Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 339]
Code Context
/version-04-20/letters/view/415" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesHand[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="index-378 tp-13907 ">Genes</span> 14 Nov. 1815<br>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<span class="offset-4 ">er</span> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<br>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <span class="index-2309 tp-13921 ">votre aimable et spirituel ami</span>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <span class="index-278 tp-40729 ">Pise</span> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <span class="index-56 tp-13920 ">Mon ami Tieck</span> est toujours à <span class="index-293 tp-13909 ">Carrare</span> – <span class="index-222 tp-13910 ">madame votre mere</span> désire quʼil fasse <span class="index-2342 tp-13922 ">le buste </span><span class="index-2342 tp-13922 index-237 tp-13911 ">de votre sœur</span> et <span class="index-2247 tp-13912 index-2343 tp-13923 ">de Rocca</span> – il mʼa promis de venir à <span class="index-278 tp-13913 ">Pise</span> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <span class="index-1804 tp-45129 ">κτῆμα εἰς ἀεὶ</span>.<br>Je suis très porté pour la course de <span class="index-356 tp-13908 ">Rome</span> – cʼest un grand objet à connaître pour <span class="index-237 tp-40731 ">votre sœur</span>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <span class="index-2247 tp-40732 ">Mr. Rocca</span>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <span class="index-279 tp-13914 ">Naples</span>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<br>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <span class="index-378 tp-40733 ">Genes</span> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<br>Nous ne parlons plus guere politique, <span class="index-222 tp-40734 ">Madame votre mere</span> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <span class="index-1512 tp-40736 ">dit </span><span class="index-1512 tp-40736 index-137 tp-40735 ">Goëthe</span>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <span class="index-8 tp-13915 ">Mon frere</span> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <span class="index-1011 tp-13926 ">Rodolphe dʼHabsbourg</span> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<br>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <span class="index-171 tp-13917 ">Paris</span> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <span class="index-2333 tp-40737 ">Neergaard</span> avec <span class="index-2335 tp-40738 ">ses gravures</span>, et si <span class="index-3536 tp-40739 ">Langlès</span> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<span class="index-3413 tp-40740 ">Amarasinha</span> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<br>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <span class="index-228 tp-13919 ">Coppet</span> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <span class="slant-italic ">home</span> precieux. <span class="index-222 tp-40741 ">Madame votre mere</span> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <span class="index-355 tp-40742 ">Venitienne</span>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <span class="index-359 tp-13924 ">Milan</span>. Si vous aviez vu le palais du <span class="index-11818 tp-71397 ">duc de Lodi</span> sur le Lac de <span class="index-6132 tp-40743 ">Côme</span>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<br>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<br>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<br><br>[* <span class="slant-italic ">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</span> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <span class="index-228 tp-41382 ">Coppet</span>.“]', 'isaprint' => true, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg13', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2789', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel, Anne Louise Germaine de Staël-Holstein an Auguste Louis de Staël-Holstein am 14.11.1815, Genua', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Genua <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020185-5">GND</a>', 'date' => '14.11.1815', 'adressat' => array( (int) 4678 => array( 'ID' => '4678', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-17 10:56:36', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-00ho', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1790-08-31', '39_toddatum' => '1827-11-11', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Literat, Philanthrop Auguste de Staël-Holstein war der Sohn von Magnus de Staël-Holstein und Germaine de Staël. Aufgrund der Verbannung seiner Mutter wuchs Auguste Louis seit 1792 auf Schloss Coppet in der Schweiz auf und erhielt dort seine Erziehung durch Verwandte und seit 1804 durch seinen Hauslehrer AWS. Er begleitete Mme de Staël-Holstein an verschiedene Wirkungsorte. Sein Besuch der École polytechnique in Paris wurde durch Napoleon blockiert. 1812 floh er aus Frankreich, wählte aber eine andere Route als Albertine und Mme de Staël-Holstein und kam 1813 in Stockholm an. Er folgte Mme de Staël-Holstein nach London, wo er in der schwedischen Botschaft engagiert wurde. Nach dem Tod seiner Mutter befasste sich Auguste mit der Herausgabe ihrer Schriften. Mit seinem Erfolg als Schriftsteller verband de Staël-Holstein sein Engagement für die Verbesserung der Landwirtschaft. Seit 1807 war er Anhänger der religiösen Erweckungsbewegung „Réveil“ und wurde 1818 Mitglied der „Société biblique protestante de Paris“, zu deren wichtigsten Vertretern er in den Folgejahren zählte. Als politischer Gegner des Menschenhandels mit Sklaven stellte er Aufzeichnungen und Dokumente zusammen und konferierte mit Ministern des Königs.', '39_beziehung' => 'AWS hatte ein gutes Verhältnis zu Auguste de Staël-Holstein; auch nach dem Tod von Mme de Staël-Holstein wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F167552@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 594.@', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_dbid' => '117202770', '39_namevar' => 'Staël-Holstein, August von Holstein, August von Staël Stael Holstein, August von Staël-Holstein, Auguste-Louis de', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ho-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Auguste Louis de Staël-Holstein', 'absender' => array( (int) 4677 => array( 'ID' => '4677', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-13 16:12:09', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:49:00', 'key' => 'AWS-ap-00hn', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_gebdatum' => '1766-04-22', '39_toddatum' => '1817-07-14', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_name' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de ', '39_namevar' => 'Necker, Anne Louise Germaine (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Germaine de Staël-Holstein war die Tochter des späteren französischen Finanzministers Jacques Necker und Suzanne Curchods. Sie heiratete 1786 den schwedischen Diplomaten Erik Magnus von Staël-Holstein in Paris. Die Eheleute lebten von Anfang an getrennt. Zu ihren ersten Veröffentlichungen zählten die „Lettres sur les ecrits et le charactère de J.-J. Rousseau“, die 1788 erschienen. Neben der Tätigkeit als Schriftstellerin wurde Germaine de Staël-Holstein als einflussreiche Salonnière berühmt. Unter ihrem politischen Einfluss stand u.a. Benjamin Constant, mit dem sie eine langjährige Beziehung führte und der der Vater ihrer Tochter Albertine war. Ihr politischer Liberalismus und die Befürwortung einer konstitutionellen Monarchie führten 1792 zu ihrer Verbannung ins schweizerische Exil. Gemeinsam mit ihren Kindern bezog sie Schloss Coppet am Genfer See, das nun zum Treffpunkt Intellektueller und Künstler ganz Europas avancierte. Nur selten war der Schriftstellerin der Aufenthalt in Frankreich gestattet. Während ausgedehnter Reisen in den Folgejahren nach Deutschland (1803/04 und 1808) und Italien (1805) war sie zumeist in Begleitung ihres Freundes und Hauslehrers AWS sowie Benjamin Constants. Großen Erfolg hatte sie mit ihrem Werk „De LʼAllemagne“ (1810) sowie mit ihrem Roman „Corinne ou LʼItalie“ (1807) und politischen Schriften. Die Verfolgung durch die französische Regierung veranlasste Germaine de Staël-Holstein am 23. Mai 1812 zur Flucht über die Schweiz nach Österreich, Russland und schließlich Schweden. Anschließend hielten sie sich von 1813 bis 1814 in London auf. Nach der Rückkehr in die Schweiz heiratete de Staël-Holstein 1816 den Vater ihres jüngsten Kindes, John Rocca.