Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/4917" data-language="deu"></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27298 ">[1]</span><span class="family-courier "> Sat</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-41561 ">eve.</span><span class="family-courier "><br>Dear Sir<br>I am </span><span class="family-courier underline-1 ">désolée</span><span class="family-courier "> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw </span><span class="family-courier notice-27299 ">[2]</span><span class="family-courier "> me out.<br>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</span><span class="family-courier overstrike-1 ">,</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">that</span><span class="family-courier "> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">y</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 ">M</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier "> Austin</span><span class="index-12107 tp-73140 family-courier "> lectures</span><span class="family-courier "> on Tuesdays & Thursdays </span><span class="family-courier notice-27300 ">[3]</span><span class="family-courier "> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<br>Tomorrow evening we are at home. <br>I suppose you would not be </span><span class="family-courier underline-1 ">excessively</span><span class="family-courier "> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<br>I am dear Sir<br>most respectfully <br>Yourʼs<br>Sarah Austin.<br></span><span class="family-courier notice-27301 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2148', 'description' => 'Sarah Austin an August Wilhelm von Schlegel am Samstag, [ca. März 1832], London, London', 'adressatort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => 'Samstag, [ca. März 1832]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 777 => array( 'ID' => '777', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-08 15:56:39', 'timelastchg' => '2018-09-14 15:37:31', 'key' => 'AWS-ap-000j', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Austin, Sarah', '39_namevar' => 'Taylor, Sarah (Geburtsname)', '39_toddatum' => '1867-08-08', '39_werke' => 'Ranke, Leopold von: History of the Reformation in Germany. 3Bde. Übers. v. Sarah Austin. London 1845–1847. Fragments of German prose Writers. Illustrated with biographical Notes. Übers. v. Sarah Austin. New York 1841. Müller, Falk von: The Characteristics of Goethe. Übers. v. Sarah Austin. 2Bde. Philadelphia 1841.', '39_sekliteratur' => 'Ross, Janet: Three Generations of English women. memoirs and correspondence of Susannah Taylor, Sarah Austin and Lady Duff Gordon. London 1893. Hamburger, Lotte/ Hamburger, Joseph: Troubled Lives: John and Sarah Austin. Toronto u.a. 1985 Bowman, Peter James: "Tour of a German Prince". Sarah Austins Übersetzung der "Briefe eines Verstorbenen" und ihre Rezeption in Großbritannien. In: "...ein Kind meiner Zeit, ein ächtes, bin ich...": Stand und Perspektiven der Forschung zu Fürst Pückler. Dokumentation einer interdisziplinären Tagung der Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz. 6.–7. November 2009. Berlin 2010.', '39_beziehung' => 'Das Ehepaar Austin lebte 1827/1828 in Bonn, wo sie AWS persönlich kennenlernten und an dessen Vorträgen, die wöchentlich in dessen Privathaus stattfanden, teilnahmen.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/details/threegenerations00ross', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213205149&INDEXSET=1', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Übersetzerin Sarah Austin heiratete 1820 den Londoner Anwalt und Rechtsphilosophen John Austin und lebte seitdem in Westminster. Hier unterhielt sie einen Salon, zu dessen Gästen u.a. Jeremy Bentham, Thomas Carlyle und John Stuart Mill zählten. Sie arbeitete an den Übersetzungen deutscher und französischer Literatur und an der Anfertigung von Reise-Skizzen. Zu ihren bekanntesten Arbeiten zählt ihre Übersetzung der „Geschichte der Päpste“ von Leopold von Ranke, die 1840 unter dem Titel „Ranke’s History of the Popes of Rome“ erschien. Ihre außergewöhnlichen Sprachkenntnisse verdankte Austin zahlreichen Aufenthalten in Deutschland. So war sie zeitweise wohnhaft in Heidelberg, Bonn, Berlin und Dresden, darüber hinaus lebte sie in Bologna, Malta, Karlsbad und Paris. In ihrem Pariser Salon verkehren Intellektuelle aus ganz Europa. Seit 1848 lebte sie in Weybridge. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1859 gab sie seine Vorlesungen heraus.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116215208', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B171315@', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_gebdatumfrei' => '1793', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Sarah Austin', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/136bb8fa795505ee3bd6c605372b13e9.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7b02b2fe339674768ab581d0acd0aa61.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4559ae5f220de4c7f3bed86348eae622.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5a735fc3ea6beeeaf55f6a055ba7b0fc.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38970', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.33', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,5 x 11,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Saty eve.<br>Dear Sir<br>I am désolée at my ill luck – I have not been out of my house any [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4917', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:06:11', 'timelastchg' => '2019-02-13 16:02:06', 'key' => 'AWS-aw-038b', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27298 ">[1]</span><span class="family-courier "> Sat</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-41561 ">eve.</span><span class="family-courier "><br>Dear Sir<br>I am </span><span class="family-courier underline-1 ">désolée</span><span class="family-courier "> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw </span><span class="family-courier notice-27299 ">[2]</span><span class="family-courier "> me out.