Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/3535" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-44253 ">[1]</span><span class="family-courier "> 1 Pump Court. </span><span class="family-courier index-12926 tp-78984 ">Temple</span><span class="family-courier "><br>May 4. 1833.<br>My Dear Sir<br>Permit me to request your acceptance of </span><span class="family-courier index-12999 tp-78991 ">my Translation</span><span class="family-courier ">, and to offer at the same time my best thanks for </span><span class="doc-1553 family-courier ">your kind and valuable communication</span><span class="family-courier ">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to </span><span class="family-courier index-858 tp-88817 ">your published works</span><span class="family-courier "> in different parts of the preface and Notes. The work has met with </span><span class="family-courier notice-44254 ">[2]</span><span class="family-courier "> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether </span><span class="family-courier notice-44255 ">[3]</span><span class="family-courier "> you approve of the interpretation. I am sorry to see an </span><span class="family-courier index-14522 tp-88821 index-4053 tp-88820 ">abusive article</span><span class="family-courier "> on your </span><span class="index-2600 tp-78989 family-courier underline-1 ">Reflexions</span><span class="family-courier "> in the </span><span class="family-courier index-3774 tp-78988 ">Foreign Quarterly Review</span><span class="family-courier ">. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </span><span class="index-1512 tp-78990 family-courier underline-1 ">Faust</span><span class="family-courier ">, the gentleman from whom you will receive this, </span><span class="family-courier index-12998 tp-78986 ">M</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier "> George Baker</span><span class="family-courier ">, will charge himself with the care of forwarding it to me. He </span><span class="family-courier notice-44256 ">[4]</span><span class="family-courier "> is a young man of </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-44252 ">xxxxxing and</span><span class="family-courier "> highly respectable connections who purposes to study at </span><span class="family-courier index-887 tp-88822 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. I remain, with the highest consideration and respect,<br>yours most faithfully<br>A. Hayward.<br>Le Chevalier de Schlegel<br></span><span class="index-887 tp-88823 family-courier underline-1 ">Bonn</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2738', 'description' => 'Abraham Hayward an August Wilhelm von Schlegel am 04.05.1833, London, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => '04.05.1833', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 2888 => array( 'ID' => '2888', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-09-17 13:27:50', 'timelastchg' => '2017-12-21 15:42:18', 'key' => 'AWS-ap-00a0', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Hayward, Abraham', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-11-22', '39_toddatum' => '1884-02-02', '39_dbid' => '116553952', '39_lebenwirken' => 'Englischer Übersetzer, Kritiker, Jurist Nachdem Abraham Hayward die Blundellʼs School in Tiverton besucht hatte, studierte er 1824 am Inner Temple, um später als Barrister arbeiten zu können. 1832 wurde er als Anwalt zugelassen. Neben seiner Arbeit als Jurist engagierte sich Hayward im literarischen Leben Londons. Zu seinen Gegnern in der London Debating Society gehörten John Arthur Roebuck und John Stuart Mill. Durch die Mitarbeit am „Law Magazine“ stand er im kollegialen Austausch mit englischen Rechtsphilosophen, aber auch mit deutschen Gelehrten wie dem Juristen Friedrich Carl Savigny. Auch für die Zeitschriften „New Monthly“, „The Foreign Quarterly“, „The Quarterly Review“ und „The Edinburgh Review“ verfasste Hayward Texte. 1833 übersetzte er Goethes „Faust“. Die Arbeit fand nicht nur im angelsächsischen Raum Anerkennung. Bei einer Reise zur zweiten Auflage der Übersetzung im Jahr 1834 lernte er Ludwig Tieck, Adelbert von Chamisso, Friedrich de la Motte Fouqué und Karl August Varnhagen von Ense kennen. Als Intellektueller war er Mitglied im angesehenen Athenaeum Club. Am politischen und kulturellen Leben Londons nahm er rege teil, seine vielfältigen journalistischen Arbeiten zeugen von seiner großen Gelehrsamkeit.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B83322@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Hayward@', '39_beziehung' => 'Im Zuge von Haywards Übersetzung des „Faust“ korrespondierten AWS und Hayward.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Abraham Hayward', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/37385fa1633138a8c276785a75281dd4.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f772eedb8d476591f81c72cabe24713f.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0936b7d7b440efe89e5b5737ca11a7ea.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3bb3f4bbc591dee2c8b1c016a3783771.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33798', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.25', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,9 x 12,1 cm', 'Incipit' => '„[1] 1 Pump Court. Temple<br>May 4. 1833.