Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 339]
Code Context
/version-04-20/letters/view/4754" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesHand[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => 'Ce 10 mai 1818.<br>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br><span class="weight-bold ">de Chateaubriand</span>.', 'isaprint' => true, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg15', 'cittitle' => '', 'description' => 'François-René de Chateaubriand an August Wilhelm von Schlegel am 10.05.1818, Paris', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'date' => '10.05.1818', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 819 => array( 'ID' => '819', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-21 12:16:25', 'timelastchg' => '2019-12-04 00:30:25', 'key' => 'AWS-ap-001p', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Chateaubriand, François-René de', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1768-09-04', '39_toddatum' => '1848-07-04', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Politiker, Schriftsteller Als Sohn des Adelshauses Chateaubriand wuchs er in Frankreich auf. Er studierte vorübergehend an der Universität in Brest und trat kurz darauf in die Armee ein. Chateaubriand unterhielt enge Kontakte zu Literaten wie Ponce Écouchard Lebrun und Sébastien de Chamfort. Im April 1791 floh er vor der Französischen Revolution nach Amerika, wo er sich u.a. in Baltimore aufhielt. Seine Reiseerlebnisse veröffentlichte er 1827 unter dem Titel „Voyage en Amérique“. Bereits 1792 kehrte er nach Europa zurück. Anschließend zog er nach London. 1804 vollzog Chateaubriand den Bruch mit Napoleon, zu dessen Anhängern er gezählt hatte, und wurde in der Folge Diplomat im Dienste des Bourbonen Louis XVIII. So wirkte er 1821 in Berlin, ein Jahr darauf in London, bevor er das Amt des französischen Außenministers bekleidete, welches er von 1822 bis1824 innehatte. Später arbeitete er von 1828 bis 1829 als politischer Gesandter in Rom. Neben seinen politischen Aufgaben übersetzte Chateaubriand englische Literatur ins Französische und publizierte politische wie religiöse Schriften, zu denen u.a. der Essay „Le Génie du Christianisme“ (1802) gehörte. Er trat zudem zum katholischen Glauben über. Außerdem publizierte er in der Zeitschrift „Mercure de France“.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118520237', '39_werke' => 'Chateaubriand, François-René de: Geist des Christentums oder Schönheiten der Religion. Bearb., h. v. u. eingel. v. Jörg Schenuit. Mit e. Nachwortt v. Brigitte Sändig. Berlin 2004. Chateaubriand, François-René de: Les Martyrs. O. A. Chateaubriand, François-René de: Das Leben des Abbé de Rancé. Hg. v. u. übers. v. Emil Lerch. Mit e. Vorwort v. Roland Barthes. 1. Aufl. Frankfurt a.M. 1977. Chateaubriand, François-René de: Reise in Amerika. Übers. v. K. J. Perleb. Nach der Ausg. Freiburg im Breisgau 1828. Köln-Lövenich 1979. Chateaubriand, Francois-René de: Geist des Christentums oder Schönheiten der Religion. Bearb., h. v. u. eingel. v. Jörg Schenuit. Mit e. Nachwortt v. Brigitte Sändig. Berlin 2004.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sekliteratur' => 'Evers, Frank: Die Staatstheorie Chateaubriands im Spiegel der deutschen Konstitutionalismus-Diskussion. Frankfurt a.M. u.a. 1987. Sieburg, Friedrich: Chateaubriand. Romantik und Politik. Frankfurt a.M. 1988. Cantagrel, Laurent: De la maladie à l'écriture. Tübingen 2004.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160560349&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160560349&INDEXSET=1', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@KR019-739-0@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Ren%C3%A9_de_Chateaubriand@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Chateaubriand war mit Julie Récamier liiert und gastierte oft bei Mme de Staël-Holstein auf Schloss Coppet, wo auch AWS ab 1804 wohnte.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'François-René de Chateaubriand', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array(), 'dzi_imagesDruck' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033v-0.tif.jpg.xml' ), 'indexesintext' => array(), 'right' => 'druck', 'left' => 'text', 'handschrift' => array(), 'druck' => array( 'Bibliographische Angabe' => 'Quelques Lettres inconnues de Chateaubriand. In: Revue des Cours et Conférences 21 (Dezember 1912 ‒ April 1913), 1. Serie, S. 721.', 'Incipit' => '„Ce 10 mai 1818.