Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/3548" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-26336 ">[1]</span> Hochgeborner,<br>Hochgelehrtester,<br>Insonders Hochzuverehrender Herr!<br>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <span class="index-11589 tp-70034 ">des </span><span class="index-11589 tp-70034 index-12680 tp-77285 index-12681 tp-77286 family-courier ">Suśrutas</span> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <span class="notice-43084 ">ärten</span>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <span class="notice-26337 ">[2]</span> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <span class="index-3484 tp-70026 ">das </span><span class="index-3484 tp-70026 index-2553 tp-70025 ">Wilsonʼsche</span><span class="index-3484 tp-70026 "> Wörterbuch</span> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Bandes, der <span class="notice-26338 ">[3]</span> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<span class="overstrike-1 ">n</span> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<span class="offset-4 underline-1 ">te</span> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<br>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <span class="index-5957 tp-70028 ">der K. </span><span class="index-5957 tp-70028 family-courier ">Academie</span><span class="index-5957 tp-70028 "> der Wissenschaften</span> in <span class="index-354 tp-70027 ">München</span> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <span class="offset-4 ">in</span> <span class="notice-42714 ">die</span> <span class="notice-42715 ">gelehrte</span> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <span class="notice-26339 ">[4]</span> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<br>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<br>Ew. Hochgeboren<br>unterthänigst gehorsamer<br><span class="family-courier ">Philosoph. et medic. Doctor<br>Franz Hessler</span><br>K. Landgerichtsphysicus.<br><span class="index-10140 tp-70031 ">Wemding</span> (bei <span class="index-11588 tp-70029 ">Nördlingen</span> <br>in Bayern) d. <span class="offset-4 ">15</span>/<span class="offset--4 ">12</span> 44.', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2476', 'description' => 'Franz Heßler an August Wilhelm von Schlegel am 15.12.1844, Wemding, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Wemding <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4065484-9">GND</a>', 'date' => '15.12.1844', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 2929 => array( 'ID' => '2929', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-08 11:42:20', 'timelastchg' => '2019-03-12 16:26:13', 'key' => 'AWS-ap-00ab', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Heßler, Franz', '39_toddatum' => '1890-06-17', '39_gebdatum' => '1799-10-15', '39_lebenwirken' => 'Arzt, Indologe Heßler studierte Medizin und orientalische Sprachen in Heidelberg und Erlangen. 1827 promovierte er an der Philosophischen Fakultät. In Würzburg arbeitete er ab 1828 als Assistenzarzt. Anschließend war er als Gerichtsarzt am Landgericht in Wiesbach, später in Wemding bei Nördlingen und in Geisenfeld tätig. In München beschäftigte er sich insbesondere mit der traditionellen indischen Medizin und übersetzte die Schrift des altindischen Arztes Susruta ins Lateinische: „Susrutas Ayurvedas“ (1844–1855, 5 Bde.).', '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116778253 ', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Hessler, Franciskus Hessler, Franz', '39_werke' => 'Heßler, Franz: Die gegenwärtige Lage der Angestellten im deutschen Buchhandel in wirtschaftlicher und sozialpolitischer Beziehung. Jena (1922).', '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz31912.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D581-310-8@', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Heßler sandte einen Teil seiner Übersetzung der Texte des altindischen Arztes Susruta an AWS.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Franz Heßler', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a3678d7f47d3587ce9743517eb1c9e1d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d20f05ad7adfb26b0cbce72f03dd13f6.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4da9421e78e1e934b202239b8b1aff8a.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/612882fd58717639338732392e4db2a7.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33798', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.43', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '25 x 19,5 cm', 'Incipit' => '„[1] Hochgeborner,<br>Hochgelehrtester,<br>Insonders Hochzuverehrender Herr!<br>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3548', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 08:38:03', 'timelastchg' => '2019-04-10 14:09:23', 'key' => 'AWS-aw-02cd', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-26336 ">[1]</span> Hochgeborner,<br>Hochgelehrtester,<br>Insonders Hochzuverehrender Herr!