<br>My Dear Sir<br>Permit me to request your acceptance of my Translation, and to offer [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Müller, Bianca', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3535', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 08:37:53', 'timelastchg' => '2019-09-20 15:46:48', 'key' => 'AWS-aw-02c0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44253 ">[1]</span><span class="family-courier "> 1 Pump Court. </span><span class="family-courier index-12926 tp-78984 ">Temple</span><span class="family-courier "><br>May 4. 1833.<br>My Dear Sir<br>Permit me to request your acceptance of </span><span class="family-courier index-12999 tp-78991 ">my Translation</span><span class="family-courier ">, and to offer at the same time my best thanks for </span><span class="doc-1553 family-courier ">your kind and valuable communication</span><span class="family-courier ">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to </span><span class="family-courier index-858 tp-88817 ">your published works</span><span class="family-courier "> in different parts of the preface and Notes. The work has met with </span><span class="family-courier notice-44254 ">[2]</span><span class="family-courier "> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether </span><span class="family-courier notice-44255 ">[3]</span><span class="family-courier "> you approve of the interpretation. I am sorry to see an </span><span class="family-courier index-14522 tp-88821 index-4053 tp-88820 ">abusive article</span><span class="family-courier "> on your </span><span class="index-2600 tp-78989 family-courier underline-1 ">Reflexions</span><span class="family-courier "> in the </span><span class="family-courier index-3774 tp-78988 ">Foreign Quarterly Review</span><span class="family-courier ">. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </span><span class="index-1512 tp-78990 family-courier underline-1 ">Faust</span><span class="family-courier ">, the gentleman from whom you will receive this, </span><span class="family-courier index-12998 tp-78986 ">M</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier "> George Baker</span><span class="family-courier ">, will charge himself with the care of forwarding it to me. He </span><span class="family-courier notice-44256 ">[4]</span><span class="family-courier "> is a young man of </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-44252 ">xxxxxing and</span><span class="family-courier "> highly respectable connections who purposes to study at </span><span class="family-courier index-887 tp-88822 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. I remain, with the highest consideration and respect,<br>yours most faithfully<br>A. Hayward.<br>Le Chevalier de Schlegel<br></span><span class="index-887 tp-88823 family-courier underline-1 ">Bonn</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44253"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44253"/><hi rend="family:Courier"> 1 Pump Court. <orgName key="12926">Temple</orgName><lb/>May 4. 1833.<lb/>My Dear Sir<lb/>Permit me to request your acceptance of <name key="12999" type="work">my Translation</name>, and to offer at the same time my best thanks for </hi><ref target="fud://1553"><hi rend="family:Courier">your kind and valuable communication</hi></ref><hi rend="family:Courier">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to <name key="858" type="work">your published works</name> in different parts of the preface and Notes. The work has met with <milestone unit="start" n="44254"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44254"/><hi rend="family:Courier"> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether <milestone unit="start" n="44255"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44255"/><hi rend="family:Courier"> you approve of the interpretation. I am sorry to see an <name key="14522" type="work"><name key="4053" type="work">abusive article</name></name> on your </hi><name key="2600" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Reflexions</hi></name><hi rend="family:Courier"> in the <name key="3774" type="periodical">Foreign Quarterly Review</name>. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </hi><name key="1512" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Faust</hi></name><hi rend="family:Courier">, the gentleman from whom you will receive this, </hi><persName key="12998"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> George Baker</hi></persName><hi rend="family:Courier">, will charge himself with the care of forwarding it to me. He <milestone unit="start" n="44256"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44256"/><hi rend="family:Courier"> is a young man of </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="44252"/>xxxxxing and</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="44252"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> highly respectable connections who purposes to study at <placeName key="887">Bonn</placeName>. I remain, with the highest consideration and respect,<lb/>yours most faithfully<lb/>A. Hayward.<lb/>Le Chevalier de Schlegel<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi></placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44253"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44253"/> 1 Pump Court. <anchor type="b" n="12926" ana="15" xml:id="NidB78984"/>Temple<anchor type="e" n="12926" ana="15" xml:id="NidE78984"/><lb/>May 4. 