<br>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il [...]“' ), 'docmain' => array( 'ID' => '4754', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-14 13:53:08', 'timelastchg' => '2019-10-11 11:46:49', 'key' => 'AWS-aw-033v', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_html' => 'Ce 10 mai 1818.<br>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br><span class="weight-bold ">de Chateaubriand</span>.', '36_xml' => '<p>Ce 10 mai 1818.<lb/>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/><hi rend="weight:bold">de Chateaubriand</hi>.</p>', '36_xml_standoff' => 'Ce 10 mai 1818.<lb/>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/><hi rend="weight:bold">de Chateaubriand</hi>.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_briefid' => 'RevCC_1912_13_ChateaubriandanAWS_10051818', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1818-05-10', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_leitd' => 'Quelques Lettres inconnues de Chateaubriand. In: Revue des Cours et Conférences 21 (Dezember 1912 ‒ April 1913), 1. Serie, S. 721.', '36_Datum' => '1818-05-10', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'François-René de Chateaubriand' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Chateaubriand, François-René de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'François-René de Chateaubriand' ), '36_Digitalisat_Druck_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-033v-0.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = 'Ce 10 mai 1818.<br>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br><span class="weight-bold ">de Chateaubriand</span>.' $isaprint = true $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg15' $cittitle = '' $description = 'François-René de Chateaubriand an August Wilhelm von Schlegel am 10.05.1818, Paris' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $date = '10.05.1818' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 819 => array( 'ID' => '819', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-21 12:16:25', 'timelastchg' => '2019-12-04 00:30:25', 'key' => 'AWS-ap-001p', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Chateaubriand, François-René de', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1768-09-04', '39_toddatum' => '1848-07-04', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Politiker, Schriftsteller Als Sohn des Adelshauses Chateaubriand wuchs er in Frankreich auf. Er studierte vorübergehend an der Universität in Brest und trat kurz darauf in die Armee ein. Chateaubriand unterhielt enge Kontakte zu Literaten wie Ponce Écouchard Lebrun und Sébastien de Chamfort. Im April 1791 floh er vor der Französischen Revolution nach Amerika, wo er sich u.a. in Baltimore aufhielt. Seine Reiseerlebnisse veröffentlichte er 1827 unter dem Titel „Voyage en Amérique“. Bereits 1792 kehrte er nach Europa zurück. Anschließend zog er nach London. 1804 vollzog Chateaubriand den Bruch mit Napoleon, zu dessen Anhängern er gezählt hatte, und wurde in der Folge Diplomat im Dienste des Bourbonen Louis XVIII. So wirkte er 1821 in Berlin, ein Jahr darauf in London, bevor er das Amt des französischen Außenministers bekleidete, welches er von 1822 bis1824 innehatte. Später arbeitete er von 1828 bis 1829 als politischer Gesandter in Rom. Neben seinen politischen Aufgaben übersetzte Chateaubriand englische Literatur ins Französische und publizierte politische wie religiöse Schriften, zu denen u.a. der Essay „Le Génie du Christianisme“ (1802) gehörte. Er trat zudem zum katholischen Glauben über. Außerdem publizierte er in der Zeitschrift „Mercure de France“.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118520237', '39_werke' => 'Chateaubriand, François-René de: Geist des Christentums oder Schönheiten der Religion. Bearb., h. v. u. eingel. v. Jörg Schenuit. Mit e. Nachwortt v. Brigitte Sändig. Berlin 2004. Chateaubriand, François-René de: Les Martyrs. O. A. Chateaubriand, François-René de: Das Leben des Abbé de Rancé. Hg. v. u. übers. v. Emil Lerch. Mit e. Vorwort v. Roland Barthes. 