Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 339]
Code Context
/version-04-20/letters/view/494" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesHand[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '[<span class="index-2 tp-64117 weight-bold ">Göttingen</span><span class="weight-bold ">,</span> Januar 1791.]<br>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<span class="weight-bold ">ë</span>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<br>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 ">zweyer Gedichte, so von </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 ">zwey </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 index-2698 tp-64118 ">Marburgischen</span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 "> Dichtern</span> (<span class="weight-bold ">mirabile dictu</span>) auf eben dieselben <span class="weight-bold ">bouts rimés</span> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <span class="index-9779 tp-64125 ">den Ausspruch eines bewährten Dichters</span> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <span class="index-23 tp-64119 ">Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis</span>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<span class="weight-bold ">ë</span>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <span class="index-9780 tp-64126 ">die gleichfalls aus Marburg erhaltnen </span><span class="index-9780 tp-64126 weight-bold ">bouts rimés</span><span class="index-9780 tp-64126 "> eines sogenannten Selbstmörders</span> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<br>Aug. Wilh. Schlegel.<br><span class="index-8365 tp-64122 ">Meine Übersetzung </span><span class="index-8365 tp-64122 index-1025 tp-64121 ">des Ugol[ino</span><span class="index-8365 tp-64122 ">, nach </span><span class="index-8365 tp-64122 index-35 tp-64120 ">Dante</span>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit.', 'isaprint' => true, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg13', 'cittitle' => '', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Gottfried August Bürger am [Januar 1791], Göttingen', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Göttingen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4021477-1">GND</a>', 'date' => '[Januar 1791]', 'adressat' => array( (int) 1473 => array( 'ID' => '1473', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 10:13:33', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:57:00', 'key' => 'AWS-ap-004x', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Bürger, Gottfried August', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1747-12-31', '39_toddatum' => '1794-06-08', '39_lebenwirken' => 'Dichter, Schriftsteller Gottfried August Bürger besuchte das Pädagogium in Halle. Anschließend studierte er Theologie an der Universität Halle. 1768 wechselte er an die Universität Göttingen, um dort Rechtswissenschaften zu studieren. 1772 wurde Bürger zum Gerichtshalter in Altengleichen bei Göttingen ernannt. Bürger stand dem Göttinger Hainbund nahe, zu dem Johann Heinrich Voß, Ludwig Christoph Heinrich Hölty, die Brüder Stolberg und Heinrich Christian Boie gehörten. Neben Goethe gilt er als der bedeutendste Lyriker des Sturm und Drang; seine Ballade „Lenore“ (1773) gilt als wegweisend für die deutsche Kunstballade. Erste Entwürfe einer Ilias-Übersetzung wurden von Zeitgenossen wie Goethe und Wieland begeistert aufgenommen, doch nicht vollständig ausgeführt. Bürger wirkte zudem von 1779 bis 1794 als Herausgeber des Göttinger Musenalmanachs. Nach Beendigung seiner Tätigkeit als Amtsmann 1784 ließ er sich in Göttingen als Dozent der Ästhetik nieder. 1789 wurde Bürger auf Betreiben des ihm gewogenen Christian Gottlob Heyne zum außerordentlichen Professor ernannt. Schillers vernichtende Kritik seiner Gedichte in der Jenaischen Allgemeinen Literaturzeitung belastete Bürger schwer. Neben seinen Gedichten ist Bürgers Rückübersetzung der „Wunderbaren Reisen… des Freiherrn von Münchhausen“ (1786) sein populärstes Werk geblieben.', '39_beziehung' => 'AWS besuchte die Veranstaltungen Bürgers an der Universität Göttingen. Bürger war ein Mentor für AWS in philologischen Fragen, zudem regte er ihn zu ersten Shakespeare-Übersetzungen an. AWS sollte seinen Lehrer gegen die Angriffe Schillers verteidigen.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_dbid' => '118517104 ', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118517104.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118517104.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D590-828-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_August_B%C3%BCrger@', '39_pdb' => 'GND', '39_gebdatumfrei' => '1748-01-01 (andersl.)', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Jocosus, Hilarius (Pseudonym) Bi'erge, Ge-Ao Bierge, Lasibo Birger, G. A.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004x-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Gottfried August Bürger', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array(), 'dzi_imagesDruck' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/62306dc434e08a575335ed574176ba22.