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D834-624-6@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016.@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 121, 138. 138-139.@ extern@Hofmann, Etienne „Staël, Germaine de“, URL: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16051.php@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Anne_Louise_Germaine_de_Sta%C3%ABl@', '39_beziehung' => 'AWS machte gegen Ende des Jahres 1804 in Berlin die persönliche Bekanntschaft mit Germaine de Staël-Holstein. Als Hauslehrer ihrer Kinder gehörte er zum Coppeter Zirkel. Er begleitete Mme de Staël-Holstein auf ihren zahlreichen Reisen und war auch als ihr Berater im Hinblick auf die deutsche Literatur tätig; sein wichtiger Anteil an ihrem bedeutendsten Werk „De LʼAllemagne“ (1810) ist heute unbestritten. Auch Friedrich von Schlegel gehörte zu den zahlreichen Gästen auf Schloss Coppet. In Zeiten des politischen Umbruches begleitete AWS die Familie de Staël-Holstein durch Europa. Den Kindern Mme de Staël-Holsteins blieb AWS auch nach ihrem Tod verbunden. In ihrem Testament übertrug Germaine de Staël-Holstein die posthume Veröffentlichung ihrer „Considérations“ AWS.', '39_dbid' => '118616617', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel, Anne Louise Germaine de Staël-Holstein', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array(), 'dzi_imagesDruck' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/11cf85c5bd47ee3250fba5b20e2d8910.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/efe57f5fc24f3b9f4863dc8798dc51f4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3df2891803c2a41f026d2aa06994fb22.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d779a3b48a2675a060556900f46747d.jpg.xml' ), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'druck', 'left' => 'text', 'handschrift' => array(), 'druck' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '335973167', 'Bibliographische Angabe' => 'Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 2. Der Texte zweite Hälfte. 1809‒1844. Bern u.a. ²1969, S. 293‒295 u. Bd. 3. Kommentar. Bern u.a. 1958, S. 550.', 'Incipit' => '„Genes 14 Nov. 1815<br>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1er Nov. qui ne mʼa été remise, comme [...]“' ), 'docmain' => array( 'ID' => '415', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-11-21 14:01:29', 'timelastchg' => '2019-10-02 11:14:32', 'key' => 'AWS-aw-00bj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="index-378 tp-13907 ">Genes</span> 14 Nov. 1815<br>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<span class="offset-4 ">er</span> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<br>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <span class="index-2309 tp-13921 ">votre aimable et spirituel ami</span>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <span class="index-278 tp-40729 ">Pise</span> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <span class="index-56 tp-13920 ">Mon ami Tieck</span> est toujours à <span class="index-293 tp-13909 ">Carrare</span> – <span class="index-222 tp-13910 ">madame votre mere</span> désire quʼil fasse <span class="index-2342 tp-13922 ">le buste </span><span class="index-2342 tp-13922 index-237 tp-13911 ">de votre sœur</span> et <span class="index-2247 tp-13912 index-2343 tp-13923 ">de Rocca</span> – il mʼa promis de venir à <span class="index-278 tp-13913 ">Pise</span> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <span class="index-1804 tp-45129 ">κτῆμα εἰς ἀεὶ</span>.<br>Je suis très porté pour la course de <span class="index-356 tp-13908 ">Rome</span> – cʼest un grand objet à connaître pour <span class="index-237 tp-40731 ">votre sœur</span>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <span class="index-2247 tp-40732 ">Mr. Rocca</span>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <span class="index-279 tp-13914 ">Naples</span>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<br>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <span class="index-378 tp-40733 ">Genes</span> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<br>Nous ne parlons plus guere politique, <span class="index-222 tp-40734 ">Madame votre mere</span> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <span class="index-1512 tp-40736 ">dit </span><span class="index-1512 tp-40736 index-137 tp-40735 ">Goëthe</span>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <span class="index-8 tp-13915 ">Mon frere</span> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <span class="index-1011 tp-13926 ">Rodolphe dʼHabsbourg</span> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<br>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <span class="index-171 tp-13917 ">Paris</span> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <span class="index-2333 tp-40737 ">Neergaard</span> avec <span class="index-2335 tp-40738 ">ses gravures</span>, et si <span class="index-3536 tp-40739 ">Langlès</span> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<span class="index-3413 tp-40740 ">Amarasinha</span> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<br>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <span class="index-228 tp-13919 ">Coppet</span> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <span class="slant-italic ">home</span> precieux. <span class="index-222 tp-40741 ">Madame votre mere</span> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <span class="index-355 tp-40742 ">Venitienne</span>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <span class="index-359 tp-13924 ">Milan</span>. Si vous aviez vu le palais du <span class="index-11818 tp-71397 ">duc de Lodi</span> sur le Lac de <span class="index-6132 tp-40743 ">Côme</span>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<br>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<br>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<br><br>[* <span class="slant-italic ">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</span> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <span class="index-228 tp-41382 ">Coppet</span>.“]', '36_xml' => '<p><placeName key="378">Genes</placeName> 14 Nov. 1815<lb/>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<hi rend="offset:4">er</hi> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<lb/>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <persName key="2309">votre aimable et spirituel ami</persName>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <placeName key="278">Pise</placeName> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <persName key="56">Mon ami Tieck</persName> est toujours à <placeName key="293">Carrare</placeName> – <persName key="222">madame votre mere</persName> désire quʼil fasse <name key="2342" type="work">le buste <persName key="237">de votre sœur</persName></name> et <persName key="2247"><name key="2343" type="work">de Rocca</name></persName> – il mʼa promis de venir à <placeName key="278">Pise</placeName> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <persName key="1804">κτῆμα εἰς ἀεὶ</persName>.<lb/>Je suis très porté pour la course de <placeName key="356">Rome</placeName> – cʼest un grand objet à connaître pour <persName key="237">votre sœur</persName>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <persName key="2247">Mr. Rocca</persName>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <placeName key="279">Naples</placeName>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<lb/>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <placeName key="378">Genes</placeName> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<lb/>Nous ne parlons plus guere politique, <persName key="222">Madame votre mere</persName> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <name key="1512" type="work">dit <persName key="137">Goëthe</persName></name>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <persName key="8">Mon frere</persName> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <persName key="1011">Rodolphe dʼHabsbourg</persName> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<lb/>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <placeName key="171">Paris</placeName> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <persName key="2333">Neergaard</persName> avec <name key="2335" type="work">ses gravures</name>, et si <persName key="3536">Langlès</persName> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<name key="3413" type="work">Amarasinha</name> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<lb/>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <placeName key="228">Coppet</placeName> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <hi rend="slant:italic">home</hi> precieux. <persName key="222">Madame votre mere</persName> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <placeName key="355">Venitienne</placeName>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <placeName key="359">Milan</placeName>. Si vous aviez vu le palais du <persName key="11818">duc de Lodi</persName> sur le Lac de <placeName key="6132">Côme</placeName>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<lb/>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<lb/>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<lb/><lb/>[* <hi rend="slant:italic">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</hi> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <placeName key="228">Coppet</placeName>.