<br>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <span class="index-11589 tp-70034 ">des </span><span class="index-11589 tp-70034 index-12680 tp-77285 index-12681 tp-77286 family-courier ">Suśrutas</span> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <span class="notice-43084 ">ärten</span>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <span class="notice-26337 ">[2]</span> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <span class="index-3484 tp-70026 ">das </span><span class="index-3484 tp-70026 index-2553 tp-70025 ">Wilsonʼsche</span><span class="index-3484 tp-70026 "> Wörterbuch</span> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Bandes, der <span class="notice-26338 ">[3]</span> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<span class="overstrike-1 ">n</span> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<span class="offset-4 underline-1 ">te</span> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<br>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <span class="index-5957 tp-70028 ">der K. </span><span class="index-5957 tp-70028 family-courier ">Academie</span><span class="index-5957 tp-70028 "> der Wissenschaften</span> in <span class="index-354 tp-70027 ">München</span> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <span class="offset-4 ">in</span> <span class="notice-42714 ">die</span> <span class="notice-42715 ">gelehrte</span> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <span class="notice-26339 ">[4]</span> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<br>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<br>Ew. Hochgeboren<br>unterthänigst gehorsamer<br><span class="family-courier ">Philosoph. et medic. Doctor<br>Franz Hessler</span><br>K. Landgerichtsphysicus.<br><span class="index-10140 tp-70031 ">Wemding</span> (bei <span class="index-11588 tp-70029 ">Nördlingen</span> <br>in Bayern) d. <span class="offset-4 ">15</span>/<span class="offset--4 ">12</span> 44.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="26336"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26336"/> Hochgeborner,<lb/>Hochgelehrtester,<lb/>Insonders Hochzuverehrender Herr!<lb/>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <name key="11589" type="work">des <persName key="12680"><name key="12681" type="work"><hi rend="family:Courier">Suśrutas</hi></name></persName></name> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <milestone unit="start" n="43084"/>ärten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Lies: ärnten</title></note><milestone unit="end" n="43084"/>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <milestone unit="start" n="26337"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26337"/> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <name key="3484" type="work">das <persName key="2553">Wilsonʼsche</persName> Wörterbuch</name> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Bandes, der <milestone unit="start" n="26338"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26338"/> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<hi rend="overstrike:1">n</hi> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<hi rend="offset:4;underline:1">te</hi> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<lb/>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <orgName key="5957">der K. <hi rend="family:Courier">Academie</hi> der Wissenschaften</orgName> in <placeName key="354">München</placeName> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <hi rend="offset:4">in</hi> <milestone unit="start" n="42714"/>die<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: der</title></note><milestone unit="end" n="42714"/> <milestone unit="start" n="42715"/>gelehrte<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: gelehrten</title></note><milestone unit="end" n="42715"/> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <milestone unit="start" n="26339"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26339"/> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<lb/>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<lb/>Ew. Hochgeboren<lb/>unterthänigst gehorsamer<lb/><hi rend="family:Courier">Philosoph. et medic. Doctor<lb/>Franz Hessler</hi><lb/>K. Landgerichtsphysicus.<lb/><placeName key="10140">Wemding</placeName> (bei <placeName key="11588">Nördlingen</placeName> <lb/>in Bayern) d. <hi rend="offset:4">15</hi>/<hi rend="offset:-4">12</hi> 44.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="26336"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26336"/> Hochgeborner,<lb/>Hochgelehrtester,<lb/>Insonders Hochzuverehrender Herr!<lb/>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <anchor type="b" n="11589" ana="12" xml:id="NidB70034"/>des <anchor type="b" n="12680" ana="11" xml:id="NidB77285"/><anchor type="b" n="12681" ana="12" xml:id="NidB77286"/><hi rend="family:Courier">Suśrutas</hi><anchor type="e" n="12681" ana="12" xml:id="NidE77286"/><anchor type="e" n="12680" ana="11" xml:id="NidE77285"/><anchor type="e" n="11589" ana="12" xml:id="NidE70034"/> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <milestone unit="start" n="43084"/>ärten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Lies: ärnten</title></note><milestone unit="end" n="43084"/>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <milestone unit="start" n="26337"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26337"/> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <anchor type="b" n="3484" ana="12" xml:id="NidB70026"/>das <anchor type="b" n="2553" ana="11" xml:id="NidB70025"/>Wilsonʼsche<anchor type="e" n="2553" ana="11" xml:id="NidE70025"/> Wörterbuch<anchor type="e" n="3484" ana="12" xml:id="NidE70026"/> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Bandes, der <milestone unit="start" n="26338"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26338"/> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<hi rend="overstrike:1">n</hi> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<hi rend="offset:4;underline:1">te</hi> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<lb/>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <anchor