Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/13952" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-48587 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-102547 ">Bonn</span> d. 6ten Jul. 25.<br>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <span class="doc-610 ">Ihren Brief vom 23sten Jun.</span> u heute so eben <span class="doc-611 ">den vom 2ten Jul.</span> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <span class="index-1154 tp-102552 family-courier ">R.</span> in <span class="index-292 tp-102548 ">London</span> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <span class="index-171 tp-102550 ">Pariser</span> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <span class="index-3516 tp-102582 ">zur Herausgabe der beiden ersten Bücher</span> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <span class="index-6155 tp-102583 ">dem Rectorat</span> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <span class="index-2325 tp-102553 ">des </span><span class="index-2325 tp-102553 index-6406 tp-102584 ">Regierungs</span><span class="index-2325 tp-102553 ">-Bevollmächtigten</span> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <span class="index-1154 tp-102554 index-3516 tp-102585 family-courier ">Râm.</span> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <span class="index-5440 tp-102555 ">dem Ministerium</span> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <span class="family-courier ">privatissime</span> u <span class="index-3628 tp-102589 ">eine Stunde wöchentlich </span><span class="index-3628 tp-102589 family-courier ">publice</span><span class="index-3628 tp-102589 "> zu lesen</span>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <span class="overstrike-1 ">Ihnen</span> <span class="overstrike-1 notice-48589 ">xx</span> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. <span class="cite tp-102586 ">Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit.</span> <span class="cite tp-102587 ">Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen.</span> Am <span class="index-3763 tp-102556 family-courier ">Amara-Kosha</span> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <span class="family-courier ">Râm.</span> u <span class="family-courier ">Am. K.</span> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<span class="notice-48588 ">[2]</span>wendigste wird schon aus Auftrag der <span class="index-6721 tp-102557 ">K. Akad.</span> unter <span class="index-2426 tp-102558 family-courier ">Bopp</span><span class="index-2426 tp-102558 ">s</span> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <span class="index-887 tp-102588 ">Bonn</span> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <span class="index-6171 tp-102559 ">Treuttel</span> ob ich nichts aus der <span class="index-3536 tp-102560 family-courier ">Langlès</span><span class="index-3536 tp-102560 ">schen</span> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <span class="index-9301 tp-102561 family-courier ">Durgâ Mâh.</span> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <span class="index-2552 tp-102562 ">Calcuttaer</span> <span class="index-3717 tp-102563 family-courier ">Manus</span> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <span class="index-2565 tp-102565 family-courier ">S. Alex. Johnston</span>. Sagen Sie ihm, daß <span class="index-3537 tp-102569 ">sein Sohn</span> sich wohlbefindet, u auf <span class="index-6776 tp-102590 ">dem Gymnasium</span> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. <span class="cite tp-102574 ">Ich wünsche zu wissen, ob </span><span class="cite tp-102574 family-courier ">S. Alex.</span><span class="cite tp-102574 "> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne?</span> Ich hatte für <span class="index-2385 tp-102570 index-2565 tp-102567 ">beide Väter</span> <span class="offset-4 ">diese Frage</span> <span class="doc-13788 ">an </span><span class="doc-13788 index-2385 tp-102572 family-courier ">Colebrooke</span><span class="doc-13788 "> gerichtet</span>, u <span class="doc-4126 ">dieser bejahet-es für </span><span class="doc-4126 index-8840 tp-102573 ">seinen Sohn</span>. Sagen Sie <span class="index-2565 tp-102566 family-courier ">Sir Alex.</span> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <span class="index-555 tp-102575 ">Alex. von Humboldt</span> für ihn <span class="index-268 tp-102576 ">dem Baron von Staël</span> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<br>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<br>Ergebenst<br>AWvSchlegel<br><span class="index-3537 tp-102579 ">Dem </span><span class="index-3537 tp-102579 family-courier ">Johnston</span> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3077', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Christian Lassen am 06.07.1825, Bonn, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '06.07.1825', 'adressat' => array( (int) 743 => array( 'ID' => '743', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-12-04 12:14:46', 'timelastchg' => '2017-12-19 16:00:55', 'key' => 'AWS-ap-0002', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Lassen, Christian', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1800-10-22', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1876-05-18', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Norwegischer Indologe, Philologe Christian Lassen war der Sohn des Rechtsgelehrten Nicolai Christian Vendelboe Lassen. Nach dem Tod seines Vaters zog er 1819 zu seiner Schwester in das damals zu Dänemark gehörende Altona. 1822 begann er ein Studium in Heidelberg, später wechselte er nach Bonn. Dort führte ihn August Wilhelm Schlegel in die Indologie ein. Mit einem preußischen Stipendium lebte er von 1824–1826 in Paris und London, wo er mit der Abschrift indischer Handschriften betraut war. Gemeinsam mit Eugène Burnouf publizierte er den „Essai sur le Pali“ (1826). 1827 erfolgte die Promotion in Bonn mit der Dissertation „Commentatio geographica atque historica de Pentapotamia Indica“. Anschließend war er ab 1830 als außerordentlicher Professor an der Universität Bonn tätig. 1840 wurde er zum ordentlichen Professor für altindische Sprache und Literatur ernannt. Lassen übersetzte und edierte die Sānkhyakārikas (1832) und gab die Sanskritdichtung Gītagovinda heraus (1836). Seine Praktik-Grammatik „Institutiones linguae pracriticae“ (1837) wurde zum Standardwerk. Sein Monumentalwerk „Indische Altertumskunde“ (1847) erschien in vier Bänden und gilt als wegweisend für die altindische Philologie und Altertumskunde. Lassen begründete zudem die „Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes“.', '39_beziehung' => 'Christian Lassen war ein Schüler und Protegé Schlegels. Auf Betreiben Schlegels wurde Lassen Stipendiat des preußischen Kultusministeriums. Lassen war Mitarbeiter bei der von August Wilhelm Schlegel geplanten Ausgabe des „Rāmāyana“. Er kollationierte und sammelte die indischen Handschriften. August Wilhelm Schlegel unterstützte Lassens weitere akademische Karriere, die Berufung nach Bonn gelang auch auf Betreiben Schlegels. Mit August Wilhelm Schlegel edierte Lassen den „Hitopadeśa“ (1829 u. 1831).', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119512831', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119512831.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119512831.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D498-555-X@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 154-158.@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 582.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Lassen@', '39_werke' => 'Lassen, Christian: Anthologia sanscritica. Glossario instructa. In usum scholarum. Bonn 1838. Lassen, Christian: Indische Altertumskunde. 4 Bde. in 8 Teilen. Leipzig u.a. 1847–1862. Jayadeva: Gita Govinda. [Jayadevae poeta indici drama lyricum. Textum ad finem librorum manuscriptorum recognovit, scholia selcta, annotationem criticam, interpretationem latinam adiecit Christianus Lassen.] Übersetzt i. Lateinische v. Christian Lassen. Bonn 1836. Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes Nr. 4–7. Hg. v. Christian Lassen. Bonn 1842–1850.', '39_sekliteratur' => 'Klaus Karttunen: Christian Lassen (1800–1876). A neglected pioneer of indology. In: Expanding and merging horizons. Contribution to South Asian and Cross-cultural Studies in commemoration of Wilhelm Halbfass. Hg. v. Karin Preisendanz. Wien 2007, S. 109–119. Briefwechsel A. W. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.', '39_dblink' => '', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=2&ADI_LND=&retrace=0', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=2&ADI_LND=&retrace=0', '39_namevar' => 'Lassenius, Christianus Lassen, Christianus', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-0002-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Christian Lassen', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-060c-f.tif.