“]</p>', '36_xml_standoff' => '<anchor type="b" n="378" ana="10" xml:id="NidB13907"/>Genes<anchor type="e" n="378" ana="10" xml:id="NidE13907"/> 14 Nov. 1815<lb/>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<hi rend="offset:4">er</hi> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<lb/>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB13921"/>votre aimable et spirituel ami<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE13921"/>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB40729"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE40729"/> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <anchor type="b" n="56" ana="11" xml:id="NidB13920"/>Mon ami Tieck<anchor type="e" n="56" ana="11" xml:id="NidE13920"/> est toujours à <anchor type="b" n="293" ana="10" xml:id="NidB13909"/>Carrare<anchor type="e" n="293" ana="10" xml:id="NidE13909"/> – <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB13910"/>madame votre mere<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE13910"/> désire quʼil fasse <anchor type="b" n="2342" ana="12" xml:id="NidB13922"/>le buste <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB13911"/>de votre sœur<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE13911"/><anchor type="e" n="2342" ana="12" xml:id="NidE13922"/> et <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB13912"/><anchor type="b" n="2343" ana="12" xml:id="NidB13923"/>de Rocca<anchor type="e" n="2343" ana="12" xml:id="NidE13923"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE13912"/> – il mʼa promis de venir à <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB13913"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE13913"/> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <anchor type="b" n="1804" ana="11" xml:id="NidB45129"/>κτῆμα εἰς ἀεὶ<anchor type="e" n="1804" ana="11" xml:id="NidE45129"/>.<lb/>Je suis très porté pour la course de <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB13908"/>Rome<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE13908"/> – cʼest un grand objet à connaître pour <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB40731"/>votre sœur<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE40731"/>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB40732"/>Mr. Rocca<anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE40732"/>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <anchor type="b" n="279" ana="10" xml:id="NidB13914"/>Naples<anchor type="e" n="279" ana="10" xml:id="NidE13914"/>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<lb/>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <anchor type="b" n="378" ana="10" xml:id="NidB40733"/>Genes<anchor type="e" n="378" ana="10" xml:id="NidE40733"/> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<lb/>Nous ne parlons plus guere politique, <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB40734"/>Madame votre mere<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE40734"/> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <anchor type="b" n="1512" ana="12" xml:id="NidB40736"/>dit <anchor type="b" n="137" ana="11" xml:id="NidB40735"/>Goëthe<anchor type="e" n="137" ana="11" xml:id="NidE40735"/><anchor type="e" n="1512" ana="12" xml:id="NidE40736"/>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB13915"/>Mon frere<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE13915"/> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <anchor type="b" n="1011" ana="11" xml:id="NidB13926"/>Rodolphe dʼHabsbourg<anchor type="e" n="1011" ana="11" xml:id="NidE13926"/> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<lb/>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB13917"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE13917"/> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <anchor type="b" n="2333" ana="11" xml:id="NidB40737"/>Neergaard<anchor type="e" n="2333" ana="11" xml:id="NidE40737"/> avec <anchor type="b" n="2335" ana="12" xml:id="NidB40738"/>ses gravures<anchor type="e" n="2335" ana="12" xml:id="NidE40738"/>, et si <anchor type="b" n="3536" ana="11" xml:id="NidB40739"/>Langlès<anchor type="e" n="3536" ana="11" xml:id="NidE40739"/> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<anchor type="b" n="3413" ana="12" xml:id="NidB40740"/>Amarasinha<anchor type="e" n="3413" ana="12" xml:id="NidE40740"/> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<lb/>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB13919"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE13919"/> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <hi rend="slant:italic">home</hi> precieux. <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB40741"/>Madame votre mere<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE40741"/> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <anchor type="b" n="355" ana="10" xml:id="NidB40742"/>Venitienne<anchor type="e" n="355" ana="10" xml:id="NidE40742"/>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <anchor type="b" n="359" ana="10" xml:id="NidB13924"/>Milan<anchor type="e" n="359" ana="10" xml:id="NidE13924"/>. Si vous aviez vu le palais du <anchor type="b" n="11818" ana="11" xml:id="NidB71397"/>duc de Lodi<anchor type="e" n="11818" ana="11" xml:id="NidE71397"/> sur le Lac de <anchor type="b" n="6132" ana="10" xml:id="NidB40743"/>Côme<anchor type="e" n="6132" ana="10" xml:id="NidE40743"/>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<lb/>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<lb/>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<lb/><lb/>[* <hi rend="slant:italic">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</hi> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB41382"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE41382"/>.“]', '36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purl' => '335973167', '36_briefid' => '335973167_AWSan AStael_14111815', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1815-11-14', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_leitd' => 'Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 2. Der Texte zweite Hälfte. 1809‒1844. Bern u.a. ²1969, S. 293‒295 u. Bd. 3. Kommentar. Bern u.a. 1958, S. 550.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_purl_web' => '2789', '36_Link_Druck' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1815-11-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel', (int) 1 => 'Anne Louise Germaine de Staël-Holstein' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von', (int) 1 => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Auguste Louis de Staël-Holstein' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Genua' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Auguste Louis de Staël-Holstein' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="index-378 tp-13907 ">Genes</span> 14 Nov. 1815<br>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<span class="offset-4 ">er</span> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<br>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <span class="index-2309 tp-13921 ">votre aimable et spirituel ami</span>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <span class="index-278 tp-40729 ">Pise</span> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <span class="index-56 tp-13920 ">Mon ami Tieck</span> est toujours à <span class="index-293 tp-13909 ">Carrare</span> – <span class="index-222 tp-13910 ">madame votre mere</span> désire quʼil fasse <span class="index-2342 tp-13922 ">le buste </span><span class="index-2342 tp-13922 index-237 tp-13911 ">de votre sœur</span> et <span class="index-2247 tp-13912 index-2343 tp-13923 ">de Rocca</span> – il mʼa promis de venir à <span class="index-278 tp-13913 ">Pise</span> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <span class="index-1804 tp-45129 ">κτῆμα εἰς ἀεὶ</span>.