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c481ca29e73e32e41fe0f471b588d896.jpg.xml' ), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'druck', 'left' => 'text', 'handschrift' => array(), 'druck' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '36284268X', 'Bibliographische Angabe' => 'Strodtmann, Adolf: Briefe von und an Gottfried August Bürger. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte seiner Zeit. Aus dem Nachlasse Bürger’s und anderen, meist handschriftlichen Quellen. Bd. 4. Berlin 1874, S. 102‒103.', 'Incipit' => '„[Göttingen, Januar 1791.]<br>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspoëten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<br>Wir flehen Ew. [...]“' ), 'docmain' => array( 'ID' => '494', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-11-21 14:45:53', 'timelastchg' => '2018-11-13 18:20:11', 'key' => 'AWS-aw-00dq', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '[<span class="index-2 tp-64117 weight-bold ">Göttingen</span><span class="weight-bold ">,</span> Januar 1791.]<br>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<span class="weight-bold ">ë</span>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<br>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 ">zweyer Gedichte, so von </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 ">zwey </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 index-2698 tp-64118 ">Marburgischen</span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 "> Dichtern</span> (<span class="weight-bold ">mirabile dictu</span>) auf eben dieselben <span class="weight-bold ">bouts rimés</span> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <span class="index-9779 tp-64125 ">den Ausspruch eines bewährten Dichters</span> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <span class="index-23 tp-64119 ">Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis</span>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<span class="weight-bold ">ë</span>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <span class="index-9780 tp-64126 ">die gleichfalls aus Marburg erhaltnen </span><span class="index-9780 tp-64126 weight-bold ">bouts rimés</span><span class="index-9780 tp-64126 "> eines sogenannten Selbstmörders</span> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<br>Aug. Wilh. Schlegel.<br><span class="index-8365 tp-64122 ">Meine Übersetzung </span><span class="index-8365 tp-64122 index-1025 tp-64121 ">des Ugol[ino</span><span class="index-8365 tp-64122 ">, nach </span><span class="index-8365 tp-64122 index-35 tp-64120 ">Dante</span>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit.', '36_xml' => '<p>[<hi rend="weight:bold"><placeName key="2">Göttingen</placeName>,</hi> Januar 1791.]<lb/>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<hi rend="weight:bold">ë</hi>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<lb/>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <name key="9781" type="work"><name key="9782" type="work">zweyer Gedichte, so von <persName key="9778"><persName key="9777">zwey <placeName key="2698">Marburgischen</placeName> Dichtern</persName></persName></name></name> (<hi rend="weight:bold">mirabile dictu</hi>) auf eben dieselben <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <name key="9779" type="work">den Ausspruch eines bewährten Dichters</name> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <persName key="23">Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis</persName>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<hi rend="weight:bold">ë</hi>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <name key="9780" type="work">die gleichfalls aus Marburg erhaltnen <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> eines sogenannten Selbstmörders</name> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<lb/>Aug. Wilh. Schlegel.<lb/><name key="8365" type="work">Meine Übersetzung <name key="1025" type="work">des Ugol[ino</name>, nach <persName key="35">Dante</persName></name>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit. </p>', '36_xml_standoff' => '[<hi rend="weight:bold"><anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB64117"/>Göttingen<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE64117"/>,</hi> Januar 1791.]