type="b" n="5957" ana="15" xml:id="NidB70028"/>der K. <hi rend="family:Courier">Academie</hi> der Wissenschaften<anchor type="e" n="5957" ana="15" xml:id="NidE70028"/> in <anchor type="b" n="354" ana="10" xml:id="NidB70027"/>München<anchor type="e" n="354" ana="10" xml:id="NidE70027"/> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <hi rend="offset:4">in</hi> <milestone unit="start" n="42714"/>die<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: der</title></note><milestone unit="end" n="42714"/> <milestone unit="start" n="42715"/>gelehrte<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: gelehrten</title></note><milestone unit="end" n="42715"/> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <milestone unit="start" n="26339"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26339"/> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<lb/>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<lb/>Ew. Hochgeboren<lb/>unterthänigst gehorsamer<lb/><hi rend="family:Courier">Philosoph. et medic. Doctor<lb/>Franz Hessler</hi><lb/>K. Landgerichtsphysicus.<lb/><anchor type="b" n="10140" ana="10" xml:id="NidB70031"/>Wemding<anchor type="e" n="10140" ana="10" xml:id="NidE70031"/> (bei <anchor type="b" n="11588" ana="10" xml:id="NidB70029"/>Nördlingen<anchor type="e" n="11588" ana="10" xml:id="NidE70029"/> <lb/>in Bayern) d. <hi rend="offset:4">15</hi>/<hi rend="offset:-4">12</hi> 44.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1844-12-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33798', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.43', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '25 x 19,5 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1916651', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,S.177-180', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2476', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1844-12-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Franz Heßler' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Heßler, Franz' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Wemding' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Franz Heßler' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-26336 ">[1]</span> Hochgeborner,<br>Hochgelehrtester,<br>Insonders Hochzuverehrender Herr!<br>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <span class="index-11589 tp-70034 ">des </span><span class="index-11589 tp-70034 index-12680 tp-77285 index-12681 tp-77286 family-courier ">Suśrutas</span> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <span class="notice-43084 ">ärten</span>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <span class="notice-26337 ">[2]</span> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <span class="index-3484 tp-70026 ">das </span><span class="index-3484 tp-70026 index-2553 tp-70025 ">Wilsonʼsche</span><span class="index-3484 tp-70026 "> Wörterbuch</span> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Bandes, der <span class="notice-26338 ">[3]</span> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<span class="overstrike-1 ">n</span> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<span class="offset-4 underline-1 ">te</span> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<br>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <span class="index-5957 tp-70028 ">der K. </span><span class="index-5957 tp-70028 family-courier ">Academie</span><span class="index-5957 tp-70028 "> der Wissenschaften</span> in <span class="index-354 tp-70027 ">München</span> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <span class="offset-4 ">in</span> <span class="notice-42714 ">die</span> <span class="notice-42715 ">gelehrte</span> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <span class="notice-26339 ">[4]</span> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<br>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<br>Ew. Hochgeboren<br>unterthänigst gehorsamer<br><span class="family-courier ">Philosoph. et medic. Doctor<br>Franz Hessler</span><br>K. Landgerichtsphysicus.<br><span class="index-10140 tp-70031 ">Wemding</span> (bei <span class="index-11588 tp-70029 ">Nördlingen</span> <br>in Bayern) d. <span class="offset-4 ">15</span>/<span class="offset--4 ">12</span> 44.' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2476' $description = 'Franz Heßler an August Wilhelm von Schlegel am 15.12.1844, Wemding, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Wemding <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4065484-9">GND</a>' $date = '15.12.1844' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 2929 => array( 'ID' => '2929', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-08 11:42:20', 'timelastchg' => '2019-03-12 16:26:13', 'key' => 'AWS-ap-00ab', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Heßler, Franz', '39_toddatum' => '1890-06-17', '39_gebdatum' => '1799-10-15', '39_lebenwirken' => 'Arzt, Indologe Heßler studierte Medizin und orientalische Sprachen in Heidelberg und Erlangen. 1827 promovierte er an der Philosophischen Fakultät. In Würzburg arbeitete er ab 1828 als Assistenzarzt. Anschließend war er als Gerichtsarzt am Landgericht in Wiesbach, später in Wemding bei Nördlingen und in Geisenfeld tätig. In München beschäftigte er sich insbesondere mit der traditionellen indischen Medizin und übersetzte die Schrift des altindischen Arztes Susruta ins Lateinische: „Susrutas Ayurvedas“ (1844–1855, 5 Bde.).', '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116778253 ', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Hessler, Franciskus Hessler, Franz', '39_werke' => 'Heßler, Franz: Die gegenwärtige Lage der Angestellten im deutschen Buchhandel in wirtschaftlicher und sozialpolitischer Beziehung. Jena (1922).', '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz31912.