<br>Je suis très porté pour la course de <span class="index-356 tp-13908 ">Rome</span> – cʼest un grand objet à connaître pour <span class="index-237 tp-40731 ">votre sœur</span>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <span class="index-2247 tp-40732 ">Mr. Rocca</span>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <span class="index-279 tp-13914 ">Naples</span>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<br>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <span class="index-378 tp-40733 ">Genes</span> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<br>Nous ne parlons plus guere politique, <span class="index-222 tp-40734 ">Madame votre mere</span> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <span class="index-1512 tp-40736 ">dit </span><span class="index-1512 tp-40736 index-137 tp-40735 ">Goëthe</span>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <span class="index-8 tp-13915 ">Mon frere</span> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <span class="index-1011 tp-13926 ">Rodolphe dʼHabsbourg</span> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<br>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <span class="index-171 tp-13917 ">Paris</span> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <span class="index-2333 tp-40737 ">Neergaard</span> avec <span class="index-2335 tp-40738 ">ses gravures</span>, et si <span class="index-3536 tp-40739 ">Langlès</span> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<span class="index-3413 tp-40740 ">Amarasinha</span> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<br>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <span class="index-228 tp-13919 ">Coppet</span> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <span class="slant-italic ">home</span> precieux. <span class="index-222 tp-40741 ">Madame votre mere</span> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <span class="index-355 tp-40742 ">Venitienne</span>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <span class="index-359 tp-13924 ">Milan</span>. Si vous aviez vu le palais du <span class="index-11818 tp-71397 ">duc de Lodi</span> sur le Lac de <span class="index-6132 tp-40743 ">Côme</span>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<br>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<br>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<br><br>[* <span class="slant-italic ">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</span> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <span class="index-228 tp-41382 ">Coppet</span>.“]' $isaprint = true $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg13' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2789' $description = 'August Wilhelm von Schlegel, Anne Louise Germaine de Staël-Holstein an Auguste Louis de Staël-Holstein am 14.11.1815, Genua' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Genua <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020185-5">GND</a>' $date = '14.11.1815' $adressat = array( (int) 4678 => array( 'ID' => '4678', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-17 10:56:36', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-00ho', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1790-08-31', '39_toddatum' => '1827-11-11', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Literat, Philanthrop Auguste de Staël-Holstein war der Sohn von Magnus de Staël-Holstein und Germaine de Staël. Aufgrund der Verbannung seiner Mutter wuchs Auguste Louis seit 1792 auf Schloss Coppet in der Schweiz auf und erhielt dort seine Erziehung durch Verwandte und seit 1804 durch seinen Hauslehrer AWS. Er begleitete Mme de Staël-Holstein an verschiedene Wirkungsorte. Sein Besuch der École polytechnique in Paris wurde durch Napoleon blockiert. 1812 floh er aus Frankreich, wählte aber eine andere Route als Albertine und Mme de Staël-Holstein und kam 1813 in Stockholm an. Er folgte Mme de Staël-Holstein nach London, wo er in der schwedischen Botschaft engagiert wurde. Nach dem Tod seiner Mutter befasste sich Auguste mit der Herausgabe ihrer Schriften. Mit seinem Erfolg als Schriftsteller verband de Staël-Holstein sein Engagement für die Verbesserung der Landwirtschaft. Seit 1807 war er Anhänger der religiösen Erweckungsbewegung „Réveil“ und wurde 1818 Mitglied der „Société biblique protestante de Paris“, zu deren wichtigsten Vertretern er in den Folgejahren zählte. Als politischer Gegner des Menschenhandels mit Sklaven stellte er Aufzeichnungen und Dokumente zusammen und konferierte mit Ministern des Königs.', '39_beziehung' => 'AWS hatte ein gutes Verhältnis zu Auguste de Staël-Holstein; auch nach dem Tod von Mme de Staël-Holstein wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F167552@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 594.@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_dbid' => '117202770', '39_namevar' => 'Staël-Holstein, August von Holstein, August von Staël Stael Holstein, August von Staël-Holstein, Auguste-Louis de', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ho-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Auguste Louis de Staël-Holstein' $absender = array( (int) 4677 => array( 'ID' => '4677', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-13 16:12:09', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:49:00', 'key' => 'AWS-ap-00hn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_gebdatum' => '1766-04-22', '39_toddatum' => '1817-07-14', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_name' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de ', '39_namevar' => 'Necker, Anne Louise Germaine (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Germaine de Staël-Holstein war die Tochter des späteren französischen Finanzministers Jacques Necker und Suzanne Curchods. Sie heiratete 1786 den schwedischen Diplomaten Erik Magnus von Staël-Holstein in Paris. Die Eheleute lebten von Anfang an getrennt. Zu ihren ersten Veröffentlichungen zählten die „Lettres sur les ecrits et le charactère de J.-J. Rousseau“, die 1788 erschienen. Neben der Tätigkeit als Schriftstellerin wurde Germaine de Staël-Holstein als einflussreiche Salonnière berühmt. Unter ihrem politischen Einfluss stand u.a. Benjamin Constant, mit dem sie eine langjährige Beziehung führte und der der Vater ihrer Tochter Albertine war. Ihr politischer Liberalismus und die Befürwortung einer konstitutionellen Monarchie führten 1792 zu ihrer Verbannung ins schweizerische Exil. Gemeinsam mit ihren Kindern bezog sie Schloss Coppet am Genfer See, das nun zum Treffpunkt Intellektueller und Künstler ganz Europas avancierte. Nur selten war der Schriftstellerin der Aufenthalt in Frankreich gestattet. Während ausgedehnter Reisen in den Folgejahren nach Deutschland (1803/04 und 1808) und Italien (1805) war sie zumeist in Begleitung ihres Freundes und Hauslehrers AWS sowie Benjamin Constants. Großen Erfolg hatte sie mit ihrem Werk „De LʼAllemagne“ (1810) sowie mit ihrem Roman „Corinne ou LʼItalie“ (1807) und politischen Schriften. Die Verfolgung durch die französische Regierung veranlasste Germaine de Staël-Holstein am 23. Mai 1812 zur Flucht über die Schweiz nach Österreich, Russland und schließlich Schweden. Anschließend hielten sie sich von 1813 bis 1814 in London auf. Nach der Rückkehr in die Schweiz heiratete de Staël-Holstein 1816 den Vater ihres jüngsten Kindes, John Rocca.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D834-624-6@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016.@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 121, 138. 138-139.@ extern@Hofmann, Etienne „Staël, Germaine de“, URL: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16051.php@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Anne_Louise_Germaine_de_Sta%C3%ABl@', '39_beziehung' => 'AWS machte gegen Ende des Jahres 1804 in Berlin die persönliche Bekanntschaft mit Germaine de Staël-Holstein. Als Hauslehrer ihrer Kinder gehörte er zum Coppeter Zirkel. Er begleitete Mme de Staël-Holstein auf ihren zahlreichen Reisen und war auch als ihr Berater im Hinblick auf die deutsche Literatur tätig; sein wichtiger Anteil an ihrem bedeutendsten Werk „De LʼAllemagne“ (1810) ist heute unbestritten. Auch Friedrich von Schlegel gehörte zu den zahlreichen Gästen auf Schloss Coppet. In Zeiten des politischen Umbruches begleitete AWS die Familie de Staël-Holstein durch Europa. Den Kindern Mme de Staël-Holsteins blieb AWS auch nach ihrem Tod verbunden. In ihrem Testament übertrug Germaine de Staël-Holstein die posthume Veröffentlichung ihrer „Considérations“ AWS.', '39_dbid' => '118616617', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel, Anne Louise Germaine de Staël-Holstein' $percount = (int) 3 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array() $dzi_imagesDruck = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/11cf85c5bd47ee3250fba5b20e2d8910.