Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/14102" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-48266 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Translation.</span><span class="family-courier "><br>My Lord<br></span><span class="family-courier index-3745 tp-101583 ">Monsieur le Baron de Bulow</span><span class="family-courier "> has encouraged me to address your Lordship on behalf of </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 ">the propond Monument to </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 index-4728 tp-101584 ">Louis Von Beethoven</span><span class="family-courier ">, in </span><span class="family-courier index-887 tp-101586 ">his native town, Bonn</span><span class="family-courier ">. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from </span><span class="family-courier index-292 tp-101587 ">London</span><span class="family-courier "> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the </span><span class="family-courier notice-48267 ">[2]</span><span class="family-courier "> Monument to Beethoven would complete our wishes.<br>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101588 ">Beethoven</span><span class="family-courier "> will not refuse their aid to do honor to his memory.<br>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in </span><span class="family-courier index-289 tp-101589 ">Florence</span><span class="family-courier "> and in </span><span class="family-courier index-292 tp-101590 ">London</span><span class="family-courier ">, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<br>I have the honor to be<br>My Lord<br>Your most obed</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> and humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>(signed) A. W. de Schlegel.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101591 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br>May 21</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">st</span><span class="family-courier "> 1837<br></span><span class="family-courier notice-48268 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48269 ">Lord Burghersh</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3047', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an John Fane of Westmorland am 21.05.1837, Bonn, London', 'adressatort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '21.05.1837', 'adressat' => array( (int) 1495 => array( 'ID' => '1495', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-09 13:44:26', 'timelastchg' => '2020-03-03 15:18:23', 'key' => 'AWS-ap-005j', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Westmorland, John Fane of', '39_namevar' => 'Burghersh, John Fane Burghersh, Lord (bis 1841) John Fane, 11th Earl of Westmorland (seit 1841) Fane of Westmorland, John Fane Burghersh, John', '39_gebdatum' => '1784-02-02', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_dbid' => '115445382', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/John_Fane,_11th_Earl_of_Westmorland@ extern@K. D. Reynolds, ‘Fane, John, eleventh earl of Westmorland (1784–1859)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9137, accessed 20 Jan 2016]@', '39_lebenwirken' => 'Militär, Komponist, Diplomat Nach seiner Militärkarriere wirkte Lord Burghersh als Diplomat in Florenz (1814–1830), Berlin (1841–1851) und Wien (1851–1855). Der begeisterte Musiker und Musikliebhaber gründete die Royal Academy of Music. Nach dem Tod seines Vaters wurde er 1841 zum 11. Earl of Westmorland.', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geschlecht' => 'm', '39_beziehung' => 'Schlegel kannte Lord Burghersh und seine Frau aus Florenz und London und sicherlich aus seiner Zeit als Botschafter in Berlin. 1837 bat er den Musikliebhaber um Mithilfe bezüglich des geplanten Beethoven-Monuments.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'John Fane of Westmorland', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0614-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0614-g.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'London, The British Library', 'Signatur' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 Bl., 2 S.', 'Incipit' => '„[1] Translation.<br>My Lord<br>Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '14102', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 10:54:41', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:16:08', 'key' => 'AWS-aw-0614', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-48266 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Translation.</span><span class="family-courier "><br>My Lord<br></span><span class="family-courier index-3745 tp-101583 ">Monsieur le Baron de Bulow</span><span class="family-courier "> has encouraged me to address your Lordship on behalf of </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 ">the propond Monument to </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 index-4728 tp-101584 ">Louis Von Beethoven</span><span class="family-courier ">, in </span><span class="family-courier index-887 tp-101586 ">his native town, Bonn</span><span class="family-courier ">. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from </span><span class="family-courier index-292 tp-101587 ">London</span><span class="family-courier "> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the </span><span class="family-courier notice-48267 ">[2]</span><span class="family-courier "> Monument to Beethoven would complete our wishes.<br>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101588 ">Beethoven</span><span class="family-courier "> will not refuse their aid to do honor to his memory.<br>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in </span><span class="family-courier index-289 tp-101589 ">Florence</span><span class="family-courier "> and in </span><span class="family-courier index-292 tp-101590 ">London</span><span class="family-courier ">, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<br>I have the honor to be<br>My Lord<br>Your most obed</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> and humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>(signed) A. W. de Schlegel.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101591 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br>May 21</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">st</span><span class="family-courier "> 1837<br></span><span class="family-courier notice-48268 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48269 ">Lord Burghersh</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48266"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48266"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Translation.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>My Lord<lb/></hi><persName key="3745"><hi rend="family:Courier">Monsieur le Baron de Bulow</hi></persName><hi rend="family:Courier"> has encouraged me to address your Lordship on behalf of </hi><name key="4729" type="work"><hi rend="family:Courier">the propond Monument to </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Louis Von Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, in </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">his native town, Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">London</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the <milestone unit="start" n="48267"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48267"/><hi rend="family:Courier"> Monument to Beethoven would complete our wishes.