<lb/>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<hi rend="weight:bold">ë</hi>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<lb/>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <anchor type="b" n="9781" ana="12" xml:id="NidB64127"/><anchor type="b" n="9782" ana="12" xml:id="NidB64128"/>zweyer Gedichte, so von <anchor type="b" n="9778" ana="11" xml:id="NidB64124"/><anchor type="b" n="9777" ana="11" xml:id="NidB64123"/>zwey <anchor type="b" n="2698" ana="10" xml:id="NidB64118"/>Marburgischen<anchor type="e" n="2698" ana="10" xml:id="NidE64118"/> Dichtern<anchor type="e" n="9777" ana="11" xml:id="NidE64123"/><anchor type="e" n="9778" ana="11" xml:id="NidE64124"/><anchor type="e" n="9782" ana="12" xml:id="NidE64128"/><anchor type="e" n="9781" ana="12" xml:id="NidE64127"/> (<hi rend="weight:bold">mirabile dictu</hi>) auf eben dieselben <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <anchor type="b" n="9779" ana="12" xml:id="NidB64125"/>den Ausspruch eines bewährten Dichters<anchor type="e" n="9779" ana="12" xml:id="NidE64125"/> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB64119"/>Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE64119"/>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<hi rend="weight:bold">ë</hi>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <anchor type="b" n="9780" ana="12" xml:id="NidB64126"/>die gleichfalls aus Marburg erhaltnen <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> eines sogenannten Selbstmörders<anchor type="e" n="9780" ana="12" xml:id="NidE64126"/> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<lb/>Aug. Wilh. Schlegel.<lb/><anchor type="b" n="8365" ana="12" xml:id="NidB64122"/>Meine Übersetzung <anchor type="b" n="1025" ana="12" xml:id="NidB64121"/>des Ugol[ino<anchor type="e" n="1025" ana="12" xml:id="NidE64121"/>, nach <anchor type="b" n="35" ana="11" xml:id="NidB64120"/>Dante<anchor type="e" n="35" ana="11" xml:id="NidE64120"/><anchor type="e" n="8365" ana="12" xml:id="NidE64122"/>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit. ', '36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purl' => '36284268X', '36_briefid' => '36284268X_AWSanBuerger_Januar1791', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[Januar 1791]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_leitd' => 'Strodtmann, Adolf: Briefe von und an Gottfried August Bürger. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte seiner Zeit. Aus dem Nachlasse Bürger’s und anderen, meist handschriftlichen Quellen. Bd. 4. Berlin 1874, S. 102‒103.', '36_sortdatum' => '1791-01-01', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_anmerkungextern' => 'Datum erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch', (int) 2 => 'Französisch' ), '36_Link_Druck' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1791-01-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Gottfried August Bürger' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Bürger, Gottfried August' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Göttingen' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch', (int) 2 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Gottfried August Bürger' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '[<span class="index-2 tp-64117 weight-bold ">Göttingen</span><span class="weight-bold ">,</span> Januar 1791.]<br>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<span class="weight-bold ">ë</span>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<br>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 ">zweyer Gedichte, so von </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 ">zwey </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 index-2698 tp-64118 ">Marburgischen</span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 "> Dichtern</span> (<span class="weight-bold ">mirabile dictu</span>) auf eben dieselben <span class="weight-bold ">bouts rimés</span> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <span class="index-9779 tp-64125 ">den Ausspruch eines bewährten Dichters</span> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <span class="index-23 tp-64119 ">Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis</span>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<span class="weight-bold ">ë</span>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <span class="index-9780 tp-64126 ">die gleichfalls aus Marburg erhaltnen </span><span class="index-9780 tp-64126 weight-bold ">bouts rimés</span><span class="index-9780 tp-64126 "> eines sogenannten Selbstmörders</span> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<br>Aug. Wilh. Schlegel.<br><span class="index-8365 tp-64122 ">Meine Übersetzung </span><span class="index-8365 tp-64122 index-1025 tp-64121 ">des Ugol[ino</span><span class="index-8365 tp-64122 ">, nach </span><span class="index-8365 tp-64122 index-35 tp-64120 ">Dante</span>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit.' $isaprint = true $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg13' $cittitle = '' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Gottfried August Bürger am [Januar 1791], Göttingen' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Göttingen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4021477-1">GND</a>' $date = '[Januar 1791]' $adressat = array( (int) 1473 => array( 'ID' => '1473', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 10:13:33', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:57:00', 'key' => 'AWS-ap-004x', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Bürger, Gottfried August', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1747-12-31', '39_toddatum' => '1794-06-08', '39_lebenwirken' => 'Dichter, Schriftsteller Gottfried August Bürger besuchte das Pädagogium in Halle. Anschließend studierte er Theologie an der Universität Halle. 