Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/4900" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27242 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je reçois à l’instant une réponse de </span><span class="family-courier index-171 tp-72083 ">Paris</span><span class="family-courier "> au sujet de l’exemplaire de </span><span class="index-3831 tp-72084 family-courier underline-1 ">l’histoire de la Gaule méridionale</span><span class="family-courier ">, que </span><span class="family-courier index-2491 tp-72085 ">M</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> vous a destiné. </span><span class="family-courier index-11923 tp-72089 ">Le libraire Paulin</span><span class="family-courier "> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au </span><span class="family-courier index-4050 tp-72090 ">libraire Maze</span><span class="family-courier ">, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour </span><span class="family-courier index-887 tp-72088 ">Bonn</span><span class="family-courier "> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a </span><span class="family-courier notice-27243 ">[2]</span><span class="family-courier "> découvert que les livres </span><span class="family-courier offset-4 ">en</span><span class="family-courier "> question étoient partis de Paris il y a un mois </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27246 ">xx</span><span class="family-courier "> l’adresse de </span><span class="family-courier index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 ">M</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier "> Weber</span><span class="family-courier "> à Bonn, pour vous être remis.<br>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de </span><span class="family-courier index-2491 tp-72086 ">M</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir </span><span class="family-courier notice-27244 ">[3]</span><span class="family-courier "> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<br>C. Arconati<br>née Trotti<br>ce p</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">èr</span><span class="family-courier "> de l’an 1837</span><br><span class="family-courier notice-27245 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2020', 'description' => 'Costanza Arconati Visconti an August Wilhelm von Schlegel am 01.01.1837, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Unknown', 'date' => '01.01.1837', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 772 => array( 'ID' => '772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-07 14:30:10', 'timelastchg' => '2018-07-31 18:48:37', 'key' => 'AWS-ap-000e', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Arconati Visconti, Costanza', '39_namevar' => 'Trotti Bentivoglio, Costanza Anna-Luisa (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1800-06-21', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1871-05-21', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Kunstsammlerin Constanza Arconati Visconti war gemeinsam mit ihrem Gatten, Marchese Giuseppe Arconati, der anti-österreichischen Bewegung angehörig. Sie beteiligte sich an dem Versuch, Federico Confalonieri aus der Gefangenschaft in Spielberg zu befreien. Anschließend floh sie mit ihrem Mann in die Lombardei, nachdem sie zum Tode verurteilt worden war. Weitere Stationen des Exils waren Paris sowie Kasteel Gaasbeck bei Brüssel. Nach 1838 folgte ein längerer Aufenthalt in Pisa. Hier traf Arconati mit Sympathisanten der italienischen Unabhängigkeitsbestrebungen zusammen. Zwischenzeitlich kehrt sie nach Wien zurück, um dort die Ausbildung ihres ältesten Sohnes fortzuführen, der im Alter von achtzehn Jahren an Typhus sterben sollte. Es folgten Aufenthalte in der Lombardei und Turin 1849. Später kehrte sie mit dem zweiten Sohn nach Wien zurück.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '13250572X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I587-020-3@', '39_sekliteratur' => 'Dizionario biographico delle donne lombarde 568–1968. Besorgt von Rachele Farina. Milano 1995. Museé National du Louvre: Cataloque de la Collection Arconati Visconti. Paris 1917.', '39_beziehung' => 'Constanza Arconati Visconti besuchte AWS mit ihrem Mann in Bonn.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/stream/cataloguedelaco00mus#page/n3/mode/2up', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Costanza Arconati Visconti', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/effc30249724eb4a9bfb4e0acb279f7c.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ae4ed6d29094fb6d297770dbabeaf946.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38970', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.16', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '16,8 x 10,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Je reçois à l’instant une réponse de Paris au sujet de l’exemplaire de l’histoire de la Gaule méridionale, que [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4900', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:06:01', 'timelastchg' => '2018-09-06 19:49:46', 'key' => 'AWS-aw-037u', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27242 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je reçois à l’instant une réponse de </span><span class="family-courier index-171 tp-72083 ">Paris</span><span class="family-courier "> au sujet de l’exemplaire de </span><span class="index-3831 tp-72084 family-courier underline-1 ">l’histoire de la Gaule méridionale</span><span class="family-courier ">, que </span><span class="family-courier index-2491 tp-72085 ">M</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> vous a destiné. </span><span class="family-courier index-11923 tp-72089 ">Le libraire Paulin</span><span class="family-courier "> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au </span><span class="family-courier index-4050 tp-72090 ">libraire Maze</span><span class="family-courier ">, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour </span><span class="family-courier index-887 tp-72088 ">Bonn</span><span class="family-courier "> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a </span><span class="family-courier notice-27243 ">[2]</span><span class="family-courier "> découvert que les livres </span><span class="family-courier offset-4 ">en</span><span class="family-courier "> question étoient partis de Paris il y a un mois </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27246 ">xx</span><span class="family-courier "> l’adresse de </span><span class="family-courier index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 ">M</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier "> Weber</span><span class="family-courier "> à Bonn, pour vous être remis.