<lb/>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier"> will not refuse their aid to do honor to his memory.<lb/>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in </hi><placeName key="289"><hi rend="family:Courier">Florence</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> and in </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">London</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<lb/>I have the honor to be<lb/>My Lord<lb/>Your most obed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> and humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>(signed) A. W. de Schlegel.<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>May 21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">st</hi><hi rend="family:Courier"> 1837<lb/><milestone unit="start" n="48268"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48268"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="48269"/>Lord Burghersh</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48269"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48266"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48266"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Translation.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>My Lord<lb/><anchor type="b" n="3745" ana="11" xml:id="NidB101583"/>Monsieur le Baron de Bulow<anchor type="e" n="3745" ana="11" xml:id="NidE101583"/> has encouraged me to address your Lordship on behalf of <anchor type="b" n="4729" ana="12" xml:id="NidB101585"/>the propond Monument to <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101584"/>Louis Von Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101584"/><anchor type="e" n="4729" ana="12" xml:id="NidE101585"/>, in <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101586"/>his native town, Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101586"/>. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB101587"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE101587"/> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the <milestone unit="start" n="48267"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48267"/> Monument to Beethoven would complete our wishes.<lb/>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101588"/>Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101588"/> will not refuse their aid to do honor to his memory.<lb/>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB101589"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE101589"/> and in <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB101590"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE101590"/>, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<lb/>I have the honor to be<lb/>My Lord<lb/>Your most obed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> and humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>(signed) A. W. de Schlegel.<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101591"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101591"/><lb/>May 21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">st</hi><hi rend="family:Courier"> 1837<lb/><milestone unit="start" n="48268"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48268"/> <milestone unit="start" n="48269"/>Lord Burghersh<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48269"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1837-05-21', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Englische Übersetzung/Abschrift eines nicht erhaltenen (wahrscheinlich französischen) Originals. John Fane of Westmorland sendete diese Übersetzung an die Royal Philharmonic Society. Empfangsort erschlossen.', '36_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_h1zahl' => '1 Bl., 2 S.', '36_signaturhand' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_purl_web' => '3047', '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1837-05-21', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, John Fane of' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0614-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0614-g.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-48266 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Translation.</span><span class="family-courier "><br>My Lord<br></span><span class="family-courier index-3745 tp-101583 ">Monsieur le Baron de Bulow</span><span class="family-courier "> has encouraged me to address your Lordship on behalf of </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 ">the propond Monument to </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 index-4728 tp-101584 ">Louis Von Beethoven</span><span class="family-courier ">, in </span><span class="family-courier index-887 tp-101586 ">his native town, Bonn</span><span class="family-courier ">. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from </span><span class="family-courier index-292 tp-101587 ">London</span><span class="family-courier "> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the </span><span class="family-courier notice-48267 ">[2]</span><span class="family-courier "> Monument to Beethoven would complete our wishes.<br>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101588 ">Beethoven</span><span class="family-courier "> will not refuse their aid to do honor to his memory.<br>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in </span><span class="family-courier index-289 tp-101589 ">Florence</span><span class="family-courier "> and in </span><span class="family-courier index-292 tp-101590 ">London</span><span class="family-courier ">, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<br>I have the honor to be<br>My Lord<br>Your most obed</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> and humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>(signed) A. W. de Schlegel.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101591 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br>May 21</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">st</span><span class="family-courier "> 1837<br></span><span class="family-courier notice-48268 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48269 ">Lord Burghersh</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3047' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an John Fane of Westmorland am 21.05.1837, Bonn, London' $adressatort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '21.05.1837' $adressat = array( (int) 1495 => array( 'ID' => '1495', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-09 13:44:26', 'timelastchg' => '2020-03-03 15:18:23', 'key' => 'AWS-ap-005j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Westmorland, John Fane of', '39_namevar' => 'Burghersh, John Fane Burghersh, Lord (bis 1841) John Fane, 11th Earl of Westmorland (seit 1841) Fane of Westmorland, John Fane Burghersh, John', '39_gebdatum' => '1784-02-02', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_dbid' => '115445382', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/John_Fane,_11th_Earl_of_Westmorland@ extern@K. D. Reynolds, ‘Fane, John, eleventh earl of Westmorland (1784–1859)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9137, accessed 20 Jan 2016]@', '39_lebenwirken' => 'Militär, Komponist, Diplomat Nach seiner Militärkarriere wirkte Lord Burghersh als Diplomat in Florenz (1814–1830), Berlin (1841–1851) und Wien (1851–1855). Der begeisterte Musiker und Musikliebhaber gründete die Royal Academy of Music. Nach dem Tod seines Vaters wurde er 1841 zum 11. Earl of Westmorland.', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geschlecht' => 'm', '39_beziehung' => 'Schlegel kannte Lord Burghersh und seine Frau aus Florenz und London und sicherlich aus seiner Zeit als Botschafter in Berlin. 