Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/3775" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27795 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et cher Ami!<br>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous </span><span class="family-courier index-12147 tp-73444 index-2731 tp-73445 ">nous</span><span class="family-courier "> avez fait pendant notre séjour à </span><span class="family-courier index-12 tp-73420 ">Jena</span><span class="family-courier ">, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans </span><span class="family-courier index-15 tp-73423 ">cette ville ci</span><span class="family-courier "> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de </span><span class="family-courier index-12 tp-73424 ">Jena</span><span class="family-courier "> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a </span><span class="family-courier index-2281 tp-73425 ">Dessau</span><span class="family-courier ">, ou nous trouvames </span><span class="family-courier index-11762 tp-73426 ">mon Oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> tres malade de la goutte, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73427 index-12152 tp-73428 ">mes cousines</span><span class="family-courier "> étoient deja </span><span class="family-courier offset-4 ">parties</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-2274 tp-74247 ">Zerbst</span><span class="family-courier "> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in</span><span class="family-courier notice-40484 ">[a]</span><span class="family-courier ">uguration du </span><span class="family-courier index-12153 tp-73429 ">Prince</span><span class="family-courier ">, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de </span><span class="family-courier index-12154 tp-73430 ">St Hubert</span><span class="family-courier ">. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à </span><span class="family-courier index-3141 tp-73431 ">Magdeburg</span><span class="family-courier ">, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, </span><span class="family-courier cite tp-73446 ">la ville </span><span class="family-courier cite tp-73446 notice-27796 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> de </span><span class="family-courier cite tp-73446 index-15 tp-73419 ">Berlin</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> frappe un etranger</span><span class="family-courier ">, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout </span><span class="family-courier index-6729 tp-73433 ">le Theatre</span><span class="family-courier "> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de </span><span class="family-courier index-25 tp-73432 ">Monsieur Ifland</span><span class="family-courier ">, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que </span><span class="family-courier index-515 tp-73434 ">le Roi</span><span class="family-courier "> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir </span><span class="family-courier index-2011 tp-73435 ">la Reine</span><span class="family-courier ">, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici </span><span class="family-courier notice-27797 ">[3]</span><span class="family-courier "> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour </span><span class="family-courier index-22 tp-73436 ">Leipzick</span><span class="family-courier ">; Faites bien mes complimens à </span><span class="family-courier index-23 tp-73437 ">Madame votre epouse</span><span class="family-courier ">, à </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 ">Monsieur et </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 index-2935 tp-73439 ">Madame Hufeland</span><span class="family-courier ">, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-30 tp-73438 ">Augustinchen</span><span class="family-courier ">. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </span><span class="family-courier underline-1 ">chez </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 ">les Freres Benecke à </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 index-15 tp-73441 ">Berlin</span><span class="family-courier "> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir </span><span class="family-courier notice-27799 ">[des]</span><span class="family-courier "> bonnes nouvelles de vous, je suis<br>Monsieur et tres cher ami<br>Votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman<br></span><span class="family-courier index-15 tp-73418 ">Berlin</span><span class="family-courier "> <br>ce 22. Decembre<br></span><span class="family-courier notice-27798 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur A. W: Schlegel<br>Professeur <br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73443 ">Jena</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2157', 'description' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 22. Dezember [1798], Berlin, Jena', 'adressatort' => 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'date' => '22. Dezember [1798]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e5b80b92318af30006eec616b5152617.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8d736a2a8cb45fe93551f7ee2a7d98d4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/624622c8199d49e3e9f81f522ee0759c.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/da5816a43a38a24d9bb2b3e858876b8d.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.92', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23 x 18,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur et cher Ami!<br>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous nous avez [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3775', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:02:02', 'timelastchg' => '2018-12-20 16:06:24', 'key' => 'AWS-aw-02io', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27795 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et cher Ami!