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D581-310-8@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10097', 'content' => 'Krombach (Landkreis Aschaffenburg)', 'bemerkung' => 'GND:4284901-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '354', 'content' => 'München', 'bemerkung' => 'GND:4127793-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Heßler sandte einen Teil seiner Übersetzung der Texte des altindischen Arztes Susruta an AWS.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Franz Heßler' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a3678d7f47d3587ce9743517eb1c9e1d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d20f05ad7adfb26b0cbce72f03dd13f6.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4da9421e78e1e934b202239b8b1aff8a.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/612882fd58717639338732392e4db2a7.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12680', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Suśruta', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Suśruta', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2553', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wilson, Horace H.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5957', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Bayerische Akademie der Wissenschaften', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '354', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'München', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11588', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nördlingen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '10140', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wemding', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11589', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Heßler, Franz: Susrutas Ayurvedas. Id est medicinae systema a venerabili dʼHanvantare demonstratum a Súsruta discipulo compositum', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12681', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Suśruta: Samhitā', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3484', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wilson, Horace H.: A Dictionary in Sanscrit and English', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33798', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.43', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '25 x 19,5 cm', 'Incipit' => '„[1] Hochgeborner,<br>Hochgelehrtester,<br>Insonders Hochzuverehrender Herr!<br>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3548', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 08:38:03', 'timelastchg' => '2019-04-10 14:09:23', 'key' => 'AWS-aw-02cd', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5957', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Bayerische Akademie der Wissenschaften', 'comment' => 'GND:2005521-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11589', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Heßler, Franz: Susrutas Ayurvedas. Id est medicinae systema a venerabili dʼHanvantare demonstratum a Súsruta discipulo compositum', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12681', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Suśruta: Samhitā', 'comment' => 'GND:4272810-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3484', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wilson, Horace H.: A Dictionary in Sanscrit and English', 'comment' => 'GND:1024245446', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '354', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'München', 'comment' => 'GND:4127793-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11588', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nördlingen', 'comment' => 'GND:4042434-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '10140', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wemding', 'comment' => 'GND:4065484-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12680', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Suśruta', 'comment' => 'GND:119009315', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Suśruta', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2553', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wilson, Horace H.', 'comment' => 'GND:11739775X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '26336', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '43084', 'title' => 'Lies: ärnten', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '26337', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '26338', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '42714', 'title' => 'Korrektur aus: der', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '42715', 'title' => 'Korrektur aus: gelehrten', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '26339', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-26336 ">[1]</span> Hochgeborner,<br>Hochgelehrtester,<br>Insonders Hochzuverehrender Herr!