1768 wechselte er an die Universität Göttingen, um dort Rechtswissenschaften zu studieren. 1772 wurde Bürger zum Gerichtshalter in Altengleichen bei Göttingen ernannt. Bürger stand dem Göttinger Hainbund nahe, zu dem Johann Heinrich Voß, Ludwig Christoph Heinrich Hölty, die Brüder Stolberg und Heinrich Christian Boie gehörten. Neben Goethe gilt er als der bedeutendste Lyriker des Sturm und Drang; seine Ballade „Lenore“ (1773) gilt als wegweisend für die deutsche Kunstballade. Erste Entwürfe einer Ilias-Übersetzung wurden von Zeitgenossen wie Goethe und Wieland begeistert aufgenommen, doch nicht vollständig ausgeführt. Bürger wirkte zudem von 1779 bis 1794 als Herausgeber des Göttinger Musenalmanachs. Nach Beendigung seiner Tätigkeit als Amtsmann 1784 ließ er sich in Göttingen als Dozent der Ästhetik nieder. 1789 wurde Bürger auf Betreiben des ihm gewogenen Christian Gottlob Heyne zum außerordentlichen Professor ernannt. Schillers vernichtende Kritik seiner Gedichte in der Jenaischen Allgemeinen Literaturzeitung belastete Bürger schwer. Neben seinen Gedichten ist Bürgers Rückübersetzung der „Wunderbaren Reisen… des Freiherrn von Münchhausen“ (1786) sein populärstes Werk geblieben.', '39_beziehung' => 'AWS besuchte die Veranstaltungen Bürgers an der Universität Göttingen. Bürger war ein Mentor für AWS in philologischen Fragen, zudem regte er ihn zu ersten Shakespeare-Übersetzungen an. AWS sollte seinen Lehrer gegen die Angriffe Schillers verteidigen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10037', 'content' => 'Molmerswende', 'bemerkung' => 'GND:106775797X', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2', 'content' => 'Göttingen', 'bemerkung' => 'GND:4021477-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_dbid' => '118517104 ', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118517104.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118517104.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D590-828-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_August_B%C3%BCrger@', '39_pdb' => 'GND', '39_gebdatumfrei' => '1748-01-01 (andersl.)', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Jocosus, Hilarius (Pseudonym) Bi'erge, Ge-Ao Bierge, Lasibo Birger, G. A.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004x-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Gottfried August Bürger' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array() $dzi_imagesDruck = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/62306dc434e08a575335ed574176ba22.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c481ca29e73e32e41fe0f471b588d896.jpg.xml' ) $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9778', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bunsen, Philipp Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '35', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dante, Alighieri', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '9777', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wildungen, Ludwig Karl Eberhard Heinrich Friedrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2698', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Marburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9780', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bunsen, Philipp Ludwig: Die letzten Seufzer eines Selbstmörders', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9781', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bunsen, Philipp Ludwig: Neujahrswunsch an Hrn. G. J. Rath Erxleben', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9779', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bürger, Gottfried August: Actenstücke über einen poetischen Wettstreit', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1025', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dante, Alighieri: Divina commedia', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '8365', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ugolino. Aus Dantes Hölle. In: Taschenbuch zum geselligen Vergnügen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '9782', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wildungen, Ludwig Karl Eberhard Heinrich Friedrich von: Neujahrswunsch an Hrn. G. J. Rath Erxleben', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'druck' $left = 'text' $handschrift = array() $druck = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '36284268X', 'Bibliographische Angabe' => 'Strodtmann, Adolf: Briefe von und an Gottfried August Bürger. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte seiner Zeit. Aus dem Nachlasse Bürger’s und anderen, meist handschriftlichen Quellen. Bd. 4. Berlin 1874, S. 102‒103.', 'Incipit' => '„[Göttingen, Januar 1791.]<br>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspoëten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<br>Wir flehen Ew. [...]