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-060c-g.tif.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'London, The British Library', 'Signatur' => 'Add MS 29747: c 1430-1837, f. 93', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.', 'Incipit' => '„[1] Bonn d. 6ten Jul. 25.<br>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche Ihren Brief vom 23sten [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Alihodžić, Said-Sander', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '13952', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-01-16 11:03:59', 'timelastchg' => '2020-03-27 11:18:23', 'key' => 'AWS-aw-060c', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-48587 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-102547 ">Bonn</span> d. 6ten Jul. 25.<br>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <span class="doc-610 ">Ihren Brief vom 23sten Jun.</span> u heute so eben <span class="doc-611 ">den vom 2ten Jul.</span> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <span class="index-1154 tp-102552 family-courier ">R.</span> in <span class="index-292 tp-102548 ">London</span> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <span class="index-171 tp-102550 ">Pariser</span> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <span class="index-3516 tp-102582 ">zur Herausgabe der beiden ersten Bücher</span> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <span class="index-6155 tp-102583 ">dem Rectorat</span> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <span class="index-2325 tp-102553 ">des </span><span class="index-2325 tp-102553 index-6406 tp-102584 ">Regierungs</span><span class="index-2325 tp-102553 ">-Bevollmächtigten</span> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <span class="index-1154 tp-102554 index-3516 tp-102585 family-courier ">Râm.</span> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <span class="index-5440 tp-102555 ">dem Ministerium</span> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <span class="family-courier ">privatissime</span> u <span class="index-3628 tp-102589 ">eine Stunde wöchentlich </span><span class="index-3628 tp-102589 family-courier ">publice</span><span class="index-3628 tp-102589 "> zu lesen</span>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <span class="overstrike-1 ">Ihnen</span> <span class="overstrike-1 notice-48589 ">xx</span> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. <span class="cite tp-102586 ">Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit.</span> <span class="cite tp-102587 ">Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen.</span> Am <span class="index-3763 tp-102556 family-courier ">Amara-Kosha</span> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <span class="family-courier ">Râm.</span> u <span class="family-courier ">Am. K.</span> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<span class="notice-48588 ">[2]</span>wendigste wird schon aus Auftrag der <span class="index-6721 tp-102557 ">K. Akad.</span> unter <span class="index-2426 tp-102558 family-courier ">Bopp</span><span class="index-2426 tp-102558 ">s</span> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <span class="index-887 tp-102588 ">Bonn</span> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <span class="index-6171 tp-102559 ">Treuttel</span> ob ich nichts aus der <span class="index-3536 tp-102560 family-courier ">Langlès</span><span class="index-3536 tp-102560 ">schen</span> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <span class="index-9301 tp-102561 family-courier ">Durgâ Mâh.</span> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <span class="index-2552 tp-102562 ">Calcuttaer</span> <span class="index-3717 tp-102563 family-courier ">Manus</span> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <span class="index-2565 tp-102565 family-courier ">S. Alex. Johnston</span>. Sagen Sie ihm, daß <span class="index-3537 tp-102569 ">sein Sohn</span> sich wohlbefindet, u auf <span class="index-6776 tp-102590 ">dem Gymnasium</span> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. <span class="cite tp-102574 ">Ich wünsche zu wissen, ob </span><span class="cite tp-102574 family-courier ">S. Alex.</span><span class="cite tp-102574 "> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne?</span> Ich hatte für <span class="index-2385 tp-102570 index-2565 tp-102567 ">beide Väter</span> <span class="offset-4 ">diese Frage</span> <span class="doc-13788 ">an </span><span class="doc-13788 index-2385 tp-102572 family-courier ">Colebrooke</span><span class="doc-13788 "> gerichtet</span>, u <span class="doc-4126 ">dieser bejahet-es für </span><span class="doc-4126 index-8840 tp-102573 ">seinen Sohn</span>. Sagen Sie <span class="index-2565 tp-102566 family-courier ">Sir Alex.</span> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <span class="index-555 tp-102575 ">Alex. von Humboldt</span> für ihn <span class="index-268 tp-102576 ">dem Baron von Staël</span> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<br>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<br>Ergebenst<br>AWvSchlegel<br><span class="index-3537 tp-102579 ">Dem </span><span class="index-3537 tp-102579 family-courier ">Johnston</span> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="48587"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48587"/> <placeName key="887">Bonn</placeName> d. 6ten Jul. 25.<lb/>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <ref target="fud://610">Ihren Brief vom 23sten Jun.</ref> u heute so eben <ref target="fud://611">den vom 2ten Jul.</ref> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">R.</hi></name> in <placeName key="292">London</placeName> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <placeName key="171">Pariser</placeName> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <name key="3516" type="work">zur Herausgabe der beiden ersten Bücher</name> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <orgName key="6155">dem Rectorat</orgName> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <persName key="2325">des <orgName key="6406">Regierungs</orgName>-Bevollmächtigten</persName> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <name key="1154" type="work"><name key="3516" type="work"><hi rend="family:Courier">Râm.</hi></name></name> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <orgName key="5440">dem Ministerium</orgName> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <hi rend="family:Courier">privatissime</hi> u <name key="3628" type="work">eine Stunde wöchentlich <hi rend="family:Courier">publice</hi> zu lesen</name>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <hi rend="overstrike:1">Ihnen</hi> <hi rend="overstrike:1"><milestone unit="start" n="48589"/>xx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="48589"/><hi rend="overstrike:1"></hi> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit. Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen. Am <name key="3763" type="work"><hi rend="family:Courier">Amara-Kosha</hi></name> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <hi rend="family:Courier">Râm.</hi> u <hi rend="family:Courier">Am. K.</hi> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<milestone unit="start" n="48588"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48588"/>wendigste wird schon aus Auftrag der <orgName key="6721">K. Akad.</orgName> unter <persName key="2426"><hi rend="family:Courier">Bopp</hi>s</persName> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <placeName key="887">Bonn</placeName> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <persName key="6171">Treuttel</persName> ob ich nichts aus der <persName key="3536"><hi rend="family:Courier">Langlès</hi>schen</persName> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <name key="9301" type="work"><hi rend="family:Courier">Durgâ Mâh.</hi></name> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <placeName key="2552">Calcuttaer</placeName> <name key="3717" type="work"><hi rend="family:Courier">Manus</hi></name> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <persName key="2565"><hi rend="family:Courier">S. Alex. Johnston</hi></persName>. Sagen Sie ihm, daß <persName key="3537">sein Sohn</persName> sich wohlbefindet, u auf <orgName key="6776">dem Gymnasium</orgName> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. Ich wünsche zu wissen, ob <hi rend="family:Courier">S. Alex.</hi> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne? Ich hatte für <persName key="2385"><persName key="2565">beide Väter</persName></persName> <hi rend="offset:4">diese Frage</hi> <ref target="fud://13788">an <persName key="2385"><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi></persName> gerichtet</ref>, u <ref target="fud://4126">dieser bejahet-es für <persName key="8840">seinen Sohn</persName></ref>. Sagen Sie <persName key="2565"><hi rend="family:Courier">Sir Alex.