• August Wilhelm von Schlegel to John Fane of Westmorland

  • Place of Dispatch: Bonn GND · Place of Destination: London GND · Date: 21.05.1837
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: August Wilhelm von Schlegel
  • Recipient: John Fane of Westmorland
  • Place of Dispatch: Bonn GND
  • Place of Destination: London GND
  • Date: 21.05.1837
  • Notations: Englische Übersetzung/Abschrift eines nicht erhaltenen (wahrscheinlich französischen) Originals. John Fane of Westmorland sendete diese Übersetzung an die Royal Philharmonic Society. Empfangsort erschlossen.
    Manuscript
  • Provider: London, The British Library
  • Classification Number: Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
  • Number of Pages: 1 Bl., 2 S.
  • Incipit: „[1] Translation.
    My Lord
    Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument [...]“
    Language
  • English
    Editors
  • Bamberg, Claudia
  • Varwig, Olivia
1 2
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]/version-04-20/letters/view/14102" data-language="">
[1] Translation.
My Lord
Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument to Louis Von Beethoven, in his native town, Bonn. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from London which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the [2] Monument to Beethoven would complete our wishes.
If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of Beethoven will not refuse their aid to do honor to his memory.
Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in Florence and in London, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which
I have the honor to be
My Lord
Your most obedt and humble Sert
(signed) A. W. de Schlegel.
Bonn
May 21st 1837
[1] Lord Burghersh
· Beiliegender Brief Dritte an Dritte , 29.05.1837
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
· Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel , 17.12.1835
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 442]/version-04-20/letters/view/14102" data-language="">
[1] Translation.
My Lord
Monsieur le Baron de Bulow has encouraged me to address your Lordship on behalf of the propond Monument to Louis Von Beethoven, in his native town, Bonn. This project has been most favorably entertained in Germany; we have received the profits of many concerts given for this purpose in the small as well as large towns, besides private subscriptions. Nevertheless our means are still insufficient for the execution of a Monument in all respects worthy of this great genius. Besides his glory would remain imperfect if we did not obtain for it some conspicuous support from abroad, and especially from London which has become one of the principal places in Europe in which Music is cultivated in the greatest perfection. A public concert given in that Capital in aid of the [2] Monument to Beethoven would complete our wishes.
If a connoisseur and patron of talent like your Lordship would deign to encourage such an undertaking, distinguished Artists will zealously assist, and the numerous admirers of Beethoven will not refuse their aid to do honor to his memory.
Having had the honor in former times of being received by your Lordship, and of being present at your brilliant musical Entertainments in Florence and in London, I gladly avail myself of this occasion to recall myself to your kind recollection; and I beg you to accept the expression of my devotion, and of the great respect with which
I have the honor to be
My Lord
Your most obedt and humble Sert
(signed) A. W. de Schlegel.
Bonn
May 21st 1837
[1] Lord Burghersh
· Beiliegender Brief Dritte an Dritte , 29.05.1837
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
· Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel , 17.12.1835
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
×