<br>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <span class="index-11589 tp-70034 ">des </span><span class="index-11589 tp-70034 index-12680 tp-77285 index-12681 tp-77286 family-courier ">Suśrutas</span> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <span class="notice-43084 ">ärten</span>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <span class="notice-26337 ">[2]</span> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <span class="index-3484 tp-70026 ">das </span><span class="index-3484 tp-70026 index-2553 tp-70025 ">Wilsonʼsche</span><span class="index-3484 tp-70026 "> Wörterbuch</span> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<span class="offset-4 underline-1 ">ten</span> Bandes, der <span class="notice-26338 ">[3]</span> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<span class="overstrike-1 ">n</span> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<span class="offset-4 underline-1 ">te</span> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<br>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <span class="index-5957 tp-70028 ">der K. </span><span class="index-5957 tp-70028 family-courier ">Academie</span><span class="index-5957 tp-70028 "> der Wissenschaften</span> in <span class="index-354 tp-70027 ">München</span> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <span class="offset-4 ">in</span> <span class="notice-42714 ">die</span> <span class="notice-42715 ">gelehrte</span> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <span class="notice-26339 ">[4]</span> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<br>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<br>Ew. Hochgeboren<br>unterthänigst gehorsamer<br><span class="family-courier ">Philosoph. et medic. Doctor<br>Franz Hessler</span><br>K. Landgerichtsphysicus.<br><span class="index-10140 tp-70031 ">Wemding</span> (bei <span class="index-11588 tp-70029 ">Nördlingen</span> <br>in Bayern) d. <span class="offset-4 ">15</span>/<span class="offset--4 ">12</span> 44.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="26336"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26336"/> Hochgeborner,<lb/>Hochgelehrtester,<lb/>Insonders Hochzuverehrender Herr!<lb/>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <name key="11589" type="work">des <persName key="12680"><name key="12681" type="work"><hi rend="family:Courier">Suśrutas</hi></name></persName></name> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <milestone unit="start" n="43084"/>ärten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Lies: ärnten</title></note><milestone unit="end" n="43084"/>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <milestone unit="start" n="26337"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26337"/> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <name key="3484" type="work">das <persName key="2553">Wilsonʼsche</persName> Wörterbuch</name> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Bandes, der <milestone unit="start" n="26338"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26338"/> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<hi rend="overstrike:1">n</hi> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<hi rend="offset:4;underline:1">te</hi> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<lb/>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <orgName key="5957">der K. <hi rend="family:Courier">Academie</hi> der Wissenschaften</orgName> in <placeName key="354">München</placeName> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <hi rend="offset:4">in</hi> <milestone unit="start" n="42714"/>die<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: der</title></note><milestone unit="end" n="42714"/> <milestone unit="start" n="42715"/>gelehrte<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: gelehrten</title></note><milestone unit="end" n="42715"/> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <milestone unit="start" n="26339"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26339"/> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<lb/>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<lb/>Ew. Hochgeboren<lb/>unterthänigst gehorsamer<lb/><hi rend="family:Courier">Philosoph. et medic. Doctor<lb/>Franz Hessler</hi><lb/>K. Landgerichtsphysicus.<lb/><placeName key="10140">Wemding</placeName> (bei <placeName key="11588">Nördlingen</placeName> <lb/>in Bayern) d. <hi rend="offset:4">15</hi>/<hi rend="offset:-4">12</hi> 44.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="26336"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26336"/> Hochgeborner,<lb/>Hochgelehrtester,<lb/>Insonders Hochzuverehrender Herr!<lb/>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung <anchor type="b" n="11589" ana="12" xml:id="NidB70034"/>des <anchor type="b" n="12680" ana="11" xml:id="NidB77285"/><anchor type="b" n="12681" ana="12" xml:id="NidB77286"/><hi rend="family:Courier">Suśrutas</hi><anchor type="e" n="12681" ana="12" xml:id="NidE77286"/><anchor type="e" n="12680" ana="11" xml:id="NidE77285"/><anchor type="e" n="11589" ana="12" xml:id="NidE70034"/> ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu <milestone unit="start" n="43084"/>ärten<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Lies: ärnten</title></note><milestone unit="end" n="43084"/>, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für <milestone unit="start" n="26337"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26337"/> dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, <anchor type="b" n="3484" ana="12" xml:id="NidB70026"/>das <anchor type="b" n="2553" ana="11" xml:id="NidB70025"/>Wilsonʼsche<anchor type="e" n="2553" ana="11" xml:id="NidE70025"/> Wörterbuch<anchor type="e" n="3484" ana="12" xml:id="NidE70026"/> in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des