Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/4096" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27506 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27525 ">Ill.</span><span class="notice-27525 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27526 ">Sig.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27527 ">Onõ</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27528 ">Col.</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-1678 tp-72357 ">Varsavia</span><span class="family-courier "> 18 7m</span>̄<span class="family-courier ">bre 1818<br>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore </span><span class="family-courier index-1678 tp-72406 ">quì</span><span class="family-courier ">, e Lei a </span><span class="family-courier index-15 tp-72405 ">Berlino</span><span class="family-courier ">? pur troppo è vero che </span><span class="family-courier index-11987 tp-72394 ">πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν</span><span class="family-courier ">. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere </span><span class="family-courier index-222 tp-72407 ">l’amica</span><span class="family-courier ">, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di </span><span class="family-courier index-11991 tp-72409 ">S. Stanislao</span><span class="family-courier ">, e quella del </span><span class="family-courier index-807 tp-72408 ">Re di Sassonia</span><span class="family-courier "> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che </span><span class="family-courier notice-27507 ">[2]</span><span class="family-courier "> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di </span><span class="family-courier index-278 tp-72410 ">Pisa</span><span class="family-courier ">. Ma tutto non può combinarsi. </span><span class="family-courier cite tp-72411 ">Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.</span><span class="family-courier "> Passiamo ad altro. <br>Pubblicai </span><span class="family-courier index-11982 tp-72412 ">la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana</span><span class="family-courier ">. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. </span><span class="family-courier index-6145 tp-72413 ">Il Sig. Rainuard</span><span class="family-courier "> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto </span><span class="family-courier index-11992 tp-72415 ">nel </span><span class="index-11992 tp-72415 index-3851 tp-72414 family-courier underline-1 ">Journal des Savans</span><span class="family-courier ">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando </span><span class="family-courier index-11982 tp-72416 ">la Dissertazione</span><span class="family-courier "> per mezzo del </span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 ">Sig. Pietro Velf</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 notice-27654 ">i</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 "> negoziante italiano</span><span class="family-courier "> che di </span><span class="family-courier index-1678 tp-72419 ">qui</span><span class="family-courier "> passa alla </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 ">fiera di </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 index-22 tp-72417 ">Lipsia</span><span class="family-courier ">. Ella potrà scrivere al </span><span class="family-courier notice-27556 ">med.</span><span class="notice-27556 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> a </span><span class="family-courier index-22 tp-72421 ">Lipsia</span><span class="family-courier "> indicandogli il modo di farlela </span><span class="family-courier notice-27509 ">[3]</span><span class="family-courier "> pervenire con sicurezza. </span><span class="family-courier index-1678 tp-72423 ">Qui</span><span class="family-courier "> ho sotto il torchio </span><span class="family-courier index-11990 tp-72422 ">un’operetta intitolata </span><span class="index-11990 tp-72422 family-courier underline-1 ">Feriae Varsavienses</span><span class="family-courier ">, nella </span><span class="family-courier notice-27536 ">q</span><span class="notice-27536 ">̄</span><span class="notice-27536 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a </span><span class="family-courier index-6145 tp-72427 ">Rainuard</span><span class="family-courier ">. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la </span><span class="family-courier notice-27537 ">q</span><span class="notice-27537 ">̄</span><span class="notice-27537 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto </span><span class="family-courier index-903 tp-72431 ">il povero Millin</span><span class="family-courier ">, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da </span><span class="family-courier index-11995 tp-72442 ">Morelli</span><span class="family-courier ">, che si lamenta egli pure della sua salute. </span><span class="family-courier index-3424 tp-72359 ">Mustoxidi</span><span class="family-courier "> stà bene. </span><span class="family-courier index-10402 tp-72358 ">Inghirami</span><span class="family-courier "> e </span><span class="family-courier index-11996 tp-72443 ">Schiassi</span><span class="family-courier "> hanno pubblicato </span><span class="family-courier index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">q</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">̄</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 family-courier ">lche</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier "> cosa sopra i </span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier underline-1 ">Vasi e le patere</span><span class="family-courier ">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 ">i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 index-12000 tp-72448 ">Borghesi</span><span class="family-courier "> che avrà già veduti; </span><span class="family-courier index-12002 tp-72451 ">L’Affrica Sacra</span><span class="family-courier "> e le altre cose dl </span><span class="family-courier index-12003 tp-72450 ">Morcelli</span><span class="family-courier ">. Mi scrivono da </span><span class="family-courier index-356 tp-72452 ">Roma</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27508 ">[4]</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-3638 tp-72453 ">l’Ab. Mai</span><span class="family-courier "> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e </span><span class="family-courier index-12004 tp-72454 ">le tante </span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier underline-1 ">ciarpe</span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier "> che pubblicate con aria d’importanza</span><span class="family-courier ">, assistito dalla borsa del </span><span class="family-courier index-12005 tp-72455 ">conte Mellerio</span><span class="family-courier ">, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle </span><span class="family-courier index-11990 tp-72456 ">mie </span><span class="index-11990 tp-72456 family-courier underline-1 ">feriae varsavienses</span><span class="family-courier "> c’è anche </span><span class="family-courier notice-27544 ">q</span><span class="notice-27544 ">̄</span><span class="notice-27544 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> cosa per lui.<br>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <br>P.S.: mi scrivon pure da </span><span class="family-courier index-356 tp-72457 ">Roma</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-12006 tp-72460 ">il Padre </span><span class="index-12006 tp-72460 family-courier underline-1 ">Altieri</span><span class="family-courier "> è la in purga per </span><span class="family-courier notice-27542 ">q</span><span class="notice-27542 ">̄</span><span class="notice-27542 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> tempo al </span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">sac</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 notice-27545 ">[r]</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">o speco</span><span class="family-courier ">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. </span><span class="family-courier cite tp-72458 ">I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di </span><span class="family-courier cite tp-72458 index-170 tp-72459 ">Cristo</span><span class="family-courier cite tp-72458 "> e di Cristo un diavolo</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier notice-27547 ">Aff.</span><span class="notice-27547 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27546 ">Se.</span><span class="notice-27546 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> ed amico<br>Sebastiano Ciampi<br></span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1986', 'description' => 'Sebastiano Ciampi an August Wilhelm von Schlegel am 18.09.1818, Warschau, Frankfurt am Main', 'adressatort' => 'Frankfurt am Main <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4018118-2">GND</a>', 'absendeort' => 'Warschau <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4079048-4">GND</a>', 'date' => '18.09.1818', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1520 => array( 'ID' => '1520', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-22 09:46:38', 'timelastchg' => '2018-09-25 09:51:06', 'key' => 'AWS-ap-0068', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Ciampi, Sebastiano', '39_toddatum' => '1847-12-17', '39_gebdatum' => '1769-10-30', '39_werke' => 'Ciampi, Sebastiano: Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze. 3 Bde. Florenz 1834–1842.', '39_lebenwirken' => 'Historiker, Klassischer Philologe, Bibliograph, Übersetzer Sebastiano Ciampi studierte Theologie in Pisa und wirkte dort später als Geistlicher und Universitätsprofessor von 1803 bis 1818. Historiker, Klassischer Philologe, Bibliograph, Übersetzer Sebastiano Ciampi studierte Theologie in Pisa und wirkte dort von 1803 bis 1818 als Geistlicher und als Universitätsprofessor. Später lehrte Ciampi an der Universität in Warschau von 1818 bis 1822, bevor er nach Italien zurückkehrte und sich in Florenz niederließ. Er verfasste historische Schriften und eine kritische Bibliographie antiker Korrespondenzen unter dem Titel „Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze politiche, ecclesiastiche, scientifiche, letterarie, artistiche dell’Italia colla Russia, colla Polonia, ed altre porti settentrional“, die in 3 Bänden in Florenz (1834–1842) erschien.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116517158 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearchResult.jsf@I040-620-9@', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=165783834&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=165783834&INDEXSET=1', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Sebastiano Ciampi war ein Freund der Familie de Broglie, zu der AWS auch nach dem Tode Mme de Staels ein gutes Verhältnis hatte.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Sebastiano Ciampi', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6ca262734c5d7fbcbb40543b740662a7.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b58602c3eefa7a3a9ffbc8949e5b03e8.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/99f641d5feab0c84e3371b67fb03450c.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0b38c70d6eee94ef557cd78c21a86cc0.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33441', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.28', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '24,4 x 18,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Ill.mo Sig. Onõ Col.<br>Varsavia 18 7m̄bre 1818<br>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore quì, [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Rispoli, Marco', (int) 1 => 'Seidel, Aline', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4096', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:32:33', 'timelastchg' => '2018-11-13 18:58:43', 'key' => 'AWS-aw-02rl', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27506 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27525 ">Ill.</span><span class="notice-27525 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27526 ">Sig.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27527 ">Onõ</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27528 ">Col.</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-1678 tp-72357 ">Varsavia</span><span class="family-courier "> 18 7m</span>̄<span class="family-courier ">bre 1818<br>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore </span><span class="family-courier index-1678 tp-72406 ">quì</span><span class="family-courier ">, e Lei a </span><span class="family-courier index-15 tp-72405 ">Berlino</span><span class="family-courier ">? pur troppo è vero che </span><span class="family-courier index-11987 tp-72394 ">πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν</span><span class="family-courier ">. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere </span><span class="family-courier index-222 tp-72407 ">l’amica</span><span class="family-courier ">, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di </span><span class="family-courier index-11991 tp-72409 ">S. Stanislao</span><span class="family-courier ">, e quella del </span><span class="family-courier index-807 tp-72408 ">Re di Sassonia</span><span class="family-courier "> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che </span><span class="family-courier notice-27507 ">[2]</span><span class="family-courier "> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di </span><span class="family-courier index-278 tp-72410 ">Pisa</span><span class="family-courier ">. Ma tutto non può combinarsi. </span><span class="family-courier cite tp-72411 ">Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.</span><span class="family-courier "> Passiamo ad altro. <br>Pubblicai </span><span class="family-courier index-11982 tp-72412 ">la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana</span><span class="family-courier ">. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. </span><span class="family-courier index-6145 tp-72413 ">Il Sig. Rainuard</span><span class="family-courier "> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto </span><span class="family-courier index-11992 tp-72415 ">nel </span><span class="index-11992 tp-72415 index-3851 tp-72414 family-courier underline-1 ">Journal des Savans</span><span class="family-courier ">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando </span><span class="family-courier index-11982 tp-72416 ">la Dissertazione</span><span class="family-courier "> per mezzo del </span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 ">Sig. Pietro Velf</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 notice-27654 ">i</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 "> negoziante italiano</span><span class="family-courier "> che di </span><span class="family-courier index-1678 tp-72419 ">qui</span><span class="family-courier "> passa alla </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 ">fiera di </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 index-22 tp-72417 ">Lipsia</span><span class="family-courier ">. Ella potrà scrivere al </span><span class="family-courier notice-27556 ">med.</span><span class="notice-27556 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> a </span><span class="family-courier index-22 tp-72421 ">Lipsia</span><span class="family-courier "> indicandogli il modo di farlela </span><span class="family-courier notice-27509 ">[3]</span><span class="family-courier "> pervenire con sicurezza. </span><span class="family-courier index-1678 tp-72423 ">Qui</span><span class="family-courier "> ho sotto il torchio </span><span class="family-courier index-11990 tp-72422 ">un’operetta intitolata </span><span class="index-11990 tp-72422 family-courier underline-1 ">Feriae Varsavienses</span><span class="family-courier ">, nella </span><span class="family-courier notice-27536 ">q</span><span class="notice-27536 ">̄</span><span class="notice-27536 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a </span><span class="family-courier index-6145 tp-72427 ">Rainuard</span><span class="family-courier ">. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la </span><span class="family-courier notice-27537 ">q</span><span class="notice-27537 ">̄</span><span class="notice-27537 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto </span><span class="family-courier index-903 tp-72431 ">il povero Millin</span><span class="family-courier ">, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da </span><span class="family-courier index-11995 tp-72442 ">Morelli</span><span class="family-courier ">, che si lamenta egli pure della sua salute. </span><span class="family-courier index-3424 tp-72359 ">Mustoxidi</span><span class="family-courier "> stà bene. </span><span class="family-courier index-10402 tp-72358 ">Inghirami</span><span class="family-courier "> e </span><span class="family-courier index-11996 tp-72443 ">Schiassi</span><span class="family-courier "> hanno pubblicato </span><span class="family-courier index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">q</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">̄</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 family-courier ">lche</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier "> cosa sopra i </span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier underline-1 ">Vasi e le patere</span><span class="family-courier ">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 ">i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 index-12000 tp-72448 ">Borghesi</span><span class="family-courier "> che avrà già veduti; </span><span class="family-courier index-12002 tp-72451 ">L’Affrica Sacra</span><span class="family-courier "> e le altre cose dl </span><span class="family-courier index-12003 tp-72450 ">Morcelli</span><span class="family-courier ">. Mi scrivono da </span><span class="family-courier index-356 tp-72452 ">Roma</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27508 ">[4]</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-3638 tp-72453 ">l’Ab. Mai</span><span class="family-courier "> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e </span><span class="family-courier index-12004 tp-72454 ">le tante </span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier underline-1 ">ciarpe</span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier "> che pubblicate con aria d’importanza</span><span class="family-courier ">, assistito dalla borsa del </span><span class="family-courier index-12005 tp-72455 ">conte Mellerio</span><span class="family-courier ">, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle </span><span class="family-courier index-11990 tp-72456 ">mie </span><span class="index-11990 tp-72456 family-courier underline-1 ">feriae varsavienses</span><span class="family-courier "> c’è anche </span><span class="family-courier notice-27544 ">q</span><span class="notice-27544 ">̄</span><span class="notice-27544 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> cosa per lui.<br>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <br>P.S.: mi scrivon pure da </span><span class="family-courier index-356 tp-72457 ">Roma</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-12006 tp-72460 ">il Padre </span><span class="index-12006 tp-72460 family-courier underline-1 ">Altieri</span><span class="family-courier "> è la in purga per </span><span class="family-courier notice-27542 ">q</span><span class="notice-27542 ">̄</span><span class="notice-27542 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> tempo al </span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">sac</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 notice-27545 ">[r]</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">o speco</span><span class="family-courier ">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. </span><span class="family-courier cite tp-72458 ">I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di </span><span class="family-courier cite tp-72458 index-170 tp-72459 ">Cristo</span><span class="family-courier cite tp-72458 "> e di Cristo un diavolo</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier notice-27547 ">Aff.</span><span class="notice-27547 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27546 ">Se.</span><span class="notice-27546 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> ed amico<br>Sebastiano Ciampi<br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27506"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27506"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27525"/>Ill.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>Illustrissimo</title></note><milestone unit="end" n="27525"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27526"/>Sig.</hi><note type="Sachkommentar"><title>Signor</title></note><milestone unit="end" n="27526"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27527"/>Onõ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Onoratissimo</title></note><milestone unit="end" n="27527"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27528"/>Col.</hi><note type="Sachkommentar"><title>Collega</title></note><milestone unit="end" n="27528"/><hi rend="family:Courier"><lb/><placeName key="1678">Varsavia</placeName> 18 7m</hi>̄<hi rend="family:Courier">bre 1818<lb/>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore </hi><placeName key="1678"><hi rend="family:Courier">quì</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, e Lei a </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlino</hi></placeName><hi rend="family:Courier">? pur troppo è vero che </hi><name key="11987" type="work"><hi rend="family:Courier">πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν</hi></name><hi rend="family:Courier">. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">l’amica</hi></persName><hi rend="family:Courier">, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di </hi><persName key="11991"><hi rend="family:Courier">S. Stanislao</hi></persName><hi rend="family:Courier">, e quella del </hi><persName key="807"><hi rend="family:Courier">Re di Sassonia</hi></persName><hi rend="family:Courier"> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che <milestone unit="start" n="27507"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27507"/><hi rend="family:Courier"> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di </hi><placeName key="278"><hi rend="family:Courier">Pisa</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Ma tutto non può combinarsi. </hi><hi rend="family:Courier">Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.</hi><hi rend="family:Courier"> Passiamo ad altro. <lb/>Pubblicai <name key="11982" type="work">la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana</name>. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. <persName key="6145">Il Sig. Rainuard</persName> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto </hi><name key="11992" type="work"><hi rend="family:Courier">nel </hi><name key="3851" type="periodical"><hi rend="family:Courier;underline:1">Journal des Savans</hi></name></name><hi rend="family:Courier">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando <name key="11982" type="work">la Dissertazione</name> per mezzo del <persName key="11993">Sig. Pietro Velf<milestone unit="start" n="27654"/>i<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27654"/> negoziante italiano</persName> che di <placeName key="1678">qui</placeName> passa alla <orgName key="6043">fiera di <placeName key="22">Lipsia</placeName></orgName>. Ella potrà scrivere al <milestone unit="start" n="27556"/>med.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>medesimo</title></note><milestone unit="end" n="27556"/><hi rend="family:Courier"> a <placeName key="22">Lipsia</placeName> indicandogli il modo di farlela <milestone unit="start" n="27509"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27509"/><hi rend="family:Courier"> pervenire con sicurezza. <placeName key="1678">Qui</placeName> ho sotto il torchio </hi><name key="11990" type="work"><hi rend="family:Courier">un’operetta intitolata </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Feriae Varsavienses</hi></name><hi rend="family:Courier">, nella <milestone unit="start" n="27536"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le</hi><note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27536"/><hi rend="family:Courier"> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a <persName key="6145">Rainuard</persName>. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la <milestone unit="start" n="27537"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le</hi><note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27537"/><hi rend="family:Courier"> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto <persName key="903">il povero Millin</persName>, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da <persName key="11995">Morelli</persName>, che si lamenta egli pure della sua salute. <persName key="3424">Mustoxidi</persName> stà bene. <persName key="10402">Inghirami</persName> e <persName key="11996">Schiassi</persName> hanno pubblicato </hi><name key="11999" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="11798" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="11998" type="work"><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27539"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27539"/> cosa sopra i </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Vasi e le patere</hi></name></name></name><hi rend="family:Courier">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre <name key="12001" type="work">i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del <persName key="12000">Borghesi</persName></name> che avrà già veduti; <name key="12002" type="work">L’Affrica Sacra</name> e le altre cose dl <persName key="12003">Morcelli</persName>. Mi scrivono da <placeName key="356">Roma</placeName> <milestone unit="start" n="27508"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27508"/><hi rend="family:Courier"> che <persName key="3638">l’Ab. Mai</persName> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e </hi><name key="12004" type="work"><hi rend="family:Courier">le tante </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ciarpe</hi><hi rend="family:Courier"> che pubblicate con aria d’importanza</hi></name><hi rend="family:Courier">, assistito dalla borsa del <persName key="12005">conte Mellerio</persName>, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle </hi><name key="11990" type="work"><hi rend="family:Courier">mie </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">feriae varsavienses</hi></name><hi rend="family:Courier"> c’è anche <milestone unit="start" n="27544"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche</hi><note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27544"/><hi rend="family:Courier"> cosa per lui.<lb/>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <lb/>P.S.: mi scrivon pure da <placeName key="356">Roma</placeName> che </hi><persName key="12006"><hi rend="family:Courier">il Padre </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Altieri</hi></persName><hi rend="family:Courier"> è la in purga per <milestone unit="start" n="27542"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche</hi><note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27542"/><hi rend="family:Courier"> tempo al </hi><orgName key="12007"><hi rend="family:Courier;underline:1">sac<milestone unit="start" n="27545"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27545"/>o speco</hi></orgName><hi rend="family:Courier">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di <persName key="170">Cristo</persName> e di Cristo un diavolo <lb/><milestone unit="start" n="27547"/>Aff.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Affettuoso</title></note><milestone unit="end" n="27547"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27546"/>Se.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Servo</title></note><milestone unit="end" n="27546"/><hi rend="family:Courier"> ed amico<lb/>Sebastiano Ciampi<lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27506"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27506"/> <milestone unit="start" n="27525"/>Ill.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>Illustrissimo</title></note><milestone unit="end" n="27525"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27526"/>Sig.<note type="Sachkommentar"><title>Signor</title></note><milestone unit="end" n="27526"/> <milestone unit="start" n="27527"/>Onõ<note type="Sachkommentar"><title>Onoratissimo</title></note><milestone unit="end" n="27527"/> <milestone unit="start" n="27528"/>Col.<note type="Sachkommentar"><title>Collega</title></note><milestone unit="end" n="27528"/><lb/><anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72357"/>Varsavia<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72357"/> 18 7m</hi>̄<hi rend="family:Courier">bre 1818<lb/>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore <anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72406"/>quì<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72406"/>, e Lei a <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB72405"/>Berlino<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE72405"/>? pur troppo è vero che <anchor type="b" n="11987" ana="12" xml:id="NidB72394"/>πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν<anchor type="e" n="11987" ana="12" xml:id="NidE72394"/>. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB72407"/>l’amica<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE72407"/>, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di <anchor type="b" n="11991" ana="11" xml:id="NidB72409"/>S. Stanislao<anchor type="e" n="11991" ana="11" xml:id="NidE72409"/>, e quella del <anchor type="b" n="807" ana="11" xml:id="NidB72408"/>Re di Sassonia<anchor type="e" n="807" ana="11" xml:id="NidE72408"/> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che <milestone unit="start" n="27507"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27507"/> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB72410"/>Pisa<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE72410"/>. Ma tutto non può combinarsi. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72411"/>Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72411"/> Passiamo ad altro. <lb/>Pubblicai <anchor type="b" n="11982" ana="12" xml:id="NidB72412"/>la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana<anchor type="e" n="11982" ana="12" xml:id="NidE72412"/>. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. <anchor type="b" n="6145" ana="11" xml:id="NidB72413"/>Il Sig. Rainuard<anchor type="e" n="6145" ana="11" xml:id="NidE72413"/> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto <anchor type="b" n="11992" ana="12" xml:id="NidB72415"/>nel </hi><anchor type="b" n="3851" ana="13" xml:id="NidB72414"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Journal des Savans</hi><anchor type="e" n="3851" ana="13" xml:id="NidE72414"/><anchor type="e" n="11992" ana="12" xml:id="NidE72415"/><hi rend="family:Courier">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando <anchor type="b" n="11982" ana="12" xml:id="NidB72416"/>la Dissertazione<anchor type="e" n="11982" ana="12" xml:id="NidE72416"/> per mezzo del <anchor type="b" n="11993" ana="11" xml:id="NidB72420"/>Sig. Pietro Velf<milestone unit="start" n="27654"/>i<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27654"/> negoziante italiano<anchor type="e" n="11993" ana="11" xml:id="NidE72420"/> che di <anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72419"/>qui<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72419"/> passa alla <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB72418"/>fiera di <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB72417"/>Lipsia<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE72417"/><anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE72418"/>. Ella potrà scrivere al <milestone unit="start" n="27556"/>med.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>medesimo</title></note><milestone unit="end" n="27556"/><hi rend="family:Courier"> a <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB72421"/>Lipsia<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE72421"/> indicandogli il modo di farlela <milestone unit="start" n="27509"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27509"/> pervenire con sicurezza. <anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72423"/>Qui<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72423"/> ho sotto il torchio <anchor type="b" n="11990" ana="12" xml:id="NidB72422"/>un’operetta intitolata </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Feriae Varsavienses</hi><anchor type="e" n="11990" ana="12" xml:id="NidE72422"/><hi rend="family:Courier">, nella <milestone unit="start" n="27536"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le<note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27536"/> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a <anchor type="b" n="6145" ana="11" xml:id="NidB72427"/>Rainuard<anchor type="e" n="6145" ana="11" xml:id="NidE72427"/>. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la <milestone unit="start" n="27537"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le<note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27537"/> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto <anchor type="b" n="903" ana="11" xml:id="NidB72431"/>il povero Millin<anchor type="e" n="903" ana="11" xml:id="NidE72431"/>, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da <anchor type="b" n="11995" ana="11" xml:id="NidB72442"/>Morelli<anchor type="e" n="11995" ana="11" xml:id="NidE72442"/>, che si lamenta egli pure della sua salute. <anchor type="b" n="3424" ana="11" xml:id="NidB72359"/>Mustoxidi<anchor type="e" n="3424" ana="11" xml:id="NidE72359"/> stà bene. <anchor type="b" n="10402" ana="11" xml:id="NidB72358"/>Inghirami<anchor type="e" n="10402" ana="11" xml:id="NidE72358"/> e <anchor type="b" n="11996" ana="11" xml:id="NidB72443"/>Schiassi<anchor type="e" n="11996" ana="11" xml:id="NidE72443"/> hanno pubblicato <anchor type="b" n="11999" ana="12" xml:id="NidB72447"/><anchor type="b" n="11798" ana="12" xml:id="NidB72445"/><anchor type="b" n="11998" ana="12" xml:id="NidB72446"/><milestone unit="start" n="27539"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27539"/> cosa sopra i </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Vasi e le patere</hi><anchor type="e" n="11998" ana="12" xml:id="NidE72446"/><anchor type="e" n="11798" ana="12" xml:id="NidE72445"/><anchor type="e" n="11999" ana="12" xml:id="NidE72447"/><hi rend="family:Courier">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre <anchor type="b" n="12001" ana="12" xml:id="NidB72449"/>i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del <anchor type="b" n="12000" ana="11" xml:id="NidB72448"/>Borghesi<anchor type="e" n="12000" ana="11" xml:id="NidE72448"/><anchor type="e" n="12001" ana="12" xml:id="NidE72449"/> che avrà già veduti; <anchor type="b" n="12002" ana="12" xml:id="NidB72451"/>L’Affrica Sacra<anchor type="e" n="12002" ana="12" xml:id="NidE72451"/> e le altre cose dl <anchor type="b" n="12003" ana="11" xml:id="NidB72450"/>Morcelli<anchor type="e" n="12003" ana="11" xml:id="NidE72450"/>. Mi scrivono da <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB72452"/>Roma<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE72452"/> <milestone unit="start" n="27508"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27508"/> che <anchor type="b" n="3638" ana="11" xml:id="NidB72453"/>l’Ab. Mai<anchor type="e" n="3638" ana="11" xml:id="NidE72453"/> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e <anchor type="b" n="12004" ana="12" xml:id="NidB72454"/>le tante </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ciarpe</hi><hi rend="family:Courier"> che pubblicate con aria d’importanza<anchor type="e" n="12004" ana="12" xml:id="NidE72454"/>, assistito dalla borsa del <anchor type="b" n="12005" ana="11" xml:id="NidB72455"/>conte Mellerio<anchor type="e" n="12005" ana="11" xml:id="NidE72455"/>, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle <anchor type="b" n="11990" ana="12" xml:id="NidB72456"/>mie </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">feriae varsavienses</hi><anchor type="e" n="11990" ana="12" xml:id="NidE72456"/><hi rend="family:Courier"> c’è anche <milestone unit="start" n="27544"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27544"/> cosa per lui.<lb/>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <lb/>P.S.: mi scrivon pure da <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB72457"/>Roma<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE72457"/> che <anchor type="b" n="12006" ana="11" xml:id="NidB72460"/>il Padre </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Altieri</hi><anchor type="e" n="12006" ana="11" xml:id="NidE72460"/><hi rend="family:Courier"> è la in purga per <milestone unit="start" n="27542"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27542"/> tempo al </hi><anchor type="b" n="12007" ana="15" xml:id="NidB72461"/><hi rend="family:Courier;underline:1">sac<milestone unit="start" n="27545"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27545"/>o speco</hi><anchor type="e" n="12007" ana="15" xml:id="NidE72461"/><hi rend="family:Courier">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72458"/>I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di <anchor type="b" n="170" ana="11" xml:id="NidB72459"/>Cristo<anchor type="e" n="170" ana="11" xml:id="NidE72459"/> e di Cristo un diavolo<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72458"/> <lb/><milestone unit="start" n="27547"/>Aff.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Affettuoso</title></note><milestone unit="end" n="27547"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27546"/>Se.