Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5037" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-21979 ">[1]</span> Ew. Hochwohlgeboren<br>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <span class="index-3519 tp-45613 ">eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs</span> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <span class="family-courier ">Daevanagari</span>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<br>Die Tabellen sind nach denen in <span class="index-3481 tp-45617 index-3483 tp-45618 family-courier ">Wilkins</span><span class="index-3483 tp-45618 "> Grammatik</span>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <span class="family-courier ">Wilkins</span> auf Tab. V unter N<span class="offset-4 underline-1 ">o</span> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <span class="family-times notice-41940 ">ṝ</span>), und den Text, wobei ich <span class="index-4054 tp-45619 ">der </span><span class="index-4054 tp-45619 index-292 tp-45616 family-courier ">Lond.</span><span class="index-4054 tp-45619 "> Ausg.</span> gefolgt bin, habe ich theils nach <span class="index-3798 tp-45620 ">der </span><span class="index-3798 tp-45620 index-5048 tp-45615 family-courier ">Siramporer</span><span class="index-3798 tp-45620 "> Ausg.</span>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <span class="family-courier ">Lond.</span> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<br>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <span class="index-3519 tp-76447 ">des Ganzen</span> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <span class="family-courier ">gratis</span> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<span class="notice-21980 ">[2]</span>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <span class="notice-21981 ">R.</span> 4 <span class="notice-21982 ">gg.</span><br>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<br>Ew. Hochwohlgeboren <br>ganz gehorsamster<br>Heinrich Bernstein.<br><span class="index-1018 tp-76448 ">Breslau</span> den 28 <span class="family-courier ">Febr.</span><br>1823.', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2388', 'description' => 'Georg Heinrich Bernstein an August Wilhelm von Schlegel am 28.02.1823, Breslau, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Breslau <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2005949-8">GND</a>', 'date' => '28.02.1823', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1426 => array( 'ID' => '1426', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-25 16:02:03', 'timelastchg' => '2018-01-07 14:01:53', 'key' => 'AWS-ap-0041', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D734-173-5@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 207.@', '39_dbid' => '117589160 ', '39_toddatum' => '1860-04-05', '39_geschlecht' => 'm', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Philologe, Orientalist Nach dem Studium der Theologie und der orientalischen Sprachen von 1806 bis 1811 in Jena, Leipzig und Göttingen wurde Georg Heinrich Bernstein Professor der morgenländischen Literatur in Berlin (1812). Auf einer Reise nach England vertiefte er seine Sanskritstudien mit Franz Bopp. Während der Befreiungskriege diente er als Offizier. 1821 erhielt er die Professur für Orientalistik in Breslau. Bernstein galt als ausgewiesener Kenner der syrischen Sprache und Literatur. Der Plan eines syrischen Wörterbuches blieb unvollendet, nur der erste Teil erschien 1852.', '39_gebdatum' => '1787-01-12', '39_name' => 'Bernstein, Georg Heinrich', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_werke' => 'Bernstein, Georg Heinrich: Vergleichungs-Tabelle der mohammedanischen Zeitrechnung mit der christlichen. Jena 1812. Bernstein, Georg Heinrich: Lexicon linguae Syriacae. 1Bd. in Teilbdn. Berlin 1857. Bernstein, Georg Heinrich: Das heilige Evangelium des Johannes. Syrisch in harklensischer Übersetzung mit Vocalen u. d. Puncten Kuschoi u. Rucoch n. e. vaticanischen Handschrift. Nebst krit. Anmerkungen. Leipzig 1853.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=291512917&INDEXSET=1', '39_pdb' => 'GND', '39_beziehung' => 'AWS schätzte Bernsteins Schrift „Hitopadaesi particula“ (1823) und lobte die lithografische Sorgfalt Bernsteins.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Georg Heinrich Bernstein', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a57fc114bcf4c13348963978ba306f11.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ad75b6663a01f90e190b59a2c7800d93.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.27', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,8 x 20,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Ew. Hochwohlgeboren<br>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5037', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:11:20', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:30:33', 'key' => 'AWS-aw-03bn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-21979 ">[1]</span> Ew. Hochwohlgeboren<br>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <span class="index-3519 tp-45613 ">eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs</span> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <span class="family-courier ">Daevanagari</span>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<br>Die Tabellen sind nach denen in <span class="index-3481 tp-45617 index-3483 tp-45618 family-courier ">Wilkins</span><span class="index-3483 tp-45618 "> Grammatik</span>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <span class="family-courier ">Wilkins</span> auf Tab. V unter N<span class="offset-4 underline-1 ">o</span> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <span class="family-times notice-41940 ">ṝ</span>), und den Text, wobei ich <span class="index-4054 tp-45619 ">der </span><span class="index-4054 tp-45619 index-292 tp-45616 family-courier ">Lond.