<br>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</span><span class="family-courier overstrike-1 ">,</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">that</span><span class="family-courier "> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">y</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 ">M</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier "> Austin</span><span class="index-12107 tp-73140 family-courier "> lectures</span><span class="family-courier "> on Tuesdays & Thursdays </span><span class="family-courier notice-27300 ">[3]</span><span class="family-courier "> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<br>Tomorrow evening we are at home. <br>I suppose you would not be </span><span class="family-courier underline-1 ">excessively</span><span class="family-courier "> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<br>I am dear Sir<br>most respectfully <br>Yourʼs<br>Sarah Austin.<br></span><span class="family-courier notice-27301 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27298"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27298"/><hi rend="family:Courier"> Sat</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="41561"/>eve.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41561"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Dear Sir<lb/>I am </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">désolée</hi><hi rend="family:Courier"> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw <milestone unit="start" n="27299"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27299"/><hi rend="family:Courier"> me out.<lb/>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">,</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">that</hi><hi rend="family:Courier"> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">y</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><name key="12107" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="11935"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Austin</hi></persName><hi rend="family:Courier"> lectures</hi></name><hi rend="family:Courier"> on Tuesdays & Thursdays <milestone unit="start" n="27300"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27300"/><hi rend="family:Courier"> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<lb/>Tomorrow evening we are at home. <lb/>I suppose you would not be </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">excessively</hi><hi rend="family:Courier"> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<lb/>I am dear Sir<lb/>most respectfully <lb/>Yourʼs<lb/>Sarah Austin.<lb/><milestone unit="start" n="27301"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27301"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27298"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27298"/> Sat</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="41561"/>eve.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41561"/><lb/>Dear Sir<lb/>I am </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">désolée</hi><hi rend="family:Courier"> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw <milestone unit="start" n="27299"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27299"/> me out.<lb/>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">,</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">that</hi><hi rend="family:Courier"> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">y</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><anchor type="b" n="11935" ana="11" xml:id="NidB72184"/><anchor type="b" n="12107" ana="12" xml:id="NidB73140"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Austin<anchor type="e" n="11935" ana="11" xml:id="NidE72184"/> lectures<anchor type="e" n="12107" ana="12" xml:id="NidE73140"/> on Tuesdays & Thursdays <milestone unit="start" n="27300"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27300"/> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<lb/>Tomorrow evening we are at home. <lb/>I suppose you would not be </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">excessively</hi><hi rend="family:Courier"> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<lb/>I am dear Sir<lb/>most respectfully <lb/>Yourʼs<lb/>Sarah Austin.<lb/><milestone unit="start" n="27301"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27301"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => 'Samstag, [ca. März 1832]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38970', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.33', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,5 x 11,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2410890', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1832-03-01', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch', (int) 1 => 'Französisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Das Ehepaar Austin lebte 1827/1828 in Bonn. Der Brief dürfte aber eher aus der Zeit von Schlegels London-Aufenthalt 1832 stammen, da von John Austins Vorlesungen die Rede ist.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2148', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1832-03-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Sarah Austin' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Austin, Sarah' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch', (int) 1 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Sarah Austin' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27298 ">[1]</span><span class="family-courier "> Sat</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-41561 ">eve.</span><span class="family-courier "><br>Dear Sir<br>I am </span><span class="family-courier underline-1 ">désolée</span><span class="family-courier "> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw </span><span class="family-courier notice-27299 ">[2]</span><span class="family-courier "> me out.