1. Aufl. Frankfurt a.M. 1977. Chateaubriand, François-René de: Reise in Amerika. Übers. v. K. J. Perleb. Nach der Ausg. Freiburg im Breisgau 1828. Köln-Lövenich 1979. Chateaubriand, Francois-René de: Geist des Christentums oder Schönheiten der Religion. Bearb., h. v. u. eingel. v. Jörg Schenuit. Mit e. Nachwortt v. Brigitte Sändig. Berlin 2004.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10003', 'content' => 'Saint-Malo', 'bemerkung' => 'GND:4118224-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sekliteratur' => 'Evers, Frank: Die Staatstheorie Chateaubriands im Spiegel der deutschen Konstitutionalismus-Diskussion. Frankfurt a.M. u.a. 1987. Sieburg, Friedrich: Chateaubriand. Romantik und Politik. Frankfurt a.M. 1988. Cantagrel, Laurent: De la maladie à l'écriture. Tübingen 2004.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160560349&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160560349&INDEXSET=1', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@KR019-739-0@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Ren%C3%A9_de_Chateaubriand@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Chateaubriand war mit Julie Récamier liiert und gastierte oft bei Mme de Staël-Holstein auf Schloss Coppet, wo auch AWS ab 1804 wohnte.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'François-René de Chateaubriand' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array() $dzi_imagesDruck = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033v-0.tif.jpg.xml' ) $indexesintext = array() $right = 'druck' $left = 'text' $handschrift = array() $druck = array( 'Bibliographische Angabe' => 'Quelques Lettres inconnues de Chateaubriand. In: Revue des Cours et Conférences 21 (Dezember 1912 ‒ April 1913), 1. Serie, S. 721.', 'Incipit' => '„Ce 10 mai 1818.<br>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il [...]“' ) $docmain = array( 'ID' => '4754', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-14 13:53:08', 'timelastchg' => '2019-10-11 11:46:49', 'key' => 'AWS-aw-033v', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_html' => 'Ce 10 mai 1818.<br>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br><span class="weight-bold ">de Chateaubriand</span>.', '36_xml' => '<p>Ce 10 mai 1818.<lb/>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/><hi rend="weight:bold">de Chateaubriand</hi>.</p>', '36_xml_standoff' => 'Ce 10 mai 1818.<lb/>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/><hi rend="weight:bold">de Chateaubriand</hi>.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_briefid' => 'RevCC_1912_13_ChateaubriandanAWS_10051818', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7606', 'content' => 'François-René de Chateaubriand', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Chateaubriand, François-René de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1818-05-10', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_leitd' => 'Quelques Lettres inconnues de Chateaubriand. In: Revue des Cours et Conférences 21 (Dezember 1912 ‒ April 1913), 1. Serie, S. 721.', '36_Datum' => '1818-05-10', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'François-René de Chateaubriand' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Chateaubriand, François-René de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'François-René de Chateaubriand' ), '36_Digitalisat_Druck_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-033v-0.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6740295bb416b' $value = '„Ce 10 mai 1818.<br>J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '819', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-21 12:16:25', 'timelastchg' => '2019-12-04 00:30:25', 'key' => 'AWS-ap-001p', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Chateaubriand, François-René de', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1768-09-04', '39_toddatum' => '1848-07-04', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Politiker, Schriftsteller Als Sohn des Adelshauses Chateaubriand wuchs er in Frankreich auf. Er studierte vorübergehend an der Universität in Brest und trat kurz darauf in die Armee ein. Chateaubriand unterhielt enge Kontakte zu Literaten wie Ponce Écouchard Lebrun und Sébastien de Chamfort. Im April 1791 floh er vor der Französischen Revolution nach Amerika, wo er sich u.a. in Baltimore aufhielt. Seine Reiseerlebnisse veröffentlichte er 1827 unter dem Titel „Voyage en Amérique“. Bereits 1792 kehrte er nach Europa zurück. Anschließend zog er nach London. 