<br>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous </span><span class="family-courier index-12147 tp-73444 index-2731 tp-73445 ">nous</span><span class="family-courier "> avez fait pendant notre séjour à </span><span class="family-courier index-12 tp-73420 ">Jena</span><span class="family-courier ">, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans </span><span class="family-courier index-15 tp-73423 ">cette ville ci</span><span class="family-courier "> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de </span><span class="family-courier index-12 tp-73424 ">Jena</span><span class="family-courier "> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a </span><span class="family-courier index-2281 tp-73425 ">Dessau</span><span class="family-courier ">, ou nous trouvames </span><span class="family-courier index-11762 tp-73426 ">mon Oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> tres malade de la goutte, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73427 index-12152 tp-73428 ">mes cousines</span><span class="family-courier "> étoient deja </span><span class="family-courier offset-4 ">parties</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-2274 tp-74247 ">Zerbst</span><span class="family-courier "> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in</span><span class="family-courier notice-40484 ">[a]</span><span class="family-courier ">uguration du </span><span class="family-courier index-12153 tp-73429 ">Prince</span><span class="family-courier ">, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de </span><span class="family-courier index-12154 tp-73430 ">St Hubert</span><span class="family-courier ">. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à </span><span class="family-courier index-3141 tp-73431 ">Magdeburg</span><span class="family-courier ">, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, </span><span class="family-courier cite tp-73446 ">la ville </span><span class="family-courier cite tp-73446 notice-27796 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> de </span><span class="family-courier cite tp-73446 index-15 tp-73419 ">Berlin</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> frappe un etranger</span><span class="family-courier ">, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout </span><span class="family-courier index-6729 tp-73433 ">le Theatre</span><span class="family-courier "> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de </span><span class="family-courier index-25 tp-73432 ">Monsieur Ifland</span><span class="family-courier ">, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que </span><span class="family-courier index-515 tp-73434 ">le Roi</span><span class="family-courier "> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir </span><span class="family-courier index-2011 tp-73435 ">la Reine</span><span class="family-courier ">, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici </span><span class="family-courier notice-27797 ">[3]</span><span class="family-courier "> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour </span><span class="family-courier index-22 tp-73436 ">Leipzick</span><span class="family-courier ">; Faites bien mes complimens à </span><span class="family-courier index-23 tp-73437 ">Madame votre epouse</span><span class="family-courier ">, à </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 ">Monsieur et </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 index-2935 tp-73439 ">Madame Hufeland</span><span class="family-courier ">, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-30 tp-73438 ">Augustinchen</span><span class="family-courier ">. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </span><span class="family-courier underline-1 ">chez </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 ">les Freres Benecke à </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 index-15 tp-73441 ">Berlin</span><span class="family-courier "> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir </span><span class="family-courier notice-27799 ">[des]</span><span class="family-courier "> bonnes nouvelles de vous, je suis<br>Monsieur et tres cher ami<br>Votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman<br></span><span class="family-courier index-15 tp-73418 ">Berlin</span><span class="family-courier "> <br>ce 22. Decembre<br></span><span class="family-courier notice-27798 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur A. W: Schlegel<br>Professeur <br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73443 ">Jena</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27795"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27795"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur et cher Ami!<lb/>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous <persName key="12147"><persName key="2731">nous</persName></persName> avez fait pendant notre séjour à <placeName key="12">Jena</placeName>, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans <placeName key="15">cette ville ci</placeName> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de <placeName key="12">Jena</placeName> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a <placeName key="2281">Dessau</placeName>, ou nous trouvames <persName key="11762">mon Oncle Lampsins</persName> tres malade de la goutte, <persName key="11769"><persName key="12152">mes cousines</persName></persName> étoient deja </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">parties</hi><hi rend="family:Courier"> pour <placeName key="2274">Zerbst</placeName> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in<milestone unit="start" n="40484"/>[a]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch fehlende Tinte (?)</title></note><milestone unit="end" n="40484"/><hi rend="family:Courier">uguration du <persName key="12153">Prince</persName>, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de <persName key="12154">St Hubert</persName>. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à <placeName key="3141">Magdeburg</placeName>, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, la ville <milestone unit="start" n="27796"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27796"/> de <placeName key="15">Berlin</placeName> frappe un etranger, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout <orgName key="6729">le Theatre</orgName> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de <persName key="25">Monsieur Ifland</persName>, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que <persName key="515">le Roi</persName> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir <persName key="2011">la Reine</persName>, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici <milestone unit="start" n="27797"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27797"/><hi rend="family:Courier"> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour <placeName key="22">Leipzick</placeName>; Faites bien mes complimens à <persName key="23">Madame votre epouse</persName>, à <persName key="242">Monsieur et <persName key="2935">Madame Hufeland</persName></persName>, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à <persName key="30">Augustinchen</persName>. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">chez <orgName key="12155">les Freres Benecke à <placeName key="15">Berlin</placeName></orgName></hi><hi rend="family:Courier"> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir <milestone unit="start" n="27799"/>[des]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27799"/><hi rend="family:Courier"> bonnes nouvelles de vous, je suis<lb/>Monsieur et tres cher ami<lb/>Votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman<lb/></hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> <lb/>ce 22. Decembre<lb/><milestone unit="start" n="27798"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27798"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur A. W: Schlegel<lb/>Professeur <lb/>à<lb/><placeName key="12">Jena</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27795"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27795"/> Monsieur et cher Ami!<lb/>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous <anchor type="b" n="12147" ana="11" xml:id="NidB73444"/><anchor type="b" n="2731" ana="11" xml:id="NidB73445"/>nous<anchor type="e" n="2731" ana="11" xml:id="NidE73445"/><anchor type="e" n="12147" ana="11" xml:id="NidE73444"/> avez fait pendant notre séjour à <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73420"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73420"/>, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73423"/>cette ville ci<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73423"/> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73424"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73424"/> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a <anchor type="b" n="2281" ana="10" xml:id="NidB73425"/>Dessau<anchor type="e" n="2281" ana="10" xml:id="NidE73425"/>, ou nous trouvames <anchor type="b" n="11762" ana="11" xml:id="NidB73426"/>mon Oncle Lampsins<anchor type="e" n="11762" ana="11" xml:id="NidE73426"/> tres malade de la goutte, <anchor type="b" n="11769" ana="11" xml:id="NidB73427"/><anchor type="b" n="12152" ana="11" xml:id="NidB73428"/>mes cousines<anchor type="e" n="12152" ana="11" xml:id="NidE73428"/><anchor type="e" n="11769" ana="11" xml:id="NidE73427"/> étoient deja </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">parties</hi><hi rend="family:Courier"> pour <anchor type="b" n="2274" ana="10" xml:id="NidB74247"/>Zerbst<anchor type="e" n="2274" ana="10" xml:id="NidE74247"/> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in<milestone unit="start" n="40484"/>[a]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch fehlende Tinte (?)</title></note><milestone unit="end" n="40484"/>uguration du <anchor type="b" n="12153" ana="11" xml:id="NidB73429"/>Prince<anchor type="e" n="12153" ana="11" xml:id="NidE73429"/>, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de <anchor type="b" n="12154" ana="11" xml:id="NidB73430"/>St Hubert<anchor type="e" n="12154" ana="11" xml:id="NidE73430"/>. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à <anchor type="b" n="3141" ana="10" xml:id="NidB73431"/>Magdeburg<anchor type="e" n="3141" ana="10" xml:id="NidE73431"/>, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB73446"/>la ville <milestone unit="start" n="27796"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27796"/> de <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73419"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73419"/> frappe un etranger<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE73446"/>, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout <anchor type="b" n="6729" ana="15" xml:id="NidB73433"/>le Theatre<anchor type="e" n="6729" ana="15" xml:id="NidE73433"/> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de <anchor type="b" n="25" ana="11" xml:id="NidB73432"/>Monsieur Ifland<anchor type="e" n="25" ana="11" xml:id="NidE73432"/>, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que <anchor type="b" n="515" ana="11" xml:id="NidB73434"/>le Roi<anchor type="e" n="515" ana="11" xml:id="NidE73434"/> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB73435"/>la Reine<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE73435"/>, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici <milestone unit="start" n="27797"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27797"/> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB73436"/>Leipzick<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE73436"/>; Faites bien mes complimens à <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73437"/>Madame votre epouse<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73437"/>, à <anchor type="b" n="242" ana="11" xml:id="NidB73440"/>Monsieur et <anchor type="b" n="2935" ana="11" xml:id="NidB73439"/>Madame Hufeland<anchor type="e" n="2935" ana="11" xml:id="NidE73439"/><anchor type="e" n="242" ana="11" xml:id="NidE73440"/>, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à <anchor type="b" n="30" ana="11" xml:id="NidB73438"/>Augustinchen<anchor type="e" n="30" ana="11" xml:id="NidE73438"/>. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">chez <anchor type="b" n="12155" ana="15" xml:id="NidB73442"/>les Freres Benecke à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73441"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73441"/><anchor type="e" n="12155" ana="15" xml:id="NidE73442"/></hi><hi rend="family:Courier"> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir <milestone unit="start" n="27799"/>[des]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27799"/> bonnes nouvelles de vous, je suis<lb/>Monsieur et tres cher ami<lb/>Votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman<lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73418"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73418"/> <lb/>ce 22. Decembre<lb/><milestone unit="start" n="27798"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27798"/> Monsieur<lb/>Monsieur A. W: Schlegel<lb/>Professeur <lb/>à<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73443"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73443"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.92', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949615', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.433-436', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1798-12-22', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Niederländisch' ), '36_altDat' => '22. Dezember [1798]', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung durch Mogge Muilmans Reisedaten sowie durch das Huldigungsfest des Fürsten, des Erbprinzen Friedrich von Anhalt-Dessau, am Mittwoch, den 24. Oktober 1798, in Zerbst (vgl. Sintenis: Die Chronik von Zerbst 1758–1830, S. 56).', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2157', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1798-12-22', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Niederländisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27795 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et cher Ami!