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Servo</title></note><milestone unit="end" n="27546"/><hi rend="family:Courier"> ed amico<lb/>Sebastiano Ciampi<lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1818-09-18', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33441', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.28', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '24,4 x 18,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1877754', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,S.93-96', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Italienisch', (int) 1 => 'Griechisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Rispoli, Marco', (int) 1 => 'Seidel, Aline' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_anmerkungextern' => 'Das z.T. von Ciampi benutzte Abkürzungszeichen für „per“ wurde aufgelöst. Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '1986', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1818-09-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Sebastiano Ciampi' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Ciampi, Sebastiano' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Warschau' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Frankfurt am Main' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Italienisch', (int) 1 => 'Griechisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Sebastiano Ciampi' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27506 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27525 ">Ill.</span><span class="notice-27525 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27526 ">Sig.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27527 ">Onõ</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27528 ">Col.</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-1678 tp-72357 ">Varsavia</span><span class="family-courier "> 18 7m</span>̄<span class="family-courier ">bre 1818<br>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore </span><span class="family-courier index-1678 tp-72406 ">quì</span><span class="family-courier ">, e Lei a </span><span class="family-courier index-15 tp-72405 ">Berlino</span><span class="family-courier ">? pur troppo è vero che </span><span class="family-courier index-11987 tp-72394 ">πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν</span><span class="family-courier ">. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere </span><span class="family-courier index-222 tp-72407 ">l’amica</span><span class="family-courier ">, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di </span><span class="family-courier index-11991 tp-72409 ">S. Stanislao</span><span class="family-courier ">, e quella del </span><span class="family-courier index-807 tp-72408 ">Re di Sassonia</span><span class="family-courier "> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che </span><span class="family-courier notice-27507 ">[2]</span><span class="family-courier "> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di </span><span class="family-courier index-278 tp-72410 ">Pisa</span><span class="family-courier ">. Ma tutto non può combinarsi. </span><span class="family-courier cite tp-72411 ">Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.</span><span class="family-courier "> Passiamo ad altro. <br>Pubblicai </span><span class="family-courier index-11982 tp-72412 ">la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana</span><span class="family-courier ">. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. </span><span class="family-courier index-6145 tp-72413 ">Il Sig. Rainuard</span><span class="family-courier "> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto </span><span class="family-courier index-11992 tp-72415 ">nel </span><span class="index-11992 tp-72415 index-3851 tp-72414 family-courier underline-1 ">Journal des Savans</span><span class="family-courier ">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando </span><span class="family-courier index-11982 tp-72416 ">la Dissertazione</span><span class="family-courier "> per mezzo del </span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 ">Sig. Pietro Velf</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 notice-27654 ">i</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 "> negoziante italiano</span><span class="family-courier "> che di </span><span class="family-courier index-1678 tp-72419 ">qui</span><span class="family-courier "> passa alla </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 ">fiera di </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 index-22 tp-72417 ">Lipsia</span><span class="family-courier ">. Ella potrà scrivere al </span><span class="family-courier notice-27556 ">med.</span><span class="notice-27556 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> a </span><span class="family-courier index-22 tp-72421 ">Lipsia</span><span class="family-courier "> indicandogli il modo di farlela </span><span class="family-courier notice-27509 ">[3]</span><span class="family-courier "> pervenire con sicurezza. </span><span class="family-courier index-1678 tp-72423 ">Qui</span><span class="family-courier "> ho sotto il torchio </span><span class="family-courier index-11990 tp-72422 ">un’operetta intitolata </span><span class="index-11990 tp-72422 family-courier underline-1 ">Feriae Varsavienses</span><span class="family-courier ">, nella </span><span class="family-courier notice-27536 ">q</span><span class="notice-27536 ">̄</span><span class="notice-27536 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a </span><span class="family-courier index-6145 tp-72427 ">Rainuard</span><span class="family-courier ">. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la </span><span class="family-courier notice-27537 ">q</span><span class="notice-27537 ">̄</span><span class="notice-27537 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto </span><span class="family-courier index-903 tp-72431 ">il povero Millin</span><span class="family-courier ">, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da </span><span class="family-courier index-11995 tp-72442 ">Morelli</span><span class="family-courier ">, che si lamenta egli pure della sua salute. </span><span class="family-courier index-3424 tp-72359 ">Mustoxidi</span><span class="family-courier "> stà bene. </span><span class="family-courier index-10402 tp-72358 ">Inghirami</span><span class="family-courier "> e </span><span class="family-courier index-11996 tp-72443 ">Schiassi</span><span class="family-courier "> hanno pubblicato </span><span class="family-courier index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">q</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">̄</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 family-courier ">lche</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier "> cosa sopra i </span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier underline-1 ">Vasi e le patere</span><span class="family-courier ">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 ">i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 index-12000 tp-72448 ">Borghesi</span><span class="family-courier "> che avrà già veduti; </span><span class="family-courier index-12002 tp-72451 ">L’Affrica Sacra</span><span class="family-courier "> e le altre cose dl </span><span class="family-courier index-12003 tp-72450 ">Morcelli</span><span class="family-courier ">. Mi scrivono da </span><span class="family-courier index-356 tp-72452 ">Roma</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27508 ">[4]</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-3638 tp-72453 ">l’Ab. Mai</span><span class="family-courier "> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e </span><span class="family-courier index-12004 tp-72454 ">le tante </span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier underline-1 ">ciarpe</span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier "> che pubblicate con aria d’importanza</span><span class="family-courier ">, assistito dalla borsa del </span><span class="family-courier index-12005 tp-72455 ">conte Mellerio</span><span class="family-courier ">, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle </span><span class="family-courier index-11990 tp-72456 ">mie </span><span class="index-11990 tp-72456 family-courier underline-1 ">feriae varsavienses</span><span class="family-courier "> c’è anche </span><span class="family-courier notice-27544 ">q</span><span class="notice-27544 ">̄</span><span class="notice-27544 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> cosa per lui.<br>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <br>P.S.: mi scrivon pure da </span><span class="family-courier index-356 tp-72457 ">Roma</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-12006 tp-72460 ">il Padre </span><span class="index-12006 tp-72460 family-courier underline-1 ">Altieri</span><span class="family-courier "> è la in purga per </span><span class="family-courier notice-27542 ">q</span><span class="notice-27542 ">̄</span><span class="notice-27542 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> tempo al </span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">sac</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 notice-27545 ">[r]</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">o speco</span><span class="family-courier ">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. </span><span class="family-courier cite tp-72458 ">I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di </span><span class="family-courier cite tp-72458 index-170 tp-72459 ">Cristo</span><span class="family-courier cite tp-72458 "> e di Cristo un diavolo</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier notice-27547 ">Aff.</span><span class="notice-27547 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27546 ">Se.</span><span class="notice-27546 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> ed amico<br>Sebastiano Ciampi<br></span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1986' $description = 'Sebastiano Ciampi an August Wilhelm von Schlegel am 18.09.1818, Warschau, Frankfurt am Main' $adressatort = 'Frankfurt am Main <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4018118-2">GND</a>' $absendeort = 'Warschau <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4079048-4">GND</a>' $date = '18.09.1818' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1520 => array( 'ID' => '1520', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-22 09:46:38', 'timelastchg' => '2018-09-25 09:51:06', 'key' => 'AWS-ap-0068', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Ciampi, Sebastiano', '39_toddatum' => '1847-12-17', '39_gebdatum' => '1769-10-30', '39_werke' => 'Ciampi, Sebastiano: Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze. 3 Bde. Florenz 1834–1842.', '39_lebenwirken' => 'Historiker, Klassischer Philologe, Bibliograph, Übersetzer Sebastiano Ciampi studierte Theologie in Pisa und wirkte dort später als Geistlicher und Universitätsprofessor von 1803 bis 1818. Historiker, Klassischer Philologe, Bibliograph, Übersetzer Sebastiano Ciampi studierte Theologie in Pisa und wirkte dort von 1803 bis 1818 als Geistlicher und als Universitätsprofessor. Später lehrte Ciampi an der Universität in Warschau von 1818 bis 1822, bevor er nach Italien zurückkehrte und sich in Florenz niederließ. Er verfasste historische Schriften und eine kritische Bibliographie antiker Korrespondenzen unter dem Titel „Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze politiche, ecclesiastiche, scientifiche, letterarie, artistiche dell’Italia colla Russia, colla Polonia, ed altre porti settentrional“, die in 3 Bänden in Florenz (1834–1842) erschien.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116517158 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearchResult.jsf@I040-620-9@', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=165783834&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=165783834&INDEXSET=1', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10048', 'content' => 'Pistoia', 'bemerkung' => 'GND:4115980-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '289', 'content' => 'Florenz', 'bemerkung' => 'GND:4017581-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Sebastiano Ciampi war ein Freund der Familie de Broglie, zu der AWS auch nach dem Tode Mme de Staels ein gutes Verhältnis hatte.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Sebastiano Ciampi' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6ca262734c5d7fbcbb40543b740662a7.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b58602c3eefa7a3a9ffbc8949e5b03e8.