Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/4085" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27647 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72833 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 24 Mars 1826<br>Messieurs,<br>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </span><span class="doc-4079 family-courier ">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</span><span class="family-courier ">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<br>Je me suis chargé dʼarranger pour </span><span class="family-courier index-2566 tp-72837 ">un ami</span><span class="family-courier "> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </span><span class="family-courier offset-4 ">pour mon compte </span><span class="family-courier ">a quinze jours de date la somme de </span><span class="family-courier notice-27649 ">£</span><span class="family-courier "> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼordre de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6919 tp-72835 ">Madame S. Bohte</span><span class="family-courier ">, veuve du </span><span class="family-courier index-2353 tp-72836 ">libraire allemand Bohte</span><span class="family-courier "> – 4 York Street Covent Garden – </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et de me la passer en Compte.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">contre son reçu et la déclaration que la</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">dette de </span><span class="family-courier offset--4 index-2566 tp-72838 ">M</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 underline-1 ">r</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 "> Lassen</span><span class="family-courier offset--4 "> est soldée</span><span class="family-courier "><br>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>Messieurs<br>Votre très-humble<br>et très-obé</span><span class="family-courier ">ï</span><span class="family-courier ">ssant serviteur<br>AW de Schlegel<br><br>A<br>MM Jamy Cazenove et Co<br>à </span><span class="family-courier index-292 tp-72834 ">Londres</span><br><span class="family-courier notice-27648 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1998', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Cazenove & Co. (London) am 24.03.1826, Bonn, London', 'adressatort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '24.03.1826', 'adressat' => array( (int) 1485 => array( 'ID' => '1485', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:52:47', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:18:33', 'key' => 'AWS-ap-0059', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_name' => 'Cazenove & Co. (London)', '39_lebenwirken' => 'Buchhandel James Cazenove (1744–1827) führte sein nach ihm benanntes Handelsgeschäft James Cazenove & Co. in London. Es bestand bis 1831 und lag in Union-Court Broad Street, London. Neben dem Gründer selbst war sein Sohn John Cazenove hier beschäftigt, der später als Wirtschaftswissenschaftler und Schriftsteller bekannt wurde.', '39_dbid' => '16050919-1', '39_namevar' => 'James Cazenove & Co. (London) Cazenove and Co. (London)', '39_quellen' => 'extern@J. M. Pullen, ‘Cazenove, John (1788–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/48875, accessed 19 Aug 2014]@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Über die Händler wurden u.a. Exemplare der Schlegelschen Edition der „Bhagavadgītā“ vertrieben.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Cazenove & Co. (London)', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/76a1cb5c10fb5488217a2ac42b1ae526.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/90af771502fe676130d8c311c6a501d4.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33441', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.16', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1S., hs. m. U.', 'Format' => '21 x 11,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn 24 Mars 1826<br>Messieurs,<br>Jʼai eu lʼavantage de recevoir la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4085', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:32:26', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:19:35', 'key' => 'AWS-aw-02ra', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27647 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72833 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 24 Mars 1826<br>Messieurs,<br>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </span><span class="doc-4079 family-courier ">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</span><span class="family-courier ">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<br>Je me suis chargé dʼarranger pour </span><span class="family-courier index-2566 tp-72837 ">un ami</span><span class="family-courier "> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </span><span class="family-courier offset-4 ">pour mon compte </span><span class="family-courier ">a quinze jours de date la somme de </span><span class="family-courier notice-27649 ">£</span><span class="family-courier "> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼordre de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6919 tp-72835 ">Madame S. Bohte</span><span class="family-courier ">, veuve du </span><span class="family-courier index-2353 tp-72836 ">libraire allemand Bohte</span><span class="family-courier "> – 4 York Street Covent Garden – </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et de me la passer en Compte.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">contre son reçu et la déclaration que la</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">dette de </span><span class="family-courier offset--4 index-2566 tp-72838 ">M</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 underline-1 ">r</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 "> Lassen</span><span class="family-courier offset--4 "> est soldée</span><span class="family-courier "><br>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>Messieurs<br>Votre très-humble<br>et très-obé</span><span class="family-courier ">ï</span><span class="family-courier ">ssant serviteur<br>AW de Schlegel<br><br>A<br>MM Jamy Cazenove et Co<br>à </span><span class="family-courier index-292 tp-72834 ">Londres</span><br><span class="family-courier notice-27648 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27647"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27647"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 24 Mars 1826<lb/>Messieurs,<lb/>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </hi><ref target="fud://4079"><hi rend="family:Courier">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</hi></ref><hi rend="family:Courier">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<lb/>Je me suis chargé dʼarranger pour <persName key="2566">un ami</persName> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">pour mon compte </hi><hi rend="family:Courier">a quinze jours de date la somme de <milestone unit="start" n="27649"/>£</hi><note type="Sachkommentar"><title>Pfund Sterling</title></note><milestone unit="end" n="27649"/><hi rend="family:Courier"> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼordre de</hi><hi rend="family:Courier"> <persName key="6919">Madame S. Bohte</persName>, veuve du <persName key="2353">libraire allemand Bohte</persName> – 4 York Street Covent Garden – </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et de me la passer en Compte.