<br>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de </span><span class="family-courier index-2491 tp-72086 ">M</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir </span><span class="family-courier notice-27244 ">[3]</span><span class="family-courier "> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<br>C. Arconati<br>née Trotti<br>ce p</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">èr</span><span class="family-courier "> de l’an 1837</span><br><span class="family-courier notice-27245 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27242"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27242"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Je reçois à l’instant une réponse de <placeName key="171">Paris</placeName> au sujet de l’exemplaire de </hi><name key="3831" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">l’histoire de la Gaule méridionale</hi></name><hi rend="family:Courier">, que </hi><persName key="2491"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> vous a destiné. <persName key="11923">Le libraire Paulin</persName> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au <persName key="4050">libraire Maze</persName>, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour <placeName key="887">Bonn</placeName> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a <milestone unit="start" n="27243"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27243"/><hi rend="family:Courier"> découvert que les livres </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">en</hi><hi rend="family:Courier"> question étoient partis de Paris il y a un mois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27246"/>xx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27246"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> l’adresse de </hi><orgName key="5859"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="3554"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Weber</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></orgName><hi rend="family:Courier"> à Bonn, pour vous être remis.<lb/>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de </hi><persName key="2491"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir <milestone unit="start" n="27244"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27244"/><hi rend="family:Courier"> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/>ce p</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">èr</hi><hi rend="family:Courier"> de l’an 1837</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27245"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27245"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27242"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27242"/> Monsieur<lb/>Je reçois à l’instant une réponse de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB72083"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE72083"/> au sujet de l’exemplaire de </hi><anchor type="b" n="3831" ana="12" xml:id="NidB72084"/><hi rend="family:Courier;underline:1">l’histoire de la Gaule méridionale</hi><anchor type="e" n="3831" ana="12" xml:id="NidE72084"/><hi rend="family:Courier">, que <anchor type="b" n="2491" ana="11" xml:id="NidB72085"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel<anchor type="e" n="2491" ana="11" xml:id="NidE72085"/> vous a destiné. <anchor type="b" n="11923" ana="11" xml:id="NidB72089"/>Le libraire Paulin<anchor type="e" n="11923" ana="11" xml:id="NidE72089"/> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au <anchor type="b" n="4050" ana="11" xml:id="NidB72090"/>libraire Maze<anchor type="e" n="4050" ana="11" xml:id="NidE72090"/>, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72088"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72088"/> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a <milestone unit="start" n="27243"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27243"/> découvert que les livres </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">en</hi><hi rend="family:Courier"> question étoient partis de Paris il y a un mois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27246"/>xx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27246"/></hi><hi rend="family:Courier"> l’adresse de <anchor type="b" n="5859" ana="15" xml:id="NidB72091"/><anchor type="b" n="3554" ana="11" xml:id="NidB72087"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Weber<anchor type="e" n="3554" ana="11" xml:id="NidE72087"/><anchor type="e" n="5859" ana="15" xml:id="NidE72091"/> à Bonn, pour vous être remis.<lb/>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de <anchor type="b" n="2491" ana="11" xml:id="NidB72086"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel<anchor type="e" n="2491" ana="11" xml:id="NidE72086"/> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir <milestone unit="start" n="27244"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27244"/> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/>ce p</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">èr</hi><hi rend="family:Courier"> de l’an 1837</hi><lb/><milestone unit="start" n="27245"/><hi rend="family:Courier">[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27245"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1837-01-01', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38970', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.16', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '16,8 x 10,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2452442', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,S.83-84', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2020', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1837-01-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Arconati Visconti, Costanza' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => '', '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27242 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je reçois à l’instant une réponse de </span><span class="family-courier index-171 tp-72083 ">Paris</span><span class="family-courier "> au sujet de