Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/14105" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-48270 ">[1]</span><span class="family-courier "> Address<br>To the Admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101686 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">.<br>–<br>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards </span><span class="family-courier index-4728 tp-101687 ">Ludwig van Beethoven</span><span class="family-courier ">! </span><span class="family-courier index-20061 tp-101892 ">Nine Symphonies</span><span class="family-courier ">, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; </span><span class="family-courier index-20062 tp-101692 ">the incomparable Opera – Fidelio</span><span class="family-courier ">; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down </span><span class="family-courier notice-48271 ">[2]</span><span class="family-courier "> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<br>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by </span><span class="family-courier index-4729 tp-101694 ">a sculptured Monument</span><span class="family-courier "> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. </span><span class="family-courier index-887 tp-101695 ">The city of Bonn on the Rhine</span><span class="family-courier ">, the Birthplace of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101688 ">the immortal Artist</span><span class="family-courier "> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view </span><span class="family-courier index-8816 tp-101696 ">an association</span><span class="family-courier "> has been formed here which has obtained the sanction of the </span><span class="family-courier index-515 tp-101697 ">King’s</span><span class="family-courier "> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> whom it </span><span class="family-courier notice-48272 ">[3]</span><span class="family-courier "> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<br>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </span><span class="family-courier offset-4 ">to</span><span class="family-courier "> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101700 ">Bonn</span><span class="family-courier "> on </span><span class="family-courier index-4728 tp-101689 ">Beethoven’s</span><span class="family-courier "> Birthday 17 December 1835.<br>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<br>The acting Committee.<br>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<br>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<br>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of </span><span class="family-courier index-3745 tp-101701 ">His </span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier overstrike-1 ">Bar</span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier "> Exccellency the Baron Bulow</span><span class="family-courier ">.)<br></span><span class="family-courier notice-48273 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48274 ">Copy of Address</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3042', 'description' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn), August Wilhelm von Schlegel, Heinrich Carl Breidenstein, Franz Bernhard Wilhelm de Claer, Hermann Joseph Gerhards, Karl Moritz Kneisel, Jakob Nöggerath, Friedrich von Salomon, Ferdinand Walter an John Fane of Westmorland am 17.12.1835, Bonn, London', 'adressatort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '17.12.1835', 'adressat' => array( (int) 1495 => array( 'ID' => '1495', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-09 13:44:26', 'timelastchg' => '2020-03-03 15:18:23', 'key' => 'AWS-ap-005j', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Westmorland, John Fane of', '39_namevar' => 'Burghersh, John Fane Burghersh, Lord (bis 1841) John Fane, 11th Earl of Westmorland (seit 1841) Fane of Westmorland, John Fane Burghersh, John', '39_gebdatum' => '1784-02-02', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_dbid' => '115445382', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/John_Fane,_11th_Earl_of_Westmorland@ extern@K. D. Reynolds, ‘Fane, John, eleventh earl of Westmorland (1784–1859)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9137, accessed 20 Jan 2016]@', '39_lebenwirken' => 'Militär, Komponist, Diplomat Nach seiner Militärkarriere wirkte Lord Burghersh als Diplomat in Florenz (1814–1830), Berlin (1841–1851) und Wien (1851–1855). Der begeisterte Musiker und Musikliebhaber gründete die Royal Academy of Music. Nach dem Tod seines Vaters wurde er 1841 zum 11. Earl of Westmorland.', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geschlecht' => 'm', '39_beziehung' => 'Schlegel kannte Lord Burghersh und seine Frau aus Florenz und London und sicherlich aus seiner Zeit als Botschafter in Berlin. 1837 bat er den Musikliebhaber um Mithilfe bezüglich des geplanten Beethoven-Monuments.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'John Fane of Westmorland', 'absender' => array( (int) 12178 => array( 'ID' => '12178', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-25 18:29:58', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:42:01', 'key' => 'AWS-ap-00m6', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Verein Am 65. Geburtstag Ludwig van Beethovens gründeten Bonner Bürger 1835 einen „Bonner Verein für Beethovens Monument“. 1845 wurde das Monument schließlich errichtet.', '39_beziehung' => 'AWS war der erste Präsident des Vereins und warb um Unterstützung bei zahlreichen prominenten Kontakten für das Bauwerk. Zu den Adressaten seiner Briefe gehörte u.a. Franz Liszt.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14109 => array( 'ID' => '14109', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:29:28', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:36:31', 'key' => 'AWS-ap-00pn', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Breidenstein, Heinrich Carl', '39_namevar' => 'Breidenstein, Karl Breidenstein, Heinrich Karl', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1796-02-28', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1876-07-12', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Breidenstein war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Carl_Breidenstein@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119059231', '39_lebenwirken' => 'Musikwissenschaftler, Komponist, Musikdirektor Breidenstein studierte zunächst Rechtswissenschaften, Altphilologie und Philosophie in Berlin und Heidelberg. 1817/18 war er Hauslehrer des Grafen Wintzingerode in Stuttgart, anschließend Musiklehrer an einem Gymnasium und der Universität in Heidelberg. Nachdem er 1821 mit der Abhandlung „Über das Schöne in der Musik“ an der Universität Gießen zum Doktor der Philosophie promoviert wurde, hielt er Vorlesungen an der Universität Köln. 1822 wurde er Musikdirektor der Universität Bonn, 1823 nach einer Vorlesung „Über den gegenwärtigen Stand der Musikwissenschaft“ Dozent und 1826 als außerordentlicher Professor dort Inhaber des ersten musikwissenschaftlichen Lehrstuhls in der deutschen Universitätsgeschichte der Neuzeit. 1827 hielt er auch Vorlesungen an der Berliner Universität. 1834 gründete er den „Städtisch-akademischen Musikverein bei der Lese- und Erholungsgesellschaft“ in Bonn.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14108 => array( 'ID' => '14108', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:22:12', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:46:28', 'key' => 'AWS-ap-00pm', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Claer, Franz Bernhard Wilhelm de', '39_namevar' => 'Claer, Franz Bernhard de', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1785', '39_toddatumfrei' => '1853', '39_lebenwirken' => 'Beamter De Claer war preußischen Domänenrat in Bonn und der Vater des preußischen Generalleutnants Otto von Claer.