<br>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous </span><span class="family-courier index-12147 tp-73444 index-2731 tp-73445 ">nous</span><span class="family-courier "> avez fait pendant notre séjour à </span><span class="family-courier index-12 tp-73420 ">Jena</span><span class="family-courier ">, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans </span><span class="family-courier index-15 tp-73423 ">cette ville ci</span><span class="family-courier "> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de </span><span class="family-courier index-12 tp-73424 ">Jena</span><span class="family-courier "> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a </span><span class="family-courier index-2281 tp-73425 ">Dessau</span><span class="family-courier ">, ou nous trouvames </span><span class="family-courier index-11762 tp-73426 ">mon Oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> tres malade de la goutte, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73427 index-12152 tp-73428 ">mes cousines</span><span class="family-courier "> étoient deja </span><span class="family-courier offset-4 ">parties</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-2274 tp-74247 ">Zerbst</span><span class="family-courier "> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in</span><span class="family-courier notice-40484 ">[a]</span><span class="family-courier ">uguration du </span><span class="family-courier index-12153 tp-73429 ">Prince</span><span class="family-courier ">, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de </span><span class="family-courier index-12154 tp-73430 ">St Hubert</span><span class="family-courier ">. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à </span><span class="family-courier index-3141 tp-73431 ">Magdeburg</span><span class="family-courier ">, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, </span><span class="family-courier cite tp-73446 ">la ville </span><span class="family-courier cite tp-73446 notice-27796 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> de </span><span class="family-courier cite tp-73446 index-15 tp-73419 ">Berlin</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> frappe un etranger</span><span class="family-courier ">, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout </span><span class="family-courier index-6729 tp-73433 ">le Theatre</span><span class="family-courier "> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de </span><span class="family-courier index-25 tp-73432 ">Monsieur Ifland</span><span class="family-courier ">, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que </span><span class="family-courier index-515 tp-73434 ">le Roi</span><span class="family-courier "> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir </span><span class="family-courier index-2011 tp-73435 ">la Reine</span><span class="family-courier ">, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici </span><span class="family-courier notice-27797 ">[3]</span><span class="family-courier "> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour </span><span class="family-courier index-22 tp-73436 ">Leipzick</span><span class="family-courier ">; Faites bien mes complimens à </span><span class="family-courier index-23 tp-73437 ">Madame votre epouse</span><span class="family-courier ">, à </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 ">Monsieur et </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 index-2935 tp-73439 ">Madame Hufeland</span><span class="family-courier ">, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-30 tp-73438 ">Augustinchen</span><span class="family-courier ">. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </span><span class="family-courier underline-1 ">chez </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 ">les Freres Benecke à </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 index-15 tp-73441 ">Berlin</span><span class="family-courier "> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir </span><span class="family-courier notice-27799 ">[des]</span><span class="family-courier "> bonnes nouvelles de vous, je suis<br>Monsieur et tres cher ami<br>Votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman<br></span><span class="family-courier index-15 tp-73418 ">Berlin</span><span class="family-courier "> <br>ce 22. Decembre<br></span><span class="family-courier notice-27798 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur A. W: Schlegel<br>Professeur <br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73443 ">Jena</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2157' $description = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 22. Dezember [1798], Berlin, Jena' $adressatort = 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>' $absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $date = '22. Dezember [1798]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e5b80b92318af30006eec616b5152617.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8d736a2a8cb45fe93551f7ee2a7d98d4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/624622c8199d49e3e9f81f522ee0759c.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/da5816a43a38a24d9bb2b3e858876b8d.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12153', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Anhalt-Dessau, Friedrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '30', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Böhmer, Auguste', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '515', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich Wilhelm III., Preußen, König', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12154', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hubertus, Heiliger', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '242', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hufeland, Gottlieb', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2935', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hufeland, Konradine Luise Wilhelmine', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '25', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Iffland, August Wilhelm', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11762', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Apollonius Jan Cornelis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11769', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Jan Pieter Cornelis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12147', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Metelerkamp, Johannes Jacobus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '2731', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '12152', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Velden, Johanna Margaretha van den (geb. Lampsins)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Gebrüder Benecke (Berlin)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6729', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliches Nationaltheater (Berlin)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2281', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dessau', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3141', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Magdeburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2274', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Zerbst/Anhalt', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.92', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23 x 18,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur et cher Ami!