</hi></persName> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <persName key="555">Alex. von Humboldt</persName> für ihn <persName key="268">dem Baron von Staël</persName> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<lb/>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<lb/>Ergebenst<lb/>AWvSchlegel<lb/><persName key="3537">Dem <hi rend="family:Courier">Johnston</hi></persName> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="48587"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48587"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB102547"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE102547"/> d. 6ten Jul. 25.<lb/>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <ref target="fud://610">Ihren Brief vom 23sten Jun.</ref> u heute so eben <ref target="fud://611">den vom 2ten Jul.</ref> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB102552"/><hi rend="family:Courier">R.</hi><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE102552"/> in <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB102548"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE102548"/> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB102550"/>Pariser<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE102550"/> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB102582"/>zur Herausgabe der beiden ersten Bücher<anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE102582"/> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB102583"/>dem Rectorat<anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE102583"/> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <anchor type="b" n="2325" ana="11" xml:id="NidB102553"/>des <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB102584"/>Regierungs<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE102584"/>-Bevollmächtigten<anchor type="e" n="2325" ana="11" xml:id="NidE102553"/> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB102554"/><anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB102585"/><hi rend="family:Courier">Râm.</hi><anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE102585"/><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE102554"/> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB102555"/>dem Ministerium<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE102555"/> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <hi rend="family:Courier">privatissime</hi> u <anchor type="b" n="3628" ana="12" xml:id="NidB102589"/>eine Stunde wöchentlich <hi rend="family:Courier">publice</hi> zu lesen<anchor type="e" n="3628" ana="12" xml:id="NidE102589"/>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <hi rend="overstrike:1">Ihnen</hi> <hi rend="overstrike:1"><milestone unit="start" n="48589"/>xx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="48589"/></hi> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB102586"/>Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE102586"/> <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB102587"/>Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE102587"/> Am <anchor type="b" n="3763" ana="12" xml:id="NidB102556"/><hi rend="family:Courier">Amara-Kosha</hi><anchor type="e" n="3763" ana="12" xml:id="NidE102556"/> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <hi rend="family:Courier">Râm.</hi> u <hi rend="family:Courier">Am. K.</hi> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<milestone unit="start" n="48588"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48588"/>wendigste wird schon aus Auftrag der <anchor type="b" n="6721" ana="15" xml:id="NidB102557"/>K. Akad.<anchor type="e" n="6721" ana="15" xml:id="NidE102557"/> unter <anchor type="b" n="2426" ana="11" xml:id="NidB102558"/><hi rend="family:Courier">Bopp</hi>s<anchor type="e" n="2426" ana="11" xml:id="NidE102558"/> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB102588"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE102588"/> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <anchor type="b" n="6171" ana="11" xml:id="NidB102559"/>Treuttel<anchor type="e" n="6171" ana="11" xml:id="NidE102559"/> ob ich nichts aus der <anchor type="b" n="3536" ana="11" xml:id="NidB102560"/><hi rend="family:Courier">Langlès</hi>schen<anchor type="e" n="3536" ana="11" xml:id="NidE102560"/> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <anchor type="b" n="9301" ana="12" xml:id="NidB102561"/><hi rend="family:Courier">Durgâ Mâh.</hi><anchor type="e" n="9301" ana="12" xml:id="NidE102561"/> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <anchor type="b" n="2552" ana="10" xml:id="NidB102562"/>Calcuttaer<anchor type="e" n="2552" ana="10" xml:id="NidE102562"/> <anchor type="b" n="3717" ana="12" xml:id="NidB102563"/><hi rend="family:Courier">Manus</hi><anchor type="e" n="3717" ana="12" xml:id="NidE102563"/> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <anchor type="b" n="2565" ana="11" xml:id="NidB102565"/><hi rend="family:Courier">S. Alex. Johnston</hi><anchor type="e" n="2565" ana="11" xml:id="NidE102565"/>. Sagen Sie ihm, daß <anchor type="b" n="3537" ana="11" xml:id="NidB102569"/>sein Sohn<anchor type="e" n="3537" ana="11" xml:id="NidE102569"/> sich wohlbefindet, u auf <anchor type="b" n="6776" ana="15" xml:id="NidB102590"/>dem Gymnasium<anchor type="e" n="6776" ana="15" xml:id="NidE102590"/> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB102574"/>Ich wünsche zu wissen, ob <hi rend="family:Courier">S. Alex.</hi> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne?<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE102574"/> Ich hatte für <anchor type="b" n="2385" ana="11" xml:id="NidB102570"/><anchor type="b" n="2565" ana="11" xml:id="NidB102567"/>beide Väter<anchor type="e" n="2565" ana="11" xml:id="NidE102567"/><anchor type="e" n="2385" ana="11" xml:id="NidE102570"/> <hi rend="offset:4">diese Frage</hi> <ref target="fud://13788">an <anchor type="b" n="2385" ana="11" xml:id="NidB102572"/><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi><anchor type="e" n="2385" ana="11" xml:id="NidE102572"/> gerichtet</ref>, u <ref target="fud://4126">dieser bejahet-es für <anchor type="b" n="8840" ana="11" xml:id="NidB102573"/>seinen Sohn<anchor type="e" n="8840" ana="11" xml:id="NidE102573"/></ref>. Sagen Sie <anchor type="b" n="2565" ana="11" xml:id="NidB102566"/><hi rend="family:Courier">Sir Alex.</hi><anchor type="e" n="2565" ana="11" xml:id="NidE102566"/> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <anchor type="b" n="555" ana="11" xml:id="NidB102575"/>Alex. von Humboldt<anchor type="e" n="555" ana="11" xml:id="NidE102575"/> für ihn <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB102576"/>dem Baron von Staël<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE102576"/> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<lb/>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<lb/>Ergebenst<lb/>AWvSchlegel<lb/><anchor type="b" n="3537" ana="11" xml:id="NidB102579"/>Dem <hi rend="family:Courier">Johnston</hi><anchor type="e" n="3537" ana="11" xml:id="NidE102579"/> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '3077', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1825-07-06', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_signaturhand' => 'Add MS 29747: c 1430-1837, f. 93', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Alihodžić, Said-Sander' ), '36_Datum' => '1825-07-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Christian Lassen' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Lassen, Christian' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Christian Lassen' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-060c-f.tif', (int) 1 => 'AWS-aw-060c-g.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-48587 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-102547 ">Bonn</span> d. 6ten Jul. 25.<br>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <span class="doc-610 ">Ihren Brief vom 23sten Jun.</span> u heute so eben <span class="doc-611 ">den vom 2ten Jul.</span> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <span class="index-1154 tp-102552 family-courier ">R.</span> in <span class="index-292 tp-102548 ">London</span> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <span class="index-171 tp-102550 ">Pariser</span> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <span class="index-3516 tp-102582 ">zur Herausgabe der beiden ersten Bücher</span> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <span class="index-6155 tp-102583 ">dem Rectorat</span> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <span class="index-2325 tp-102553 ">des </span><span class="index-2325 tp-102553 index-6406 tp-102584 ">Regierungs</span><span class="index-2325 tp-102553 ">-Bevollmächtigten</span> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <span class="index-1154 tp-102554 index-3516 tp-102585 family-courier ">Râm.