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/efe57f5fc24f3b9f4863dc8798dc51f4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3df2891803c2a41f026d2aa06994fb22.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d779a3b48a2675a060556900f46747d.jpg.xml' ) $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2333', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bruun-Neergaard, Tønnes Christian ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3536', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Langlès, Louis Mathieu ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11818', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Melzi D’Eril, Francesco', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '1011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rudolf I., Heiliges Römisches Reich, König', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '1804', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Thucydides', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '56', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '293', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Carrara', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6132', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Como', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genua', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '359', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Mailand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '279', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Neapel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '278', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Pisa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '355', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Venedig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2335', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bruun-Neergaard, Tønnes Christian: Voyage pittoresque et historique dans le nord de lʼItalie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3413', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.: Amara Simha, Cósha or Dictionary of Sanscrit Language', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1512', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Faust, 1', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2342', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Büste von Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2343', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Büste von John Rocca (Michel de Rocca)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'druck' $left = 'text' $handschrift = array() $druck = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '335973167', 'Bibliographische Angabe' => 'Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 2. Der Texte zweite Hälfte. 1809‒1844. Bern u.a. ²1969, S. 293‒295 u. Bd. 3. Kommentar. Bern u.a. 1958, S. 550.', 'Incipit' => '„Genes 14 Nov. 1815<br>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1er Nov. qui ne mʼa été remise, comme [...]“' ) $docmain = array( 'ID' => '415', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-11-21 14:01:29', 'timelastchg' => '2019-10-02 11:14:32', 'key' => 'AWS-aw-00bj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => 'GND:173169228', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2333', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bruun-Neergaard, Tønnes Christian ', 'comment' => 'GND:11690514X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '137', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von', 'comment' => 'GND:118540238', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3536', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Langlès, Louis Mathieu ', 'comment' => 'GND:116725087', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11818', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Melzi D’Eril, Francesco', 'comment' => 'GND:123159253', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => 'GND:140897003', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '1011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rudolf I., Heiliges Römisches Reich, König', 'comment' => 'GND:11860371X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => 'GND:118607987', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '1804', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Thucydides', 'comment' => 'GND:11862234X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '56', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich', 'comment' => 'GND:118757490', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2335', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bruun-Neergaard, Tønnes Christian: Voyage pittoresque et historique dans le nord de lʼItalie', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3413', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.: Amara Simha, Cósha or Dictionary of Sanscrit Language', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1512', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Faust, 1', 'comment' => 'GND:4099197-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2342', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Büste von Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2343', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich: Büste von John Rocca (Michel de Rocca)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '293', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Carrara', 'comment' => 'GND:4085158-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6132', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Como', 'comment' => 'GND:4085313-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genua', 'comment' => 'GND:4020185-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '359', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Mailand', 'comment' => 'GND:4037100-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '279', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Neapel', 'comment' => 'GND:4041476-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '278', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Pisa', 'comment' => 'GND:4046151-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => 'GND:4050471-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '355', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Venedig', 'comment' => 'GND:4062501-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_html' => '<span class="index-378 tp-13907 ">Genes</span> 14 Nov. 1815<br>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<span class="offset-4 ">er</span> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<br>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <span class="index-2309 tp-13921 ">votre aimable et spirituel ami</span>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <span class="index-278 tp-40729 ">Pise</span> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <span class="index-56 tp-13920 ">Mon ami Tieck</span> est toujours à <span class="index-293 tp-13909 ">Carrare</span> – <span class="index-222 tp-13910 ">madame votre mere</span> désire quʼil fasse <span class="index-2342 tp-13922 ">le buste </span><span class="index-2342 tp-13922 index-237 tp-13911 ">de votre sœur</span> et <span class="index-2247 tp-13912 index-2343 tp-13923 ">de Rocca</span> – il mʼa promis de venir à <span class="index-278 tp-13913 ">Pise</span> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <span class="index-1804 tp-45129 ">κτῆμα εἰς ἀεὶ</span>.