1833.<lb/>My Dear Sir<lb/>Permit me to request your acceptance of <anchor type="b" n="12999" ana="12" xml:id="NidB78991"/>my Translation<anchor type="e" n="12999" ana="12" xml:id="NidE78991"/>, and to offer at the same time my best thanks for </hi><ref target="fud://1553"><hi rend="family:Courier">your kind and valuable communication</hi></ref><hi rend="family:Courier">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB88817"/>your published works<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE88817"/> in different parts of the preface and Notes. The work has met with <milestone unit="start" n="44254"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44254"/> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether <milestone unit="start" n="44255"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44255"/> you approve of the interpretation. I am sorry to see an <anchor type="b" n="14522" ana="12" xml:id="NidB88821"/><anchor type="b" n="4053" ana="12" xml:id="NidB88820"/>abusive article<anchor type="e" n="4053" ana="12" xml:id="NidE88820"/><anchor type="e" n="14522" ana="12" xml:id="NidE88821"/> on your </hi><anchor type="b" n="2600" ana="12" xml:id="NidB78989"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Reflexions</hi><anchor type="e" n="2600" ana="12" xml:id="NidE78989"/><hi rend="family:Courier"> in the <anchor type="b" n="3774" ana="13" xml:id="NidB78988"/>Foreign Quarterly Review<anchor type="e" n="3774" ana="13" xml:id="NidE78988"/>. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </hi><anchor type="b" n="1512" ana="12" xml:id="NidB78990"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Faust</hi><anchor type="e" n="1512" ana="12" xml:id="NidE78990"/><hi rend="family:Courier">, the gentleman from whom you will receive this, <anchor type="b" n="12998" ana="11" xml:id="NidB78986"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> George Baker<anchor type="e" n="12998" ana="11" xml:id="NidE78986"/>, will charge himself with the care of forwarding it to me. He <milestone unit="start" n="44256"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44256"/> is a young man of </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="44252"/>xxxxxing and<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="44252"/></hi><hi rend="family:Courier"> highly respectable connections who purposes to study at <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB88822"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE88822"/>. I remain, with the highest consideration and respect,<lb/>yours most faithfully<lb/>A. Hayward.<lb/>Le Chevalier de Schlegel<lb/></hi><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB88823"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE88823"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1833-05-04', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33798', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.25', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,9 x 12,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1916464', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,S.111-114', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Müller, Bianca' ), '36_purl_web' => '2738', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1833-05-04', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Abraham Hayward' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Hayward, Abraham' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Abraham Hayward' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-44253 ">[1]</span><span class="family-courier "> 1 Pump Court. </span><span class="family-courier index-12926 tp-78984 ">Temple</span><span class="family-courier "><br>May 4. 1833.<br>My Dear Sir<br>Permit me to request your acceptance of </span><span class="family-courier index-12999 tp-78991 ">my Translation</span><span class="family-courier ">, and to offer at the same time my best thanks for </span><span class="doc-1553 family-courier ">your kind and valuable communication</span><span class="family-courier ">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to </span><span class="family-courier index-858 tp-88817 ">your published works</span><span class="family-courier "> in different parts of the preface and Notes. The work has met with </span><span class="family-courier notice-44254 ">[2]</span><span class="family-courier "> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether </span><span class="family-courier notice-44255 ">[3]</span><span class="family-courier "> you approve of the interpretation. I am sorry to see an </span><span class="family-courier index-14522 tp-88821 index-4053 tp-88820 ">abusive article</span><span class="family-courier "> on your </span><span class="index-2600 tp-78989 family-courier underline-1 ">Reflexions</span><span class="family-courier "> in the </span><span class="family-courier index-3774 tp-78988 ">Foreign Quarterly Review</span><span class="family-courier ">. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </span><span class="index-1512 tp-78990 family-courier underline-1 ">Faust</span><span class="family-courier ">, the gentleman from whom you will receive this, </span><span class="family-courier index-12998 tp-78986 ">M</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier "> George Baker</span><span class="family-courier ">, will charge himself with the care of forwarding it to me. He </span><span class="family-courier notice-44256 ">[4]</span><span class="family-courier "> is a young man of </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-44252 ">xxxxxing and</span><span class="family-courier "> highly respectable connections who purposes to study at </span><span class="family-courier index-887 tp-88822 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. I remain, with the highest consideration and respect,<br>yours most faithfully<br>A. Hayward.<br>Le Chevalier de Schlegel<br></span><span class="index-887 tp-88823 family-courier underline-1 ">Bonn</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2738' $description = 'Abraham Hayward an August Wilhelm von Schlegel am 04.05.1833, London, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = '04.05.1833' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 2888 => array( 'ID' => '2888', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-09-17 13:27:50', 'timelastchg' => '2017-12-21 15:42:18', 'key' => 'AWS-ap-00a0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Hayward, Abraham', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-11-22', '39_toddatum' => '1884-02-02', '39_dbid' => '116553952', '39_lebenwirken' => 'Englischer Übersetzer, Kritiker, Jurist Nachdem Abraham Hayward die Blundellʼs School in Tiverton besucht hatte, studierte er 1824 am Inner Temple, um später als Barrister arbeiten zu können. 1832 wurde er als Anwalt zugelassen. Neben seiner Arbeit als Jurist engagierte sich Hayward im literarischen Leben Londons. Zu seinen Gegnern in der London Debating Society gehörten John Arthur Roebuck und John Stuart Mill. Durch die Mitarbeit am „Law Magazine“ stand er im kollegialen Austausch mit englischen Rechtsphilosophen, aber auch mit deutschen Gelehrten wie dem Juristen Friedrich Carl Savigny. Auch für die Zeitschriften „New Monthly“, „The Foreign Quarterly“, „The Quarterly Review“ und „The Edinburgh Review“ verfasste Hayward Texte. 1833 übersetzte er Goethes „Faust“. Die Arbeit fand nicht nur im angelsächsischen Raum Anerkennung. Bei einer Reise zur zweiten Auflage der Übersetzung im Jahr 1834 lernte er Ludwig Tieck, Adelbert von Chamisso, Friedrich de la Motte Fouqué und Karl August Varnhagen von Ense kennen. Als Intellektueller war er Mitglied im angesehenen Athenaeum Club. Am politischen und kulturellen Leben Londons nahm er rege teil, seine vielfältigen journalistischen Arbeiten zeugen von seiner großen Gelehrsamkeit.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B83322@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Hayward@', '39_beziehung' => 'Im Zuge von Haywards Übersetzung des „Faust“ korrespondierten AWS und Hayward.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10094', 'content' => 'Wiltshire', 'bemerkung' => 'GND:4108902-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Abraham Hayward' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 3534 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/37385fa1633138a8c276785a75281dd4.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f772eedb8d476591f81c72cabe24713f.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0936b7d7b440efe89e5b5737ca11a7ea.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3bb3f4bbc591dee2c8b1c016a3783771.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12998', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Baker, George', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12926', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Inner Temple (London)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14522', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques (Rezension)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12999', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Faust 1. Ü: Abraham Hayward (englische Prosa)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1512', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Faust, 1', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4053', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques (Rezension)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2600', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3774', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'The Foreign Quarterly Review', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33798', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.25', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,9 x 12,1 cm', 'Incipit' => '„[1] 1 Pump Court. Temple<br>May 4. 1833.