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">contre son reçu et la déclaration que la</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">dette de </hi><persName key="2566"><hi rend="family:Courier;offset:-4">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4"> Lassen</hi></persName><hi rend="family:Courier;offset:-4"> est soldée</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>Messieurs<lb/>Votre très-humble<lb/>et très-obé</hi><hi rend="family:Courier">ï</hi><hi rend="family:Courier">ssant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><lb/>A<lb/>MM Jamy Cazenove et Co<lb/>à <placeName key="292">Londres</placeName></hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27648"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27648"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27647"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27647"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72833"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72833"/> 24 Mars 1826<lb/>Messieurs,<lb/>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </hi><ref target="fud://4079"><hi rend="family:Courier">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</hi></ref><hi rend="family:Courier">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<lb/>Je me suis chargé dʼarranger pour <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB72837"/>un ami<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE72837"/> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">pour mon compte </hi><hi rend="family:Courier">a quinze jours de date la somme de <milestone unit="start" n="27649"/>£<note type="Sachkommentar"><title>Pfund Sterling</title></note><milestone unit="end" n="27649"/> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼordre de</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="6919" ana="11" xml:id="NidB72835"/>Madame S. Bohte<anchor type="e" n="6919" ana="11" xml:id="NidE72835"/>, veuve du <anchor type="b" n="2353" ana="11" xml:id="NidB72836"/>libraire allemand Bohte<anchor type="e" n="2353" ana="11" xml:id="NidE72836"/> – 4 York Street Covent Garden – </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et de me la passer en Compte.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">contre son reçu et la déclaration que la</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">dette de <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB72838"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4"> Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE72838"/> est soldée</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>Messieurs<lb/>Votre très-humble<lb/>et très-obé</hi><hi rend="family:Courier">ï</hi><hi rend="family:Courier">ssant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><lb/>A<lb/>MM Jamy Cazenove et Co<lb/>à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB72834"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE72834"/></hi><lb/><milestone unit="start" n="27648"/><hi rend="family:Courier">[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27648"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1826-03-24', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33441', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.16', '36_h1zahl' => '1S., hs. m. U.', '36_h1format' => '21 x 11,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1877568', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,S.57-58', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1998', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1826-03-24', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Cazenove & Co. (London)' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Cazenove & Co. (London)' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Cazenove & Co. (London)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27647 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72833 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 24 Mars 1826<br>Messieurs,<br>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </span><span class="doc-4079 family-courier ">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</span><span class="family-courier ">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<br>Je me suis chargé dʼarranger pour </span><span class="family-courier index-2566 tp-72837 ">un ami</span><span class="family-courier "> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </span><span class="family-courier offset-4 ">pour mon compte </span><span class="family-courier ">a quinze jours de date la somme de </span><span class="family-courier notice-27649 ">£</span><span class="family-courier "> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼordre de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6919 tp-72835 ">Madame S. Bohte</span><span class="family-courier ">, veuve du </span><span class="family-courier index-2353 tp-72836 ">libraire allemand Bohte</span><span class="family-courier "> – 4 York Street Covent Garden – </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et de me la passer en Compte.