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1187542504', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_von_Claer@', '39_beziehung' => 'De Claer war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14110 => array( 'ID' => '14110', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:46:25', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:46:57', 'key' => 'AWS-ap-00po', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Gerhards, Hermann Joseph', '39_namevar' => 'Gerhards, Hermann Joseph Maria', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1797', '39_toddatumfrei' => '1861', '39_lebenwirken' => 'Beigeordneter Beigeordneter bei der Stadt Bonn.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116570954', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Gerhards war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 7563 => array( 'ID' => '7563', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-09-09 12:34:28', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:05:07', 'key' => 'AWS-ap-00k9', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Kneisel, Karl Moritz', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1794-01-28', '39_toddatumfrei' => '1872-11-20', '39_lebenwirken' => 'Lehrer, Schriftsteller Karl Moritz Kneisel besuchte ein Lyzeum in Bonn. Mit der Absolvierung der Normalschule in Koblenz erwarb er das Examen für das Lehramt. 1814 zog Kneisel nach Bonn, um in unteren und mittleren Klassen zu unterrichten. 1832 erfolgte die Ernennung zum ordentlichen Gymnasialprofessor. 1863 konnte er sein 50-jähriges Dienstjubiläum feiern und wurde dabei von der Philosophischen Fakultät der Universität Bonn zum Ehrendoktor ernannt. Kneisel war als Sekretär des Vereins für Beethovens Denkmal sowie der Lese- und Erholungsgesellschaft Bonn tätig.', '39_dbid' => '122496760', '39_namevar' => 'Kneisel, Carl M. Kneisel, Carl Moritz Kneisel, C. M. (DBA) Kneisel, M. C.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D469-442-2@ extern@Karl Moritz Kneisel: Geschichtliche Nachrichten von der Lese- und Erholungsgesellschaft in Bonn. Bonn 1837. extern@Franz Kössler: Personenlexikon von Lehrern des 19. Jahrhunderts- Berufsbiographien aus Schul-Jahresberichten und Schulprogrammen 1825 - 1918.@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'AWS korrespondierte mit Kneisel in Sachen des Bonner Vereins für Beethovens Monument.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_pdb' => 'GND', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 1305 => array( 'ID' => '1305', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-05 11:49:57', 'timelastchg' => '2017-08-15 14:38:52', 'key' => 'AWS-ap-002x', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1877-09-13', '39_gebdatum' => '1788-10-10', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Mineraloge, Geologe, Preußischer Bergrat Schon der Vater Jakob Nöggeraths war im Bergbau tätig. Jakob schlug die selbe Laufbahn ein und war ab 1814 im Berg- und Hüttenwesen beschäftigt. Er arbeitete im Bergamt zu Bonn, bis er 1818 eine außerordentliche Professur für Mineralogie und 1821 eine ordentliche Professur für Mineralogie und Bergwerkswissenschaften an der Universität seiner Heimatstadt erhielt. Er wurde 1820 außerdem zum königlich-preußischen Bergrat berufen. 1826 wurde Nöggerath Rektor der Bonner Universität.', '39_pdb' => 'GND', '39_name' => 'Nöggerath, Jakob', '39_dbid' => '100228003 ', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd100228003.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D722-196-X@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Jacob_N%C3%B6ggerath@', '39_werke' => 'Nöggerath, Jakob: Die Entstehung und Ausbildung der Erde. Vorzüglich durch Beispiele aus Rheinland-Westphalen erläutert. Gesammelte populäre Flugblätter. Neudruck. Saarbrücken 2006. Nöggerath, Jakob: Die Basalt-Steinbrüche am Rückersberge bei Oberkassel am Rhein. Mit. Anm. v. Johann Wolfgang von Goethe. Neudruck. Bonn-Oberkassel 1994.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=354213725&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=354213725&INDEXSET=1', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_namevar' => 'Nöggerath, Johann Jakob', '39_beziehung' => 'Nöggerath war ein Kollege Schlegels an der Bonner Universität.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002x-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14107 => array( 'ID' => '14107', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:16:49', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:25:23', 'key' => 'AWS-ap-00pl', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Salomon, Friedrich von', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1790', '39_toddatumfrei' => '1861', '39_lebenwirken' => 'Jurist Salomon entstammte dem gleichnamigen lothringischen Adelsgeschlecht. Er war Landesgerichtsrat und von 1835 bis 1843 Universitätsrichter der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.', '39_beziehung' => 'Salomon war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116767014', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 12205 => array( 'ID' => '12205', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-28 15:41:41', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:50:42', 'key' => 'AWS-ap-00mx', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Walter, Ferdinand', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Jurist Ferdinand Walter studierte Rechtswissenschaften an der Universität Heidelberg. 1819 wurde er ordentlicher Professor an der Universität Bonn. Ein Schwerpunkt seiner Forschungen lag auf dem Kirchenrecht. 1848 wurde Walter Mitglied der preußischen Nationalversammlung in Berlin. Später vertrat er auch als Mitglied der ersten Kammer konservative Positionen.', '39_beziehung' => 'Walter war ein Kollege Schlegels an der Bonner Universität. AWS widmete anlässlich der Heirat Ferdinand Walters mit Wilhelmine Windischmann dem Brautvater Karl Joseph Hieronymus Windischmann ein Sonett mit dem Titel „An meinen Freund Windischmann bei der Vermählung seiner Tochter Frl. Wilhelmine Windischmann mit Hrn. Ferdinand Walter“ (1821). 1826 verfassten beide zusammen mit Karl Dietrich von Münchow ein Gutachten über Pensionen von Professoren. 1833 verfasste AWS zudem ein Gutachten über die architektonische Dekoration der Aula der Bonner Universität, dass an den damaligen Rektor Ferdinand Walter gerichtet war.', '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/ppn118812211.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearchResult.jsf@D471-734-6@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Walter@', '39_dbid' => '118812211', '39_namevar' => 'Walter, Ferdinandus', '39_gebdatum' => '1794-11-30', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1819-12-13', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn), August Wilhelm von Schlegel, Heinrich Carl Breidenstein, Franz Bernhard Wilhelm de Claer, Hermann Joseph Gerhards, Karl Moritz Kneisel, Jakob Nöggerath, Friedrich von Salomon, Ferdinand Walter', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-i.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'London, The British Library', 'Signatur' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 Dbl., 3 S.', 'Incipit' => '„[1] Address<br>To the Admirers of Beethoven.<br>–<br>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '14105', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 11:25:54', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:15:28', 'key' => 'AWS-aw-0615', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-48270 ">[1]</span><span class="family-courier "> Address<br>To the Admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101686 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">.