<br>My Dear Sir<br>Permit me to request your acceptance of my Translation, and to offer [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Müller, Bianca', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3535', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 08:37:53', 'timelastchg' => '2019-09-20 15:46:48', 'key' => 'AWS-aw-02c0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14522', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques (Rezension)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12999', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Faust 1. Ü: Abraham Hayward (englische Prosa)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1512', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Faust, 1', 'comment' => 'GND:4099197-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4053', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques (Rezension)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2600', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => 'GND:1116742411', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12998', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Baker, George', 'comment' => 'nicht identifiziert; Student in Bonn', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12926', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Inner Temple (London)', 'comment' => 'GND:1041265-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3774', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'The Foreign Quarterly Review', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '44253', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '44254', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '44255', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '44256', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '44252', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44253 ">[1]</span><span class="family-courier "> 1 Pump Court. </span><span class="family-courier index-12926 tp-78984 ">Temple</span><span class="family-courier "><br>May 4. 1833.<br>My Dear Sir<br>Permit me to request your acceptance of </span><span class="family-courier index-12999 tp-78991 ">my Translation</span><span class="family-courier ">, and to offer at the same time my best thanks for </span><span class="doc-1553 family-courier ">your kind and valuable communication</span><span class="family-courier ">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to </span><span class="family-courier index-858 tp-88817 ">your published works</span><span class="family-courier "> in different parts of the preface and Notes. The work has met with </span><span class="family-courier notice-44254 ">[2]</span><span class="family-courier "> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether </span><span class="family-courier notice-44255 ">[3]</span><span class="family-courier "> you approve of the interpretation. I am sorry to see an </span><span class="family-courier index-14522 tp-88821 index-4053 tp-88820 ">abusive article</span><span class="family-courier "> on your </span><span class="index-2600 tp-78989 family-courier underline-1 ">Reflexions</span><span class="family-courier "> in the </span><span class="family-courier index-3774 tp-78988 ">Foreign Quarterly Review</span><span class="family-courier ">. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </span><span class="index-1512 tp-78990 family-courier underline-1 ">Faust</span><span class="family-courier ">, the gentleman from whom you will receive this, </span><span class="family-courier index-12998 tp-78986 ">M</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12998 tp-78986 family-courier "> George Baker</span><span class="family-courier ">, will charge himself with the care of forwarding it to me. He </span><span class="family-courier notice-44256 ">[4]</span><span class="family-courier "> is a young man of </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-44252 ">xxxxxing and</span><span class="family-courier "> highly respectable connections who purposes to study at </span><span class="family-courier index-887 tp-88822 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. I remain, with the highest consideration and respect,<br>yours most faithfully<br>A. Hayward.<br>Le Chevalier de Schlegel<br></span><span class="index-887 tp-88823 family-courier underline-1 ">Bonn</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44253"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44253"/><hi rend="family:Courier"> 1 Pump Court. <orgName key="12926">Temple</orgName><lb/>May 4. 1833.<lb/>My Dear Sir<lb/>Permit me to request your acceptance of <name key="12999" type="work">my Translation</name>, and to offer at the same time my best thanks for </hi><ref target="fud://1553"><hi rend="family:Courier">your kind and valuable communication</hi></ref><hi rend="family:Courier">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to <name key="858" type="work">your published works</name> in different parts of the preface and Notes. The work has met with <milestone unit="start" n="44254"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44254"/><hi rend="family:Courier"> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether <milestone unit="start" n="44255"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44255"/><hi rend="family:Courier"> you approve of the interpretation. I am sorry to see an <name key="14522" type="work"><name key="4053" type="work">abusive article</name></name> on your </hi><name key="2600" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Reflexions</hi></name><hi rend="family:Courier"> in the <name key="3774" type="periodical">Foreign Quarterly Review</name>. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </hi><name key="1512" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Faust</hi></name><hi rend="family:Courier">, the gentleman from whom you will receive this, </hi><persName key="12998"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> George Baker</hi></persName><hi rend="family:Courier">, will charge himself with the care of forwarding it to me. He <milestone unit="start" n="44256"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44256"/><hi rend="family:Courier"> is a young man of </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="44252"/>xxxxxing and</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="44252"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> highly respectable connections who purposes to study at <placeName key="887">Bonn</placeName>. I remain, with the highest consideration and respect,<lb/>yours most faithfully<lb/>A. Hayward.<lb/>Le Chevalier de Schlegel<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi></placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44253"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44253"/> 1 Pump Court. <anchor type="b" n="12926" ana="15" xml:id="NidB78984"/>Temple<anchor type="e" n="12926" ana="15" xml:id="NidE78984"/><lb/>May 4. 1833.<lb/>My Dear Sir<lb/>Permit me to request your acceptance of <anchor type="b" n="12999" ana="12" xml:id="NidB78991"/>my Translation<anchor type="e" n="12999" ana="12" xml:id="NidE78991"/>, and to offer at the same time my best thanks for </hi><ref target="fud://1553"><hi rend="family:Courier">your kind and valuable communication</hi></ref><hi rend="family:Courier">, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB88817"/>your published works<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE88817"/> in different parts of the preface and Notes. The work has met with <milestone unit="start" n="44254"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44254"/> a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether <milestone unit="start" n="44255"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44255"/> you approve of the interpretation. I am sorry to see an <anchor type="b" n="14522" ana="12" xml:id="NidB88821"/><anchor type="b" n="4053" ana="12" xml:id="NidB88820"/>abusive article<anchor type="e" n="4053" ana="12" xml:id="NidE88820"/><anchor type="e" n="14522" ana="12" xml:id="NidE88821"/> on your </hi><anchor type="b" n="2600" ana="12" xml:id="NidB78989"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Reflexions</hi><anchor type="e" n="2600" ana="12" xml:id="NidE78989"/><hi rend="family:Courier"> in the <anchor type="b" n="3774" ana="13" xml:id="NidB78988"/>Foreign Quarterly Review<anchor type="e" n="3774" ana="13" xml:id="NidE78988"/>. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about </hi><anchor type="b" n="1512" ana="12" xml:id="NidB78990"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Faust</hi><anchor type="e" n="1512" ana="12" xml:id="NidE78990"/><hi rend="family:Courier">, the gentleman from whom you will receive this, <anchor type="b" n="12998" ana="11" xml:id="NidB78986"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> George Baker<anchor type="e" n="12998" ana="11" xml:id="NidE78986"/>, will charge himself with the care of forwarding it to me. He <milestone unit="start" n="44256"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44256"/> is a young man of </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="44252"/>xxxxxing and<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="44252"/></hi><hi rend="family:Courier"> highly respectable connections who purposes to study at <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB88822"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE88822"/>. I remain, with the highest consideration and respect,<lb/>yours most faithfully<lb/>A. Hayward.<lb/>Le Chevalier de Schlegel<lb/></hi><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB88823"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE88823"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7329', 'content' => 'Abraham Hayward', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Hayward, Abraham', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1833-05-04', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33798', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.25', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,9 x 12,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1916464', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,S.111-114', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Müller, Bianca' ), '36_purl_web' => '2738', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000111.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000112.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000113.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000114.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel', 'relation_link' => '3534', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1833-05-04', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Abraham Hayward' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Hayward, Abraham' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Abraham Hayward' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6744be6fdf9e6' $value = '„[1] 1 Pump Court. Temple<br>May 4. 1833.