</span> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <span class="index-5440 tp-102555 ">dem Ministerium</span> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <span class="family-courier ">privatissime</span> u <span class="index-3628 tp-102589 ">eine Stunde wöchentlich </span><span class="index-3628 tp-102589 family-courier ">publice</span><span class="index-3628 tp-102589 "> zu lesen</span>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <span class="overstrike-1 ">Ihnen</span> <span class="overstrike-1 notice-48589 ">xx</span> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. <span class="cite tp-102586 ">Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit.</span> <span class="cite tp-102587 ">Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen.</span> Am <span class="index-3763 tp-102556 family-courier ">Amara-Kosha</span> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <span class="family-courier ">Râm.</span> u <span class="family-courier ">Am. K.</span> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<span class="notice-48588 ">[2]</span>wendigste wird schon aus Auftrag der <span class="index-6721 tp-102557 ">K. Akad.</span> unter <span class="index-2426 tp-102558 family-courier ">Bopp</span><span class="index-2426 tp-102558 ">s</span> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <span class="index-887 tp-102588 ">Bonn</span> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <span class="index-6171 tp-102559 ">Treuttel</span> ob ich nichts aus der <span class="index-3536 tp-102560 family-courier ">Langlès</span><span class="index-3536 tp-102560 ">schen</span> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <span class="index-9301 tp-102561 family-courier ">Durgâ Mâh.</span> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <span class="index-2552 tp-102562 ">Calcuttaer</span> <span class="index-3717 tp-102563 family-courier ">Manus</span> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <span class="index-2565 tp-102565 family-courier ">S. Alex. Johnston</span>. Sagen Sie ihm, daß <span class="index-3537 tp-102569 ">sein Sohn</span> sich wohlbefindet, u auf <span class="index-6776 tp-102590 ">dem Gymnasium</span> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. <span class="cite tp-102574 ">Ich wünsche zu wissen, ob </span><span class="cite tp-102574 family-courier ">S. Alex.</span><span class="cite tp-102574 "> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne?</span> Ich hatte für <span class="index-2385 tp-102570 index-2565 tp-102567 ">beide Väter</span> <span class="offset-4 ">diese Frage</span> <span class="doc-13788 ">an </span><span class="doc-13788 index-2385 tp-102572 family-courier ">Colebrooke</span><span class="doc-13788 "> gerichtet</span>, u <span class="doc-4126 ">dieser bejahet-es für </span><span class="doc-4126 index-8840 tp-102573 ">seinen Sohn</span>. Sagen Sie <span class="index-2565 tp-102566 family-courier ">Sir Alex.</span> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <span class="index-555 tp-102575 ">Alex. von Humboldt</span> für ihn <span class="index-268 tp-102576 ">dem Baron von Staël</span> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<br>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<br>Ergebenst<br>AWvSchlegel<br><span class="index-3537 tp-102579 ">Dem </span><span class="index-3537 tp-102579 family-courier ">Johnston</span> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3077' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Christian Lassen am 06.07.1825, Bonn, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '06.07.1825' $adressat = array( (int) 743 => array( 'ID' => '743', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-12-04 12:14:46', 'timelastchg' => '2017-12-19 16:00:55', 'key' => 'AWS-ap-0002', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Lassen, Christian', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1800-10-22', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '5047', 'content' => 'Bergen (Norwegen)', 'bemerkung' => 'GND:1027742-0', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1876-05-18', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Norwegischer Indologe, Philologe Christian Lassen war der Sohn des Rechtsgelehrten Nicolai Christian Vendelboe Lassen. Nach dem Tod seines Vaters zog er 1819 zu seiner Schwester in das damals zu Dänemark gehörende Altona. 1822 begann er ein Studium in Heidelberg, später wechselte er nach Bonn. Dort führte ihn August Wilhelm Schlegel in die Indologie ein. Mit einem preußischen Stipendium lebte er von 1824–1826 in Paris und London, wo er mit der Abschrift indischer Handschriften betraut war. Gemeinsam mit Eugène Burnouf publizierte er den „Essai sur le Pali“ (1826). 1827 erfolgte die Promotion in Bonn mit der Dissertation „Commentatio geographica atque historica de Pentapotamia Indica“. Anschließend war er ab 1830 als außerordentlicher Professor an der Universität Bonn tätig. 1840 wurde er zum ordentlichen Professor für altindische Sprache und Literatur ernannt. Lassen übersetzte und edierte die Sānkhyakārikas (1832) und gab die Sanskritdichtung Gītagovinda heraus (1836). Seine Praktik-Grammatik „Institutiones linguae pracriticae“ (1837) wurde zum Standardwerk. Sein Monumentalwerk „Indische Altertumskunde“ (1847) erschien in vier Bänden und gilt als wegweisend für die altindische Philologie und Altertumskunde. Lassen begründete zudem die „Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes“.', '39_beziehung' => 'Christian Lassen war ein Schüler und Protegé Schlegels. Auf Betreiben Schlegels wurde Lassen Stipendiat des preußischen Kultusministeriums. Lassen war Mitarbeiter bei der von August Wilhelm Schlegel geplanten Ausgabe des „Rāmāyana“. Er kollationierte und sammelte die indischen Handschriften. August Wilhelm Schlegel unterstützte Lassens weitere akademische Karriere, die Berufung nach Bonn gelang auch auf Betreiben Schlegels. Mit August Wilhelm Schlegel edierte Lassen den „Hitopadeśa“ (1829 u. 1831).', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119512831', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119512831.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119512831.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D498-555-X@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 154-158.@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 582.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Lassen@', '39_werke' => 'Lassen, Christian: Anthologia sanscritica. Glossario instructa. In usum scholarum. Bonn 1838. Lassen, Christian: Indische Altertumskunde. 4 Bde. in 8 Teilen. Leipzig u.a. 1847–1862. Jayadeva: Gita Govinda. [Jayadevae poeta indici drama lyricum. Textum ad finem librorum manuscriptorum recognovit, scholia selcta, annotationem criticam, interpretationem latinam adiecit Christianus Lassen.] Übersetzt i. Lateinische v. Christian Lassen. Bonn 1836. Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes Nr. 4–7. Hg. v. Christian Lassen. Bonn 1842–1850.', '39_sekliteratur' => 'Klaus Karttunen: Christian Lassen (1800–1876). A neglected pioneer of indology. In: Expanding and merging horizons. Contribution to South Asian and Cross-cultural Studies in commemoration of Wilhelm Halbfass. Hg. v. Karin Preisendanz. Wien 2007, S. 109–119. Briefwechsel A. W. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.', '39_dblink' => '', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=2&ADI_LND=&retrace=0', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=2&ADI_LND=&retrace=0', '39_namevar' => 'Lassenius, Christianus Lassen, Christianus', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-0002-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Christian Lassen' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-060c-f.tif.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-060c-g.tif.