1837 bat er den Musikliebhaber um Mithilfe bezüglich des geplanten Beethoven-Monuments.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen', (int) 2 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'John Fane of Westmorland' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 14106 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14105 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0614-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0614-g.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4728', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3745', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bülow, Heinrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '289', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Florenz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4729', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hähnel, Ernst Julius: Beethoven-Denkmal (1845)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'London, The British Library', 'Signatur' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 Bl., 2 S.', 'Incipit' => '„[1] Translation.<br>My Lord<br>Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '14102', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 10:54:41', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:16:08', 'key' => 'AWS-aw-0614', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4728', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van', 'comment' => 'GND:118508288', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3745', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bülow, Heinrich von', 'comment' => 'GND:118667955', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '289', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Florenz', 'comment' => 'GND:4017581-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4729', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hähnel, Ernst Julius: Beethoven-Denkmal (1845)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '48266', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '48267', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '48268', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '48269', 'title' => 'Am unteren Blattrand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-48266 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Translation.</span><span class="family-courier "><br>My Lord<br></span><span class="family-courier index-3745 tp-101583 ">Monsieur le Baron de Bulow</span><span class="family-courier "> has encouraged me to address your Lordship on behalf of </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 ">the propond Monument to </span><span class="family-courier index-4729 tp-101585 index-4728 tp-101584 ">Louis Von Beethoven</span><span class="family-courier ">, in </span><span class="family-courier index-887 tp-101586 ">his native town, Bonn</span><span class="family-courier ">. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from </span><span class="family-courier index-292 tp-101587 ">London</span><span class="family-courier "> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the </span><span class="family-courier notice-48267 ">[2]</span><span class="family-courier "> Monument to Beethoven would complete our wishes.<br>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101588 ">Beethoven</span><span class="family-courier "> will not refuse their aid to do honor to his memory.<br>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in </span><span class="family-courier index-289 tp-101589 ">Florence</span><span class="family-courier "> and in </span><span class="family-courier index-292 tp-101590 ">London</span><span class="family-courier ">, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<br>I have the honor to be<br>My Lord<br>Your most obed</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> and humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "><br>(signed) A. W. de Schlegel.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101591 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br>May 21</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">st</span><span class="family-courier "> 1837<br></span><span class="family-courier notice-48268 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48269 ">Lord Burghersh</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48266"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48266"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Translation.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>My Lord<lb/></hi><persName key="3745"><hi rend="family:Courier">Monsieur le Baron de Bulow</hi></persName><hi rend="family:Courier"> has encouraged me to address your Lordship on behalf of </hi><name key="4729" type="work"><hi rend="family:Courier">the propond Monument to </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Louis Von Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, in </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">his native town, Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">London</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the <milestone unit="start" n="48267"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48267"/><hi rend="family:Courier"> Monument to Beethoven would complete our wishes.<lb/>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier"> will not refuse their aid to do honor to his memory.<lb/>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in </hi><placeName key="289"><hi rend="family:Courier">Florence</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> and in </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">London</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<lb/>I have the honor to be<lb/>My Lord<lb/>Your most obed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> and humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>(signed) A. W. de Schlegel.<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>May 21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">st</hi><hi rend="family:Courier"> 1837<lb/><milestone unit="start" n="48268"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48268"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="48269"/>Lord Burghersh</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48269"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48266"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48266"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Translation.