II<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Bandes, der <milestone unit="start" n="26338"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26338"/> schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäfte<hi rend="overstrike:1">n</hi> als Arzt und operativer Chirurg. – Der II<hi rend="offset:4;underline:1">te</hi> Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –<lb/>Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke <anchor type="b" n="5957" ana="15" xml:id="NidB70028"/>der K. <hi rend="family:Courier">Academie</hi> der Wissenschaften<anchor type="e" n="5957" ana="15" xml:id="NidE70028"/> in <anchor type="b" n="354" ana="10" xml:id="NidB70027"/>München<anchor type="e" n="354" ana="10" xml:id="NidE70027"/> vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand <hi rend="offset:4">in</hi> <milestone unit="start" n="42714"/>die<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: der</title></note><milestone unit="end" n="42714"/> <milestone unit="start" n="42715"/>gelehrte<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Korrektur aus: gelehrten</title></note><milestone unit="end" n="42715"/> Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, <milestone unit="start" n="26339"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="26339"/> welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –<lb/>Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung<lb/>Ew. Hochgeboren<lb/>unterthänigst gehorsamer<lb/><hi rend="family:Courier">Philosoph. et medic. Doctor<lb/>Franz Hessler</hi><lb/>K. Landgerichtsphysicus.<lb/><anchor type="b" n="10140" ana="10" xml:id="NidB70031"/>Wemding<anchor type="e" n="10140" ana="10" xml:id="NidE70031"/> (bei <anchor type="b" n="11588" ana="10" xml:id="NidB70029"/>Nördlingen<anchor type="e" n="11588" ana="10" xml:id="NidE70029"/> <lb/>in Bayern) d. <hi rend="offset:4">15</hi>/<hi rend="offset:-4">12</hi> 44.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7421', 'content' => 'Franz Heßler', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Heßler, Franz', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1844-12-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10140', 'content' => 'Wemding', 'bemerkung' => 'GND:4065484-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33798', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.43', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '25 x 19,5 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1916651', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,S.177-180', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2476', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000197.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000198.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000199.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10/AWvS_DE-1a-33798_Bd.10_tif/jpegs/00000200.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1844-12-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Franz Heßler' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Heßler, Franz' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Wemding' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Franz Heßler' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67407633c0208' $value = '„[1] Hochgeborner,<br>Hochgelehrtester,<br>Insonders Hochzuverehrender Herr!<br>Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '2929', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-08 11:42:20', 'timelastchg' => '2019-03-12 16:26:13', 'key' => 'AWS-ap-00ab', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Heßler, Franz', '39_toddatum' => '1890-06-17', '39_gebdatum' => '1799-10-15', '39_lebenwirken' => 'Arzt, Indologe Heßler studierte Medizin und orientalische Sprachen in Heidelberg und Erlangen. 1827 promovierte er an der Philosophischen Fakultät. In Würzburg arbeitete er ab 1828 als Assistenzarzt. Anschließend war er als Gerichtsarzt am Landgericht in Wiesbach, später in Wemding bei Nördlingen und in Geisenfeld tätig. In München beschäftigte er sich insbesondere mit der traditionellen indischen Medizin und übersetzte die Schrift des altindischen Arztes Susruta ins Lateinische: „Susrutas Ayurvedas“ (1844–1855, 5 Bde.).', '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116778253 ', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Hessler, Franciskus Hessler, Franz', '39_werke' => 'Heßler, Franz: Die gegenwärtige Lage der Angestellten im deutschen Buchhandel in wirtschaftlicher und sozialpolitischer Beziehung. Jena (1922).', '39_quellen' => 'ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz31912.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D581-310-8@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10097', 'content' => 'Krombach (Landkreis Aschaffenburg)', 'bemerkung' => 'GND:4284901-9', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '354', 'content' => 'München', 'bemerkung' => 'GND:4127793-4', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Heßler sandte einen Teil seiner Übersetzung der Texte des altindischen Arztes Susruta an AWS.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2476' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Franz Heßler an August Wilhelm von Schlegel; 15.12.1844' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2476">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2476</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/612882fd58717639338732392e4db2a7.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Hochgeborner,
Hochgelehrtester,
Insonders Hochzuverehrender Herr!
Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu ärten, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für [2] dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, das Wilsonʼsche Wörterbuch in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des IIten Bandes, der [3] schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäften als Arzt und operativer Chirurg. – Der IIte Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –
Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke der K. Academie der Wissenschaften in München vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand in die gelehrte Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, [4] welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –
Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung
Ew. Hochgeboren
unterthänigst gehorsamer
Philosoph. et medic. Doctor
Franz Hessler
K. Landgerichtsphysicus.
Wemding (bei Nördlingen
in Bayern) d. 15/12 44.
Hochgelehrtester,
Insonders Hochzuverehrender Herr!
Nur schüchtern wage ich es, Ew. Hochgeboren eine Probe meiner Übersetzung des Suśrutas ehrerbietigst zu überreichen. Sollte meiner Arbeit das Glück zu Theil werden, Dero Beifall auch nur einigermaßen zu ärten, so würde dies von günstigster Vorbedeutung für [2] dieselbe seyn. Ich bilde mir zwar nicht ein, eine fehlerfreie Arbeit zu liefern, um so weniger, da dies Gebiet ganz neu, das Wilsonʼsche Wörterbuch in dieser Beziehung sehr fehlerhaft und mangelhaft ist; jedoch schmeichle ich mir mit der Hoffnung, ein Kenner und Gelehrter des Sanskrit von erster Größe, den ich in Ew. Hochgeboren verehre, werde, in Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die hier zu überwinden waren, mein Unternehmen nicht verurtheilen. Sollte diese Arbeit von Ew. Hochwohlgeboren nicht mißfällig beurtheilt werden, so würde ich mit Nächstem zur Herausgabe des IIten Bandes, der [3] schon zum Drucke vorbereitet ist, ermuntert werden, trotz der überhäuften Geschäften als Arzt und operativer Chirurg. – Der IIte Band ist für Anatomie, Physiologie und Embryonologie von höchstem Interesse. –
Ich habe mein Manuscript vor dem Drucke der K. Academie der Wissenschaften in München vorgelegt, welche meine Arbeit beurtheilt und ein günstiges Urtheil darüber gefällt hat; um jedoch diesen Gegenstand in die gelehrte Welt einzuführen, wäre freilig eine beifällige Äußerung von Seite eines Gelehrten und Sanskrit-Kenners, wie Ew. Hochgeboren, erforderlich, [4] welche Bitte ich jedoch kaum an Deroselben zu stellen wage. –
Indessen getraue ich mir nicht, Ew. Hochgeboren weiter mit dieser Angelegenheit zu behelligen, und schließe mit der ergebensten Bitte um hochgeneigteste Nachsicht, und verharre im Gefühle vollkommenster Hochachtung und tiefster Verehrung
Ew. Hochgeboren
unterthänigst gehorsamer
Philosoph. et medic. Doctor
Franz Hessler
K. Landgerichtsphysicus.
Wemding (bei Nördlingen
in Bayern) d. 15/12 44.