<br>–<br>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards </span><span class="family-courier index-4728 tp-101687 ">Ludwig van Beethoven</span><span class="family-courier ">! </span><span class="family-courier index-20061 tp-101892 ">Nine Symphonies</span><span class="family-courier ">, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; </span><span class="family-courier index-20062 tp-101692 ">the incomparable Opera – Fidelio</span><span class="family-courier ">; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down </span><span class="family-courier notice-48271 ">[2]</span><span class="family-courier "> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<br>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by </span><span class="family-courier index-4729 tp-101694 ">a sculptured Monument</span><span class="family-courier "> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. </span><span class="family-courier index-887 tp-101695 ">The city of Bonn on the Rhine</span><span class="family-courier ">, the Birthplace of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101688 ">the immortal Artist</span><span class="family-courier "> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view </span><span class="family-courier index-8816 tp-101696 ">an association</span><span class="family-courier "> has been formed here which has obtained the sanction of the </span><span class="family-courier index-515 tp-101697 ">King’s</span><span class="family-courier "> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> whom it </span><span class="family-courier notice-48272 ">[3]</span><span class="family-courier "> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<br>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </span><span class="family-courier offset-4 ">to</span><span class="family-courier "> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101700 ">Bonn</span><span class="family-courier "> on </span><span class="family-courier index-4728 tp-101689 ">Beethoven’s</span><span class="family-courier "> Birthday 17 December 1835.<br>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<br>The acting Committee.<br>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<br>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<br>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of </span><span class="family-courier index-3745 tp-101701 ">His </span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier overstrike-1 ">Bar</span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier "> Exccellency the Baron Bulow</span><span class="family-courier ">.)<br></span><span class="family-courier notice-48273 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48274 ">Copy of Address</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48270"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48270"/><hi rend="family:Courier"> Address<lb/>To the Admirers of </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>–<lb/>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Ludwig van Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier">! </hi><name key="20061" type="work"><hi rend="family:Courier">Nine Symphonies</hi></name><hi rend="family:Courier">, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; </hi><name key="20062" type="work"><hi rend="family:Courier">the incomparable Opera – Fidelio</hi></name><hi rend="family:Courier">; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down <milestone unit="start" n="48271"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48271"/><hi rend="family:Courier"> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<lb/>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by <name key="4729" type="work">a sculptured Monument</name> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. <placeName key="887">The city of Bonn on the Rhine</placeName>, the Birthplace of <persName key="4728">the immortal Artist</persName> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view <orgName key="8816">an association</orgName> has been formed here which has obtained the sanction of the <persName key="515">King’s</persName> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> whom it <milestone unit="start" n="48272"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48272"/><hi rend="family:Courier"> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<lb/>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">to</hi><hi rend="family:Courier"> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> on </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven’s</hi></persName><hi rend="family:Courier"> Birthday 17 December 1835.<lb/>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<lb/>The acting Committee.<lb/>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<lb/>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<lb/>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of </hi><persName key="3745"><hi rend="family:Courier">His </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Bar</hi><hi rend="family:Courier"> Exccellency the Baron Bulow</hi></persName><hi rend="family:Courier">.)<lb/><milestone unit="start" n="48273"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48273"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="48274"/>Copy of Address</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am linken Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48274"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48270"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48270"/> Address<lb/>To the Admirers of <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101686"/>Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101686"/>.<lb/>–<lb/>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101687"/>Ludwig van Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101687"/>! <anchor type="b" n="20061" ana="12" xml:id="NidB101892"/>Nine Symphonies<anchor type="e" n="20061" ana="12" xml:id="NidE101892"/>, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; <anchor type="b" n="20062" ana="12" xml:id="NidB101692"/>the incomparable Opera – Fidelio<anchor type="e" n="20062" ana="12" xml:id="NidE101692"/>; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down <milestone unit="start" n="48271"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48271"/> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<lb/>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by <anchor type="b" n="4729" ana="12" xml:id="NidB101694"/>a sculptured Monument<anchor type="e" n="4729" ana="12" xml:id="NidE101694"/> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101695"/>The city of Bonn on the Rhine<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101695"/>, the Birthplace of <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101688"/>the immortal Artist<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101688"/> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view <anchor type="b" n="8816" ana="15" xml:id="NidB101696"/>an association<anchor type="e" n="8816" ana="15" xml:id="NidE101696"/> has been formed here which has obtained the sanction of the <anchor type="b" n="515" ana="11" xml:id="NidB101697"/>King’s<anchor type="e" n="515" ana="11" xml:id="NidE101697"/> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> whom it <milestone unit="start" n="48272"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48272"/> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<lb/>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">to</hi><hi rend="family:Courier"> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101700"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101700"/> on <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101689"/>Beethoven’s<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101689"/> Birthday 17 December 1835.<lb/>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<lb/>The acting Committee.<lb/>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<lb/>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<lb/>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of <anchor type="b" n="3745" ana="11" xml:id="NidB101701"/>His </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Bar</hi><hi rend="family:Courier"> Exccellency the Baron Bulow<anchor type="e" n="3745" ana="11" xml:id="NidE101701"/>.)