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">contre son reçu et la déclaration que la</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">dette de </span><span class="family-courier offset--4 index-2566 tp-72838 ">M</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 underline-1 ">r</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 "> Lassen</span><span class="family-courier offset--4 "> est soldée</span><span class="family-courier "><br>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>Messieurs<br>Votre très-humble<br>et très-obé</span><span class="family-courier ">ï</span><span class="family-courier ">ssant serviteur<br>AW de Schlegel<br><br>A<br>MM Jamy Cazenove et Co<br>à </span><span class="family-courier index-292 tp-72834 ">Londres</span><br><span class="family-courier notice-27648 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1998' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Cazenove & Co. (London) am 24.03.1826, Bonn, London' $adressatort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '24.03.1826' $adressat = array( (int) 1485 => array( 'ID' => '1485', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:52:47', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:18:33', 'key' => 'AWS-ap-0059', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_name' => 'Cazenove & Co. (London)', '39_lebenwirken' => 'Buchhandel James Cazenove (1744–1827) führte sein nach ihm benanntes Handelsgeschäft James Cazenove & Co. in London. Es bestand bis 1831 und lag in Union-Court Broad Street, London. Neben dem Gründer selbst war sein Sohn John Cazenove hier beschäftigt, der später als Wirtschaftswissenschaftler und Schriftsteller bekannt wurde.', '39_dbid' => '16050919-1', '39_namevar' => 'James Cazenove & Co. (London) Cazenove and Co. (London)', '39_quellen' => 'extern@J. M. Pullen, ‘Cazenove, John (1788–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/48875, accessed 19 Aug 2014]@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Über die Händler wurden u.a. Exemplare der Schlegelschen Edition der „Bhagavadgītā“ vertrieben.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Cazenove & Co. (London)' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/76a1cb5c10fb5488217a2ac42b1ae526.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/90af771502fe676130d8c311c6a501d4.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2353', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bohte, Johann Heinrich ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6919', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bohte, Sarah ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33441', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.16', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1S., hs. m. U.', 'Format' => '21 x 11,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn 24 Mars 1826<br>Messieurs,<br>Jʼai eu lʼavantage de recevoir la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4085', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:32:26', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:19:35', 'key' => 'AWS-aw-02ra', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2353', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bohte, Johann Heinrich ', 'comment' => 'GND:1018729577', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6919', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bohte, Sarah ', 'comment' => 'GND:1018730346', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => 'GND:119512831', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27647', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27649', 'title' => 'Pfund Sterling', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27648', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27647 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72833 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 24 Mars 1826<br>Messieurs,<br>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </span><span class="doc-4079 family-courier ">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</span><span class="family-courier ">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<br>Je me suis chargé dʼarranger pour </span><span class="family-courier index-2566 tp-72837 ">un ami</span><span class="family-courier "> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </span><span class="family-courier offset-4 ">pour mon compte </span><span class="family-courier ">a quinze jours de date la somme de </span><span class="family-courier notice-27649 ">£</span><span class="family-courier "> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼordre de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6919 tp-72835 ">Madame S. Bohte</span><span class="family-courier ">, veuve du </span><span class="family-courier index-2353 tp-72836 ">libraire allemand Bohte</span><span class="family-courier "> – 4 York Street Covent Garden – </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et de me la passer en Compte.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">contre son reçu et la déclaration que la</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">dette de </span><span class="family-courier offset--4 index-2566 tp-72838 ">M</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 underline-1 ">r</span><span class="index-2566 tp-72838 family-courier offset--4 "> Lassen</span><span class="family-courier offset--4 "> est soldée</span><span class="family-courier "><br>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>Messieurs<br>Votre très-humble<br>et très-obé</span><span class="family-courier ">ï</span><span class="family-courier ">ssant serviteur<br>AW de Schlegel<br><br>A<br>MM Jamy Cazenove et Co<br>à </span><span class="family-courier index-292 tp-72834 ">Londres</span><br><span class="family-courier notice-27648 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27647"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27647"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 24 Mars 1826<lb/>Messieurs,<lb/>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </hi><ref target="fud://4079"><hi rend="family:Courier">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</hi></ref><hi rend="family:Courier">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<lb/>Je me suis chargé dʼarranger pour <persName key="2566">un ami</persName> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">pour mon compte </hi><hi rend="family:Courier">a quinze jours de date la somme de <milestone unit="start" n="27649"/>£</hi><note type="Sachkommentar"><title>Pfund Sterling</title></note><milestone unit="end" n="27649"/><hi rend="family:Courier"> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼordre de</hi><hi rend="family:Courier"> <persName key="6919">Madame S. Bohte</persName>, veuve du <persName key="2353">libraire allemand Bohte</persName> – 4 York Street Covent Garden – </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et de me la passer en Compte.