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/99f641d5feab0c84e3371b67fb03450c.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0b38c70d6eee94ef557cd78c21a86cc0.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12006', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Altieri, Carlo', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12000', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Borghesi, Bartolomeo', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '807', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich August I., Sachsen, König', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '10402', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Inghirami, Francesco', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '170', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Jesus, von Nazareth', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Jesus von Nazareth', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3638', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mai, Angelo', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12005', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mellerio, Giacomo', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '903', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Millin, Aubin L. ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12003', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Morcelli, Stefano Antonio', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '11995', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Morelli, Jacopo', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '3424', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mustoxydēs, Andreas', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '6145', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11996', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schiassi, Filippo', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '11991', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Stanislaus, Szczepanowski', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '11993', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Velfi, Pietro (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6043', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Leipziger Buchmesse', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12007', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'San Benedetto. Kloster', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '278', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Pisa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1678', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Warschau', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12001', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Borghesi, Bartolomeo: Nuovi frammenti dei fasti consolari capitolini illustrati (1818)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11982', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ciampi, Sebastiano: De usu linguæ Italicæ saltem a sæculo quinto r. s. Acroasis (1817)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11990', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ciampi, Sebastiano: Feriae Varsavienses (1819)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11999', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Inghirami, Francesco: Estratto del libro intitolato De Pateris Antiquorum con aggiunte di osservazioni e note (1815)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11798', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Inghirami, Francesco: Monumenti etruschi o di etrusco nome (1821–1826)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12004', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Mai, Angelo: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12002', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Morcelli, Stefano Antonio: Africa Christiana (1816–1817)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11987', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Pindarus: Olympia 12', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11992', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Ciampi, Sebastiano: De usu linguæ Italicæ saltem a sæculo quinto r. s. Acroasis (Rezension)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '11998', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schiassi, Filippo: De Pateris Antiquorum ex schedis Jacopi Tatii Biancani. Sermo et Epistolae (1814)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3851', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal des savants', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-33441', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.28', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '24,4 x 18,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Ill.mo Sig. Onõ Col.<br>Varsavia 18 7m̄bre 1818<br>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore quì, [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Rispoli, Marco', (int) 1 => 'Seidel, Aline', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4096', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:32:33', 'timelastchg' => '2018-11-13 18:58:43', 'key' => 'AWS-aw-02rl', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12006', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Altieri, Carlo', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Sohn von Emilio Carlo Altieri, IV principe di Oriolo, gestorben in Sacra Speco di Subiaco am 18.06.1837; Benediktinischer Padre, Custode del medesimo Archivo e Scrittore della Biblioteca Apostolica Vaticana; ging 1810 mit Luigi Gaetano und Marino Marini nach Paris: When the archives of the Roman Curia were seized and transferred to Paris by Napoleon, he accompanied them, reaching Paris on 11 April 1810.', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12000', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Borghesi, Bartolomeo', 'comment' => 'GND:119546612', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '807', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Friedrich August I., Sachsen, König', 'comment' => 'GND:119165198', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '10402', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Inghirami, Francesco', 'comment' => 'GND:10079064X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '170', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Jesus, von Nazareth', 'comment' => 'GND:118557513', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Jesus von Nazareth', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3638', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mai, Angelo', 'comment' => 'GND:119258056', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12005', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mellerio, Giacomo', 'comment' => 'GND:136465412', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '903', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Millin, Aubin L. ', 'comment' => 'GND:117044237', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12003', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Morcelli, Stefano Antonio', 'comment' => 'GND:119065819', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '11995', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Morelli, Jacopo', 'comment' => 'GND:117143464', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '3424', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Mustoxydēs, Andreas', 'comment' => 'GND:117189383', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '6145', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie', 'comment' => 'GND:118788035', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11996', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schiassi, Filippo', 'comment' => 'GND:128960981', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '11991', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Stanislaus, Szczepanowski', 'comment' => 'GND:118901664', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '11993', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Velfi, Pietro (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert; italienischer Kaufmann', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => 'GND:4035206-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '278', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Pisa', 'comment' => 'GND:4046151-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => 'GND:4050471-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1678', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Warschau', 'comment' => 'GND:4079048-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12001', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Borghesi, Bartolomeo: Nuovi frammenti dei fasti consolari capitolini illustrati (1818)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=AmfiYTtpGWIC&pg=PA43&lpg=PA43&dq=frammenti+dei+fasti+consolari+illustrati+del+Borghesi&source=bl&ots=BSAoIrqcyr&sig=lGnECq1ZeB_Te2_ha0AilbSR4E0&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiZw_uFsO_cAhUPCewKHQIDDcgQ6AEwAnoECAQQAQ#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11982', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ciampi, Sebastiano: De usu linguæ Italicæ saltem a sæculo quinto r. s. Acroasis (1817)', 'comment' => 'Link:https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb10523953/bsb:BV001391837?page=5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11990', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ciampi, Sebastiano: Feriae Varsavienses (1819)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=JJxW-V5BA2MC&pg=PA4&lpg=PA4&dq=Ciampi,+Sebastiano:+Feri%C3%A6+Varsavienses&source=bl&ots=SLoSK84EG6&sig=zlxtnFQE_dDUn5VNJf-qUY97xFo&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjgl6-3hO3cAhUJJVAKHf_eBCoQ6AEwA3oECAcQAQ#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11999', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Inghirami, Francesco: Estratto del libro intitolato De Pateris Antiquorum con aggiunte di osservazioni e note (1815)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=qrNTMpyYtqcC&pg=PA1&dq=De+pateris+antiquorum&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiHh8bHq-_cAhUL_qQKHRp6C8oQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11798', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Inghirami, Francesco: Monumenti etruschi o di etrusco nome (1821–1826)', 'comment' => 'Link:http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/inghirami1821bd1_1/0002/image', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12004', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Mai, Angelo: Werke', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12002', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Morcelli, Stefano Antonio: Africa Christiana (1816–1817)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=Ym4zxnsbuGUC&pg=PA16&dq=Africa+Christiana&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjmrtrNtO_cAhVNJlAKHa4_DC0Q6AEITzAF#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '11987', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Pindarus: Olympia 12', 'comment' => 'GND:1029631204', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '11992', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Ciampi, Sebastiano: De usu linguæ Italicæ saltem a sæculo quinto r. s. Acroasis (Rezension)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=aTe3_eGx_1YC&pg=PA331&lpg=PA331&dq=raynouard+journal+des+savants+ciampi&source=bl&ots=BGNTJSsEIs&sig=p5rCRCcLjLINOng1-xgEqAziSbg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjimoDBou_cAhVL2qQKHShuB9UQ6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '11998', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schiassi, Filippo: De Pateris Antiquorum ex schedis Jacopi Tatii Biancani. Sermo et Epistolae (1814)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3851', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal des savants', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6043', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Leipziger Buchmesse', 'comment' => 'GND:1087538068', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12007', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'San Benedetto. Kloster', 'comment' => 'GND:4381039-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27506', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27525', 'title' => 'Illustrissimo', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27526', 'title' => 'Signor', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27527', 'title' => 'Onoratissimo', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27528', 'title' => 'Collega', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27507', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '27654', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 7 => array( 'ID' => '27556', 'title' => 'medesimo', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 8 => array( 'ID' => '27509', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 9 => array( 'ID' => '27536', 'title' => 'quale', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 10 => array( 'ID' => '27537', 'title' => 'quale', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 11 => array( 'ID' => '27539', 'title' => 'qualche', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 12 => array( 'ID' => '27508', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 13 => array( 'ID' => '27544', 'title' => 'qualche', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 14 => array( 'ID' => '27542', 'title' => 'qualche', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 15 => array( 'ID' => '27545', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 16 => array( 'ID' => '27547', 'title' => 'Affettuoso', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 17 => array( 'ID' => '27546', 'title' => 'Servo', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27506 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27525 ">Ill.