rapides; mais à <placeName key="887">Bonn</placeName> cela est impossible.<lb/>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à <name key="11552" type="work">ma dissertation</name>, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si <orgName key="5479">la Société</orgName> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il <milestone unit="start" n="47245"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47245"/><hi rend="family:Courier"> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ceux</hi><hi rend="family:Courier"> les dessins européens.<lb/>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de </hi><name key="11552" type="work"><hi rend="family:Courier">ma dissertation</hi></name><hi rend="family:Courier"> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer </hi><name key="9885" type="periodical"><hi rend="family:Courier">les Transactions de </hi><orgName key="5479"><hi rend="family:Courier">la Société</hi></orgName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">et livres</hi><hi rend="family:Courier"> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à <persName key="3745">Son Exc. M. le Baron de Bülow</persName>, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<lb/>Je vous prie d’agréer &c<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 28 Juin<lb/>1833.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="47244"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47244"/> Monsieur,<lb/>J’ai reçu </hi><ref target="fud://12333"><hi rend="family:Courier">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</hi></ref><hi rend="family:Courier">. <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97727"/>La Société Royale de Littérature<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97727"/> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97728"/>une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sur l’origine des Hindous</hi><anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97728"/><hi rend="family:Courier">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est <anchor type="b" n="8971" ana="11" xml:id="NidB97721"/>M. Jules Charles Hare<anchor type="e" n="8971" ana="11" xml:id="NidE97721"/> de <anchor type="b" n="3531" ana="10" xml:id="NidB97719"/>Cambridge<anchor type="e" n="3531" ana="10" xml:id="NidE97719"/>, actuellement pasteur à <anchor type="b" n="10089" ana="10" xml:id="NidB97720"/>Herstmonceux<anchor type="e" n="10089" ana="10" xml:id="NidE97720"/> près de <anchor type="b" n="19592" ana="10" xml:id="NidB97729"/>Battle<anchor type="e" n="19592" ana="10" xml:id="NidE97729"/> dans le comté de <anchor type="b" n="5171" ana="10" xml:id="NidB97730"/>Sussex<anchor type="e" n="5171" ana="10" xml:id="NidE97730"/>, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<lb/>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97731"/>la Société<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97731"/> veut me faire l’honneur d’insérer <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97732"/>mon essai<anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97732"/> dans <anchor type="b" n="9885" ana="13" xml:id="NidB97733"/>ses Transactions<anchor type="e" n="9885" ana="13" xml:id="NidE97733"/>, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB97726"/>M. Letronne<anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE97726"/> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">mais</hi><hi rend="family:Courier"> entre <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB97723"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE97723"/> et <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB97724"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE97724"/> les communications sont faciles et rapides; mais à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB97725"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE97725"/> cela est impossible.<lb/>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97734"/>ma dissertation<anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97734"/>, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97735"/>la Société<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97735"/> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il <milestone unit="start" n="47245"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47245"/> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ceux</hi><hi rend="family:Courier"> les dessins européens.<lb/>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97736"/>ma dissertation<anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97736"/> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer <anchor type="b" n="9885" ana="13" xml:id="NidB97737"/>les Transactions de <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97738"/>la Société<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97738"/><anchor type="e" n="9885" ana="13" xml:id="NidE97737"/>.<lb/>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">et livres</hi><hi rend="family:Courier"> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à <anchor type="b" n="3745" ana="11" xml:id="NidB97722"/>Son Exc. M. le Baron de Bülow<anchor type="e" n="3745" ana="11" xml:id="NidE97722"/>, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<lb/>Je vous prie d’agréer &c<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB97718"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE97718"/> 28 Juin<lb/>1833.</hi>', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1833-06-28', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '475340302', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.1d(1) ', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit', (int) 1 => 'Simmonds, Lucinda', (int) 2 => 'Meinert, Jasmin', (int) 3 => 'Müller, Olaf', (int) 4 => 'Zollna, Isabel' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Abschrift. Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '3039', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1833-06-28', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Richard Cattermole' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Cattermole, Richard' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Richard Cattermole' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-47244 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>J’ai reçu </span><span class="doc-12333 family-courier ">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-5479 tp-97727 ">La Société Royale de Littérature</span><span class="family-courier "> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97728 ">une dissertation </span><span class="index-11552 tp-97728 family-courier underline-1 ">sur l’origine des Hindous</span><span class="family-courier ">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est </span><span class="family-courier index-8971 tp-97721 ">M. Jules Charles Hare</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3531 tp-97719 ">Cambridge</span><span class="family-courier ">, actuellement pasteur à </span><span class="family-courier index-10089 tp-97720 ">Herstmonceux</span><span class="family-courier "> près de </span><span class="family-courier index-19592 tp-97729 ">Battle</span><span class="family-courier "> dans le comté de </span><span class="family-courier index-5171 tp-97730 ">Sussex</span><span class="family-courier ">, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<br>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97731 ">la Société</span><span class="family-courier "> veut me faire l’honneur d’insérer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97732 ">mon essai</span><span class="family-courier "> dans </span><span class="family-courier index-9885 tp-97733 ">ses Transactions</span><span class="family-courier ">, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. </span><span class="family-courier index-3824 tp-97726 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">mais</span><span class="family-courier "> entre </span><span class="family-courier index-292 tp-97723 ">Londres</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-171 tp-97724 ">Paris</span><span class="family-courier "> les communications sont faciles et rapides; mais à </span><span class="family-courier index-887 tp-97725 ">Bonn</span><span class="family-courier "> cela est impossible.<br>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à </span><span class="family-courier index-11552 tp-97734 ">ma dissertation</span><span class="family-courier ">, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97735 ">la Société</span><span class="family-courier "> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il </span><span class="family-courier notice-47245 ">[2]</span><span class="family-courier "> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </span><span class="family-courier overstrike-1 ">ceux</span><span class="family-courier "> les dessins européens.<br>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de </span><span class="family-courier index-11552 tp-97736 ">ma dissertation</span><span class="family-courier "> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 ">les Transactions de </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 index-5479 tp-97738 ">la Société</span><span class="family-courier ">.<br>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </span><span class="family-courier offset-4 ">et livres</span><span class="family-courier "> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à </span><span class="family-courier index-3745 tp-97722 ">Son Exc. M. le Baron de Bülow</span><span class="family-courier ">, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<br>Je vous prie d’agréer &c<br></span><span class="family-courier index-887 tp-97718 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Juin<br>1833.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3039' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Richard Cattermole am 28.06.1833, Bonn, London' $adressatort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '28.06.1833' $adressat = array( (int) 1484 => array( 'ID' => '1484', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:35:45', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:17:29', 'key' => 'AWS-ap-0058', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_beziehung' => 'Cattermole teilte AWS seine Wahl zum Mitglied der Royal Society of Literature mit.', '39_name' => 'Cattermole, Richard', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1858-12-06', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Theologe Richard Cattermole studierte am Christ‘s College in Cambridge. Zunächst arbeitete er sechs Jahre lang als Vikar der Gemeinde in Brixton (1815–1831), später war er Geistlicher in Buckinghamshire. Cattermole war Mitglied und Sekretär der Royal Society of Literature und verfasste zahlreiche theologische, historische und literarische Schriften sowie Gedichtbände.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '100454356', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B31836@ extern@Donald Hawes, ‘Cattermole, Richard (1795?–1858)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/4900, accessed 18 Aug 2014]@', '39_gebdatumfrei' => '1795', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '8915', 'content' => 'Boulogne-sur-Mer', 'bemerkung' => 'GND:4080492-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Richard Cattermole' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d59e61a31d015516d4748ab95d79811.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b74e1bcc082c7874f77fc40f593745db.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3745', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bülow, Heinrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8971', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hare, Julius Charles', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5479', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Royal Society of Literature of the United Kingdom ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19592', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Battle', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3531', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Cambridge', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '10089', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Herstmonceaux', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '5171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Sussex ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11552', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De l’origine des Hindous', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9885', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Transactions of the Royal Society of Literature ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '475340302', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.1d(1) ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.', 'Incipit' => '„[1] Monsieur,<br>J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars. La Société Royale de Littérature [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Meinert, Jasmin', (int) 