<br>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</span><span class="family-courier overstrike-1 ">,</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">that</span><span class="family-courier "> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">y</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 ">M</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier "> Austin</span><span class="index-12107 tp-73140 family-courier "> lectures</span><span class="family-courier "> on Tuesdays & Thursdays </span><span class="family-courier notice-27300 ">[3]</span><span class="family-courier "> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<br>Tomorrow evening we are at home. <br>I suppose you would not be </span><span class="family-courier underline-1 ">excessively</span><span class="family-courier "> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<br>I am dear Sir<br>most respectfully <br>Yourʼs<br>Sarah Austin.<br></span><span class="family-courier notice-27301 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2148' $description = 'Sarah Austin an August Wilhelm von Schlegel am Samstag, [ca. März 1832], London, London' $adressatort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = 'Samstag, [ca. März 1832]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 777 => array( 'ID' => '777', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-08 15:56:39', 'timelastchg' => '2018-09-14 15:37:31', 'key' => 'AWS-ap-000j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Austin, Sarah', '39_namevar' => 'Taylor, Sarah (Geburtsname)', '39_toddatum' => '1867-08-08', '39_werke' => 'Ranke, Leopold von: History of the Reformation in Germany. 3Bde. Übers. v. Sarah Austin. London 1845–1847. Fragments of German prose Writers. Illustrated with biographical Notes. Übers. v. Sarah Austin. New York 1841. Müller, Falk von: The Characteristics of Goethe. Übers. v. Sarah Austin. 2Bde. Philadelphia 1841.', '39_sekliteratur' => 'Ross, Janet: Three Generations of English women. memoirs and correspondence of Susannah Taylor, Sarah Austin and Lady Duff Gordon. London 1893. Hamburger, Lotte/ Hamburger, Joseph: Troubled Lives: John and Sarah Austin. Toronto u.a. 1985 Bowman, Peter James: "Tour of a German Prince". Sarah Austins Übersetzung der "Briefe eines Verstorbenen" und ihre Rezeption in Großbritannien. In: "...ein Kind meiner Zeit, ein ächtes, bin ich...": Stand und Perspektiven der Forschung zu Fürst Pückler. Dokumentation einer interdisziplinären Tagung der Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz. 6.–7. November 2009. Berlin 2010.', '39_beziehung' => 'Das Ehepaar Austin lebte 1827/1828 in Bonn, wo sie AWS persönlich kennenlernten und an dessen Vorträgen, die wöchentlich in dessen Privathaus stattfanden, teilnahmen.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/details/threegenerations00ross', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213205149&INDEXSET=1', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Übersetzerin Sarah Austin heiratete 1820 den Londoner Anwalt und Rechtsphilosophen John Austin und lebte seitdem in Westminster. Hier unterhielt sie einen Salon, zu dessen Gästen u.a. Jeremy Bentham, Thomas Carlyle und John Stuart Mill zählten. Sie arbeitete an den Übersetzungen deutscher und französischer Literatur und an der Anfertigung von Reise-Skizzen. Zu ihren bekanntesten Arbeiten zählt ihre Übersetzung der „Geschichte der Päpste“ von Leopold von Ranke, die 1840 unter dem Titel „Ranke’s History of the Popes of Rome“ erschien. Ihre außergewöhnlichen Sprachkenntnisse verdankte Austin zahlreichen Aufenthalten in Deutschland. So war sie zeitweise wohnhaft in Heidelberg, Bonn, Berlin und Dresden, darüber hinaus lebte sie in Bologna, Malta, Karlsbad und Paris. In ihrem Pariser Salon verkehren Intellektuelle aus ganz Europa. Seit 1848 lebte sie in Weybridge. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1859 gab sie seine Vorlesungen heraus.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116215208', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '9997', 'content' => 'Weybridge', 'bemerkung' => 'GND:4520675-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B171315@', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10225', 'content' => 'Norwich', 'bemerkung' => 'GND:4042643-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_gebdatumfrei' => '1793', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Sarah Austin' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/136bb8fa795505ee3bd6c605372b13e9.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7b02b2fe339674768ab581d0acd0aa61.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4559ae5f220de4c7f3bed86348eae622.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5a735fc3ea6beeeaf55f6a055ba7b0fc.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11935', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Austin, John', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12107', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Austin, John: Vorlesungen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38970', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.33', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,5 x 11,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Saty eve.<br>Dear Sir<br>I am désolée at my ill luck – I have not been out of my house any [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4917', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:06:11', 'timelastchg' => '2019-02-13 16:02:06', 'key' => 'AWS-aw-038b', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11935', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Austin, John', 'comment' => 'GND:118505181', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12107', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Austin, John: Vorlesungen', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27298', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '41561', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27299', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27300', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27301', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27298 ">[1]</span><span class="family-courier "> Sat</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-41561 ">eve.