<lb/><milestone unit="start" n="48273"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48273"/> <milestone unit="start" n="48274"/>Copy of Address<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am linken Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48274"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1835-12-17', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Englische Übersetzung/Abschrift eines nicht erhaltenen (wahrscheinlich französischen) Originals. Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_signaturhand' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', '36_h1zahl' => '1 Dbl., 3 S.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_purl_web' => '3042', '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1835-12-17', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', (int) 1 => 'August Wilhelm von Schlegel', (int) 2 => 'Heinrich Carl Breidenstein', (int) 3 => 'Franz Bernhard Wilhelm de Claer', (int) 4 => 'Hermann Joseph Gerhards', (int) 5 => 'Karl Moritz Kneisel', (int) 6 => 'Jakob Nöggerath', (int) 7 => 'Friedrich von Salomon', (int) 8 => 'Ferdinand Walter' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', (int) 1 => 'Schlegel, August Wilhelm von', (int) 2 => 'Breidenstein, Heinrich Carl', (int) 3 => 'Claer, Franz Bernhard Wilhelm de', (int) 4 => 'Gerhards, Hermann Joseph', (int) 5 => 'Kneisel, Karl Moritz', (int) 6 => 'Nöggerath, Jakob', (int) 7 => 'Salomon, Friedrich von', (int) 8 => 'Walter, Ferdinand' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, John Fane of' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0615-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0615-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0615-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-0615-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-48270 ">[1]</span><span class="family-courier "> Address<br>To the Admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101686 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">.<br>–<br>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards </span><span class="family-courier index-4728 tp-101687 ">Ludwig van Beethoven</span><span class="family-courier ">! </span><span class="family-courier index-20061 tp-101892 ">Nine Symphonies</span><span class="family-courier ">, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; </span><span class="family-courier index-20062 tp-101692 ">the incomparable Opera – Fidelio</span><span class="family-courier ">; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down </span><span class="family-courier notice-48271 ">[2]</span><span class="family-courier "> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<br>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by </span><span class="family-courier index-4729 tp-101694 ">a sculptured Monument</span><span class="family-courier "> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. </span><span class="family-courier index-887 tp-101695 ">The city of Bonn on the Rhine</span><span class="family-courier ">, the Birthplace of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101688 ">the immortal Artist</span><span class="family-courier "> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view </span><span class="family-courier index-8816 tp-101696 ">an association</span><span class="family-courier "> has been formed here which has obtained the sanction of the </span><span class="family-courier index-515 tp-101697 ">King’s</span><span class="family-courier "> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> whom it </span><span class="family-courier notice-48272 ">[3]</span><span class="family-courier "> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<br>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </span><span class="family-courier offset-4 ">to</span><span class="family-courier "> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101700 ">Bonn</span><span class="family-courier "> on </span><span class="family-courier index-4728 tp-101689 ">Beethoven’s</span><span class="family-courier "> Birthday 17 December 1835.<br>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<br>The acting Committee.<br>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<br>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<br>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of </span><span class="family-courier index-3745 tp-101701 ">His </span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier overstrike-1 ">Bar</span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier "> Exccellency the Baron Bulow</span><span class="family-courier ">.)<br></span><span class="family-courier notice-48273 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48274 ">Copy of Address</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3042' $description = 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn), August Wilhelm von Schlegel, Heinrich Carl Breidenstein, Franz Bernhard Wilhelm de Claer, Hermann Joseph Gerhards, Karl Moritz Kneisel, Jakob Nöggerath, Friedrich von Salomon, Ferdinand Walter an John Fane of Westmorland am 17.12.1835, Bonn, London' $adressatort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '17.12.1835' $adressat = array( (int) 1495 => array( 'ID' => '1495', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-09 13:44:26', 'timelastchg' => '2020-03-03 15:18:23', 'key' => 'AWS-ap-005j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Westmorland, John Fane of', '39_namevar' => 'Burghersh, John Fane Burghersh, Lord (bis 1841) John Fane, 11th Earl of Westmorland (seit 1841) Fane of Westmorland, John Fane Burghersh, John', '39_gebdatum' => '1784-02-02', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_dbid' => '115445382', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/John_Fane,_11th_Earl_of_Westmorland@ extern@K. D. Reynolds, ‘Fane, John, eleventh earl of Westmorland (1784–1859)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9137, accessed 20 Jan 2016]@', '39_lebenwirken' => 'Militär, Komponist, Diplomat Nach seiner Militärkarriere wirkte Lord Burghersh als Diplomat in Florenz (1814–1830), Berlin (1841–1851) und Wien (1851–1855). Der begeisterte Musiker und Musikliebhaber gründete die Royal Academy of Music. Nach dem Tod seines Vaters wurde er 1841 zum 11. Earl of Westmorland.', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geschlecht' => 'm', '39_beziehung' => 'Schlegel kannte Lord Burghersh und seine Frau aus Florenz und London und sicherlich aus seiner Zeit als Botschafter in Berlin. 1837 bat er den Musikliebhaber um Mithilfe bezüglich des geplanten Beethoven-Monuments.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen', (int) 2 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'John Fane of Westmorland' $absender = array( (int) 12178 => array( 'ID' => '12178', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-25 18:29:58', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:42:01', 'key' => 'AWS-ap-00m6', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Verein Am 65. Geburtstag Ludwig van Beethovens gründeten Bonner Bürger 1835 einen „Bonner Verein für Beethovens Monument“. 1845 wurde das Monument schließlich errichtet.', '39_beziehung' => 'AWS war der erste Präsident des Vereins und warb um Unterstützung bei zahlreichen prominenten Kontakten für das Bauwerk. Zu den Adressaten seiner Briefe gehörte u.a. Franz Liszt.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14109 => array( 'ID' => '14109', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:29:28', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:36:31', 'key' => 'AWS-ap-00pn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Breidenstein, Heinrich Carl', '39_namevar' => 'Breidenstein, Karl Breidenstein, Heinrich Karl', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1796-02-28', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '20036', 'content' => 'Steinau an der Straße', 'bemerkung' => 'GND:4057131-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1876-07-12', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Breidenstein war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Carl_Breidenstein@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119059231', '39_lebenwirken' => 'Musikwissenschaftler, Komponist, Musikdirektor Breidenstein studierte zunächst Rechtswissenschaften, Altphilologie und Philosophie in Berlin und Heidelberg. 