</span><span class="index-4054 tp-45619 "> Ausg.</span> gefolgt bin, habe ich theils nach <span class="index-3798 tp-45620 ">der </span><span class="index-3798 tp-45620 index-5048 tp-45615 family-courier ">Siramporer</span><span class="index-3798 tp-45620 "> Ausg.</span>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <span class="family-courier ">Lond.</span> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<br>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <span class="index-3519 tp-76447 ">des Ganzen</span> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <span class="family-courier ">gratis</span> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<span class="notice-21980 ">[2]</span>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <span class="notice-21981 ">R.</span> 4 <span class="notice-21982 ">gg.</span><br>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<br>Ew. Hochwohlgeboren <br>ganz gehorsamster<br>Heinrich Bernstein.<br><span class="index-1018 tp-76448 ">Breslau</span> den 28 <span class="family-courier ">Febr.</span><br>1823.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="21979"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21979"/> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <name key="3519" type="work">eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs</name> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <hi rend="family:Courier">Daevanagari</hi>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<lb/>Die Tabellen sind nach denen in <name key="3483" type="work"><persName key="3481"><hi rend="family:Courier">Wilkins</hi></persName> Grammatik</name>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <hi rend="family:Courier">Wilkins</hi> auf Tab. V unter N<hi rend="offset:4;underline:1">o</hi> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41940"/>ṝ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="41940"/><hi rend="family:Times"></hi>), und den Text, wobei ich <name key="4054" type="work">der <placeName key="292"><hi rend="family:Courier">Lond.</hi></placeName> Ausg.</name> gefolgt bin, habe ich theils nach <name key="3798" type="work">der <placeName key="5048"><hi rend="family:Courier">Siramporer</hi></placeName> Ausg.</name>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <hi rend="family:Courier">Lond.</hi> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<lb/>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <name key="3519" type="work">des Ganzen</name> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <hi rend="family:Courier">gratis</hi> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<milestone unit="start" n="21980"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21980"/>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <milestone unit="start" n="21981"/>R.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="21981"/> 4 <milestone unit="start" n="21982"/>gg.<note type="Sachkommentar"><title>Guter Groschen</title></note><milestone unit="end" n="21982"/><lb/>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<lb/>Ew. Hochwohlgeboren <lb/>ganz gehorsamster<lb/>Heinrich Bernstein.<lb/><placeName key="1018">Breslau</placeName> den 28 <hi rend="family:Courier">Febr.</hi><lb/>1823.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="21979"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21979"/> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <anchor type="b" n="3519" ana="12" xml:id="NidB45613"/>eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs<anchor type="e" n="3519" ana="12" xml:id="NidE45613"/> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <hi rend="family:Courier">Daevanagari</hi>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<lb/>Die Tabellen sind nach denen in <anchor type="b" n="3483" ana="12" xml:id="NidB45618"/><anchor type="b" n="3481" ana="11" xml:id="NidB45617"/><hi rend="family:Courier">Wilkins</hi><anchor type="e" n="3481" ana="11" xml:id="NidE45617"/> Grammatik<anchor type="e" n="3483" ana="12" xml:id="NidE45618"/>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <hi rend="family:Courier">Wilkins</hi> auf Tab. V unter N<hi rend="offset:4;underline:1">o</hi> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41940"/>ṝ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="41940"/></hi>), und den Text, wobei ich <anchor type="b" n="4054" ana="12" xml:id="NidB45619"/>der <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB45616"/><hi rend="family:Courier">Lond.</hi><anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE45616"/> Ausg.<anchor type="e" n="4054" ana="12" xml:id="NidE45619"/> gefolgt bin, habe ich theils nach <anchor type="b" n="3798" ana="12" xml:id="NidB45620"/>der <anchor type="b" n="5048" ana="10" xml:id="NidB45615"/><hi rend="family:Courier">Siramporer</hi><anchor type="e" n="5048" ana="10" xml:id="NidE45615"/> Ausg.<anchor type="e" n="3798" ana="12" xml:id="NidE45620"/>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <hi rend="family:Courier">Lond.</hi> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<lb/>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <anchor type="b" n="3519" ana="12" xml:id="NidB76447"/>des Ganzen<anchor type="e" n="3519" ana="12" xml:id="NidE76447"/> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <hi rend="family:Courier">gratis</hi> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<milestone unit="start" n="21980"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21980"/>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <milestone unit="start" n="21981"/>R.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="21981"/> 4 <milestone unit="start" n="21982"/>gg.