“' ) $docmain = array( 'ID' => '494', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-11-21 14:45:53', 'timelastchg' => '2018-11-13 18:20:11', 'key' => 'AWS-aw-00dq', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9778', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bunsen, Philipp Ludwig', 'comment' => 'GND:120663279', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '35', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dante, Alighieri', 'comment' => 'GND:118523708', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '23', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Caroline von', 'comment' => 'GND:118607049', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '9777', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wildungen, Ludwig Karl Eberhard Heinrich Friedrich von', 'comment' => 'GND:1127585460', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9780', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bunsen, Philipp Ludwig: Die letzten Seufzer eines Selbstmörders', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9781', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bunsen, Philipp Ludwig: Neujahrswunsch an Hrn. G. J. Rath Erxleben', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9779', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bürger, Gottfried August: Actenstücke über einen poetischen Wettstreit', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1025', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dante, Alighieri: Divina commedia', 'comment' => 'GND:4113270-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '8365', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ugolino. Aus Dantes Hölle. In: Taschenbuch zum geselligen Vergnügen', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '9782', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wildungen, Ludwig Karl Eberhard Heinrich Friedrich von: Neujahrswunsch an Hrn. G. J. Rath Erxleben', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Göttingen', 'comment' => 'GND:4021477-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2698', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Marburg', 'comment' => 'GND:4037446-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_html' => '[<span class="index-2 tp-64117 weight-bold ">Göttingen</span><span class="weight-bold ">,</span> Januar 1791.]<br>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<span class="weight-bold ">ë</span>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<br>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 ">zweyer Gedichte, so von </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 ">zwey </span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 index-2698 tp-64118 ">Marburgischen</span><span class="index-9781 tp-64127 index-9782 tp-64128 index-9778 tp-64124 index-9777 tp-64123 "> Dichtern</span> (<span class="weight-bold ">mirabile dictu</span>) auf eben dieselben <span class="weight-bold ">bouts rimés</span> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <span class="index-9779 tp-64125 ">den Ausspruch eines bewährten Dichters</span> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <span class="index-23 tp-64119 ">Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis</span>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<span class="weight-bold ">ë</span>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <span class="index-9780 tp-64126 ">die gleichfalls aus Marburg erhaltnen </span><span class="index-9780 tp-64126 weight-bold ">bouts rimés</span><span class="index-9780 tp-64126 "> eines sogenannten Selbstmörders</span> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<br>Aug. Wilh. Schlegel.<br><span class="index-8365 tp-64122 ">Meine Übersetzung </span><span class="index-8365 tp-64122 index-1025 tp-64121 ">des Ugol[ino</span><span class="index-8365 tp-64122 ">, nach </span><span class="index-8365 tp-64122 index-35 tp-64120 ">Dante</span>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit.', '36_xml' => '<p>[<hi rend="weight:bold"><placeName key="2">Göttingen</placeName>,</hi> Januar 1791.]<lb/>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<hi rend="weight:bold">ë</hi>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<lb/>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <name key="9781" type="work"><name key="9782" type="work">zweyer Gedichte, so von <persName key="9778"><persName key="9777">zwey <placeName key="2698">Marburgischen</placeName> Dichtern</persName></persName></name></name> (<hi rend="weight:bold">mirabile dictu</hi>) auf eben dieselben <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <name key="9779" type="work">den Ausspruch eines bewährten Dichters</name> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <persName key="23">Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis</persName>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<hi rend="weight:bold">ë</hi>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <name key="9780" type="work">die gleichfalls aus Marburg erhaltnen <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> eines sogenannten Selbstmörders</name> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<lb/>Aug. Wilh. Schlegel.