<br>Je suis très porté pour la course de <span class="index-356 tp-13908 ">Rome</span> – cʼest un grand objet à connaître pour <span class="index-237 tp-40731 ">votre sœur</span>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <span class="index-2247 tp-40732 ">Mr. Rocca</span>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <span class="index-279 tp-13914 ">Naples</span>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<br>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <span class="index-378 tp-40733 ">Genes</span> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<br>Nous ne parlons plus guere politique, <span class="index-222 tp-40734 ">Madame votre mere</span> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <span class="index-1512 tp-40736 ">dit </span><span class="index-1512 tp-40736 index-137 tp-40735 ">Goëthe</span>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <span class="index-8 tp-13915 ">Mon frere</span> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <span class="index-1011 tp-13926 ">Rodolphe dʼHabsbourg</span> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<br>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <span class="index-171 tp-13917 ">Paris</span> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <span class="index-2333 tp-40737 ">Neergaard</span> avec <span class="index-2335 tp-40738 ">ses gravures</span>, et si <span class="index-3536 tp-40739 ">Langlès</span> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<span class="index-3413 tp-40740 ">Amarasinha</span> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<br>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <span class="index-228 tp-13919 ">Coppet</span> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <span class="slant-italic ">home</span> precieux. <span class="index-222 tp-40741 ">Madame votre mere</span> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <span class="index-355 tp-40742 ">Venitienne</span>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <span class="index-359 tp-13924 ">Milan</span>. Si vous aviez vu le palais du <span class="index-11818 tp-71397 ">duc de Lodi</span> sur le Lac de <span class="index-6132 tp-40743 ">Côme</span>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<br>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<br>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<br><br>[* <span class="slant-italic ">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</span> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <span class="index-228 tp-41382 ">Coppet</span>.“]', '36_xml' => '<p><placeName key="378">Genes</placeName> 14 Nov. 1815<lb/>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<hi rend="offset:4">er</hi> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<lb/>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <persName key="2309">votre aimable et spirituel ami</persName>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <placeName key="278">Pise</placeName> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <persName key="56">Mon ami Tieck</persName> est toujours à <placeName key="293">Carrare</placeName> – <persName key="222">madame votre mere</persName> désire quʼil fasse <name key="2342" type="work">le buste <persName key="237">de votre sœur</persName></name> et <persName key="2247"><name key="2343" type="work">de Rocca</name></persName> – il mʼa promis de venir à <placeName key="278">Pise</placeName> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <persName key="1804">κτῆμα εἰς ἀεὶ</persName>.<lb/>Je suis très porté pour la course de <placeName key="356">Rome</placeName> – cʼest un grand objet à connaître pour <persName key="237">votre sœur</persName>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <persName key="2247">Mr. Rocca</persName>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <placeName key="279">Naples</placeName>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<lb/>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <placeName key="378">Genes</placeName> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<lb/>Nous ne parlons plus guere politique, <persName key="222">Madame votre mere</persName> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <name key="1512" type="work">dit <persName key="137">Goëthe</persName></name>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <persName key="8">Mon frere</persName> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <persName key="1011">Rodolphe dʼHabsbourg</persName> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<lb/>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <placeName key="171">Paris</placeName> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <persName key="2333">Neergaard</persName> avec <name key="2335" type="work">ses gravures</name>, et si <persName key="3536">Langlès</persName> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<name key="3413" type="work">Amarasinha</name> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<lb/>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <placeName key="228">Coppet</placeName> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <hi rend="slant:italic">home</hi> precieux. <persName key="222">Madame votre mere</persName> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <placeName key="355">Venitienne</placeName>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <placeName key="359">Milan</placeName>. Si vous aviez vu le palais du <persName key="11818">duc de Lodi</persName> sur le Lac de <placeName key="6132">Côme</placeName>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<lb/>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<lb/>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<lb/><lb/>[* <hi rend="slant:italic">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</hi> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <placeName key="228">Coppet</placeName>.“]</p>', '36_xml_standoff' => '<anchor type="b" n="378" ana="10" xml:id="NidB13907"/>Genes<anchor type="e" n="378" ana="10" xml:id="NidE13907"/> 14 Nov. 1815<lb/>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1<hi rend="offset:4">er</hi> Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.<lb/>Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB13921"/>votre aimable et spirituel ami<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE13921"/>, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB40729"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE40729"/> où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. <anchor type="b" n="56" ana="11" xml:id="NidB13920"/>Mon ami Tieck<anchor type="e" n="56" ana="11" xml:id="NidE13920"/> est toujours à <anchor type="b" n="293" ana="10" xml:id="NidB13909"/>Carrare<anchor type="e" n="293" ana="10" xml:id="NidE13909"/> – <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB13910"/>madame votre mere<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE13910"/> désire quʼil fasse <anchor type="b" n="2342" ana="12" xml:id="NidB13922"/>le buste <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB13911"/>de votre sœur<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE13911"/><anchor type="e" n="2342" ana="12" xml:id="NidE13922"/> et <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB13912"/><anchor type="b" n="2343" ana="12" xml:id="NidB13923"/>de Rocca<anchor type="e" n="2343" ana="12" xml:id="NidE13923"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE13912"/> – il mʼa promis de venir à <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB13913"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE13913"/> pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un <anchor type="b" n="1804" ana="11" xml:id="NidB45129"/>κτῆμα εἰς ἀεὶ<anchor type="e" n="1804" ana="11" xml:id="NidE45129"/>.<lb/>Je suis très porté pour la course de <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB13908"/>Rome<anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE13908"/> – cʼest un grand objet à connaître pour <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB40731"/>votre sœur<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE40731"/>, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB40732"/>Mr. Rocca<anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE40732"/>. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à <anchor type="b" n="279" ana="10" xml:id="NidB13914"/>Naples<anchor type="e" n="279" ana="10" xml:id="NidE13914"/>, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.<lb/>Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de <anchor type="b" n="378" ana="10" xml:id="NidB40733"/>Genes<anchor type="e" n="378" ana="10" xml:id="NidE40733"/> – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –<lb/>Nous ne parlons plus guere politique, <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB40734"/>Madame votre mere<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE40734"/> et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, <anchor type="b" n="1512" ana="12" xml:id="NidB40736"/>dit <anchor type="b" n="137" ana="11" xml:id="NidB40735"/>Goëthe<anchor type="e" n="137" ana="11" xml:id="NidE40735"/><anchor type="e" n="1512" ana="12" xml:id="NidE40736"/>, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB13915"/>Mon frere<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE13915"/> à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. <anchor type="b" n="1011" ana="11" xml:id="NidB13926"/>Rodolphe dʼHabsbourg<anchor type="e" n="1011" ana="11" xml:id="NidE13926"/> aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.