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2426', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bopp, Franz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2385', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8840', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Colebrooke, John Henry', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '555', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Humboldt, Alexander von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2565', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Johnston, Alexander', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3537', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Johnston, Patrick Francis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '3536', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Langlès, Louis Mathieu ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2325', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rehfues, Philipp Joseph von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '6171', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Treuttel, Johann Georg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6776', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Beethoven-Gymnasium (Bonn)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6721', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliche Akademie der Wissenschaften (Berlin)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5440', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Ministerium der Geistlichen, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6406', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Regierung', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '6155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2552', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kalkutta', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3763', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Amarasiṃha: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9301', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Devīmāhātmya', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3717', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Manusmriti', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3628', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorlesungen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'London, The British Library', 'Signatur' => 'Add MS 29747: c 1430-1837, f. 93', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.', 'Incipit' => '„[1] Bonn d. 6ten Jul. 25.<br>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche Ihren Brief vom 23sten [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Alihodžić, Said-Sander', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '13952', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-01-16 11:03:59', 'timelastchg' => '2020-03-27 11:18:23', 'key' => 'AWS-aw-060c', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3763', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Amarasiṃha: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa)', 'comment' => 'GND:4205127-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9301', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Devīmāhātmya', 'comment' => 'GND:4371218-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3717', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Manusmriti', 'comment' => 'GND:4288684-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => 'GND:4200969-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3628', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorlesungen', 'comment' => 'GND:1116742551', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6776', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Beethoven-Gymnasium (Bonn)', 'comment' => 'GND:4561539-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6721', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliche Akademie der Wissenschaften (Berlin)', 'comment' => 'GND:15514-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5440', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Ministerium der Geistlichen, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten ', 'comment' => 'GND:35254-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6406', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Regierung', 'comment' => 'GND:2065557-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '6155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn', 'comment' => 'GND:36150-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2552', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kalkutta', 'comment' => 'GND:4029344-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2426', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bopp, Franz', 'comment' => 'GND:118659332', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2385', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.', 'comment' => 'GND:116636688', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8840', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Colebrooke, John Henry', 'comment' => 'GND:1188846698 nicht identifiziert; 1813-1827 (Geburtsdatum fraglich); 1824 bis 1825 bei Schlegel in Bonn zu Gast', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '555', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Humboldt, Alexander von', 'comment' => 'GND:118554700', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2565', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Johnston, Alexander', 'comment' => 'GND:117165832', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3537', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Johnston, Patrick Francis', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Sohn von Alexander Johnston, der bei Schlegel in Bonn wohnte und studierte, 1802-1892? Fraglich', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '3536', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Langlès, Louis Mathieu ', 'comment' => 'GND:116725087', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2325', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rehfues, Philipp Joseph von', 'comment' => 'GND:116392576', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => 'GND:117202770', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '6171', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Treuttel, Johann Georg', 'comment' => 'GND:117699667', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '48587', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '48589', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '48588', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-48587 ">[1]</span> <span class="index-887 tp-102547 ">Bonn</span> d. 6ten Jul. 25.<br>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <span class="doc-610 ">Ihren Brief vom 23sten Jun.</span> u heute so eben <span class="doc-611 ">den vom 2ten Jul.</span> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <span class="index-1154 tp-102552 family-courier ">R.</span> in <span class="index-292 tp-102548 ">London</span> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <span class="index-171 tp-102550 ">Pariser</span> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <span class="index-3516 tp-102582 ">zur Herausgabe der beiden ersten Bücher</span> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <span class="index-6155 tp-102583 ">dem Rectorat</span> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <span class="index-2325 tp-102553 ">des </span><span class="index-2325 tp-102553 index-6406 tp-102584 ">Regierungs</span><span class="index-2325 tp-102553 ">-Bevollmächtigten</span> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <span class="index-1154 tp-102554 index-3516 tp-102585 family-courier ">Râm.</span> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <span class="index-5440 tp-102555 ">dem Ministerium</span> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <span class="family-courier ">privatissime</span> u <span class="index-3628 tp-102589 ">eine Stunde wöchentlich </span><span class="index-3628 tp-102589 family-courier ">publice</span><span class="index-3628 tp-102589 "> zu lesen</span>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <span class="overstrike-1 ">Ihnen</span> <span class="overstrike-1 notice-48589 ">xx</span> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. <span class="cite tp-102586 ">Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit.</span> <span class="cite tp-102587 ">Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen.</span> Am <span class="index-3763 tp-102556 family-courier ">Amara-Kosha</span> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <span class="family-courier ">Râm.</span> u <span class="family-courier ">Am. K.</span> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<span class="notice-48588 ">[2]</span>wendigste wird schon aus Auftrag der <span class="index-6721 tp-102557 ">K. Akad.</span> unter <span class="index-2426 tp-102558 family-courier ">Bopp</span><span class="index-2426 tp-102558 ">s</span> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <span class="index-887 tp-102588 ">Bonn</span> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <span class="index-6171 tp-102559 ">Treuttel</span> ob ich nichts aus der <span class="index-3536 tp-102560 family-courier ">Langlès</span><span class="index-3536 tp-102560 ">schen</span> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <span class="index-9301 tp-102561 family-courier ">Durgâ Mâh.