<lb/><name key="8365" type="work">Meine Übersetzung <name key="1025" type="work">des Ugol[ino</name>, nach <persName key="35">Dante</persName></name>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit. </p>', '36_xml_standoff' => '[<hi rend="weight:bold"><anchor type="b" n="2" ana="10" xml:id="NidB64117"/>Göttingen<anchor type="e" n="2" ana="10" xml:id="NidE64117"/>,</hi> Januar 1791.]<lb/>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspo<hi rend="weight:bold">ë</hi>ten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<lb/>Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff <anchor type="b" n="9781" ana="12" xml:id="NidB64127"/><anchor type="b" n="9782" ana="12" xml:id="NidB64128"/>zweyer Gedichte, so von <anchor type="b" n="9778" ana="11" xml:id="NidB64124"/><anchor type="b" n="9777" ana="11" xml:id="NidB64123"/>zwey <anchor type="b" n="2698" ana="10" xml:id="NidB64118"/>Marburgischen<anchor type="e" n="2698" ana="10" xml:id="NidE64118"/> Dichtern<anchor type="e" n="9777" ana="11" xml:id="NidE64123"/><anchor type="e" n="9778" ana="11" xml:id="NidE64124"/><anchor type="e" n="9782" ana="12" xml:id="NidE64128"/><anchor type="e" n="9781" ana="12" xml:id="NidE64127"/> (<hi rend="weight:bold">mirabile dictu</hi>) auf eben dieselben <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und <anchor type="b" n="9779" ana="12" xml:id="NidB64125"/>den Ausspruch eines bewährten Dichters<anchor type="e" n="9779" ana="12" xml:id="NidE64125"/> darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch <anchor type="b" n="23" ana="11" xml:id="NidB64119"/>Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis<anchor type="e" n="23" ana="11" xml:id="NidE64119"/>, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Po<hi rend="weight:bold">ë</hi>tisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch <anchor type="b" n="9780" ana="12" xml:id="NidB64126"/>die gleichfalls aus Marburg erhaltnen <hi rend="weight:bold">bouts rimés</hi> eines sogenannten Selbstmörders<anchor type="e" n="9780" ana="12" xml:id="NidE64126"/> zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.<lb/>Aug. Wilh. Schlegel.<lb/><anchor type="b" n="8365" ana="12" xml:id="NidB64122"/>Meine Übersetzung <anchor type="b" n="1025" ana="12" xml:id="NidB64121"/>des Ugol[ino<anchor type="e" n="1025" ana="12" xml:id="NidE64121"/>, nach <anchor type="b" n="35" ana="11" xml:id="NidB64120"/>Dante<anchor type="e" n="35" ana="11" xml:id="NidE64120"/><anchor type="e" n="8365" ana="12" xml:id="NidE64122"/>] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit. ', '36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purl' => '36284268X', '36_briefid' => '36284268X_AWSanBuerger_Januar1791', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2', 'content' => 'Göttingen', 'bemerkung' => 'GND:4021477-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_altDat' => '[Januar 1791]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7208', 'content' => 'Gottfried August Bürger', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Bürger, Gottfried August', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_leitd' => 'Strodtmann, Adolf: Briefe von und an Gottfried August Bürger. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte seiner Zeit. Aus dem Nachlasse Bürger’s und anderen, meist handschriftlichen Quellen. Bd. 4. Berlin 1874, S. 102‒103.', '36_sortdatum' => '1791-01-01', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_anmerkungextern' => 'Datum erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch', (int) 2 => 'Französisch' ), '36_Link_Druck' => array( (int) 0 => array( 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/burgbrie_36284268X_0004/burgbrie_36284268X_0004_tif/jpegs/00000116.tif.original.jpg', 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'subID' => '141' ), (int) 1 => array( 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/burgbrie_36284268X_0004/burgbrie_36284268X_0004_tif/jpegs/00000117.tif.original.jpg', 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'subID' => '141' ) ), '36_Datum' => '1791-01-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Gottfried August Bürger' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Bürger, Gottfried August' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Göttingen' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Lateinisch', (int) 2 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Gottfried August Bürger' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67680a7ce3f54' $value = '„[Göttingen, Januar 1791.]<br>An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspoëten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.<br>Wir flehen Ew. [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1473', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 10:13:33', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:57:00', 'key' => 'AWS-ap-004x', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Bürger, Gottfried August', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1747-12-31', '39_toddatum' => '1794-06-08', '39_lebenwirken' => 'Dichter, Schriftsteller Gottfried August Bürger besuchte das Pädagogium in Halle. Anschließend studierte er Theologie an der Universität Halle. 