</span><span class="notice-27525 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27526 ">Sig.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27527 ">Onõ</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27528 ">Col.</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-1678 tp-72357 ">Varsavia</span><span class="family-courier "> 18 7m</span>̄<span class="family-courier ">bre 1818<br>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore </span><span class="family-courier index-1678 tp-72406 ">quì</span><span class="family-courier ">, e Lei a </span><span class="family-courier index-15 tp-72405 ">Berlino</span><span class="family-courier ">? pur troppo è vero che </span><span class="family-courier index-11987 tp-72394 ">πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν</span><span class="family-courier ">. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere </span><span class="family-courier index-222 tp-72407 ">l’amica</span><span class="family-courier ">, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di </span><span class="family-courier index-11991 tp-72409 ">S. Stanislao</span><span class="family-courier ">, e quella del </span><span class="family-courier index-807 tp-72408 ">Re di Sassonia</span><span class="family-courier "> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che </span><span class="family-courier notice-27507 ">[2]</span><span class="family-courier "> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di </span><span class="family-courier index-278 tp-72410 ">Pisa</span><span class="family-courier ">. Ma tutto non può combinarsi. </span><span class="family-courier cite tp-72411 ">Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.</span><span class="family-courier "> Passiamo ad altro. <br>Pubblicai </span><span class="family-courier index-11982 tp-72412 ">la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana</span><span class="family-courier ">. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. </span><span class="family-courier index-6145 tp-72413 ">Il Sig. Rainuard</span><span class="family-courier "> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto </span><span class="family-courier index-11992 tp-72415 ">nel </span><span class="index-11992 tp-72415 index-3851 tp-72414 family-courier underline-1 ">Journal des Savans</span><span class="family-courier ">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando </span><span class="family-courier index-11982 tp-72416 ">la Dissertazione</span><span class="family-courier "> per mezzo del </span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 ">Sig. Pietro Velf</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 notice-27654 ">i</span><span class="family-courier index-11993 tp-72420 "> negoziante italiano</span><span class="family-courier "> che di </span><span class="family-courier index-1678 tp-72419 ">qui</span><span class="family-courier "> passa alla </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 ">fiera di </span><span class="family-courier index-6043 tp-72418 index-22 tp-72417 ">Lipsia</span><span class="family-courier ">. Ella potrà scrivere al </span><span class="family-courier notice-27556 ">med.</span><span class="notice-27556 family-courier offset-4 ">mo</span><span class="family-courier "> a </span><span class="family-courier index-22 tp-72421 ">Lipsia</span><span class="family-courier "> indicandogli il modo di farlela </span><span class="family-courier notice-27509 ">[3]</span><span class="family-courier "> pervenire con sicurezza. </span><span class="family-courier index-1678 tp-72423 ">Qui</span><span class="family-courier "> ho sotto il torchio </span><span class="family-courier index-11990 tp-72422 ">un’operetta intitolata </span><span class="index-11990 tp-72422 family-courier underline-1 ">Feriae Varsavienses</span><span class="family-courier ">, nella </span><span class="family-courier notice-27536 ">q</span><span class="notice-27536 ">̄</span><span class="notice-27536 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a </span><span class="family-courier index-6145 tp-72427 ">Rainuard</span><span class="family-courier ">. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la </span><span class="family-courier notice-27537 ">q</span><span class="notice-27537 ">̄</span><span class="notice-27537 family-courier ">le</span><span class="family-courier "> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto </span><span class="family-courier index-903 tp-72431 ">il povero Millin</span><span class="family-courier ">, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da </span><span class="family-courier index-11995 tp-72442 ">Morelli</span><span class="family-courier ">, che si lamenta egli pure della sua salute. </span><span class="family-courier index-3424 tp-72359 ">Mustoxidi</span><span class="family-courier "> stà bene. </span><span class="family-courier index-10402 tp-72358 ">Inghirami</span><span class="family-courier "> e </span><span class="family-courier index-11996 tp-72443 ">Schiassi</span><span class="family-courier "> hanno pubblicato </span><span class="family-courier index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">q</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 ">̄</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 notice-27539 family-courier ">lche</span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier "> cosa sopra i </span><span class="index-11999 tp-72447 index-11798 tp-72445 index-11998 tp-72446 family-courier underline-1 ">Vasi e le patere</span><span class="family-courier ">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 ">i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del </span><span class="family-courier index-12001 tp-72449 index-12000 tp-72448 ">Borghesi</span><span class="family-courier "> che avrà già veduti; </span><span class="family-courier index-12002 tp-72451 ">L’Affrica Sacra</span><span class="family-courier "> e le altre cose dl </span><span class="family-courier index-12003 tp-72450 ">Morcelli</span><span class="family-courier ">. Mi scrivono da </span><span class="family-courier index-356 tp-72452 ">Roma</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27508 ">[4]</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-3638 tp-72453 ">l’Ab. Mai</span><span class="family-courier "> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e </span><span class="family-courier index-12004 tp-72454 ">le tante </span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier underline-1 ">ciarpe</span><span class="index-12004 tp-72454 family-courier "> che pubblicate con aria d’importanza</span><span class="family-courier ">, assistito dalla borsa del </span><span class="family-courier index-12005 tp-72455 ">conte Mellerio</span><span class="family-courier ">, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle </span><span class="family-courier index-11990 tp-72456 ">mie </span><span class="index-11990 tp-72456 family-courier underline-1 ">feriae varsavienses</span><span class="family-courier "> c’è anche </span><span class="family-courier notice-27544 ">q</span><span class="notice-27544 ">̄</span><span class="notice-27544 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> cosa per lui.<br>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <br>P.S.: mi scrivon pure da </span><span class="family-courier index-356 tp-72457 ">Roma</span><span class="family-courier "> che </span><span class="family-courier index-12006 tp-72460 ">il Padre </span><span class="index-12006 tp-72460 family-courier underline-1 ">Altieri</span><span class="family-courier "> è la in purga per </span><span class="family-courier notice-27542 ">q</span><span class="notice-27542 ">̄</span><span class="notice-27542 family-courier ">lche</span><span class="family-courier "> tempo al </span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">sac</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 notice-27545 ">[r]</span><span class="index-12007 tp-72461 family-courier underline-1 ">o speco</span><span class="family-courier ">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. </span><span class="family-courier cite tp-72458 ">I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di </span><span class="family-courier cite tp-72458 index-170 tp-72459 ">Cristo</span><span class="family-courier cite tp-72458 "> e di Cristo un diavolo</span><span class="family-courier "> <br></span><span class="family-courier notice-27547 ">Aff.</span><span class="notice-27547 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-27546 ">Se.</span><span class="notice-27546 family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier "> ed amico<br>Sebastiano Ciampi<br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27506"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27506"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27525"/>Ill.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>Illustrissimo</title></note><milestone unit="end" n="27525"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27526"/>Sig.</hi><note type="Sachkommentar"><title>Signor</title></note><milestone unit="end" n="27526"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27527"/>Onõ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Onoratissimo</title></note><milestone unit="end" n="27527"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27528"/>Col.</hi><note type="Sachkommentar"><title>Collega</title></note><milestone unit="end" n="27528"/><hi rend="family:Courier"><lb/><placeName key="1678">Varsavia</placeName> 18 7m</hi>̄<hi rend="family:Courier">bre 1818<lb/>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore </hi><placeName key="1678"><hi rend="family:Courier">quì</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, e Lei a </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlino</hi></placeName><hi rend="family:Courier">? pur troppo è vero che </hi><name key="11987" type="work"><hi rend="family:Courier">πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν</hi></name><hi rend="family:Courier">. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">l’amica</hi></persName><hi rend="family:Courier">, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di </hi><persName key="11991"><hi rend="family:Courier">S. Stanislao</hi></persName><hi rend="family:Courier">, e quella del </hi><persName key="807"><hi rend="family:Courier">Re di Sassonia</hi></persName><hi rend="family:Courier"> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che <milestone unit="start" n="27507"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27507"/><hi rend="family:Courier"> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di </hi><placeName key="278"><hi rend="family:Courier">Pisa</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Ma tutto non può combinarsi. </hi><hi rend="family:Courier">Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.</hi><hi rend="family:Courier"> Passiamo ad altro. <lb/>Pubblicai <name key="11982" type="work">la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana</name>. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. <persName key="6145">Il Sig. Rainuard</persName> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto </hi><name key="11992" type="work"><hi rend="family:Courier">nel </hi><name key="3851" type="periodical"><hi rend="family:Courier;underline:1">Journal des Savans</hi></name></name><hi rend="family:Courier">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando <name key="11982" type="work">la Dissertazione</name> per mezzo del <persName key="11993">Sig. Pietro Velf<milestone unit="start" n="27654"/>i<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27654"/> negoziante italiano</persName> che di <placeName key="1678">qui</placeName> passa alla <orgName key="6043">fiera di <placeName key="22">Lipsia</placeName></orgName>. Ella potrà scrivere al <milestone unit="start" n="27556"/>med.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>medesimo</title></note><milestone unit="end" n="27556"/><hi rend="family:Courier"> a <placeName key="22">Lipsia</placeName> indicandogli il modo di farlela <milestone unit="start" n="27509"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27509"/><hi rend="family:Courier"> pervenire con sicurezza. <placeName key="1678">Qui</placeName> ho sotto il torchio </hi><name key="11990" type="work"><hi rend="family:Courier">un’operetta intitolata </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Feriae Varsavienses</hi></name><hi rend="family:Courier">, nella <milestone unit="start" n="27536"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le</hi><note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27536"/><hi rend="family:Courier"> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a <persName key="6145">Rainuard</persName>. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la <milestone unit="start" n="27537"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le</hi><note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27537"/><hi rend="family:Courier"> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto <persName key="903">il povero Millin</persName>, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da <persName key="11995">Morelli</persName>, che si lamenta egli pure della sua salute. <persName key="3424">Mustoxidi</persName> stà bene. <persName key="10402">Inghirami</persName> e <persName key="11996">Schiassi</persName> hanno pubblicato </hi><name key="11999" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="11798" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="11998" type="work"><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27539"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27539"/> cosa sopra i </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Vasi e le patere</hi></name></name></name><hi rend="family:Courier">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre <name key="12001" type="work">i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del <persName key="12000">Borghesi</persName></name> che avrà già veduti; <name key="12002" type="work">L’Affrica Sacra</name> e le altre cose dl <persName key="12003">Morcelli</persName>. Mi scrivono da <placeName key="356">Roma</placeName> <milestone unit="start" n="27508"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27508"/><hi rend="family:Courier"> che <persName key="3638">l’Ab. Mai</persName> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e </hi><name key="12004" type="work"><hi rend="family:Courier">le tante </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ciarpe</hi><hi rend="family:Courier"> che pubblicate con aria d’importanza</hi></name><hi rend="family:Courier">, assistito dalla borsa del <persName key="12005">conte Mellerio</persName>, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle </hi><name key="11990" type="work"><hi rend="family:Courier">mie </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">feriae varsavienses</hi></name><hi rend="family:Courier"> c’è anche <milestone unit="start" n="27544"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche</hi><note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27544"/><hi rend="family:Courier"> cosa per lui.<lb/>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <lb/>P.S.: mi scrivon pure da <placeName key="356">Roma</placeName> che </hi><persName key="12006"><hi rend="family:Courier">il Padre </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Altieri</hi></persName><hi rend="family:Courier"> è la in purga per <milestone unit="start" n="27542"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche</hi><note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27542"/><hi rend="family:Courier"> tempo al </hi><orgName key="12007"><hi rend="family:Courier;underline:1">sac<milestone unit="start" n="27545"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27545"/>o speco</hi></orgName><hi rend="family:Courier">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di <persName key="170">Cristo</persName> e di Cristo un diavolo <lb/><milestone unit="start" n="27547"/>Aff.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Affettuoso</title></note><milestone unit="end" n="27547"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27546"/>Se.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Servo</title></note><milestone unit="end" n="27546"/><hi rend="family:Courier"> ed amico<lb/>Sebastiano Ciampi<lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27506"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27506"/> <milestone unit="start" n="27525"/>Ill.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>Illustrissimo</title></note><milestone unit="end" n="27525"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27526"/>Sig.<note type="Sachkommentar"><title>Signor</title></note><milestone unit="end" n="27526"/> <milestone unit="start" n="27527"/>Onõ<note type="Sachkommentar"><title>Onoratissimo</title></note><milestone unit="end" n="27527"/> <milestone unit="start" n="27528"/>Col.<note type="Sachkommentar"><title>Collega</title></note><milestone unit="end" n="27528"/><lb/><anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72357"/>Varsavia<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72357"/> 18 7m</hi>̄<hi rend="family:Courier">bre 1818<lb/>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore <anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72406"/>quì<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72406"/>, e Lei a <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB72405"/>Berlino<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE72405"/>? pur troppo è vero che <anchor type="b" n="11987" ana="12" xml:id="NidB72394"/>πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν<anchor type="e" n="11987" ana="12" xml:id="NidE72394"/>. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB72407"/>l’amica<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE72407"/>, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di <anchor type="b" n="11991" ana="11" xml:id="NidB72409"/>S. Stanislao<anchor type="e" n="11991" ana="11" xml:id="NidE72409"/>, e quella del <anchor type="b" n="807" ana="11" xml:id="NidB72408"/>Re di Sassonia<anchor type="e" n="807" ana="11" xml:id="NidE72408"/> data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che <milestone unit="start" n="27507"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27507"/> non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB72410"/>Pisa<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE72410"/>. Ma tutto non può combinarsi. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72411"/>Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72411"/> Passiamo ad altro. <lb/>Pubblicai <anchor type="b" n="11982" ana="12" xml:id="NidB72412"/>la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana<anchor type="e" n="11982" ana="12" xml:id="NidE72412"/>. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. <anchor type="b" n="6145" ana="11" xml:id="NidB72413"/>Il Sig. Rainuard<anchor type="e" n="6145" ana="11" xml:id="NidE72413"/> peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto <anchor type="b" n="11992" ana="12" xml:id="NidB72415"/>nel </hi><anchor type="b" n="3851" ana="13" xml:id="NidB72414"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Journal des Savans</hi><anchor type="e" n="3851" ana="13" xml:id="NidE72414"/><anchor type="e" n="11992" ana="12" xml:id="NidE72415"/><hi rend="family:Courier">. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando <anchor type="b" n="11982" ana="12" xml:id="NidB72416"/>la Dissertazione<anchor type="e" n="11982" ana="12" xml:id="NidE72416"/> per mezzo del <anchor type="b" n="11993" ana="11" xml:id="NidB72420"/>Sig. Pietro Velf<milestone unit="start" n="27654"/>i<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27654"/> negoziante italiano<anchor type="e" n="11993" ana="11" xml:id="NidE72420"/> che di <anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72419"/>qui<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72419"/> passa alla <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB72418"/>fiera di <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB72417"/>Lipsia<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE72417"/><anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE72418"/>. Ella potrà scrivere al <milestone unit="start" n="27556"/>med.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">mo</hi><note type="Sachkommentar"><title>medesimo</title></note><milestone unit="end" n="27556"/><hi rend="family:Courier"> a <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB72421"/>Lipsia<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE72421"/> indicandogli il modo di farlela <milestone unit="start" n="27509"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27509"/> pervenire con sicurezza. <anchor type="b" n="1678" ana="10" xml:id="NidB72423"/>Qui<anchor type="e" n="1678" ana="10" xml:id="NidE72423"/> ho sotto il torchio <anchor type="b" n="11990" ana="12" xml:id="NidB72422"/>un’operetta intitolata </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Feriae Varsavienses</hi><anchor type="e" n="11990" ana="12" xml:id="NidE72422"/><hi rend="family:Courier">, nella <milestone unit="start" n="27536"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le<note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27536"/> tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a <anchor type="b" n="6145" ana="11" xml:id="NidB72427"/>Rainuard<anchor type="e" n="6145" ana="11" xml:id="NidE72427"/>. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la <milestone unit="start" n="27537"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">le<note type="Sachkommentar"><title>quale</title></note><milestone unit="end" n="27537"/> potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto <anchor type="b" n="903" ana="11" xml:id="NidB72431"/>il povero Millin<anchor type="e" n="903" ana="11" xml:id="NidE72431"/>, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da <anchor type="b" n="11995" ana="11" xml:id="NidB72442"/>Morelli<anchor type="e" n="11995" ana="11" xml:id="NidE72442"/>, che si lamenta egli pure della sua salute. <anchor type="b" n="3424" ana="11" xml:id="NidB72359"/>Mustoxidi<anchor type="e" n="3424" ana="11" xml:id="NidE72359"/> stà bene. <anchor type="b" n="10402" ana="11" xml:id="NidB72358"/>Inghirami<anchor type="e" n="10402" ana="11" xml:id="NidE72358"/> e <anchor type="b" n="11996" ana="11" xml:id="NidB72443"/>Schiassi<anchor type="e" n="11996" ana="11" xml:id="NidE72443"/> hanno pubblicato <anchor type="b" n="11999" ana="12" xml:id="NidB72447"/><anchor type="b" n="11798" ana="12" xml:id="NidB72445"/><anchor type="b" n="11998" ana="12" xml:id="NidB72446"/><milestone unit="start" n="27539"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27539"/> cosa sopra i </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Vasi e le patere</hi><anchor type="e" n="11998" ana="12" xml:id="NidE72446"/><anchor type="e" n="11798" ana="12" xml:id="NidE72445"/><anchor type="e" n="11999" ana="12" xml:id="NidE72447"/><hi rend="family:Courier">. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre <anchor type="b" n="12001" ana="12" xml:id="NidB72449"/>i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del <anchor type="b" n="12000" ana="11" xml:id="NidB72448"/>Borghesi<anchor type="e" n="12000" ana="11" xml:id="NidE72448"/><anchor type="e" n="12001" ana="12" xml:id="NidE72449"/> che avrà già veduti; <anchor type="b" n="12002" ana="12" xml:id="NidB72451"/>L’Affrica Sacra<anchor type="e" n="12002" ana="12" xml:id="NidE72451"/> e le altre cose dl <anchor type="b" n="12003" ana="11" xml:id="NidB72450"/>Morcelli<anchor type="e" n="12003" ana="11" xml:id="NidE72450"/>. Mi scrivono da <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB72452"/>Roma<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE72452"/> <milestone unit="start" n="27508"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27508"/> che <anchor type="b" n="3638" ana="11" xml:id="NidB72453"/>l’Ab. Mai<anchor type="e" n="3638" ana="11" xml:id="NidE72453"/> possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e <anchor type="b" n="12004" ana="12" xml:id="NidB72454"/>le tante </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ciarpe</hi><hi rend="family:Courier"> che pubblicate con aria d’importanza<anchor type="e" n="12004" ana="12" xml:id="NidE72454"/>, assistito dalla borsa del <anchor type="b" n="12005" ana="11" xml:id="NidB72455"/>conte Mellerio<anchor type="e" n="12005" ana="11" xml:id="NidE72455"/>, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle <anchor type="b" n="11990" ana="12" xml:id="NidB72456"/>mie </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">feriae varsavienses</hi><anchor type="e" n="11990" ana="12" xml:id="NidE72456"/><hi rend="family:Courier"> c’è anche <milestone unit="start" n="27544"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27544"/> cosa per lui.<lb/>Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo <lb/>P.S.: mi scrivon pure da <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB72457"/>Roma<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE72457"/> che <anchor type="b" n="12006" ana="11" xml:id="NidB72460"/>il Padre </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Altieri</hi><anchor type="e" n="12006" ana="11" xml:id="NidE72460"/><hi rend="family:Courier"> è la in purga per <milestone unit="start" n="27542"/>q</hi>̄<hi rend="family:Courier">lche<note type="Sachkommentar"><title>qualche</title></note><milestone unit="end" n="27542"/> tempo al </hi><anchor type="b" n="12007" ana="15" xml:id="NidB72461"/><hi rend="family:Courier;underline:1">sac<milestone unit="start" n="27545"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="27545"/>o speco</hi><anchor type="e" n="12007" ana="15" xml:id="NidE72461"/><hi rend="family:Courier">, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72458"/>I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di <anchor type="b" n="170" ana="11" xml:id="NidB72459"/>Cristo<anchor type="e" n="170" ana="11" xml:id="NidE72459"/> e di Cristo un diavolo<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72458"/> <lb/><milestone unit="start" n="27547"/>Aff.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Affettuoso</title></note><milestone unit="end" n="27547"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="27546"/>Se.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><note type="Sachkommentar"><title>Servo</title></note><milestone unit="end" n="27546"/><hi rend="family:Courier"> ed amico<lb/>Sebastiano Ciampi<lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7526', 'content' => 'Sebastiano Ciampi', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Ciampi, Sebastiano', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1818-09-18', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1678', 'content' => 'Warschau', 'bemerkung' => 'GND:4079048-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-33441', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,Nr.28', '36_h1zahl' => '4S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '24,4 x 18,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1877754', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.5,S.93-96', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Italienisch', (int) 1 => 'Griechisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '327', 'content' => 'Frankfurt am Main', 'bemerkung' => 'GND:4018118-2', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Rispoli, Marco', (int) 1 => 'Seidel, Aline' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_anmerkungextern' => 'Das z.T. von Ciampi benutzte Abkürzungszeichen für „per“ wurde aufgelöst. Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '1986', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5_tif/jpegs/00000093.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5_tif/jpegs/00000094.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5_tif/jpegs/00000095.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5/AWvS_DE-1a-33441_Bd.5_tif/jpegs/00000096.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1818-09-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Sebastiano Ciampi' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Ciampi, Sebastiano' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Warschau' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Frankfurt am Main' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Italienisch', (int) 1 => 'Griechisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Sebastiano Ciampi' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697ee2aa7fc4' $value = '„[1] Ill.mo Sig. Onõ Col.<br>Varsavia 18 7m̄bre 1818<br>Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore quì, [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1520', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-22 09:46:38', 'timelastchg' => '2018-09-25 09:51:06', 'key' => 'AWS-ap-0068', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Ciampi, Sebastiano', '39_toddatum' => '1847-12-17', '39_gebdatum' => '1769-10-30', '39_werke' => 'Ciampi, Sebastiano: Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze. 3 Bde. Florenz 1834–1842.', '39_lebenwirken' => 'Historiker, Klassischer Philologe, Bibliograph, Übersetzer Sebastiano Ciampi studierte Theologie in Pisa und wirkte dort später als Geistlicher und Universitätsprofessor von 1803 bis 1818. Historiker, Klassischer Philologe, Bibliograph, Übersetzer Sebastiano Ciampi studierte Theologie in Pisa und wirkte dort von 1803 bis 1818 als Geistlicher und als Universitätsprofessor. Später lehrte Ciampi an der Universität in Warschau von 1818 bis 1822, bevor er nach Italien zurückkehrte und sich in Florenz niederließ. Er verfasste historische Schriften und eine kritische Bibliographie antiker Korrespondenzen unter dem Titel „Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze politiche, ecclesiastiche, scientifiche, letterarie, artistiche dell’Italia colla Russia, colla Polonia, ed altre porti settentrional“, die in 3 Bänden in Florenz (1834–1842) erschien.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116517158 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearchResult.jsf@I040-620-9@', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=165783834&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=165783834&INDEXSET=1', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10048', 'content' => 'Pistoia', 'bemerkung' => 'GND:4115980-9', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '289', 'content' => 'Florenz', 'bemerkung' => 'GND:4017581-9', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Sebastiano Ciampi war ein Freund der Familie de Broglie, zu der AWS auch nach dem Tode Mme de Staels ein gutes Verhältnis hatte.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1986' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Sebastiano Ciampi an August Wilhelm von Schlegel; 18.09.1818' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1986">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1986</a>.' $sprache = 'Griechisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0b38c70d6eee94ef557cd78c21a86cc0.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Ill.mo Sig. Onõ Col.
Varsavia 18 7m̄bre 1818
Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore quì, e Lei a Berlino? pur troppo è vero che πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere l’amica, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di S. Stanislao, e quella del Re di Sassonia data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che [2] non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di Pisa. Ma tutto non può combinarsi. Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere. Passiamo ad altro.
Pubblicai la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. Il Sig. Rainuard peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto nel Journal des Savans. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando la Dissertazione per mezzo del Sig. Pietro Velfi negoziante italiano che di qui passa alla fiera di Lipsia. Ella potrà scrivere al med.mo a Lipsia indicandogli il modo di farlela [3] pervenire con sicurezza. Qui ho sotto il torchio un’operetta intitolata Feriae Varsavienses, nella q̄le tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a Rainuard. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la q̄le potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto il povero Millin, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da Morelli, che si lamenta egli pure della sua salute. Mustoxidi stà bene. Inghirami e Schiassi hanno pubblicato q̄lche cosa sopra i Vasi e le patere. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del Borghesi che avrà già veduti; L’Affrica Sacra e le altre cose dl Morcelli. Mi scrivono da Roma [4] che l’Ab. Mai possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e le tante ciarpe che pubblicate con aria d’importanza, assistito dalla borsa del conte Mellerio, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle mie feriae varsavienses c’è anche q̄lche cosa per lui.
Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo
P.S.: mi scrivon pure da Roma che il Padre Altieri è la in purga per q̄lche tempo al sac[r]o speco, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di Cristo e di Cristo un diavolo
Aff.o Se.o ed amico
Sebastiano Ciampi
Varsavia 18 7m̄bre 1818
Chi avrebbe mai pensato due anni fà di dover io passar Professore quì, e Lei a Berlino? pur troppo è vero che πολλὰ δʼἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν. Comunque non preveduta; la cosa è andata com’è. Ella non avrebbe voluto perdere l’amica, ed io non avrei voluto lasciare l’Italia se avessi potuto trovar là i vantaggi d’ogni genere che ho qui. Ottomila fiorini polacchi di provvisione accademica; quattro mila dal canonicato che mi hanno conferito; la posta franca, l’abitazione, son vantaggi che non potevo trovare in Italia. S’aggiungono per ornamento due decorazioni, di S. Stanislao, e quella del Re di Sassonia data al mio capitolo; ed anche queste soddisfano l’amor proprio in faccia al proprio paese. Dico la verità che [2] non son pentito del cambio; quantunque sia molta differenza tra questo clima, e quello d’Italia, particolarmente di Pisa. Ma tutto non può combinarsi. Sono poi contentissimo quando considero lo stato presente dell’Italia, dover un’uomo liberale e di sentimento non può stare con piacere. Passiamo ad altro.
Pubblicai la mia dissertazione sù l’origine della lingua Italiana. Ha riscosso generalmente l’approvazione in Italia. Il Sig. Rainuard peraltro, che ha sostenuto un’altra opinione, mi si è dichiarato contro, come avrà veduto nel Journal des Savans. Lo fa con molta riserva ma anche con molta debolezza d’argomenti. Intanto le mando la Dissertazione per mezzo del Sig. Pietro Velfi negoziante italiano che di qui passa alla fiera di Lipsia. Ella potrà scrivere al med.mo a Lipsia indicandogli il modo di farlela [3] pervenire con sicurezza. Qui ho sotto il torchio un’operetta intitolata Feriae Varsavienses, nella q̄le tratto molti argomenti Letterarj, specialmente di questioni che mi riguardano. Tra le altre cose vi sarà la mia risposta a Rainuard. La prego di scrivermi qui, e di indicarmi la via per la q̄le potremo tenere la nostra corrispondenza, se non le accomodasse la posta. È morto il povero Millin, che mi avea scritto un mese avanti di morire, e la lettera m’è giunta dopo la sua morte. D’Italia ho avuto lettera da Morelli, che si lamenta egli pure della sua salute. Mustoxidi stà bene. Inghirami e Schiassi hanno pubblicato q̄lche cosa sopra i Vasi e le patere. Altre operette filologiche sono state date in luce, oltre i nuovi frammenti dei fasti consolari illustrati del Borghesi che avrà già veduti; L’Affrica Sacra e le altre cose dl Morcelli. Mi scrivono da Roma [4] che l’Ab. Mai possa passare alla Vaticana. Quest’uomo stimabile fino a un certo punto è coperto di orgoglio da capo ai piedi; e le tante ciarpe che pubblicate con aria d’importanza, assistito dalla borsa del conte Mellerio, mostrano che crede tutto oro quello che esce dalle sue mani, o per dir meglio, procura di farlo diventare oro, vendendo la carta a carissimo prezzo. Nelle mie feriae varsavienses c’è anche q̄lche cosa per lui.
Intanto mi dia le sue nuove mi ami e mi creda il suo
P.S.: mi scrivon pure da Roma che il Padre Altieri è la in purga per q̄lche tempo al sac[r]o speco, e che poi uscito nuovo nuovo dal bucato sarà impiegato. I Preti fanno così: quando loro torna il conto, con un pennello fano un diavolo di Cristo e di Cristo un diavolo
Aff.o Se.o ed amico
Sebastiano Ciampi