l’exemplaire de </span><span class="index-3831 tp-72084 family-courier underline-1 ">l’histoire de la Gaule méridionale</span><span class="family-courier ">, que </span><span class="family-courier index-2491 tp-72085 ">M</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> vous a destiné. </span><span class="family-courier index-11923 tp-72089 ">Le libraire Paulin</span><span class="family-courier "> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au </span><span class="family-courier index-4050 tp-72090 ">libraire Maze</span><span class="family-courier ">, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour </span><span class="family-courier index-887 tp-72088 ">Bonn</span><span class="family-courier "> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a </span><span class="family-courier notice-27243 ">[2]</span><span class="family-courier "> découvert que les livres </span><span class="family-courier offset-4 ">en</span><span class="family-courier "> question étoient partis de Paris il y a un mois </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27246 ">xx</span><span class="family-courier "> l’adresse de </span><span class="family-courier index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 ">M</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier "> Weber</span><span class="family-courier "> à Bonn, pour vous être remis.<br>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de </span><span class="family-courier index-2491 tp-72086 ">M</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir </span><span class="family-courier notice-27244 ">[3]</span><span class="family-courier "> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<br>C. Arconati<br>née Trotti<br>ce p</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">èr</span><span class="family-courier "> de l’an 1837</span><br><span class="family-courier notice-27245 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2020' $description = 'Costanza Arconati Visconti an August Wilhelm von Schlegel am 01.01.1837, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Unknown' $date = '01.01.1837' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 772 => array( 'ID' => '772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-07 14:30:10', 'timelastchg' => '2018-07-31 18:48:37', 'key' => 'AWS-ap-000e', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Arconati Visconti, Costanza', '39_namevar' => 'Trotti Bentivoglio, Costanza Anna-Luisa (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1800-06-21', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1871-05-21', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Kunstsammlerin Constanza Arconati Visconti war gemeinsam mit ihrem Gatten, Marchese Giuseppe Arconati, der anti-österreichischen Bewegung angehörig. Sie beteiligte sich an dem Versuch, Federico Confalonieri aus der Gefangenschaft in Spielberg zu befreien. Anschließend floh sie mit ihrem Mann in die Lombardei, nachdem sie zum Tode verurteilt worden war. Weitere Stationen des Exils waren Paris sowie Kasteel Gaasbeck bei Brüssel. Nach 1838 folgte ein längerer Aufenthalt in Pisa. Hier traf Arconati mit Sympathisanten der italienischen Unabhängigkeitsbestrebungen zusammen. Zwischenzeitlich kehrt sie nach Wien zurück, um dort die Ausbildung ihres ältesten Sohnes fortzuführen, der im Alter von achtzehn Jahren an Typhus sterben sollte. Es folgten Aufenthalte in der Lombardei und Turin 1849. Später kehrte sie mit dem zweiten Sohn nach Wien zurück.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '13250572X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I587-020-3@', '39_sekliteratur' => 'Dizionario biographico delle donne lombarde 568–1968. Besorgt von Rachele Farina. Milano 1995. Museé National du Louvre: Cataloque de la Collection Arconati Visconti. Paris 1917.', '39_beziehung' => 'Constanza Arconati Visconti besuchte AWS mit ihrem Mann in Bonn.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/stream/cataloguedelaco00mus#page/n3/mode/2up', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Costanza Arconati Visconti' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/effc30249724eb4a9bfb4e0acb279f7c.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ae4ed6d29094fb6d297770dbabeaf946.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2491', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fauriel, Claude C.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4050', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Maze, N. ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11923', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Paulin, Jean-Baptiste-Alexandre', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3554', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Eduard', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5859', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Buchhandlung Eduard Weber (Bonn)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3831', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fauriel, Claude C.: Histoire de la Gaule méridionale sous la domination des conquérans germains', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38970', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.16', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '16,8 x 10,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Je reçois à l’instant une réponse de Paris au sujet de l’exemplaire de l’histoire de la Gaule méridionale, que [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4900', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:06:01', 'timelastchg' => '2018-09-06 19:49:46', 'key' => 'AWS-aw-037u', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5859', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Buchhandlung Eduard Weber (Bonn)', 'comment' => 'GND:215561-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2491', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fauriel, Claude C.', 'comment' => 'GND:118683128', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4050', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Maze, N. ', 'comment' => 'GND:1037593979', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11923', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Paulin, Jean-Baptiste-Alexandre', 'comment' => 'GND:1055477640', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3554', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Eduard', 