<br>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous nous avez [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3775', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:02:02', 'timelastchg' => '2018-12-20 16:06:24', 'key' => 'AWS-aw-02io', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12153', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Anhalt-Dessau, Friedrich von', 'comment' => 'GND:140011293', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '30', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Böhmer, Auguste', 'comment' => 'GND:122506979', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '515', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich Wilhelm III., Preußen, König', 'comment' => 'GND:118535986', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12154', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hubertus, Heiliger', 'comment' => 'GND:118554131', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '242', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hufeland, Gottlieb', 'comment' => 'GND:117053961', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2935', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hufeland, Konradine Luise Wilhelmine', 'comment' => 'GND:1193757924', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '25', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Iffland, August Wilhelm', 'comment' => 'GND:118555324', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11762', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Apollonius Jan Cornelis', 'comment' => 'GND:105047743X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11769', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Jan Pieter Cornelis', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 1774‒1848', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => 'GND:118575155', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12147', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Metelerkamp, Johannes Jacobus', 'comment' => 'GND:1145968546', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '2731', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', 'comment' => 'GND:185416330', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => 'GND:118607049', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '12152', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Velden, Johanna Margaretha van den (geb. Lampsins)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 16.03.1776 in Amsterdam bis 12.04.1812 in Utrecht; Tochter von Apollonius Jan Cornelis Lampsins; Ehefrau von Jan van den Velden; Muss noch weitere Schwestern haben, weil von "cousines" im Plural die Rede ist?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2281', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dessau', 'comment' => 'GND:4011536-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => 'GND:4028557-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => 'GND:4035206-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3141', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Magdeburg', 'comment' => 'GND:4036934-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2274', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Zerbst/Anhalt', 'comment' => 'GND:4067663-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Gebrüder Benecke (Berlin)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6729', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliches Nationaltheater (Berlin)', 'comment' => 'GND:10129551-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27795', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '40484', 'title' => 'Textverlust durch fehlende Tinte (?)', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27796', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27797', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27799', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27798', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27795 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur et cher Ami!<br>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous </span><span class="family-courier index-12147 tp-73444 index-2731 tp-73445 ">nous</span><span class="family-courier "> avez fait pendant notre séjour à </span><span class="family-courier index-12 tp-73420 ">Jena</span><span class="family-courier ">, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans </span><span class="family-courier index-15 tp-73423 ">cette ville ci</span><span class="family-courier "> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de </span><span class="family-courier index-12 tp-73424 ">Jena</span><span class="family-courier "> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a </span><span class="family-courier index-2281 tp-73425 ">Dessau</span><span class="family-courier ">, ou nous trouvames </span><span class="family-courier index-11762 tp-73426 ">mon Oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> tres malade de la goutte, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73427 index-12152 tp-73428 ">mes cousines</span><span class="family-courier "> étoient deja </span><span class="family-courier offset-4 ">parties</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-2274 tp-74247 ">Zerbst</span><span class="family-courier "> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in</span><span class="family-courier notice-40484 ">[a]</span><span class="family-courier ">uguration du </span><span class="family-courier index-12153 tp-73429 ">Prince</span><span class="family-courier ">, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de </span><span class="family-courier index-12154 tp-73430 ">St Hubert</span><span class="family-courier ">. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à </span><span class="family-courier index-3141 tp-73431 ">Magdeburg</span><span class="family-courier ">, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, </span><span class="family-courier cite tp-73446 ">la ville </span><span class="family-courier cite tp-73446 notice-27796 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> de </span><span class="family-courier cite tp-73446 index-15 tp-73419 ">Berlin</span><span class="family-courier cite tp-73446 "> frappe un etranger</span><span class="family-courier ">, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout </span><span class="family-courier index-6729 tp-73433 ">le Theatre</span><span class="family-courier "> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de </span><span class="family-courier index-25 tp-73432 ">Monsieur Ifland</span><span class="family-courier ">, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que </span><span class="family-courier index-515 tp-73434 ">le Roi</span><span class="family-courier "> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir </span><span class="family-courier index-2011 tp-73435 ">la Reine</span><span class="family-courier ">, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici </span><span class="family-courier notice-27797 ">[3]</span><span class="family-courier "> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour </span><span class="family-courier index-22 tp-73436 ">Leipzick</span><span class="family-courier ">; Faites bien mes complimens à </span><span class="family-courier index-23 tp-73437 ">Madame votre epouse</span><span class="family-courier ">, à </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 ">Monsieur et </span><span class="family-courier index-242 tp-73440 index-2935 tp-73439 ">Madame Hufeland</span><span class="family-courier ">, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à </span><span class="family-courier index-30 tp-73438 ">Augustinchen</span><span class="family-courier ">. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </span><span class="family-courier underline-1 ">chez </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 ">les Freres Benecke à </span><span class="family-courier underline-1 index-12155 tp-73442 index-15 tp-73441 ">Berlin</span><span class="family-courier "> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir </span><span class="family-courier notice-27799 ">[des]</span><span class="family-courier "> bonnes nouvelles de vous, je suis<br>Monsieur et tres cher ami<br>Votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman<br></span><span class="family-courier index-15 tp-73418 ">Berlin</span><span class="family-courier "> <br>ce 22. Decembre<br></span><span class="family-courier notice-27798 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur A. W: Schlegel<br>Professeur <br>à<br></span><span class="family-courier index-12 tp-73443 ">Jena</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27795"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27795"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur et cher Ami!<lb/>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous <persName key="12147"><persName key="2731">nous</persName></persName> avez fait pendant notre séjour à <placeName key="12">Jena</placeName>, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans <placeName key="15">cette ville ci</placeName> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de <placeName key="12">Jena</placeName> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a <placeName key="2281">Dessau</placeName>, ou nous trouvames <persName key="11762">mon Oncle Lampsins</persName> tres malade de la goutte, <persName key="11769"><persName key="12152">mes cousines</persName></persName> étoient deja </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">parties</hi><hi rend="family:Courier"> pour <placeName key="2274">Zerbst</placeName> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in<milestone unit="start" n="40484"/>[a]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch fehlende Tinte (?)</title></note><milestone unit="end" n="40484"/><hi rend="family:Courier">uguration du <persName key="12153">Prince</persName>, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de <persName key="12154">St Hubert</persName>. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à <placeName key="3141">Magdeburg</placeName>, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, la ville <milestone unit="start" n="27796"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27796"/> de <placeName key="15">Berlin</placeName> frappe un etranger, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout <orgName key="6729">le Theatre</orgName> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de <persName key="25">Monsieur Ifland</persName>, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que <persName key="515">le Roi</persName> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir <persName key="2011">la Reine</persName>, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici <milestone unit="start" n="27797"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27797"/><hi rend="family:Courier"> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour <placeName key="22">Leipzick</placeName>; Faites bien mes complimens à <persName key="23">Madame votre epouse</persName>, à <persName key="242">Monsieur et <persName key="2935">Madame Hufeland</persName></persName>, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à <persName key="30">Augustinchen</persName>. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">chez <orgName key="12155">les Freres Benecke à <placeName key="15">Berlin</placeName></orgName></hi><hi rend="family:Courier"> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir <milestone unit="start" n="27799"/>[des]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27799"/><hi rend="family:Courier"> bonnes nouvelles de vous, je suis<lb/>Monsieur et tres cher ami<lb/>Votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman<lb/></hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> <lb/>ce 22. Decembre<lb/><milestone unit="start" n="27798"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27798"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur A. W: Schlegel<lb/>Professeur <lb/>à<lb/><placeName key="12">Jena</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27795"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27795"/> Monsieur et cher Ami!