1768 wechselte er an die Universität Göttingen, um dort Rechtswissenschaften zu studieren. 1772 wurde Bürger zum Gerichtshalter in Altengleichen bei Göttingen ernannt. Bürger stand dem Göttinger Hainbund nahe, zu dem Johann Heinrich Voß, Ludwig Christoph Heinrich Hölty, die Brüder Stolberg und Heinrich Christian Boie gehörten. Neben Goethe gilt er als der bedeutendste Lyriker des Sturm und Drang; seine Ballade „Lenore“ (1773) gilt als wegweisend für die deutsche Kunstballade. Erste Entwürfe einer Ilias-Übersetzung wurden von Zeitgenossen wie Goethe und Wieland begeistert aufgenommen, doch nicht vollständig ausgeführt. Bürger wirkte zudem von 1779 bis 1794 als Herausgeber des Göttinger Musenalmanachs. Nach Beendigung seiner Tätigkeit als Amtsmann 1784 ließ er sich in Göttingen als Dozent der Ästhetik nieder. 1789 wurde Bürger auf Betreiben des ihm gewogenen Christian Gottlob Heyne zum außerordentlichen Professor ernannt. Schillers vernichtende Kritik seiner Gedichte in der Jenaischen Allgemeinen Literaturzeitung belastete Bürger schwer. Neben seinen Gedichten ist Bürgers Rückübersetzung der „Wunderbaren Reisen… des Freiherrn von Münchhausen“ (1786) sein populärstes Werk geblieben.', '39_beziehung' => 'AWS besuchte die Veranstaltungen Bürgers an der Universität Göttingen. Bürger war ein Mentor für AWS in philologischen Fragen, zudem regte er ihn zu ersten Shakespeare-Übersetzungen an. AWS sollte seinen Lehrer gegen die Angriffe Schillers verteidigen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10037', 'content' => 'Molmerswende', 'bemerkung' => 'GND:106775797X', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2', 'content' => 'Göttingen', 'bemerkung' => 'GND:4021477-1', 'LmAdd' => array() ), '39_dbid' => '118517104 ', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118517104.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118517104.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D590-828-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_August_B%C3%BCrger@', '39_pdb' => 'GND', '39_gebdatumfrei' => '1748-01-01 (andersl.)', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Jocosus, Hilarius (Pseudonym) Bi'erge, Ge-Ao Bierge, Lasibo Birger, G. A.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004x-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/494' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Gottfried August Bürger; [Januar 1791]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/494">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/494</a>.' $changeLeit = array( (int) 0 => 'Strodtmann', (int) 1 => ' Adolf: Briefe von und an Gottfried August Bürger. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte seiner Zeit. Aus dem Nachlasse Bürger’s und anderen', (int) 2 => ' meist handschriftlichen Quellen. Bd. 4. Berlin 1874' ) $sprache = 'Französisch' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) $tab = 'druck' $n = (int) 1
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 339 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[Göttingen, Januar 1791.]
An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspoëten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.
Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff zweyer Gedichte, so von zwey Marburgischen Dichtern (mirabile dictu) auf eben dieselben bouts rimés oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und den Ausspruch eines bewährten Dichters darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Poëtisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch die gleichfalls aus Marburg erhaltnen bouts rimés eines sogenannten Selbstmörders zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.
Aug. Wilh. Schlegel.
Meine Übersetzung des Ugol[ino, nach Dante] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit.
An Gottfried August Bürger, des heiligen deutschen Reichs erwählten Volkspoëten, allzeit Mehrer des guten Geschmacks etc. etc.
Wir flehen Ew. Poetisirlichkeit mit einem unterthänigen Gesuche an, in Betreff zweyer Gedichte, so von zwey Marburgischen Dichtern (mirabile dictu) auf eben dieselben bouts rimés oder sogenannten Endreime ausgefertigt worden. Da sich ein ehrsames Marburgisches Publicum über den Werth sothaner Gedichte entzweyt hat, und den Ausspruch eines bewährten Dichters darüber zu vernehmen wünscht, welches Gesuch durch Frau Caroline Böhmern, gebohrne Michaelis, an uns gekommen, so haben wir kein Bedenken getragen Ew. Poëtisirlichkeit mit solcher Bitte unterthänigst anzugehen, und haben wir das Zutraun zu der oft erfahrnen Huld, daß ihr dieselbe zu erfüllen würdigen werdet. So fügen wir auch noch die gleichfalls aus Marburg erhaltnen bouts rimés eines sogenannten Selbstmörders zur etwanigen Gemüthsergötzung für Eure Poëtisirlichkeit hinzu. Die wir verharren etc. etc.
Aug. Wilh. Schlegel.
Meine Übersetzung des Ugol[ino, nach Dante] möchte ich wiederhaben: ich brauche sie. Leben Sie wohl und verzeihen Sie meine Narrheit.