</span><span class="family-courier "><br>Dear Sir<br>I am </span><span class="family-courier underline-1 ">désolée</span><span class="family-courier "> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw </span><span class="family-courier notice-27299 ">[2]</span><span class="family-courier "> me out.<br>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</span><span class="family-courier overstrike-1 ">,</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">that</span><span class="family-courier "> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">y</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 ">M</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-11935 tp-72184 index-12107 tp-73140 family-courier "> Austin</span><span class="index-12107 tp-73140 family-courier "> lectures</span><span class="family-courier "> on Tuesdays & Thursdays </span><span class="family-courier notice-27300 ">[3]</span><span class="family-courier "> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<br>Tomorrow evening we are at home. <br>I suppose you would not be </span><span class="family-courier underline-1 ">excessively</span><span class="family-courier "> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<br>I am dear Sir<br>most respectfully <br>Yourʼs<br>Sarah Austin.<br></span><span class="family-courier notice-27301 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27298"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27298"/><hi rend="family:Courier"> Sat</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="41561"/>eve.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41561"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Dear Sir<lb/>I am </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">désolée</hi><hi rend="family:Courier"> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw <milestone unit="start" n="27299"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27299"/><hi rend="family:Courier"> me out.<lb/>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">,</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">that</hi><hi rend="family:Courier"> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">y</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><name key="12107" type="work"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="11935"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Austin</hi></persName><hi rend="family:Courier"> lectures</hi></name><hi rend="family:Courier"> on Tuesdays & Thursdays <milestone unit="start" n="27300"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27300"/><hi rend="family:Courier"> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<lb/>Tomorrow evening we are at home. <lb/>I suppose you would not be </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">excessively</hi><hi rend="family:Courier"> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<lb/>I am dear Sir<lb/>most respectfully <lb/>Yourʼs<lb/>Sarah Austin.<lb/><milestone unit="start" n="27301"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27301"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27298"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27298"/> Sat</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="41561"/>eve.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41561"/><lb/>Dear Sir<lb/>I am </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">désolée</hi><hi rend="family:Courier"> at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw <milestone unit="start" n="27299"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27299"/> me out.<lb/>I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">,</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">that</hi><hi rend="family:Courier"> you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wed</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">y</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><anchor type="b" n="11935" ana="11" xml:id="NidB72184"/><anchor type="b" n="12107" ana="12" xml:id="NidB73140"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Austin<anchor type="e" n="11935" ana="11" xml:id="NidE72184"/> lectures<anchor type="e" n="12107" ana="12" xml:id="NidE73140"/> on Tuesdays & Thursdays <milestone unit="start" n="27300"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27300"/> & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.<lb/>Tomorrow evening we are at home. <lb/>I suppose you would not be </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">excessively</hi><hi rend="family:Courier"> scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.<lb/>I am dear Sir<lb/>most respectfully <lb/>Yourʼs<lb/>Sarah Austin.<lb/><milestone unit="start" n="27301"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27301"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7624', 'content' => 'Sarah Austin', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Austin, Sarah', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => 'Samstag, [ca. März 1832]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38970', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.1,Nr.33', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,5 x 11,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2410890', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1832-03-01', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch', (int) 1 => 'Französisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Das Ehepaar Austin lebte 1827/1828 in Bonn. Der Brief dürfte aber eher aus der Zeit von Schlegels London-Aufenthalt 1832 stammen, da von John Austins Vorlesungen die Rede ist.