'comment' => 'GND:1037537823', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3831', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Fauriel, Claude C.: Histoire de la Gaule méridionale sous la domination des conquérans germains', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27242', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27243', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27246', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27244', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27245', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27242 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je reçois à l’instant une réponse de </span><span class="family-courier index-171 tp-72083 ">Paris</span><span class="family-courier "> au sujet de l’exemplaire de </span><span class="index-3831 tp-72084 family-courier underline-1 ">l’histoire de la Gaule méridionale</span><span class="family-courier ">, que </span><span class="family-courier index-2491 tp-72085 ">M</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72085 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> vous a destiné. </span><span class="family-courier index-11923 tp-72089 ">Le libraire Paulin</span><span class="family-courier "> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au </span><span class="family-courier index-4050 tp-72090 ">libraire Maze</span><span class="family-courier ">, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour </span><span class="family-courier index-887 tp-72088 ">Bonn</span><span class="family-courier "> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a </span><span class="family-courier notice-27243 ">[2]</span><span class="family-courier "> découvert que les livres </span><span class="family-courier offset-4 ">en</span><span class="family-courier "> question étoient partis de Paris il y a un mois </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27246 ">xx</span><span class="family-courier "> l’adresse de </span><span class="family-courier index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 ">M</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5859 tp-72091 index-3554 tp-72087 family-courier "> Weber</span><span class="family-courier "> à Bonn, pour vous être remis.<br>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de </span><span class="family-courier index-2491 tp-72086 ">M</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2491 tp-72086 family-courier "> Fauriel</span><span class="family-courier "> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir </span><span class="family-courier notice-27244 ">[3]</span><span class="family-courier "> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<br>C. Arconati<br>née Trotti<br>ce p</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">èr</span><span class="family-courier "> de l’an 1837</span><br><span class="family-courier notice-27245 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27242"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27242"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Je reçois à l’instant une réponse de <placeName key="171">Paris</placeName> au sujet de l’exemplaire de </hi><name key="3831" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">l’histoire de la Gaule méridionale</hi></name><hi rend="family:Courier">, que </hi><persName key="2491"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> vous a destiné. <persName key="11923">Le libraire Paulin</persName> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au <persName key="4050">libraire Maze</persName>, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour <placeName key="887">Bonn</placeName> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a <milestone unit="start" n="27243"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27243"/><hi rend="family:Courier"> découvert que les livres </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">en</hi><hi rend="family:Courier"> question étoient partis de Paris il y a un mois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27246"/>xx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27246"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> l’adresse de </hi><orgName key="5859"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="3554"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Weber</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></orgName><hi rend="family:Courier"> à Bonn, pour vous être remis.<lb/>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de </hi><persName key="2491"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir <milestone unit="start" n="27244"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27244"/><hi rend="family:Courier"> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/>ce p</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">èr</hi><hi rend="family:Courier"> de l’an 1837</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27245"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27245"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27242"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27242"/> Monsieur<lb/>Je reçois à l’instant une réponse de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB72083"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE72083"/> au sujet de l’exemplaire de </hi><anchor type="b" n="3831" ana="12" xml:id="NidB72084"/><hi rend="family:Courier;underline:1">l’histoire de la Gaule méridionale</hi><anchor type="e" n="3831" ana="12" xml:id="NidE72084"/><hi rend="family:Courier">, que <anchor type="b" n="2491" ana="11" xml:id="NidB72085"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel<anchor type="e" n="2491" ana="11" xml:id="NidE72085"/> vous a destiné. <anchor type="b" n="11923" ana="11" xml:id="NidB72089"/>Le libraire Paulin<anchor type="e" n="11923" ana="11" xml:id="NidE72089"/> qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au <anchor type="b" n="4050" ana="11" xml:id="NidB72090"/>libraire Maze<anchor type="e" n="4050" ana="11" xml:id="NidE72090"/>, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72088"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72088"/> Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a <milestone unit="start" n="27243"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27243"/> découvert que les livres </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">en</hi><hi rend="family:Courier"> question étoient partis de Paris il y a un mois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27246"/>xx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27246"/></hi><hi rend="family:Courier"> l’adresse de <anchor type="b" n="5859" ana="15" xml:id="NidB72091"/><anchor type="b" n="3554" ana="11" xml:id="NidB72087"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Weber<anchor type="e" n="3554" ana="11" xml:id="NidE72087"/><anchor type="e" n="5859" ana="15" xml:id="NidE72091"/> à Bonn, pour vous être remis.