1817/18 war er Hauslehrer des Grafen Wintzingerode in Stuttgart, anschließend Musiklehrer an einem Gymnasium und der Universität in Heidelberg. Nachdem er 1821 mit der Abhandlung „Über das Schöne in der Musik“ an der Universität Gießen zum Doktor der Philosophie promoviert wurde, hielt er Vorlesungen an der Universität Köln. 1822 wurde er Musikdirektor der Universität Bonn, 1823 nach einer Vorlesung „Über den gegenwärtigen Stand der Musikwissenschaft“ Dozent und 1826 als außerordentlicher Professor dort Inhaber des ersten musikwissenschaftlichen Lehrstuhls in der deutschen Universitätsgeschichte der Neuzeit. 1827 hielt er auch Vorlesungen an der Berliner Universität. 1834 gründete er den „Städtisch-akademischen Musikverein bei der Lese- und Erholungsgesellschaft“ in Bonn.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14108 => array( 'ID' => '14108', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:22:12', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:46:28', 'key' => 'AWS-ap-00pm', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Claer, Franz Bernhard Wilhelm de', '39_namevar' => 'Claer, Franz Bernhard de', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1785', '39_toddatumfrei' => '1853', '39_lebenwirken' => 'Beamter De Claer war preußischen Domänenrat in Bonn und der Vater des preußischen Generalleutnants Otto von Claer.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1187542504', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_von_Claer@', '39_beziehung' => 'De Claer war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14110 => array( 'ID' => '14110', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:46:25', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:46:57', 'key' => 'AWS-ap-00po', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Gerhards, Hermann Joseph', '39_namevar' => 'Gerhards, Hermann Joseph Maria', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1797', '39_toddatumfrei' => '1861', '39_lebenwirken' => 'Beigeordneter Beigeordneter bei der Stadt Bonn.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116570954', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Gerhards war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 7563 => array( 'ID' => '7563', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-09-09 12:34:28', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:05:07', 'key' => 'AWS-ap-00k9', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Kneisel, Karl Moritz', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1794-01-28', '39_toddatumfrei' => '1872-11-20', '39_lebenwirken' => 'Lehrer, Schriftsteller Karl Moritz Kneisel besuchte ein Lyzeum in Bonn. Mit der Absolvierung der Normalschule in Koblenz erwarb er das Examen für das Lehramt. 1814 zog Kneisel nach Bonn, um in unteren und mittleren Klassen zu unterrichten. 1832 erfolgte die Ernennung zum ordentlichen Gymnasialprofessor. 1863 konnte er sein 50-jähriges Dienstjubiläum feiern und wurde dabei von der Philosophischen Fakultät der Universität Bonn zum Ehrendoktor ernannt. Kneisel war als Sekretär des Vereins für Beethovens Denkmal sowie der Lese- und Erholungsgesellschaft Bonn tätig.', '39_dbid' => '122496760', '39_namevar' => 'Kneisel, Carl M. Kneisel, Carl Moritz Kneisel, C. M. (DBA) Kneisel, M. C.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D469-442-2@ extern@Karl Moritz Kneisel: Geschichtliche Nachrichten von der Lese- und Erholungsgesellschaft in Bonn. Bonn 1837. extern@Franz Kössler: Personenlexikon von Lehrern des 19. Jahrhunderts- Berufsbiographien aus Schul-Jahresberichten und Schulprogrammen 1825 - 1918.@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'AWS korrespondierte mit Kneisel in Sachen des Bonner Vereins für Beethovens Monument.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_pdb' => 'GND', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 1305 => array( 'ID' => '1305', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-05 11:49:57', 'timelastchg' => '2017-08-15 14:38:52', 'key' => 'AWS-ap-002x', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1877-09-13', '39_gebdatum' => '1788-10-10', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Mineraloge, Geologe, Preußischer Bergrat Schon der Vater Jakob Nöggeraths war im Bergbau tätig. Jakob schlug die selbe Laufbahn ein und war ab 1814 im Berg- und Hüttenwesen beschäftigt. Er arbeitete im Bergamt zu Bonn, bis er 1818 eine außerordentliche Professur für Mineralogie und 1821 eine ordentliche Professur für Mineralogie und Bergwerkswissenschaften an der Universität seiner Heimatstadt erhielt. Er wurde 1820 außerdem zum königlich-preußischen Bergrat berufen. 1826 wurde Nöggerath Rektor der Bonner Universität.', '39_pdb' => 'GND', '39_name' => 'Nöggerath, Jakob', '39_dbid' => '100228003 ', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd100228003.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D722-196-X@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Jacob_N%C3%B6ggerath@', '39_werke' => 'Nöggerath, Jakob: Die Entstehung und Ausbildung der Erde. Vorzüglich durch Beispiele aus Rheinland-Westphalen erläutert. Gesammelte populäre Flugblätter. Neudruck. Saarbrücken 2006. Nöggerath, Jakob: Die Basalt-Steinbrüche am Rückersberge bei Oberkassel am Rhein. Mit. Anm. v. Johann Wolfgang von Goethe. Neudruck. Bonn-Oberkassel 1994.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=354213725&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=354213725&INDEXSET=1', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_namevar' => 'Nöggerath, Johann Jakob', '39_beziehung' => 'Nöggerath war ein Kollege Schlegels an der Bonner Universität.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002x-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 14107 => array( 'ID' => '14107', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 12:16:49', 'timelastchg' => '2020-03-03 12:25:23', 'key' => 'AWS-ap-00pl', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Salomon, Friedrich von', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1790', '39_toddatumfrei' => '1861', '39_lebenwirken' => 'Jurist Salomon entstammte dem gleichnamigen lothringischen Adelsgeschlecht. Er war Landesgerichtsrat und von 1835 bis 1843 Universitätsrichter der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.', '39_beziehung' => 'Salomon war Vorstandsmitglied des von Schlegel geleiteten Bonner Vereins für Beethovens Denkmal.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116767014', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 12205 => array( 'ID' => '12205', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-28 15:41:41', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:50:42', 'key' => 'AWS-ap-00mx', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Walter, Ferdinand', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Jurist Ferdinand Walter studierte Rechtswissenschaften an der Universität Heidelberg. 1819 wurde er ordentlicher Professor an der Universität Bonn. Ein Schwerpunkt seiner Forschungen lag auf dem Kirchenrecht. 1848 wurde Walter Mitglied der preußischen Nationalversammlung in Berlin. Später vertrat er auch als Mitglied der ersten Kammer konservative Positionen.', '39_beziehung' => 'Walter war ein Kollege Schlegels an der Bonner Universität. AWS widmete anlässlich der Heirat Ferdinand Walters mit Wilhelmine Windischmann dem Brautvater Karl Joseph Hieronymus Windischmann ein Sonett mit dem Titel „An meinen Freund Windischmann bei der Vermählung seiner Tochter Frl. Wilhelmine Windischmann mit Hrn. Ferdinand Walter“ (1821). 1826 verfassten beide zusammen mit Karl Dietrich von Münchow ein Gutachten über Pensionen von Professoren. 