1 => 'Möhle, Berit', (int) 2 => 'Müller, Olaf', (int) 3 => 'Simmonds, Lucinda', (int) 4 => 'Varwig, Olivia', (int) 5 => 'Zollna, Isabel' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '12339', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-11-26 11:54:36', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:15:00', 'key' => 'AWS-aw-05s9', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19592', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Battle', 'comment' => 'GND:4080289-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3531', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Cambridge', 'comment' => 'GND:4009351-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '10089', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Herstmonceaux', 'comment' => 'GND:4223464-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '5171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Sussex ', 'comment' => 'GND:4118915-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3745', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bülow, Heinrich von', 'comment' => 'GND:118667955', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8971', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hare, Julius Charles', 'comment' => 'GND:116475633', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => 'GND:100185657', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5479', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Royal Society of Literature of the United Kingdom ', 'comment' => 'GND:37846-X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11552', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De l’origine des Hindous', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9885', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Transactions of the Royal Society of Literature ', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '47244', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '47245', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-47244 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>J’ai reçu </span><span class="doc-12333 family-courier ">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier index-5479 tp-97727 ">La Société Royale de Littérature</span><span class="family-courier "> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97728 ">une dissertation </span><span class="index-11552 tp-97728 family-courier underline-1 ">sur l’origine des Hindous</span><span class="family-courier ">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est </span><span class="family-courier index-8971 tp-97721 ">M. Jules Charles Hare</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3531 tp-97719 ">Cambridge</span><span class="family-courier ">, actuellement pasteur à </span><span class="family-courier index-10089 tp-97720 ">Herstmonceux</span><span class="family-courier "> près de </span><span class="family-courier index-19592 tp-97729 ">Battle</span><span class="family-courier "> dans le comté de </span><span class="family-courier index-5171 tp-97730 ">Sussex</span><span class="family-courier ">, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<br>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97731 ">la Société</span><span class="family-courier "> veut me faire l’honneur d’insérer </span><span class="family-courier index-11552 tp-97732 ">mon essai</span><span class="family-courier "> dans </span><span class="family-courier index-9885 tp-97733 ">ses Transactions</span><span class="family-courier ">, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. </span><span class="family-courier index-3824 tp-97726 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">mais</span><span class="family-courier "> entre </span><span class="family-courier index-292 tp-97723 ">Londres</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-171 tp-97724 ">Paris</span><span class="family-courier "> les communications sont faciles et rapides; mais à </span><span class="family-courier index-887 tp-97725 ">Bonn</span><span class="family-courier "> cela est impossible.<br>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à </span><span class="family-courier index-11552 tp-97734 ">ma dissertation</span><span class="family-courier ">, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si </span><span class="family-courier index-5479 tp-97735 ">la Société</span><span class="family-courier "> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il </span><span class="family-courier notice-47245 ">[2]</span><span class="family-courier "> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </span><span class="family-courier overstrike-1 ">ceux</span><span class="family-courier "> les dessins européens.<br>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de </span><span class="family-courier index-11552 tp-97736 ">ma dissertation</span><span class="family-courier "> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 ">les Transactions de </span><span class="family-courier index-9885 tp-97737 index-5479 tp-97738 ">la Société</span><span class="family-courier ">.<br>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </span><span class="family-courier offset-4 ">et livres</span><span class="family-courier "> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à </span><span class="family-courier index-3745 tp-97722 ">Son Exc. M. le Baron de Bülow</span><span class="family-courier ">, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<br>Je vous prie d’agréer &c<br></span><span class="family-courier index-887 tp-97718 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Juin<br>1833.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47244"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47244"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur,<lb/>J’ai reçu </hi><ref target="fud://12333"><hi rend="family:Courier">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</hi></ref><hi rend="family:Courier">. <orgName key="5479">La Société Royale de Littérature</orgName> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer </hi><name key="11552" type="work"><hi rend="family:Courier">une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sur l’origine des Hindous</hi></name><hi rend="family:Courier">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est <persName key="8971">M. Jules Charles Hare</persName> de <placeName key="3531">Cambridge</placeName>, actuellement pasteur à <placeName key="10089">Herstmonceux</placeName> près de <placeName key="19592">Battle</placeName> dans le comté de <placeName key="5171">Sussex</placeName>, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<lb/>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si <orgName key="5479">la Société</orgName> veut me faire l’honneur d’insérer <name key="11552" type="work">mon essai</name> dans <name key="9885" type="periodical">ses Transactions</name>, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. <persName key="3824">M. Letronne</persName> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">mais</hi><hi rend="family:Courier"> entre <placeName key="292">Londres</placeName> et <placeName key="171">Paris</placeName> les communications sont faciles et rapides; mais à <placeName key="887">Bonn</placeName> cela est impossible.