<lb/>Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de <anchor type="b" n="2491" ana="11" xml:id="NidB72086"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Fauriel<anchor type="e" n="2491" ana="11" xml:id="NidE72086"/> qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir <milestone unit="start" n="27244"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27244"/> d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.<lb/>C. Arconati<lb/>née Trotti<lb/>ce p</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">èr</hi><hi rend="family:Courier"> de l’an 1837</hi><lb/><milestone unit="start" n="27245"/><hi rend="family:Courier">[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27245"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7619', 'content' => 'Costanza Arconati Visconti', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Arconati Visconti, Costanza', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1837-01-01', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38970', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.16', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '16,8 x 10,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2452442', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,S.83-84', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2020', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38970_Bd.1/AWvS_DE-611-38970_Bd.1_tif/jpegs/00000083.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38970_Bd.1/AWvS_DE-611-38970_Bd.1_tif/jpegs/00000084.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1837-01-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Arconati Visconti, Costanza' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => '', '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Costanza Arconati Visconti' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6740ccd90b5d0' $value = '„[1] Monsieur<br>Je reçois à l’instant une réponse de Paris au sujet de l’exemplaire de l’histoire de la Gaule méridionale, que [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '772', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-07 14:30:10', 'timelastchg' => '2018-07-31 18:48:37', 'key' => 'AWS-ap-000e', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Arconati Visconti, Costanza', '39_namevar' => 'Trotti Bentivoglio, Costanza Anna-Luisa (Geburtsname)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1800-06-21', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1871-05-21', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Kunstsammlerin Constanza Arconati Visconti war gemeinsam mit ihrem Gatten, Marchese Giuseppe Arconati, der anti-österreichischen Bewegung angehörig. Sie beteiligte sich an dem Versuch, Federico Confalonieri aus der Gefangenschaft in Spielberg zu befreien. Anschließend floh sie mit ihrem Mann in die Lombardei, nachdem sie zum Tode verurteilt worden war. Weitere Stationen des Exils waren Paris sowie Kasteel Gaasbeck bei Brüssel. Nach 1838 folgte ein längerer Aufenthalt in Pisa. Hier traf Arconati mit Sympathisanten der italienischen Unabhängigkeitsbestrebungen zusammen. Zwischenzeitlich kehrt sie nach Wien zurück, um dort die Ausbildung ihres ältesten Sohnes fortzuführen, der im Alter von achtzehn Jahren an Typhus sterben sollte. Es folgten Aufenthalte in der Lombardei und Turin 1849. Später kehrte sie mit dem zweiten Sohn nach Wien zurück.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '13250572X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I587-020-3@', '39_sekliteratur' => 'Dizionario biographico delle donne lombarde 568–1968. Besorgt von Rachele Farina. Milano 1995. Museé National du Louvre: Cataloque de la Collection Arconati Visconti. Paris 1917.', '39_beziehung' => 'Constanza Arconati Visconti besuchte AWS mit ihrem Mann in Bonn.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/stream/cataloguedelaco00mus#page/n3/mode/2up', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2020' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Costanza Arconati Visconti an August Wilhelm von Schlegel; 01.01.1837' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2020">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2020</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ae4ed6d29094fb6d297770dbabeaf946.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur
Je reçois à l’instant une réponse de Paris au sujet de l’exemplaire de l’histoire de la Gaule méridionale, que Mr Fauriel vous a destiné. Le libraire Paulin qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au libraire Maze, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour Bonn Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a [2] découvert que les livres en question étoient partis de Paris il y a un mois xx l’adresse de Mr Weber à Bonn, pour vous être remis.
Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de Mr Fauriel qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir [3] d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.
C. Arconati
née Trotti
ce pèr de l’an 1837
[4] [leer]
Je reçois à l’instant une réponse de Paris au sujet de l’exemplaire de l’histoire de la Gaule méridionale, que Mr Fauriel vous a destiné. Le libraire Paulin qui avoit été chargé de vous l’envoyer l’a remis le 7 Juillet dernier au libraire Maze, rue de Seine qui disoit avoir une occasion pour Bonn Depuis que j’ai provoqué des perquisitions làdessus on a [2] découvert que les livres en question étoient partis de Paris il y a un mois xx l’adresse de Mr Weber à Bonn, pour vous être remis.
Veuillez m’apprendre Monsieur si vous les avez reçus; on me le demande de la part de Mr Fauriel qui est très fâché de tous ces retards. Je serai charmée Monsieur de vous servir [3] d’intermédiaire, je me rappelle avec plaisir que vous m’avez choisie vous même à cette fin dans une occasion précédente.
C. Arconati
née Trotti
ce pèr de l’an 1837
[4] [leer]