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">contre son reçu et la déclaration que la</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">dette de </hi><persName key="2566"><hi rend="family:Courier;offset:-4">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4"> Lassen</hi></persName><hi rend="family:Courier;offset:-4"> est soldée</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>Messieurs<lb/>Votre très-humble<lb/>et très-obé</hi><hi rend="family:Courier">ï</hi><hi rend="family:Courier">ssant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><lb/>A<lb/>MM Jamy Cazenove et Co<lb/>à <placeName key="292">Londres</placeName></hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27648"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27648"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27647"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27647"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72833"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72833"/> 24 Mars 1826<lb/>Messieurs,<lb/>Jʼai eu lʼavantage de recevoir </hi><ref target="fud://4079"><hi rend="family:Courier">la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier</hi></ref><hi rend="family:Courier">, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.<lb/>Je me suis chargé dʼarranger pour <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB72837"/>un ami<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE72837"/> le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">pour mon compte </hi><hi rend="family:Courier">a quinze jours de date la somme de <milestone unit="start" n="27649"/>£<note type="Sachkommentar"><title>Pfund Sterling</title></note><milestone unit="end" n="27649"/> 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼordre de</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="6919" ana="11" xml:id="NidB72835"/>Madame S. Bohte<anchor type="e" n="6919" ana="11" xml:id="NidE72835"/>, veuve du <anchor type="b" n="2353" ana="11" xml:id="NidB72836"/>libraire allemand Bohte<anchor type="e" n="2353" ana="11" xml:id="NidE72836"/> – 4 York Street Covent Garden – </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et de me la passer en Compte.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">contre son reçu et la déclaration que la</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">dette de <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB72838"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4"> Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE72838"/> est soldée</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>Messieurs<lb/>Votre très-humble<lb/>et très-obé</hi><hi rend="family:Courier">ï</hi><hi rend="family:Courier">ssant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><lb/>A<lb/>MM Jamy Cazenove et Co<lb/>à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB72834"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE72834"/></hi><lb/><milestone unit="start" n="27648"/><hi rend="family:Courier">[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27648"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7525', 'content' => 'Cazenove & Co. (London)', 'bemerkung' => 'GND:16050919-1', 'altBegriff' => 'Cazenove & Co. (London)', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1826-03-24', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33441', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.16', '36_h1zahl' => '1S., hs. m. U.', '36_h1format' => '21 x 11,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1877568', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,S.57-58', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1998', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5_tif/jpegs/00000057.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5_tif/jpegs/00000058.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1826-03-24', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Cazenove & Co. (London)' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Cazenove & Co. (London)' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Cazenove & Co. (London)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6741392fde935' $value = '„[1] Bonn 24 Mars 1826<br>Messieurs,<br>Jʼai eu lʼavantage de recevoir la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1485', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:52:47', 'timelastchg' => '2019-12-04 01:18:33', 'key' => 'AWS-ap-0059', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_name' => 'Cazenove & Co. (London)', '39_lebenwirken' => 'Buchhandel James Cazenove (1744–1827) führte sein nach ihm benanntes Handelsgeschäft James Cazenove & Co. in London. Es bestand bis 1831 und lag in Union-Court Broad Street, London. Neben dem Gründer selbst war sein Sohn John Cazenove hier beschäftigt, der später als Wirtschaftswissenschaftler und Schriftsteller bekannt wurde.', '39_dbid' => '16050919-1', '39_namevar' => 'James Cazenove & Co. (London) Cazenove and Co. (London)', '39_quellen' => 'extern@J. M. Pullen, ‘Cazenove, John (1788–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/48875, accessed 19 Aug 2014]@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Über die Händler wurden u.a. Exemplare der Schlegelschen Edition der „Bhagavadgītā“ vertrieben.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1998' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Cazenove & Co. (London); 24.03.1826' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1998">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1998</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/90af771502fe676130d8c311c6a501d4.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn 24 Mars 1826
Messieurs,
Jʼai eu lʼavantage de recevoir la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.
Je me suis chargé dʼarranger pour un ami le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer pour mon compte a quinze jours de date la somme de £ 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à lʼordre de Madame S. Bohte, veuve du libraire allemand Bohte – 4 York Street Covent Garden – et de me la passer en Compte. contre son reçu et la déclaration que la dette de Mr Lassen est soldée
Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre
Messieurs
Votre très-humble
et très-obéïssant serviteur
AW de Schlegel
A
MM Jamy Cazenove et Co
à Londres
[2] [leer]
Messieurs,
Jʼai eu lʼavantage de recevoir la lettre que Vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼadresser en date du 20 Janvier, et qui contenoit notre Compte courant pour lʼannee précedente, dont je Vous suis très-réconnoissant.
Je me suis chargé dʼarranger pour un ami le payement dʼune petite dette. Je Vous prie en conséquence de vouloir bien payer pour mon compte a quinze jours de date la somme de £ 19" 17" (dixneuf Livres Sterling dix sept shillings) à lʼordre de Madame S. Bohte, veuve du libraire allemand Bohte – 4 York Street Covent Garden – et de me la passer en Compte. contre son reçu et la déclaration que la dette de Mr Lassen est soldée
Veuillez agréer lʼassurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle jʼai lʼhonneur dʼêtre
Messieurs
Votre très-humble
et très-obéïssant serviteur
AW de Schlegel
A
MM Jamy Cazenove et Co
à Londres
[2] [leer]