1833 verfasste AWS zudem ein Gutachten über die architektonische Dekoration der Aula der Bonner Universität, dass an den damaligen Rektor Ferdinand Walter gerichtet war.', '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/ppn118812211.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearchResult.jsf@D471-734-6@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Walter@', '39_dbid' => '118812211', '39_namevar' => 'Walter, Ferdinandus', '39_gebdatum' => '1794-11-30', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '8286', 'content' => 'Wetzlar', 'bemerkung' => 'GND:4065878-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1819-12-13', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn), August Wilhelm von Schlegel, Heinrich Carl Breidenstein, Franz Bernhard Wilhelm de Claer, Hermann Joseph Gerhards, Karl Moritz Kneisel, Jakob Nöggerath, Friedrich von Salomon, Ferdinand Walter' $percount = (int) 10 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 14102 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-i.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4728', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3745', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bülow, Heinrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '515', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich Wilhelm III., Preußen, König', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8816', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '20062', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van: Fidelio', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '20061', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van: Sinfonien', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4729', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hähnel, Ernst Julius: Beethoven-Denkmal (1845)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'London, The British Library', 'Signatur' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 Dbl., 3 S.', 'Incipit' => '„[1] Address<br>To the Admirers of Beethoven.<br>–<br>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '14105', 'project' => '1', 'timecreate' => '2020-03-03 11:25:54', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:15:28', 'key' => 'AWS-aw-0615', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4728', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van', 'comment' => 'GND:118508288', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3745', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bülow, Heinrich von', 'comment' => 'GND:118667955', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '515', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich Wilhelm III., Preußen, König', 'comment' => 'GND:118535986', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '20062', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van: Fidelio', 'comment' => 'GND:300015194', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '20061', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van: Sinfonien', 'comment' => 'GND:300016328', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4729', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hähnel, Ernst Julius: Beethoven-Denkmal (1845)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8816', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '48270', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '48271', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '48272', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '48273', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '48274', 'title' => 'Am linken Blattrand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-48270 ">[1]</span><span class="family-courier "> Address<br>To the Admirers of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101686 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">.<br>–<br>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards </span><span class="family-courier index-4728 tp-101687 ">Ludwig van Beethoven</span><span class="family-courier ">! </span><span class="family-courier index-20061 tp-101892 ">Nine Symphonies</span><span class="family-courier ">, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; </span><span class="family-courier index-20062 tp-101692 ">the incomparable Opera – Fidelio</span><span class="family-courier ">; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down </span><span class="family-courier notice-48271 ">[2]</span><span class="family-courier "> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<br>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by </span><span class="family-courier index-4729 tp-101694 ">a sculptured Monument</span><span class="family-courier "> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. </span><span class="family-courier index-887 tp-101695 ">The city of Bonn on the Rhine</span><span class="family-courier ">, the Birthplace of </span><span class="family-courier index-4728 tp-101688 ">the immortal Artist</span><span class="family-courier "> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view </span><span class="family-courier index-8816 tp-101696 ">an association</span><span class="family-courier "> has been formed here which has obtained the sanction of the </span><span class="family-courier index-515 tp-101697 ">King’s</span><span class="family-courier "> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> whom it </span><span class="family-courier notice-48272 ">[3]</span><span class="family-courier "> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<br>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </span><span class="family-courier offset-4 ">to</span><span class="family-courier "> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-101700 ">Bonn</span><span class="family-courier "> on </span><span class="family-courier index-4728 tp-101689 ">Beethoven’s</span><span class="family-courier "> Birthday 17 December 1835.<br>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<br>The acting Committee.<br>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<br>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<br>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of </span><span class="family-courier index-3745 tp-101701 ">His </span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier overstrike-1 ">Bar</span><span class="index-3745 tp-101701 family-courier "> Exccellency the Baron Bulow</span><span class="family-courier ">.)<br></span><span class="family-courier notice-48273 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-48274 ">Copy of Address</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48270"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48270"/><hi rend="family:Courier"> Address<lb/>To the Admirers of </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>–<lb/>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Ludwig van Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier">! </hi><name key="20061" type="work"><hi rend="family:Courier">Nine Symphonies</hi></name><hi rend="family:Courier">, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; </hi><name key="20062" type="work"><hi rend="family:Courier">the incomparable Opera – Fidelio</hi></name><hi rend="family:Courier">; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down <milestone unit="start" n="48271"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48271"/><hi rend="family:Courier"> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<lb/>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by <name key="4729" type="work">a sculptured Monument</name> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. <placeName key="887">The city of Bonn on the Rhine</placeName>, the Birthplace of <persName key="4728">the immortal Artist</persName> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view <orgName key="8816">an association</orgName> has been formed here which has obtained the sanction of the <persName key="515">King’s</persName> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> whom it <milestone unit="start" n="48272"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48272"/><hi rend="family:Courier"> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<lb/>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">to</hi><hi rend="family:Courier"> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> on </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven’s</hi></persName><hi rend="family:Courier"> Birthday 17 December 1835.