</span> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <span class="index-2552 tp-102562 ">Calcuttaer</span> <span class="index-3717 tp-102563 family-courier ">Manus</span> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <span class="index-2565 tp-102565 family-courier ">S. Alex. Johnston</span>. Sagen Sie ihm, daß <span class="index-3537 tp-102569 ">sein Sohn</span> sich wohlbefindet, u auf <span class="index-6776 tp-102590 ">dem Gymnasium</span> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. <span class="cite tp-102574 ">Ich wünsche zu wissen, ob </span><span class="cite tp-102574 family-courier ">S. Alex.</span><span class="cite tp-102574 "> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne?</span> Ich hatte für <span class="index-2385 tp-102570 index-2565 tp-102567 ">beide Väter</span> <span class="offset-4 ">diese Frage</span> <span class="doc-13788 ">an </span><span class="doc-13788 index-2385 tp-102572 family-courier ">Colebrooke</span><span class="doc-13788 "> gerichtet</span>, u <span class="doc-4126 ">dieser bejahet-es für </span><span class="doc-4126 index-8840 tp-102573 ">seinen Sohn</span>. Sagen Sie <span class="index-2565 tp-102566 family-courier ">Sir Alex.</span> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <span class="index-555 tp-102575 ">Alex. von Humboldt</span> für ihn <span class="index-268 tp-102576 ">dem Baron von Staël</span> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<br>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<br>Ergebenst<br>AWvSchlegel<br><span class="index-3537 tp-102579 ">Dem </span><span class="index-3537 tp-102579 family-courier ">Johnston</span> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="48587"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48587"/> <placeName key="887">Bonn</placeName> d. 6ten Jul. 25.<lb/>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <ref target="fud://610">Ihren Brief vom 23sten Jun.</ref> u heute so eben <ref target="fud://611">den vom 2ten Jul.</ref> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">R.</hi></name> in <placeName key="292">London</placeName> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <placeName key="171">Pariser</placeName> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <name key="3516" type="work">zur Herausgabe der beiden ersten Bücher</name> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <orgName key="6155">dem Rectorat</orgName> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <persName key="2325">des <orgName key="6406">Regierungs</orgName>-Bevollmächtigten</persName> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <name key="1154" type="work"><name key="3516" type="work"><hi rend="family:Courier">Râm.</hi></name></name> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <orgName key="5440">dem Ministerium</orgName> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <hi rend="family:Courier">privatissime</hi> u <name key="3628" type="work">eine Stunde wöchentlich <hi rend="family:Courier">publice</hi> zu lesen</name>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <hi rend="overstrike:1">Ihnen</hi> <hi rend="overstrike:1"><milestone unit="start" n="48589"/>xx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="48589"/><hi rend="overstrike:1"></hi> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit. Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen. Am <name key="3763" type="work"><hi rend="family:Courier">Amara-Kosha</hi></name> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <hi rend="family:Courier">Râm.</hi> u <hi rend="family:Courier">Am. K.</hi> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<milestone unit="start" n="48588"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48588"/>wendigste wird schon aus Auftrag der <orgName key="6721">K. Akad.</orgName> unter <persName key="2426"><hi rend="family:Courier">Bopp</hi>s</persName> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <placeName key="887">Bonn</placeName> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <persName key="6171">Treuttel</persName> ob ich nichts aus der <persName key="3536"><hi rend="family:Courier">Langlès</hi>schen</persName> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <name key="9301" type="work"><hi rend="family:Courier">Durgâ Mâh.</hi></name> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <placeName key="2552">Calcuttaer</placeName> <name key="3717" type="work"><hi rend="family:Courier">Manus</hi></name> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <persName key="2565"><hi rend="family:Courier">S. Alex. Johnston</hi></persName>. Sagen Sie ihm, daß <persName key="3537">sein Sohn</persName> sich wohlbefindet, u auf <orgName key="6776">dem Gymnasium</orgName> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. Ich wünsche zu wissen, ob <hi rend="family:Courier">S. Alex.</hi> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne? Ich hatte für <persName key="2385"><persName key="2565">beide Väter</persName></persName> <hi rend="offset:4">diese Frage</hi> <ref target="fud://13788">an <persName key="2385"><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi></persName> gerichtet</ref>, u <ref target="fud://4126">dieser bejahet-es für <persName key="8840">seinen Sohn</persName></ref>. Sagen Sie <persName key="2565"><hi rend="family:Courier">Sir Alex.</hi></persName> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <persName key="555">Alex. von Humboldt</persName> für ihn <persName key="268">dem Baron von Staël</persName> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<lb/>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<lb/>Ergebenst<lb/>AWvSchlegel<lb/><persName key="3537">Dem <hi rend="family:Courier">Johnston</hi></persName> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="48587"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48587"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB102547"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE102547"/> d. 6ten Jul. 25.<lb/>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche <ref target="fud://610">Ihren Brief vom 23sten Jun.</ref> u heute so eben <ref target="fud://611">den vom 2ten Jul.</ref> u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB102552"/><hi rend="family:Courier">R.</hi><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE102552"/> in <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB102548"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE102548"/> vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB102550"/>Pariser<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE102550"/> Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB102582"/>zur Herausgabe der beiden ersten Bücher<anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE102582"/> dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB102583"/>dem Rectorat<anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE102583"/> jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte <anchor type="b" n="2325" ana="11" xml:id="NidB102553"/>des <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB102584"/>Regierungs<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE102584"/>-Bevollmächtigten<anchor type="e" n="2325" ana="11" xml:id="NidE102553"/> versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB102554"/><anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB102585"/><hi rend="family:Courier">Râm.</hi><anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE102585"/><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE102554"/> so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei <anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB102555"/>dem Ministerium<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE102555"/> um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit <hi rend="family:Courier">privatissime</hi> u <anchor type="b" n="3628" ana="12" xml:id="NidB102589"/>eine Stunde wöchentlich <hi rend="family:Courier">publice</hi> zu lesen<anchor type="e" n="3628" ana="12" xml:id="NidE102589"/>. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile <hi rend="overstrike:1">Ihnen</hi> <hi rend="overstrike:1"><milestone unit="start" n="48589"/>xx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="48589"/></hi> vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB102586"/>Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE102586"/> <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB102587"/>Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE102587"/> Am <anchor type="b" n="3763" ana="12" xml:id="NidB102556"/><hi rend="family:Courier">Amara-Kosha</hi><anchor type="e" n="3763" ana="12" xml:id="NidE102556"/> bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym <hi rend="family:Courier">Râm.</hi> u <hi rend="family:Courier">Am. K.</hi> kleinere Lettern haben könnten. Das Noth<milestone unit="start" n="48588"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48588"/>wendigste wird schon aus Auftrag der <anchor type="b" n="6721" ana="15" xml:id="NidB102557"/>K. Akad.