<lb/>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à <name key="11552" type="work">ma dissertation</name>, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si <orgName key="5479">la Société</orgName> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il <milestone unit="start" n="47245"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47245"/><hi rend="family:Courier"> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ceux</hi><hi rend="family:Courier"> les dessins européens.<lb/>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de </hi><name key="11552" type="work"><hi rend="family:Courier">ma dissertation</hi></name><hi rend="family:Courier"> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer </hi><name key="9885" type="periodical"><hi rend="family:Courier">les Transactions de </hi><orgName key="5479"><hi rend="family:Courier">la Société</hi></orgName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">et livres</hi><hi rend="family:Courier"> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à <persName key="3745">Son Exc. M. le Baron de Bülow</persName>, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<lb/>Je vous prie d’agréer &c<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 28 Juin<lb/>1833.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="47244"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47244"/> Monsieur,<lb/>J’ai reçu </hi><ref target="fud://12333"><hi rend="family:Courier">la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars</hi></ref><hi rend="family:Courier">. <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97727"/>La Société Royale de Littérature<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97727"/> ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97728"/>une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sur l’origine des Hindous</hi><anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97728"/><hi rend="family:Courier">, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est <anchor type="b" n="8971" ana="11" xml:id="NidB97721"/>M. Jules Charles Hare<anchor type="e" n="8971" ana="11" xml:id="NidE97721"/> de <anchor type="b" n="3531" ana="10" xml:id="NidB97719"/>Cambridge<anchor type="e" n="3531" ana="10" xml:id="NidE97719"/>, actuellement pasteur à <anchor type="b" n="10089" ana="10" xml:id="NidB97720"/>Herstmonceux<anchor type="e" n="10089" ana="10" xml:id="NidE97720"/> près de <anchor type="b" n="19592" ana="10" xml:id="NidB97729"/>Battle<anchor type="e" n="19592" ana="10" xml:id="NidE97729"/> dans le comté de <anchor type="b" n="5171" ana="10" xml:id="NidB97730"/>Sussex<anchor type="e" n="5171" ana="10" xml:id="NidE97730"/>, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.<lb/>J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97731"/>la Société<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97731"/> veut me faire l’honneur d’insérer <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97732"/>mon essai<anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97732"/> dans <anchor type="b" n="9885" ana="13" xml:id="NidB97733"/>ses Transactions<anchor type="e" n="9885" ana="13" xml:id="NidE97733"/>, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB97726"/>M. Letronne<anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE97726"/> a pu soigner lui même la révision des épreuves; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">mais</hi><hi rend="family:Courier"> entre <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB97723"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE97723"/> et <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB97724"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE97724"/> les communications sont faciles et rapides; mais à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB97725"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE97725"/> cela est impossible.<lb/>Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97734"/>ma dissertation<anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97734"/>, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97735"/>la Société<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97735"/> juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il <milestone unit="start" n="47245"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47245"/> serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ceux</hi><hi rend="family:Courier"> les dessins européens.<lb/>Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de <anchor type="b" n="11552" ana="12" xml:id="NidB97736"/>ma dissertation<anchor type="e" n="11552" ana="12" xml:id="NidE97736"/> tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer <anchor type="b" n="9885" ana="13" xml:id="NidB97737"/>les Transactions de <anchor type="b" n="5479" ana="15" xml:id="NidB97738"/>la Société<anchor type="e" n="5479" ana="15" xml:id="NidE97738"/><anchor type="e" n="9885" ana="13" xml:id="NidE97737"/>.<lb/>Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">et livres</hi><hi rend="family:Courier"> qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à <anchor type="b" n="3745" ana="11" xml:id="NidB97722"/>Son Exc. M. le Baron de Bülow<anchor type="e" n="3745" ana="11" xml:id="NidE97722"/>, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.<lb/>Je vous prie d’agréer &c<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB97718"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE97718"/> 28 Juin<lb/>1833.</hi>', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7524', 'content' => 'Richard Cattermole', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Cattermole, Richard', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1833-06-28', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '475340302', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,L,Nr.1d(1) ', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit', (int) 1 => 'Simmonds, Lucinda', (int) 2 => 'Meinert, Jasmin', (int) 3 => 'Müller, Olaf', (int) 4 => 'Zollna, Isabel' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Abschrift. Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '3039', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000024.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_475340302_0050/SchlNach_475340302_0050_tif/jpegs/00000025.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1833-06-28', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Richard Cattermole' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Cattermole, Richard' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Richard Cattermole' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66bf6711a1a9e' $value = '„[1] Monsieur,<br>J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars. La Société Royale de Littérature [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1484', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:35:45', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:17:29', 'key' => 'AWS-ap-0058', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_beziehung' => 'Cattermole teilte AWS seine Wahl zum Mitglied der Royal Society of Literature mit.', '39_name' => 'Cattermole, Richard', '39_geschlecht' => 'm', '39_toddatum' => '1858-12-06', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Theologe Richard Cattermole studierte am Christ‘s College in Cambridge. Zunächst arbeitete er sechs Jahre lang als Vikar der Gemeinde in Brixton (1815–1831), später war er Geistlicher in Buckinghamshire. Cattermole war Mitglied und Sekretär der Royal Society of Literature und verfasste zahlreiche theologische, historische und literarische Schriften sowie Gedichtbände.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '100454356', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B31836@ extern@Donald Hawes, ‘Cattermole, Richard (1795?–1858)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/4900, accessed 18 Aug 2014]@', '39_gebdatumfrei' => '1795', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '8915', 'content' => 'Boulogne-sur-Mer', 'bemerkung' => 'GND:4080492-6', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3039' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Richard Cattermole; 28.06.1833' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3039">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3039</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Zollna, Isabel' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b74e1bcc082c7874f77fc40f593745db.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur,
J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars. La Société Royale de Littérature ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer une dissertation sur l’origine des Hindous, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est M. Jules Charles Hare de Cambridge, actuellement pasteur à Herstmonceux près de Battle dans le comté de Sussex, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.
J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si la Société veut me faire l’honneur d’insérer mon essai dans ses Transactions, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. M. Letronne a pu soigner lui même la révision des épreuves; mais entre Londres et Paris les communications sont faciles et rapides; mais à Bonn cela est impossible.
Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à ma dissertation, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si la Société juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il [2] serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur ceux les dessins européens.
Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de ma dissertation tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer les Transactions de la Société.
Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures et livres qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à Son Exc. M. le Baron de Bülow, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.
Je vous prie d’agréer &c
Bonn 28 Juin
1833.
J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser le 6 Mars. La Société Royale de Littérature ayant bien voulu agréer mon offre de lui envoyer une dissertation sur l’origine des Hindous, je l’ai revue de nouveau, et je viens de l’expédier à votre adresse. C’est M. Jules Charles Hare de Cambridge, actuellement pasteur à Herstmonceux près de Battle dans le comté de Sussex, qui s’en est chargé, et j’espère qu’elle sera parvenue à sa destination.
J’ai eu soin de vous envoyer une copie correcte et parfaitement lisible. Cependant, si la Société veut me faire l’honneur d’insérer mon essai dans ses Transactions, il sera nécessaire de confier la révision des épreuves à un prote versé dans la grammaire et l’orthographe françaises. Je sais par expérience qu’il est difficile d’obtenir en Angleterre une impression correcte d’un manuscrit français. Les imprimeurs n’y sont pas habitués, et pêchent surtout par les accents. M. Letronne a pu soigner lui même la révision des épreuves; mais entre Londres et Paris les communications sont faciles et rapides; mais à Bonn cela est impossible.
Le portait d’un Coulie et de sa femme que j’ai joint à ma dissertation, n’est qu’un accessoire dont on peut se passer. Mais si la Société juge à propos d’en donner une gravure coloriée, il [2] serait intéressant d’y joindre des portraits d’autres races de ces montagnards sauvages, si différens des Hindous au milieu desquels ils habitent. Je ne doute pas qu’il ne s’en trouve dans les nombreuses collections de peintures indiennes qui doivent exister en Angleterre, peut-être même dans la possession de plusieurs membres de la Société. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu dans les descriptions modernes de l’Inde. On enrichirait ainsi l’ethnographie. À mon avis les portraits exécutés par les peintres Hindous, à cause de leur fidelité, méritent la préférence sur ceux les dessins européens.
Il me serait agréable d’obtenir une vingtaine d’exemplaires de ma dissertation tirés à part, afin de les distribuer à des amis qui ne sont pas dans le cas de pouvoir se procurer les Transactions de la Société.
Veuillez m’adresser votre réponse directement ici. Les brochures et livres qu’on voudrait me destiner, peuvent être envoyés sous mon adresse à Son Exc. M. le Baron de Bülow, ambassadeur de Prusse, qui aura la bonté de me les faire parvenir.
Je vous prie d’agréer &c
Bonn 28 Juin
1833.