<lb/>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<lb/>The acting Committee.<lb/>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<lb/>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<lb/>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of </hi><persName key="3745"><hi rend="family:Courier">His </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Bar</hi><hi rend="family:Courier"> Exccellency the Baron Bulow</hi></persName><hi rend="family:Courier">.)<lb/><milestone unit="start" n="48273"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48273"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="48274"/>Copy of Address</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am linken Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48274"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="48270"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48270"/> Address<lb/>To the Admirers of <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101686"/>Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101686"/>.<lb/>–<lb/>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101687"/>Ludwig van Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101687"/>! <anchor type="b" n="20061" ana="12" xml:id="NidB101892"/>Nine Symphonies<anchor type="e" n="20061" ana="12" xml:id="NidE101892"/>, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; <anchor type="b" n="20062" ana="12" xml:id="NidB101692"/>the incomparable Opera – Fidelio<anchor type="e" n="20062" ana="12" xml:id="NidE101692"/>; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down <milestone unit="start" n="48271"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48271"/> as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.<lb/>So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by <anchor type="b" n="4729" ana="12" xml:id="NidB101694"/>a sculptured Monument<anchor type="e" n="4729" ana="12" xml:id="NidE101694"/> of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101695"/>The city of Bonn on the Rhine<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101695"/>, the Birthplace of <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101688"/>the immortal Artist<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101688"/> distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view <anchor type="b" n="8816" ana="15" xml:id="NidB101696"/>an association<anchor type="e" n="8816" ana="15" xml:id="NidE101696"/> has been formed here which has obtained the sanction of the <anchor type="b" n="515" ana="11" xml:id="NidB101697"/>King’s<anchor type="e" n="515" ana="11" xml:id="NidE101697"/> Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> whom it <milestone unit="start" n="48272"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48272"/> is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.<lb/>All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">to</hi><hi rend="family:Courier"> the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB101700"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE101700"/> on <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB101689"/>Beethoven’s<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE101689"/> Birthday 17 December 1835.<lb/>The Bonn Association for Beethoven’s monument.<lb/>The acting Committee.<lb/>A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.<lb/>Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.<lb/>(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of <anchor type="b" n="3745" ana="11" xml:id="NidB101701"/>His </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">Bar</hi><hi rend="family:Courier"> Exccellency the Baron Bulow<anchor type="e" n="3745" ana="11" xml:id="NidE101701"/>.)<lb/><milestone unit="start" n="48273"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="48273"/> <milestone unit="start" n="48274"/>Copy of Address<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Am linken Blattrand</title></note><milestone unit="end" n="48274"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8817', 'content' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 1 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 2 => array( 'ID' => '20033', 'content' => 'Heinrich Carl Breidenstein', 'bemerkung' => 'GND:119059231', 'altBegriff' => 'Breidenstein, Heinrich Carl', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 3 => array( 'ID' => '20034', 'content' => 'Franz Bernhard Wilhelm de Claer', 'bemerkung' => 'GND:1187542504', 'altBegriff' => 'Claer, Franz Bernhard Wilhelm de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 4 => array( 'ID' => '20032', 'content' => 'Hermann Joseph Gerhards', 'bemerkung' => 'GND:116570954', 'altBegriff' => 'Gerhards, Hermann Joseph', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 5 => array( 'ID' => '7901', 'content' => 'Karl Moritz Kneisel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Kneisel, Karl Moritz', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 6 => array( 'ID' => '7344', 'content' => 'Jakob Nöggerath', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Nöggerath, Jakob', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 7 => array( 'ID' => '20035', 'content' => 'Friedrich von Salomon', 'bemerkung' => 'GND:116767014', 'altBegriff' => 'Salomon, Friedrich von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 8 => array( 'ID' => '7386', 'content' => 'Ferdinand Walter', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Walter, Ferdinand', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '20030', 'content' => 'John Fane of Westmorland', 'bemerkung' => 'GND:115445382', 'altBegriff' => 'Westmorland, John Fane of', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1835-12-17', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Englische Übersetzung/Abschrift eines nicht erhaltenen (wahrscheinlich französischen) Originals. Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_signaturhand' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', '36_h1zahl' => '1 Dbl., 3 S.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_purl_web' => '3042', '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel', 'relation_link' => '14102', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1835-12-17', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', (int) 1 => 'August Wilhelm von Schlegel', (int) 2 => 'Heinrich Carl Breidenstein', (int) 3 => 'Franz Bernhard Wilhelm de Claer', (int) 4 => 'Hermann Joseph Gerhards', (int) 5 => 'Karl Moritz Kneisel', (int) 6 => 'Jakob Nöggerath', (int) 7 => 'Friedrich von Salomon', (int) 8 => 'Ferdinand Walter' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', (int) 1 => 'Schlegel, August Wilhelm von', (int) 2 => 'Breidenstein, Heinrich Carl', (int) 3 => 'Claer, Franz Bernhard Wilhelm de', (int) 4 => 'Gerhards, Hermann Joseph', (int) 5 => 'Kneisel, Karl Moritz', (int) 6 => 'Nöggerath, Jakob', (int) 7 => 'Salomon, Friedrich von', (int) 8 => 'Walter, Ferdinand' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, John Fane of' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'London, The British Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Fane of Westmorland' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0615-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0615-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0615-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-0615-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697d1e79db94' $value = '„[1] Address<br>To the Admirers of Beethoven.