<br>My Dear Sir<br>Permit me to request your acceptance of my Translation, and to offer [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '2888', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-09-17 13:27:50', 'timelastchg' => '2017-12-21 15:42:18', 'key' => 'AWS-ap-00a0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Hayward, Abraham', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-11-22', '39_toddatum' => '1884-02-02', '39_dbid' => '116553952', '39_lebenwirken' => 'Englischer Übersetzer, Kritiker, Jurist Nachdem Abraham Hayward die Blundellʼs School in Tiverton besucht hatte, studierte er 1824 am Inner Temple, um später als Barrister arbeiten zu können. 1832 wurde er als Anwalt zugelassen. Neben seiner Arbeit als Jurist engagierte sich Hayward im literarischen Leben Londons. Zu seinen Gegnern in der London Debating Society gehörten John Arthur Roebuck und John Stuart Mill. Durch die Mitarbeit am „Law Magazine“ stand er im kollegialen Austausch mit englischen Rechtsphilosophen, aber auch mit deutschen Gelehrten wie dem Juristen Friedrich Carl Savigny. Auch für die Zeitschriften „New Monthly“, „The Foreign Quarterly“, „The Quarterly Review“ und „The Edinburgh Review“ verfasste Hayward Texte. 1833 übersetzte er Goethes „Faust“. Die Arbeit fand nicht nur im angelsächsischen Raum Anerkennung. Bei einer Reise zur zweiten Auflage der Übersetzung im Jahr 1834 lernte er Ludwig Tieck, Adelbert von Chamisso, Friedrich de la Motte Fouqué und Karl August Varnhagen von Ense kennen. Als Intellektueller war er Mitglied im angesehenen Athenaeum Club. Am politischen und kulturellen Leben Londons nahm er rege teil, seine vielfältigen journalistischen Arbeiten zeugen von seiner großen Gelehrsamkeit.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B83322@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Hayward@', '39_beziehung' => 'Im Zuge von Haywards Übersetzung des „Faust“ korrespondierten AWS und Hayward.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10094', 'content' => 'Wiltshire', 'bemerkung' => 'GND:4108902-9', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2738' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Abraham Hayward an August Wilhelm von Schlegel; 04.05.1833' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2738">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2738</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'data' => array( (int) 3534 => array( 'id' => '3534', 'art' => 'Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel', 'datum' => '4. Mai [1833]', 'datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.24', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3bb3f4bbc591dee2c8b1c016a3783771.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] 1 Pump Court. Temple
May 4. 1833.
My Dear Sir
Permit me to request your acceptance of my Translation, and to offer at the same time my best thanks for your kind and valuable communication, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to your published works in different parts of the preface and Notes. The work has met with [2] a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether [3] you approve of the interpretation. I am sorry to see an abusive article on your Reflexions in the Foreign Quarterly Review. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about Faust, the gentleman from whom you will receive this, Mr George Baker, will charge himself with the care of forwarding it to me. He [4] is a young man of xxxxxing and highly respectable connections who purposes to study at Bonn. I remain, with the highest consideration and respect,
yours most faithfully
A. Hayward.
Le Chevalier de Schlegel
Bonn
May 4. 1833.
My Dear Sir
Permit me to request your acceptance of my Translation, and to offer at the same time my best thanks for your kind and valuable communication, of which I have freely availed myself. You will also find frequent allusions to your published works in different parts of the preface and Notes. The work has met with [2] a reception far more flattering than I could possibly have anticipated, and I believe I shall print a second Edition before long. If therefore any additional matter for the notes, or any critical observation, should occur to you, I should feel most deeply grateful for the communication of it. I am well aware that you are overwhelmed with important occupations, and therefore I will only ask you to look at the note p. 262 and say whether [3] you approve of the interpretation. I am sorry to see an abusive article on your Reflexions in the Foreign Quarterly Review. I was not aware that the work had been published, or I think I could have prevented this, as I am intimately acquainted with the Editor. I speak for my country’s sake, being aware that these things are matters of total indifference to you. If you can find time to favour me with another letter about Faust, the gentleman from whom you will receive this, Mr George Baker, will charge himself with the care of forwarding it to me. He [4] is a young man of xxxxxing and highly respectable connections who purposes to study at Bonn. I remain, with the highest consideration and respect,
yours most faithfully
A. Hayward.
Le Chevalier de Schlegel
Bonn
· Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel , 4. Mai [1833]
· Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
· Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.24
· Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
· Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.24