<anchor type="e" n="6721" ana="15" xml:id="NidE102557"/> unter <anchor type="b" n="2426" ana="11" xml:id="NidB102558"/><hi rend="family:Courier">Bopp</hi>s<anchor type="e" n="2426" ana="11" xml:id="NidE102558"/> Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB102588"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE102588"/> auszuwirken. – Fragen Sie doch bei <anchor type="b" n="6171" ana="11" xml:id="NidB102559"/>Treuttel<anchor type="e" n="6171" ana="11" xml:id="NidE102559"/> ob ich nichts aus der <anchor type="b" n="3536" ana="11" xml:id="NidB102560"/><hi rend="family:Courier">Langlès</hi>schen<anchor type="e" n="3536" ana="11" xml:id="NidE102560"/> Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von <anchor type="b" n="9301" ana="12" xml:id="NidB102561"/><hi rend="family:Courier">Durgâ Mâh.</hi><anchor type="e" n="9301" ana="12" xml:id="NidE102561"/> weggegangen, wer es bekommen hat. Den <anchor type="b" n="2552" ana="10" xml:id="NidB102562"/>Calcuttaer<anchor type="e" n="2552" ana="10" xml:id="NidE102562"/> <anchor type="b" n="3717" ana="12" xml:id="NidB102563"/><hi rend="family:Courier">Manus</hi><anchor type="e" n="3717" ana="12" xml:id="NidE102563"/> hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an <anchor type="b" n="2565" ana="11" xml:id="NidB102565"/><hi rend="family:Courier">S. Alex. Johnston</hi><anchor type="e" n="2565" ana="11" xml:id="NidE102565"/>. Sagen Sie ihm, daß <anchor type="b" n="3537" ana="11" xml:id="NidB102569"/>sein Sohn<anchor type="e" n="3537" ana="11" xml:id="NidE102569"/> sich wohlbefindet, u auf <anchor type="b" n="6776" ana="15" xml:id="NidB102590"/>dem Gymnasium<anchor type="e" n="6776" ana="15" xml:id="NidE102590"/> ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB102574"/>Ich wünsche zu wissen, ob <hi rend="family:Courier">S. Alex.</hi> es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne?<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE102574"/> Ich hatte für <anchor type="b" n="2385" ana="11" xml:id="NidB102570"/><anchor type="b" n="2565" ana="11" xml:id="NidB102567"/>beide Väter<anchor type="e" n="2565" ana="11" xml:id="NidE102567"/><anchor type="e" n="2385" ana="11" xml:id="NidE102570"/> <hi rend="offset:4">diese Frage</hi> <ref target="fud://13788">an <anchor type="b" n="2385" ana="11" xml:id="NidB102572"/><hi rend="family:Courier">Colebrooke</hi><anchor type="e" n="2385" ana="11" xml:id="NidE102572"/> gerichtet</ref>, u <ref target="fud://4126">dieser bejahet-es für <anchor type="b" n="8840" ana="11" xml:id="NidB102573"/>seinen Sohn<anchor type="e" n="8840" ana="11" xml:id="NidE102573"/></ref>. Sagen Sie <anchor type="b" n="2565" ana="11" xml:id="NidB102566"/><hi rend="family:Courier">Sir Alex.</hi><anchor type="e" n="2565" ana="11" xml:id="NidE102566"/> auch, daß ich einen Einführungsbrief an <anchor type="b" n="555" ana="11" xml:id="NidB102575"/>Alex. von Humboldt<anchor type="e" n="555" ana="11" xml:id="NidE102575"/> für ihn <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB102576"/>dem Baron von Staël<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE102576"/> zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.<lb/>Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.<lb/>Ergebenst<lb/>AWvSchlegel<lb/><anchor type="b" n="3537" ana="11" xml:id="NidB102579"/>Dem <hi rend="family:Courier">Johnston</hi><anchor type="e" n="3537" ana="11" xml:id="NidE102579"/> werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '3077', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7200', 'content' => 'Christian Lassen', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Lassen, Christian', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datumvon' => '1825-07-06', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_signaturhand' => 'Add MS 29747: c 1430-1837, f. 93', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Alihodžić, Said-Sander' ), '36_Datum' => '1825-07-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Christian Lassen' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Lassen, Christian' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Christian Lassen' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-060c-f.tif', (int) 1 => 'AWS-aw-060c-g.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66bf682d31f10' $value = '„[1] Bonn d. 6ten Jul. 25.<br>Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche Ihren Brief vom 23sten [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '743', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-12-04 12:14:46', 'timelastchg' => '2017-12-19 16:00:55', 'key' => 'AWS-ap-0002', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Lassen, Christian', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1800-10-22', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '5047', 'content' => 'Bergen (Norwegen)', 'bemerkung' => 'GND:1027742-0', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1876-05-18', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Norwegischer Indologe, Philologe Christian Lassen war der Sohn des Rechtsgelehrten Nicolai Christian Vendelboe Lassen. Nach dem Tod seines Vaters zog er 1819 zu seiner Schwester in das damals zu Dänemark gehörende Altona. 1822 begann er ein Studium in Heidelberg, später wechselte er nach Bonn. Dort führte ihn August Wilhelm Schlegel in die Indologie ein. Mit einem preußischen Stipendium lebte er von 1824–1826 in Paris und London, wo er mit der Abschrift indischer Handschriften betraut war. Gemeinsam mit Eugène Burnouf publizierte er den „Essai sur le Pali“ (1826). 1827 erfolgte die Promotion in Bonn mit der Dissertation „Commentatio geographica atque historica de Pentapotamia Indica“. Anschließend war er ab 1830 als außerordentlicher Professor an der Universität Bonn tätig. 1840 wurde er zum ordentlichen Professor für altindische Sprache und Literatur ernannt. Lassen übersetzte und edierte die Sānkhyakārikas (1832) und gab die Sanskritdichtung Gītagovinda heraus (1836). Seine Praktik-Grammatik „Institutiones linguae pracriticae“ (1837) wurde zum Standardwerk. Sein Monumentalwerk „Indische Altertumskunde“ (1847) erschien in vier Bänden und gilt als wegweisend für die altindische Philologie und Altertumskunde. Lassen begründete zudem die „Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes“.', '39_beziehung' => 'Christian Lassen war ein Schüler und Protegé Schlegels. Auf Betreiben Schlegels wurde Lassen Stipendiat des preußischen Kultusministeriums. Lassen war Mitarbeiter bei der von August Wilhelm Schlegel geplanten Ausgabe des „Rāmāyana“. Er kollationierte und sammelte die indischen Handschriften. August Wilhelm Schlegel unterstützte Lassens weitere akademische Karriere, die Berufung nach Bonn gelang auch auf Betreiben Schlegels. Mit August Wilhelm Schlegel edierte Lassen den „Hitopadeśa“ (1829 u. 1831).', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119512831', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119512831.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119512831.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D498-555-X@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 154-158.@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 582.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Lassen@', '39_werke' => 'Lassen, Christian: Anthologia sanscritica. Glossario instructa. In usum scholarum. Bonn 1838. Lassen, Christian: Indische Altertumskunde. 4 Bde. in 8 Teilen. Leipzig u.a. 1847–1862. Jayadeva: Gita Govinda. [Jayadevae poeta indici drama lyricum. Textum ad finem librorum manuscriptorum recognovit, scholia selcta, annotationem criticam, interpretationem latinam adiecit Christianus Lassen.] Übersetzt i. Lateinische v. Christian Lassen. Bonn 1836. Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes Nr. 4–7. Hg. v. Christian Lassen. Bonn 1842–1850.', '39_sekliteratur' => 'Klaus Karttunen: Christian Lassen (1800–1876). A neglected pioneer of indology. In: Expanding and merging horizons. Contribution to South Asian and Cross-cultural Studies in commemoration of Wilhelm Halbfass. Hg. v. Karin Preisendanz. Wien 2007, S. 109–119. Briefwechsel A. W. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.', '39_dblink' => '', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=2&ADI_LND=&retrace=0', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=2&ADI_LND=&retrace=0', '39_namevar' => 'Lassenius, Christianus Lassen, Christianus', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-0002-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3077' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Christian Lassen; 06.07.1825' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3077">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3077</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-060c-g.tif.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn d. 6ten Jul. 25.
Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche Ihren Brief vom 23sten Jun. u heute so eben den vom 2ten Jul. u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des R. in London vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die Pariser Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit zur Herausgabe der beiden ersten Bücher dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer dem Rectorat jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte des Regierungs-Bevollmächtigten versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den Râm. so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei dem Ministerium um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit privatissime u eine Stunde wöchentlich publice zu lesen. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile Ihnen xx vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit. Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen. Am Amara-Kosha bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym Râm. u Am. K. kleinere Lettern haben könnten. Das Noth[2]wendigste wird schon aus Auftrag der K. Akad. unter Bopps Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für Bonn auszuwirken. – Fragen Sie doch bei Treuttel ob ich nichts aus der Langlèsschen Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von Durgâ Mâh. weggegangen, wer es bekommen hat. Den Calcuttaer Manus hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an S. Alex. Johnston. Sagen Sie ihm, daß sein Sohn sich wohlbefindet, u auf dem Gymnasium ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. Ich wünsche zu wissen, ob S. Alex. es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne? Ich hatte für beide Väter diese Frage an Colebrooke gerichtet, u dieser bejahet-es für seinen Sohn. Sagen Sie Sir Alex. auch, daß ich einen Einführungsbrief an Alex. von Humboldt für ihn dem Baron von Staël zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.
Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.
Ergebenst
AWvSchlegel
Dem Johnston werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.
Ich empfing, mein hochgeschätzter Herr und Freund, vor etwa einer Woche Ihren Brief vom 23sten Jun. u heute so eben den vom 2ten Jul. u will nun sogleich antworten; wenn auch nur kurz u flüchtig, da es sich bei meinen überhäuften Geschäften u Störungen zu lange verziehen möchte, wenn ich ausführlich schreiben wollte. – Da Sie alles für das zweite Buch des R. in London vorhanden beisammen haben, so ist es allerdings zweckmäßig, daß Sie sogleich die Pariser Nachlese für das zweite Buch ebenfalls mitnehmen, damit zur Herausgabe der beiden ersten Bücher dann keine weitere gelehrte Reise erfoderlich sei. Dazu kommt noch, daß ich jetzt doch nur sehr wenig mit Ihnen würde arbeiten können, weil ich außer dem Rectorat jetzt während der nächsten sechs Wochen auch noch die Geschäfte des Regierungs-Bevollmächtigten versehen muß. – Sie werden nun sehen, wieviel Zeit Sie zu der Arbeit brauchen, und wie viel Zuschuß für Ihre Casse Sie demnach werden haben müssen, welches ich nicht ermangeln werde Ihnen dort anzuweisen. Gegen den Herbst werde ich von der bisherigen Überlast aufathmen können, u im Winter hoffe ich für den Râm. so ziemlich frei zu seyn, indem ich bei dem Ministerium um die Erlaubniß nachgesucht habe, nichts anders als das Sanskrit privatissime u eine Stunde wöchentlich publice zu lesen. Ich rechne auf Ihre treue Beihülfe, dagegen können Sie versichert seyn, daß ich meinerseits auch alles thun werde, um Sie in Ihrer Laufbahn zu fördern. Welche Vorteile Ihnen xx vor so vielen andern jungen Gelehrten Ihre litterarischen Reisen u die dabei erworbene Fertigkeit in den neueren Sprachen Ihnen gewähren, leuchtet von selbst ein. Freilich wird noch viel gearbeitet werden müssen: indessen Sie sind jung, rüstig, u genießen einer starken Gesundheit. Ich kann nicht umhin, Ihnen für die Folge noch zum Arabischen u Persischen zu rathen: es schafft Ihnen einen viel weiteren Spielraum zu vortheilhaften Anstellungen. Am Amara-Kosha bleibt auch noch viel zu thun übrig. Ich könnte mich vielleicht zu einer Vorrede entschließen. Es wäre ein unermeßlicher Vortheil, wenn wir zu den Noten beym Râm. u Am. K. kleinere Lettern haben könnten. Das Noth[2]wendigste wird schon aus Auftrag der K. Akad. unter Bopps Leitung gestochen: vielleicht gelingt es mir, die Vervollständigung u einen Abguß für Bonn auszuwirken. – Fragen Sie doch bei Treuttel ob ich nichts aus der Langlèsschen Bibliothek erlangt, u falls das mikrograph. Mspt von Durgâ Mâh. weggegangen, wer es bekommen hat. Den Calcuttaer Manus hätte ich gar zu gern. Melden Sie mir auch, was Sie für Bücher für mich haben. Ich schrieb schon, daß Sie alles, was wir nicht sogleich hier zu haben brauchen, bei Treuttel für seine nächste Sendung an mich niederlegen können, um sich die Überfracht zu ersparen. Nur behalten Sie ein Verzeichniß. – Meine angelegentlichsten Empfehlungen an S. Alex. Johnston. Sagen Sie ihm, daß sein Sohn sich wohlbefindet, u auf dem Gymnasium ein ziemlich vortheilhaftes Zeugniß erhalten hat. Ich wünsche zu wissen, ob S. Alex. es gut heißt, daß sein Sohn unter einem zuverläßigen Schwimm-Meister schwimmen lerne? Ich hatte für beide Väter diese Frage an Colebrooke gerichtet, u dieser bejahet-es für seinen Sohn. Sagen Sie Sir Alex. auch, daß ich einen Einführungsbrief an Alex. von Humboldt für ihn dem Baron von Staël zugesendet, weil ich fürchtete, es möchte ihn mein letztes Schreiben nicht mehr in England treffen.
Leben Sie recht wohl, ich muß für heute schließen.
Ergebenst
AWvSchlegel
Dem Johnston werden Sie schon mit einigem Unterricht im Sanskrit unter die Arme greifen müssen. Ich habe es bis jetzt ausgestellt, weil er in andern Kenntnissen noch zu sehr zurück war.