<br>–<br>It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1495', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-09 13:44:26', 'timelastchg' => '2020-03-03 15:18:23', 'key' => 'AWS-ap-005j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Westmorland, John Fane of', '39_namevar' => 'Burghersh, John Fane Burghersh, Lord (bis 1841) John Fane, 11th Earl of Westmorland (seit 1841) Fane of Westmorland, John Fane Burghersh, John', '39_gebdatum' => '1784-02-02', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_dbid' => '115445382', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/John_Fane,_11th_Earl_of_Westmorland@ extern@K. D. Reynolds, ‘Fane, John, eleventh earl of Westmorland (1784–1859)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9137, accessed 20 Jan 2016]@', '39_lebenwirken' => 'Militär, Komponist, Diplomat Nach seiner Militärkarriere wirkte Lord Burghersh als Diplomat in Florenz (1814–1830), Berlin (1841–1851) und Wien (1851–1855). Der begeisterte Musiker und Musikliebhaber gründete die Royal Academy of Music. Nach dem Tod seines Vaters wurde er 1841 zum 11. Earl of Westmorland.', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geschlecht' => 'm', '39_beziehung' => 'Schlegel kannte Lord Burghersh und seine Frau aus Florenz und London und sicherlich aus seiner Zeit als Botschafter in Berlin. 1837 bat er den Musikliebhaber um Mithilfe bezüglich des geplanten Beethoven-Monuments.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen', (int) 2 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2020' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3042' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Verein für Beethovens Denkmal (Bonn), August Wilhelm von Schlegel, Heinrich Carl Breidenstein, Franz Bernhard Wilhelm de Claer, Hermann Joseph Gerhards, Karl Moritz Kneisel, Jakob Nöggerath, Friedrich von Salomon, Ferdinand Walter an John Fane of Westmorland; 17.12.1835' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3042">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3042</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'data' => array( (int) 14102 => array( 'id' => '14102', 'art' => 'Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel', 'datum' => '21.05.1837', 'datengeber' => 'London, The British Library', 'signatur' => 'Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0615-i.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Address
To the Admirers of Beethoven.
–
It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards Ludwig van Beethoven! Nine Symphonies, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; the incomparable Opera – Fidelio; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down [2] as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.
So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by a sculptured Monument of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. The city of Bonn on the Rhine, the Birthplace of the immortal Artist distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view an association has been formed here which has obtained the sanction of the King’s Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man to whom it [3] is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.
All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting to the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.
Bonn on Beethoven’s Birthday 17 December 1835.
The Bonn Association for Beethoven’s monument.
The acting Committee.
A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.
Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.
(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of His Bar Exccellency the Baron Bulow.)
[4] Copy of Address
To the Admirers of Beethoven.
–
It has been considered in all ages as a sacred duty, to do honor to great men by the Erection of worthy and durable monuments and thereby to transmit to posterity the gratitude and the admiration of their Contemporaries. But – towards whom should this duty be rather and sooner fulfilled, than towards a man whose reputation has not only been spread by the most extraordinary productions, in the domain of a fine and noble art, among all the civilised nations of Europe, but has even penetrated into distant quarters of the Globe; whose name is the first that occurs, when we speak of the boldest and sublimest flights of fancy of an exhaustless flow of invention, and above all of the perfection of music as an independent Act, in one word towards Ludwig van Beethoven! Nine Symphonies, indisputably the noblest compositions that Instrumental music can produce; the incomparable Opera – Fidelio; Compositions for the Harpsichord, with which a new Era commenced for that instrument; Overtures, Quartets, Masses, Oratories, Cantatas, Songs etc. who is unacquainted with these immortal evidences of a peculiar genius indefatigable in opening new and unknown paths, and always aiming only at what was the most elevated and noble. Barely have the exertions of an artist been so important, so memorable as those of Beethoven. He had himself laid it down [2] as a rule, to commit nothing to writing that was not throughout new and equal to every demand and his mighty exuberant genius was so far from allowing him to choose an already beaten path, that in his numerous works he avoided resembling even himself, much more any other. Hence he gave a new direction leading to the most important results, to the activity of the whole musical world, so that art not only made gigantic strides in his own person, but his splendid example has had and will continue to have a most decisive and salutary influence on Artists his Contemporaries & successors.
So rare beneficient and widely influential a character deserves to be commemorated in an extraordinary manner, namely by a sculptured Monument of a noble description as may be practicable. Respecting the properest place for the erection of such a monument there can be no doubt. The city of Bonn on the Rhine, the Birthplace of the immortal Artist distinguished also by its agreeable situation, the resort of innumerable strangers seems to be equally entitled and bound to have the precedence in this undertaking and with this view an association has been formed here which has obtained the sanction of the King’s Ministers within whose resort affairs of this nature belong. But considering that if it is to be in any degree worthy of the great man to whom it [3] is designed to commemorate, ample means will be required to carry it into effect. We the undersigned venture to address to all the admirers of Beethoven a request that they would assist us in realising our intentions by their zealous cooperation – whether by private collections of subscriptions, by Concerts and dramatic representations for this express purpose. We are persuaded that we may confidently expect not only that all friends of musical science will attend such representations in great numbers but also that the artists who bear a part in them will readily embrace the opportunity of testifying by a small offering their reverence and gratitude for the deceased master to whom they owe so many and such excellent enjoyments.
All Editors of Journals & Periodicals are requested to insert the present address gratis, for the promotion of an object interesting to the German Nation, and likewise to be so good as to take the trouble of collecting contributions. The undersigned will consider it as a pleasing duty, to acquaint the public from time to time with the progress of the undertaking.
Bonn on Beethoven’s Birthday 17 December 1835.
The Bonn Association for Beethoven’s monument.
The acting Committee.
A. W. von Schlegel, President. Breidenstein. de Claer.
Gerhards. Kneisel. Nöggerath. von Salomon. Walter.
(Translated and transmitted to Lord Burghersh by favor of His Bar Exccellency the Baron Bulow.)
[4] Copy of Address
· Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel , 21.05.1837
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927
· London, The British Library
· Royal Philharmonic Society MS 408: 1813–1927