<lb/>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous <anchor type="b" n="12147" ana="11" xml:id="NidB73444"/><anchor type="b" n="2731" ana="11" xml:id="NidB73445"/>nous<anchor type="e" n="2731" ana="11" xml:id="NidE73445"/><anchor type="e" n="12147" ana="11" xml:id="NidE73444"/> avez fait pendant notre séjour à <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73420"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73420"/>, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73423"/>cette ville ci<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73423"/> que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73424"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73424"/> nous fumes Mercredi matin de bonne heure a <anchor type="b" n="2281" ana="10" xml:id="NidB73425"/>Dessau<anchor type="e" n="2281" ana="10" xml:id="NidE73425"/>, ou nous trouvames <anchor type="b" n="11762" ana="11" xml:id="NidB73426"/>mon Oncle Lampsins<anchor type="e" n="11762" ana="11" xml:id="NidE73426"/> tres malade de la goutte, <anchor type="b" n="11769" ana="11" xml:id="NidB73427"/><anchor type="b" n="12152" ana="11" xml:id="NidB73428"/>mes cousines<anchor type="e" n="12152" ana="11" xml:id="NidE73428"/><anchor type="e" n="11769" ana="11" xml:id="NidE73427"/> étoient deja </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">parties</hi><hi rend="family:Courier"> pour <anchor type="b" n="2274" ana="10" xml:id="NidB74247"/>Zerbst<anchor type="e" n="2274" ana="10" xml:id="NidE74247"/> ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in<milestone unit="start" n="40484"/>[a]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch fehlende Tinte (?)</title></note><milestone unit="end" n="40484"/>uguration du <anchor type="b" n="12153" ana="11" xml:id="NidB73429"/>Prince<anchor type="e" n="12153" ana="11" xml:id="NidE73429"/>, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de <anchor type="b" n="12154" ana="11" xml:id="NidB73430"/>St Hubert<anchor type="e" n="12154" ana="11" xml:id="NidE73430"/>. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à <anchor type="b" n="3141" ana="10" xml:id="NidB73431"/>Magdeburg<anchor type="e" n="3141" ana="10" xml:id="NidE73431"/>, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB73446"/>la ville <milestone unit="start" n="27796"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27796"/> de <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73419"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73419"/> frappe un etranger<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE73446"/>, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout <anchor type="b" n="6729" ana="15" xml:id="NidB73433"/>le Theatre<anchor type="e" n="6729" ana="15" xml:id="NidE73433"/> est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de <anchor type="b" n="25" ana="11" xml:id="NidB73432"/>Monsieur Ifland<anchor type="e" n="25" ana="11" xml:id="NidE73432"/>, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que <anchor type="b" n="515" ana="11" xml:id="NidB73434"/>le Roi<anchor type="e" n="515" ana="11" xml:id="NidE73434"/> va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB73435"/>la Reine<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE73435"/>, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici <milestone unit="start" n="27797"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27797"/> et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB73436"/>Leipzick<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE73436"/>; Faites bien mes complimens à <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB73437"/>Madame votre epouse<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE73437"/>, à <anchor type="b" n="242" ana="11" xml:id="NidB73440"/>Monsieur et <anchor type="b" n="2935" ana="11" xml:id="NidB73439"/>Madame Hufeland<anchor type="e" n="2935" ana="11" xml:id="NidE73439"/><anchor type="e" n="242" ana="11" xml:id="NidE73440"/>, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à <anchor type="b" n="30" ana="11" xml:id="NidB73438"/>Augustinchen<anchor type="e" n="30" ana="11" xml:id="NidE73438"/>. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">chez <anchor type="b" n="12155" ana="15" xml:id="NidB73442"/>les Freres Benecke à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73441"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73441"/><anchor type="e" n="12155" ana="15" xml:id="NidE73442"/></hi><hi rend="family:Courier"> qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir <milestone unit="start" n="27799"/>[des]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27799"/> bonnes nouvelles de vous, je suis<lb/>Monsieur et tres cher ami<lb/>Votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman<lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB73418"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE73418"/> <lb/>ce 22. Decembre<lb/><milestone unit="start" n="27798"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27798"/> Monsieur<lb/>Monsieur A. W: Schlegel<lb/>Professeur <lb/>à<lb/><anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB73443"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE73443"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7490', 'content' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.92', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949615', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.433-436', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1798-12-22', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Niederländisch' ), '36_altDat' => '22. Dezember [1798]', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung durch Mogge Muilmans Reisedaten sowie durch das Huldigungsfest des Fürsten, des Erbprinzen Friedrich von Anhalt-Dessau, am Mittwoch, den 24. Oktober 1798, in Zerbst (vgl. Sintenis: Die Chronik von Zerbst 1758–1830, S. 56).', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12', 'content' => 'Jena', 'bemerkung' => 'GND:4028557-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2157', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000433.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000434.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000435.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000436.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1798-12-22', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Niederländisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697cd8f10f08' $value = '„[1] Monsieur et cher Ami!<br>Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous nous avez [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2157' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel; 22. Dezember [1798]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2157">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2157</a>.' $sprache = 'Niederländisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/da5816a43a38a24d9bb2b3e858876b8d.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur et cher Ami!
Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous nous avez fait pendant notre séjour à Jena, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans cette ville ci que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de Jena nous fumes Mercredi matin de bonne heure a Dessau, ou nous trouvames mon Oncle Lampsins tres malade de la goutte, mes cousines étoient deja parties pour Zerbst ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in[a]uguration du Prince, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de St Hubert. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à Magdeburg, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, la ville [2] de Berlin frappe un etranger, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout le Theatre est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de Monsieur Ifland, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que le Roi va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir la Reine, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici [3] et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour Leipzick; Faites bien mes complimens à Madame votre epouse, à Monsieur et Madame Hufeland, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à Augustinchen. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse chez les Freres Benecke à Berlin qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir [des] bonnes nouvelles de vous, je suis
Monsieur et tres cher ami
Votre tres humble serviteur
Mogge Muilman
Berlin
ce 22. Decembre
[4] Monsieur
Monsieur A. W: Schlegel
Professeur
à
Jena
Depuis bien de tems j’aurai dû deja vous remercier pour l’obligeant accueil que vous nous avez fait pendant notre séjour à Jena, mais en voyageant on a tant a voir et si peu de tems pour ecrire, surtout dans cette ville ci que j’espere que vous m’excuserez surtout puisque le proverbe dit beter te laat als nooit; partant le Lundi de Jena nous fumes Mercredi matin de bonne heure a Dessau, ou nous trouvames mon Oncle Lampsins tres malade de la goutte, mes cousines étoient deja parties pour Zerbst ou il y avoit des grandes fêtes pour l’in[a]uguration du Prince, nous y assistames aussi, et encore à beaucoup de chasses qui se donnerent de Dessau, et entre autres à la fameuse journée de St Hubert. Au commencement du mois prochain nous partimes de Dessau pour nous rendre à Magdeburg, ou croyant de rester qu’une journée nous restames pourtant huit jours. De là nous sommes arrivés ici, la ville [2] de Berlin frappe un etranger, surtout quand on entre ce que nous avons faits la porte de Brandebourg, nous logions sous les arbres ce qui à mon avis est le plus beau quartier de la ville, pour des amusemens publics on en attendra plus qu’il n’y en a, surtout le Theatre est petit et triste, mais j’ai été enthousiasmé de Monsieur Ifland, pour les tragedies je ne trouve pas qu’il excelle, mais pour les comedies il les joue superieurement bien; en general la troupe est superieurement bonne, on dit que le Roi va aggrandir le theatre ce qui est bien a esperer. Nous avons étés presentés a la cour il y a huit jours, ceci est pour un etranger bien interessant, si c’étoit seulement pour voir la Reine, en general je n’ai pas vu encore une femme, qui joignoit tant de graces à tant de beautés, outre la cour il y en a encore une grande quantité qui sont extremement polies mais pas si amusantes. En peu de tems il y a Carnavals ici [3] et apres avoir vu un opera nous comptons de partir pour Leipzick; Faites bien mes complimens à Madame votre epouse, à Monsieur et Madame Hufeland, et n’oubliez surtout pas de dire mille choses de ma part à Augustinchen. Ne délayez pas tant à me répondre que je n’ai fait a ecrire, c’est pourquoi je vous envoye ici mon adresse chez les Freres Benecke à Berlin qui auront soin si j’etois deja parti de me le faire parvenir. En esperance de recevoir [des] bonnes nouvelles de vous, je suis
Monsieur et tres cher ami
Votre tres humble serviteur
Mogge Muilman
Berlin
ce 22. Decembre
[4] Monsieur
Monsieur A. W: Schlegel
Professeur
à
Jena