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2148', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38970_Bd.1/AWvS_DE-611-38970_Bd.1_tif/jpegs/00000157.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38970_Bd.1/AWvS_DE-611-38970_Bd.1_tif/jpegs/00000158.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38970_Bd.1/AWvS_DE-611-38970_Bd.1_tif/jpegs/00000159.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38970_Bd.1/AWvS_DE-611-38970_Bd.1_tif/jpegs/00000160.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1832-03-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Sarah Austin' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Austin, Sarah' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch', (int) 1 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Sarah Austin' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '663e52e8b629c' $value = '„[1] Saty eve.<br>Dear Sir<br>I am désolée at my ill luck – I have not been out of my house any [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '777', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-08 15:56:39', 'timelastchg' => '2018-09-14 15:37:31', 'key' => 'AWS-ap-000j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Austin, Sarah', '39_namevar' => 'Taylor, Sarah (Geburtsname)', '39_toddatum' => '1867-08-08', '39_werke' => 'Ranke, Leopold von: History of the Reformation in Germany. 3Bde. Übers. v. Sarah Austin. London 1845–1847. Fragments of German prose Writers. Illustrated with biographical Notes. Übers. v. Sarah Austin. New York 1841. Müller, Falk von: The Characteristics of Goethe. Übers. v. Sarah Austin. 2Bde. Philadelphia 1841.', '39_sekliteratur' => 'Ross, Janet: Three Generations of English women. memoirs and correspondence of Susannah Taylor, Sarah Austin and Lady Duff Gordon. London 1893. Hamburger, Lotte/ Hamburger, Joseph: Troubled Lives: John and Sarah Austin. Toronto u.a. 1985 Bowman, Peter James: "Tour of a German Prince". Sarah Austins Übersetzung der "Briefe eines Verstorbenen" und ihre Rezeption in Großbritannien. In: "...ein Kind meiner Zeit, ein ächtes, bin ich...": Stand und Perspektiven der Forschung zu Fürst Pückler. Dokumentation einer interdisziplinären Tagung der Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz. 6.–7. November 2009. Berlin 2010.', '39_beziehung' => 'Das Ehepaar Austin lebte 1827/1828 in Bonn, wo sie AWS persönlich kennenlernten und an dessen Vorträgen, die wöchentlich in dessen Privathaus stattfanden, teilnahmen.', '39_sekliteraturognd' => 'http://archive.org/details/threegenerations00ross', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213205149&INDEXSET=1', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Übersetzerin Sarah Austin heiratete 1820 den Londoner Anwalt und Rechtsphilosophen John Austin und lebte seitdem in Westminster. Hier unterhielt sie einen Salon, zu dessen Gästen u.a. Jeremy Bentham, Thomas Carlyle und John Stuart Mill zählten. Sie arbeitete an den Übersetzungen deutscher und französischer Literatur und an der Anfertigung von Reise-Skizzen. Zu ihren bekanntesten Arbeiten zählt ihre Übersetzung der „Geschichte der Päpste“ von Leopold von Ranke, die 1840 unter dem Titel „Ranke’s History of the Popes of Rome“ erschien. Ihre außergewöhnlichen Sprachkenntnisse verdankte Austin zahlreichen Aufenthalten in Deutschland. So war sie zeitweise wohnhaft in Heidelberg, Bonn, Berlin und Dresden, darüber hinaus lebte sie in Bologna, Malta, Karlsbad und Paris. In ihrem Pariser Salon verkehren Intellektuelle aus ganz Europa. Seit 1848 lebte sie in Weybridge. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1859 gab sie seine Vorlesungen heraus.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116215208', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '9997', 'content' => 'Weybridge', 'bemerkung' => 'GND:4520675-2', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B171315@', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10225', 'content' => 'Norwich', 'bemerkung' => 'GND:4042643-9', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_gebdatumfrei' => '1793', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2148' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Sarah Austin an August Wilhelm von Schlegel; Samstag, [ca. März 1832]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2148">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2148</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5a735fc3ea6beeeaf55f6a055ba7b0fc.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Saty eve.
Dear Sir
I am désolée at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw [2] me out.
I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed, that you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wedy
Mr Austin lectures on Tuesdays & Thursdays [3] & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.
Tomorrow evening we are at home.
I suppose you would not be excessively scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.
I am dear Sir
most respectfully
Yourʼs
Sarah Austin.
[4] [leer]
Dear Sir
I am désolée at my ill luck – I have not been out of my house any Sunday till the last for many months – Today I was gone to a friend of mine on business – How unfortunate! Had I but known of your kind intention I should certainly not have suffered any thing to draw [2] me out.
I dare not even hint at a petition for another visit; indeed I should be distressed, that you should attempt to come again except by appointment – But if you have any evening to bestow mine are all free except Wedy
Mr Austin lectures on Tuesdays & Thursdays [3] & generally returns accompanied by some of his friends at eight oʼclock.
Tomorrow evening we are at home.
I suppose you would not be excessively scandalized if I come to call on you. I feel strongly tempted to repair my misfortunes in that way.
I am dear Sir
most respectfully
Yourʼs
Sarah Austin.
[4] [leer]