<lb/>Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB13917"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE13917"/> sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de <anchor type="b" n="2333" ana="11" xml:id="NidB40737"/>Neergaard<anchor type="e" n="2333" ana="11" xml:id="NidE40737"/> avec <anchor type="b" n="2335" ana="12" xml:id="NidB40738"/>ses gravures<anchor type="e" n="2335" ana="12" xml:id="NidE40738"/>, et si <anchor type="b" n="3536" ana="11" xml:id="NidB40739"/>Langlès<anchor type="e" n="3536" ana="11" xml:id="NidE40739"/> a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼ<anchor type="b" n="3413" ana="12" xml:id="NidB40740"/>Amarasinha<anchor type="e" n="3413" ana="12" xml:id="NidE40740"/> – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.<lb/>Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB13919"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE13919"/> pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un <hi rend="slant:italic">home</hi> precieux. <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB40741"/>Madame votre mere<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE40741"/> ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la <anchor type="b" n="355" ana="10" xml:id="NidB40742"/>Venitienne<anchor type="e" n="355" ana="10" xml:id="NidE40742"/>, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de <anchor type="b" n="359" ana="10" xml:id="NidB13924"/>Milan<anchor type="e" n="359" ana="10" xml:id="NidE13924"/>. Si vous aviez vu le palais du <anchor type="b" n="11818" ana="11" xml:id="NidB71397"/>duc de Lodi<anchor type="e" n="11818" ana="11" xml:id="NidE71397"/> sur le Lac de <anchor type="b" n="6132" ana="10" xml:id="NidB40743"/>Côme<anchor type="e" n="6132" ana="10" xml:id="NidE40743"/>, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]<lb/>Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.<lb/>Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.<lb/><lb/>[* <hi rend="slant:italic">Bemerkung des Hrsg. im Kommentar:</hi> Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB41382"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE41382"/>.“]', '36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purl' => '335973167', '36_briefid' => '335973167_AWSan AStael_14111815', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '378', 'content' => 'Genua', 'bemerkung' => 'GND:4020185-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datumvon' => '1815-11-14', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 1 => array( 'ID' => '7181', 'content' => 'Anne Louise Germaine de Staël-Holstein', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7192', 'content' => 'Auguste Louis de Staël-Holstein', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_leitd' => 'Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 2. Der Texte zweite Hälfte. 1809‒1844. Bern u.a. ²1969, S. 293‒295 u. Bd. 3. Kommentar. Bern u.a. 1958, S. 550.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_purl_web' => '2789', '36_Link_Druck' => array( (int) 0 => array( 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/krisdefr_335973167_0002/krisdefr_335973167_0002_tif/jpegs/00000315.tif.original.jpg', 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'subID' => '141' ), (int) 1 => array( 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/krisdefr_335973167_0002/krisdefr_335973167_0002_tif/jpegs/00000316.tif.original.jpg', 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'subID' => '141' ), (int) 2 => array( 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/krisdefr_335973167_0002/krisdefr_335973167_0002_tif/jpegs/00000317.tif.original.jpg', 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'subID' => '141' ), (int) 3 => array( 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/krisdefr_335954189_0003/krisdefr_335954189_0003_tif/jpegs/00000554.tif.original.jpg', 'subID' => '141' ) ), '36_Datum' => '1815-11-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel', (int) 1 => 'Anne Louise Germaine de Staël-Holstein' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von', (int) 1 => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Auguste Louis de Staël-Holstein' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Genua' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Auguste Louis de Staël-Holstein' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66bf6bd202ffe' $value = '„Genes 14 Nov. 1815<br>Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1er Nov. qui ne mʼa été remise, comme [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4678', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-17 10:56:36', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-00ho', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1790-08-31', '39_toddatum' => '1827-11-11', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Literat, Philanthrop Auguste de Staël-Holstein war der Sohn von Magnus de Staël-Holstein und Germaine de Staël. Aufgrund der Verbannung seiner Mutter wuchs Auguste Louis seit 1792 auf Schloss Coppet in der Schweiz auf und erhielt dort seine Erziehung durch Verwandte und seit 1804 durch seinen Hauslehrer AWS. Er begleitete Mme de Staël-Holstein an verschiedene Wirkungsorte. Sein Besuch der École polytechnique in Paris wurde durch Napoleon blockiert. 1812 floh er aus Frankreich, wählte aber eine andere Route als Albertine und Mme de Staël-Holstein und kam 1813 in Stockholm an. Er folgte Mme de Staël-Holstein nach London, wo er in der schwedischen Botschaft engagiert wurde. Nach dem Tod seiner Mutter befasste sich Auguste mit der Herausgabe ihrer Schriften. Mit seinem Erfolg als Schriftsteller verband de Staël-Holstein sein Engagement für die Verbesserung der Landwirtschaft. Seit 1807 war er Anhänger der religiösen Erweckungsbewegung „Réveil“ und wurde 1818 Mitglied der „Société biblique protestante de Paris“, zu deren wichtigsten Vertretern er in den Folgejahren zählte. Als politischer Gegner des Menschenhandels mit Sklaven stellte er Aufzeichnungen und Dokumente zusammen und konferierte mit Ministern des Königs.', '39_beziehung' => 'AWS hatte ein gutes Verhältnis zu Auguste de Staël-Holstein; auch nach dem Tod von Mme de Staël-Holstein wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F167552@ extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 594.@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'LmAdd' => array() ), '39_dbid' => '117202770', '39_namevar' => 'Staël-Holstein, August von Holstein, August von Staël Stael Holstein, August von Staël-Holstein, Auguste-Louis de', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ho-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2789' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel, Anne Louise Germaine de Staël-Holstein an Auguste Louis de Staël-Holstein; 14.11.1815' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2789">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2789</a>.' $changeLeit = array( (int) 0 => 'Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 2. Der Texte zweite Hälfte. 1809‒1844. Bern u.a. ²1969', (int) 1 => ' S. 293‒295 u. Bd. 3. Kommentar. Bern u.a. 1958' ) $sprache = 'Französisch' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) $tab = 'druck' $n = (int) 1
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 339 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
Genes 14 Nov. 1815
Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1er Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.
Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et votre aimable et spirituel ami, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de Pise où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. Mon ami Tieck est toujours à Carrare – madame votre mere désire quʼil fasse le buste de votre sœur et de Rocca – il mʼa promis de venir à Pise pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un κτῆμα εἰς ἀεὶ.
Je suis très porté pour la course de Rome – cʼest un grand objet à connaître pour votre sœur, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour Mr. Rocca. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à Naples, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.
Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de Genes – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –
Nous ne parlons plus guere politique, Madame votre mere et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, dit Goëthe, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – Mon frere à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. Rodolphe dʼHabsbourg aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.
Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de Paris sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de Neergaard avec ses gravures, et si Langlès a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼAmarasinha – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.
Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à Coppet pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un home precieux. Madame votre mere ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la Venitienne, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de Milan. Si vous aviez vu le palais du duc de Lodi sur le Lac de Côme, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]
Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.
Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.
[* Bemerkung des Hrsg. im Kommentar: Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à Coppet.“]
Je viens de recevoir, mon cher Auguste, votre lettre du 1er Nov. qui ne mʼa été remise, comme de raison, quʼaprès avoir été lue par les hautes parties intéressées. Vous avez merveilleusement bien travaillé – la fin couronne lʼœuvre: il ne reste plus quʼà trouver le moment le plus favorable pour vendre les fonds qui doivent être vendus, et à cet égard nous pouvons nous fier à votre sagacité – nous sommes trop loin pour rien prévoir. Sans doute, la portion de la fortune sur laquelle repose le sort dʼune personne chérie doit être mise à lʼabri des événemens – mais je suis encore tout prêt à parier que dʼici au mois de mars il ne se passera rien qui puisse vous faire regretter de nʼavoir pas vendu vos droits en bloc à des conditions très-désavantageuses en cas que vous nʼeussiez pas obtenu lʼinscription immédiate. Vous étes bien bon dʼavoir donné de lʼattention à ma lettre, elle était écrite fort à la hâte – en général je nʼai été bon à rien dans votre affaire, si non que je figure au dessous des procurations comme témoin, à coté de notre chef, je veux dire chef de lʼoffice, ou, pour parler plus prosaïquement, cuisinier.
Je me rejouis infiniment de votre prochaine venue. Vous et votre aimable et spirituel ami, vous viendrez fort à propos pour égayer la solitude de Pise où, pendant deux mois, nous nʼaurons dʼautres objets à contempler que le Campo Santo, la tour panchée et les pluyes. Mon ami Tieck est toujours à Carrare – madame votre mere désire quʼil fasse le buste de votre sœur et de Rocca – il mʼa promis de venir à Pise pour quinze jours, ne pouvant pas sʼabsenter plus long-temps à cause de ses ouvriers. Mais si les portraits nʼont pas pu être achevé pendant ce temps là, je ne doute pas quʼil ne revienne une seconde fois. Il nʼest question que dʼun buste en platre, mais je ne doute pas que si le travail réussit lʼon nʼait envie de posséder cette petite tête Niobine en marbre – les ouvrages que nous verrons à Carrare en donneront envie, cʼest une affaire de 100 ducats, et un κτῆμα εἰς ἀεὶ.
Je suis très porté pour la course de Rome – cʼest un grand objet à connaître pour votre sœur, si toutefois il lui reste quelque attention. Vous aussi vous verrez Rome dʼun autre œil – vous étiez bien jeune lors de votre premier séjour. Il me semble que depuis le Fevrier le climat ne saurait être une objection pour Mr. Rocca. Il faudrait voir la derniere semaine du Carnaval, la semaine sainte, et les monumens entre deux – il me semble quʼil nʼy a pas assez de temps pour aller à Naples, et au fonds ce nʼest quʼune belle vue, plus en grand mais dans le même genre que celle que nous avons ici sous les yeux.
Je vous écris dans une petite chambre sous le toit dʼou je domine tout le port de Genes – la ville sʼavance en amphithéatre des deux cotés – une population vigoureuse anime les quais et sʼagite sur les petits batimens – dans le fond les deux moles, le fanal et les vaisseaux de ligne Anglais – au delà une mer immense. – –
Nous ne parlons plus guere politique, Madame votre mere et moi, ayant desespéré de pouvoir nous entendre. Si je suis lassé de la discussion de ces sujets, mon cher Auguste, ce nʼest pas que je nʼen sente lʼintérêt extrême; mais je trouve que lʼon mache à vide quand on parle sans être appelé à agir. – La théorie est toujours grise, dit Goëthe, lʼarbre de la vie est verdoyant et porte des fruits dʼor. – Mon frere à cet égard est plus heureux que moi – il est nommé premier secrétaire de la legation Autrichienne à la diète Germanique avec 8000 fr. dʼappointemens. Cʼest une place très honorable et conforme à ses opinions. Le grand problème pour lʼAllemagne aujourdʼhui, cʼest dʼassurer lʼunité nationale sans détruire lʼindépendance fédérative – mais la premiere est plus en danger que la seconde. Rodolphe dʼHabsbourg aussi reprit les rênes de lʼEmpire après un interregne malheureux de vingt deux ans. Ce qui alors fut effectué par le caractere dʼun seul homme, ne peut lʼêtre aujourdʼhui que par lʼinfluence stable et legale dʼune grande monarchie.
Je ne puis pas finir ma lettre sans vous importuner de quelques commissions. Avant de partir de Paris sachez, je vous en conjure, où en est ce deguénillé de Neergaard avec ses gravures, et si Langlès a commandé et peut-être déjà reçu pour moi lʼAmarasinha – car aussi-tôt de retour en Suisse, je compte reprendre mes études Sanscritanes de plus belle.
Jʼespere que vous resterez pourtant au printemps assez long-temps à Coppet pour tracer le plan de quelques embellissemens du jardin. Après être sorti heureusement dʼune longue epoque de tribulations il me semble quʼil ne faudrait plus negliger si fort une habitation, qui sous tous les rapports est un home precieux. Madame votre mere ne voudra pas toucher au chateau – je vous avoue que les Villaʼs italiennes mʼont donné furieusement dans lʼœil – on est logé comme des chiens au delà des Alpes. La grande salle du chateau pourrait devenir une pièce magnifique, il faudrait vouter le plafond et le peindre en Arabesques, faire un pavé en mosaique à la Venitienne, ensuite des colonnes et leur entablement, imitant des marbres de differentes couleurs. Tout cela se ferait sans des frais énormes, en faisant venir quelques ouvriers de Milan. Si vous aviez vu le palais du duc de Lodi sur le Lac de Côme, il vous en aurait pris envie à vous même. [*]
Adieu, mon respectable elève – mille tendres amitiés.
Si cela ne vous charge pas trop, apportez moi un kilogramme de tabac parisien – je suis reduit à vivre à la fortune du pot, jʼen ai un besoin extrême pour desopiler le cerveau, et jʼen serai moins bête dans la conversation.
[* Bemerkung des Hrsg. im Kommentar: Hier fügte Frau von Staël mit energischer Hand die ablehnenden Worte ein: „Je ne ferai pas un changement inutile à Coppet.“]