1804 vollzog Chateaubriand den Bruch mit Napoleon, zu dessen Anhängern er gezählt hatte, und wurde in der Folge Diplomat im Dienste des Bourbonen Louis XVIII. So wirkte er 1821 in Berlin, ein Jahr darauf in London, bevor er das Amt des französischen Außenministers bekleidete, welches er von 1822 bis1824 innehatte. Später arbeitete er von 1828 bis 1829 als politischer Gesandter in Rom. Neben seinen politischen Aufgaben übersetzte Chateaubriand englische Literatur ins Französische und publizierte politische wie religiöse Schriften, zu denen u.a. der Essay „Le Génie du Christianisme“ (1802) gehörte. Er trat zudem zum katholischen Glauben über. Außerdem publizierte er in der Zeitschrift „Mercure de France“.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118520237', '39_werke' => 'Chateaubriand, François-René de: Geist des Christentums oder Schönheiten der Religion. Bearb., h. v. u. eingel. v. Jörg Schenuit. Mit e. Nachwortt v. Brigitte Sändig. Berlin 2004. Chateaubriand, François-René de: Les Martyrs. O. A. Chateaubriand, François-René de: Das Leben des Abbé de Rancé. Hg. v. u. übers. v. Emil Lerch. Mit e. Vorwort v. Roland Barthes. 1. Aufl. Frankfurt a.M. 1977. Chateaubriand, François-René de: Reise in Amerika. Übers. v. K. J. Perleb. Nach der Ausg. Freiburg im Breisgau 1828. Köln-Lövenich 1979. Chateaubriand, Francois-René de: Geist des Christentums oder Schönheiten der Religion. Bearb., h. v. u. eingel. v. Jörg Schenuit. Mit e. Nachwortt v. Brigitte Sändig. Berlin 2004.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10003', 'content' => 'Saint-Malo', 'bemerkung' => 'GND:4118224-8', 'LmAdd' => array() ), '39_sekliteratur' => 'Evers, Frank: Die Staatstheorie Chateaubriands im Spiegel der deutschen Konstitutionalismus-Diskussion. Frankfurt a.M. u.a. 1987. Sieburg, Friedrich: Chateaubriand. Romantik und Politik. Frankfurt a.M. 1988. Cantagrel, Laurent: De la maladie à l'écriture. Tübingen 2004.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160560349&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160560349&INDEXSET=1', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@KR019-739-0@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Ren%C3%A9_de_Chateaubriand@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Chateaubriand war mit Julie Récamier liiert und gastierte oft bei Mme de Staël-Holstein auf Schloss Coppet, wo auch AWS ab 1804 wohnte.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/4754' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; François-René de Chateaubriand an August Wilhelm von Schlegel; 10.05.1818' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/4754">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/4754</a>.' $changeLeit = array( (int) 0 => 'Quelques Lettres inconnues de Chateaubriand. In: Revue des Cours et Conférences 21 (Dezember 1912 ‒ April 1913)', (int) 1 => ' 1. Serie' ) $sprache = 'Französisch' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) $tab = 'druck' $n = (int) 1
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 339 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
Ce 10 mai 1818.
J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
de Chateaubriand.
J’ai voulu lire, Monsieur, avant d’avoir l’honneur de vous répondre, l’ouvrage que vous avez bien voulu m’envoyer: il est vraiment excellent. Ce n’est pas à moi, c’est à vous, Monsieur, qui connaissez si bien nos antiquités et qui écrivez si bien notre langue, à nous donner l’histoire des troubadours Nous serions encore quelque chose par les lettres et nous avons la manie de nous jeter dans la politique qui nous a conduits des crimes aux absurdités et qui nous ramènera peut-être des absurdités aux crimes. Corrigez nous, Monsieur, et agréez, je vous prie, avec un million de remercîments, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
de Chateaubriand.