</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>My Lord<lb/><anchor type="b" n="3745" ana="11" xml:id="NidB101583"/>Monsieur le Baron de Bulow<anchor type="e" n="3745" ana="11" xml:id="NidE101583"/> has encouraged me to address your Lordship on behalf of <anchor type="b" n="4729" ana="12" xml:id="NidB101585"/>the propond Monument to <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101584"/>Louis Von Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101584"/><anchor type="e" n="4729" ana="12" xml:id="NidE101585"/>, in <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101586"/>his native town, Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101586"/>. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB101587"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE101587"/> which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the <milestone unit="start" n="48267"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48267"/> Monument to Beethoven would complete our wishes.<lb/>If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101588"/>Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101588"/> will not refuse their aid to do honor to his memory.<lb/>Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB101589"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE101589"/> and in <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB101590"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE101590"/>, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which<lb/>I have the honor to be<lb/>My Lord<lb/>Your most obed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> and humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>(signed) A. W. de Schlegel.<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101591"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101591"/><lb/>May 21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">st</hi><hi rend="family:Courier"> 1837<lb/><milestone unit="start" n="48268"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48268"/> <milestone unit="start" n="48269"/>Lord Burghersh<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am unteren Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48269"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '20030', 'content' => 'John Fane of Westmorland', 'bemerkung' => 'GND:115445382', 'altBegriff' => 'Westmorland, John Fane of', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1837-05-21', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Englische Übersetzung/Abschrift eines nicht erhaltenen (wahrscheinlich französischen) Originals. John Fane of Westmorland sendete diese Übersetzung an die Royal Philharmonic Society. Empfangsort erschlossen.', '36_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_h1zahl' => '1 Bl., 2 S.', '36_signaturhand' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_purl_web' => '3047', '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Beiliegender Brief Dritte an Dritte', 'relation_link' => '14106', 'subID' => '270' ), (int) 1 => array( 'relation_art' => 'Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel', 'relation_link' => '14105', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1837-05-21', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, John Fane of' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0614-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0614-g.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '668144cb9c4ab' $value = '„[1] Translation.<br>My Lord<br>Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1495', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-09 13:44:26', 'timelastchg' => '2020-03-03 15:18:23', 'key' => 'AWS-ap-005j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Westmorland, John Fane of', '39_namevar' => 'Burghersh, John Fane Burghersh, Lord (bis 1841) John Fane, 11th Earl of Westmorland (seit 1841) Fane of Westmorland, John Fane Burghersh, John', '39_gebdatum' => '1784-02-02', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_dbid' => '115445382', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/John_Fane,_11th_Earl_of_Westmorland@ extern@K. D. Reynolds, ‘Fane, John, eleventh earl of Westmorland (1784–1859)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9137, accessed 20 Jan 2016]@', '39_lebenwirken' => 'Militär, Komponist, Diplomat Nach seiner Militärkarriere wirkte Lord Burghersh als Diplomat in Florenz (1814–1830), Berlin (1841–1851) und Wien (1851–1855). Der begeisterte Musiker und Musikliebhaber gründete die Royal Academy of Music. Nach dem Tod seines Vaters wurde er 1841 zum 11. Earl of Westmorland.', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geschlecht' => 'm', '39_beziehung' => 'Schlegel kannte Lord Burghersh und seine Frau aus Florenz und London und sicherlich aus seiner Zeit als Botschafter in Berlin. 1837 bat er den Musikliebhaber um Mithilfe bezüglich des geplanten Beethoven-Monuments.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen', (int) 2 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3047' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an John Fane of Westmorland; 21.05.1837' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3047">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3047</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'data' => array( (int) 14106 => array( 'id' => '14106', 'art' => 'Beiliegender Brief Dritte an Dritte', 'datum' => '29.05.1837', 'datengeber' => 'London, The British Library', 'signatur' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 14105 => array( 'id' => '14105', 'art' => 'Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel', 'datum' => '17.12.1835', 'datengeber' => 'London, The British Library', 'signatur' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0614-g.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Translation.
My Lord
Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument to Louis Von Beethoven, in his native town, Bonn. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from London which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the [2] Monument to Beethoven would complete our wishes.
If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of Beethoven will not refuse their aid to do honor to his memory.
Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in Florence and in London, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which
I have the honor to be
My Lord
Your most obedt and humble Sert
(signed) A. W. de Schlegel.
Bonn
May 21st 1837
[1] Lord Burghersh
My Lord
Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument to Louis Von Beethoven, in his native town, Bonn. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from London which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the [2] Monument to Beethoven would complete our wishes.
If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of Beethoven will not refuse their aid to do honor to his memory.
Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in Florence and in London, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which
I have the honor to be
My Lord
Your most obedt and humble Sert
(signed) A. W. de Schlegel.
Bonn
May 21st 1837
[1] Lord Burghersh
· Beiliegender Brief Dritte an Dritte , 29.05.1837
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
· Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel , 17.12.1835
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927