<note type="Sachkommentar"><title>Guter Groschen</title></note><milestone unit="end" n="21982"/><lb/>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<lb/>Ew. Hochwohlgeboren <lb/>ganz gehorsamster<lb/>Heinrich Bernstein.<lb/><anchor type="b" n="1018" ana="10" xml:id="NidB76448"/>Breslau<anchor type="e" n="1018" ana="10" xml:id="NidE76448"/> den 28 <hi rend="family:Courier">Febr.</hi><lb/>1823.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1823-02-28', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.27', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,8 x 20,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453907', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.105-106', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2388', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1823-02-28', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Georg Heinrich Bernstein' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Bernstein, Georg Heinrich' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Breslau' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Georg Heinrich Bernstein' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-21979 ">[1]</span> Ew. Hochwohlgeboren<br>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <span class="index-3519 tp-45613 ">eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs</span> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <span class="family-courier ">Daevanagari</span>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<br>Die Tabellen sind nach denen in <span class="index-3481 tp-45617 index-3483 tp-45618 family-courier ">Wilkins</span><span class="index-3483 tp-45618 "> Grammatik</span>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <span class="family-courier ">Wilkins</span> auf Tab. V unter N<span class="offset-4 underline-1 ">o</span> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <span class="family-times notice-41940 ">ṝ</span>), und den Text, wobei ich <span class="index-4054 tp-45619 ">der </span><span class="index-4054 tp-45619 index-292 tp-45616 family-courier ">Lond.</span><span class="index-4054 tp-45619 "> Ausg.</span> gefolgt bin, habe ich theils nach <span class="index-3798 tp-45620 ">der </span><span class="index-3798 tp-45620 index-5048 tp-45615 family-courier ">Siramporer</span><span class="index-3798 tp-45620 "> Ausg.</span>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <span class="family-courier ">Lond.</span> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<br>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <span class="index-3519 tp-76447 ">des Ganzen</span> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <span class="family-courier ">gratis</span> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<span class="notice-21980 ">[2]</span>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <span class="notice-21981 ">R.</span> 4 <span class="notice-21982 ">gg.</span><br>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<br>Ew. Hochwohlgeboren <br>ganz gehorsamster<br>Heinrich Bernstein.<br><span class="index-1018 tp-76448 ">Breslau</span> den 28 <span class="family-courier ">Febr.</span><br>1823.' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2388' $description = 'Georg Heinrich Bernstein an August Wilhelm von Schlegel am 28.02.1823, Breslau, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Breslau <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2005949-8">GND</a>' $date = '28.02.1823' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1426 => array( 'ID' => '1426', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-25 16:02:03', 'timelastchg' => '2018-01-07 14:01:53', 'key' => 'AWS-ap-0041', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D734-173-5@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 207.@', '39_dbid' => '117589160 ', '39_toddatum' => '1860-04-05', '39_geschlecht' => 'm', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10017', 'content' => 'Lauban', 'bemerkung' => 'GND:4099081-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Philologe, Orientalist Nach dem Studium der Theologie und der orientalischen Sprachen von 1806 bis 1811 in Jena, Leipzig und Göttingen wurde Georg Heinrich Bernstein Professor der morgenländischen Literatur in Berlin (1812). Auf einer Reise nach England vertiefte er seine Sanskritstudien mit Franz Bopp. Während der Befreiungskriege diente er als Offizier. 1821 erhielt er die Professur für Orientalistik in Breslau. Bernstein galt als ausgewiesener Kenner der syrischen Sprache und Literatur. Der Plan eines syrischen Wörterbuches blieb unvollendet, nur der erste Teil erschien 1852.', '39_gebdatum' => '1787-01-12', '39_name' => 'Bernstein, Georg Heinrich', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10024', 'content' => 'Cospeda', 'bemerkung' => 'GND:7534099-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_werke' => 'Bernstein, Georg Heinrich: Vergleichungs-Tabelle der mohammedanischen Zeitrechnung mit der christlichen. Jena 1812. Bernstein, Georg Heinrich: Lexicon linguae Syriacae. 1Bd. in Teilbdn. Berlin 1857. Bernstein, Georg Heinrich: Das heilige Evangelium des Johannes. Syrisch in harklensischer Übersetzung mit Vocalen u. d. Puncten Kuschoi u. Rucoch n. e. vaticanischen Handschrift. Nebst krit. Anmerkungen. Leipzig 1853.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=291512917&INDEXSET=1', '39_pdb' => 'GND', '39_beziehung' => 'AWS schätzte Bernsteins Schrift „Hitopadaesi particula“ (1823) und lobte die lithografische Sorgfalt Bernsteins.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Georg Heinrich Bernstein' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a57fc114bcf4c13348963978ba306f11.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ad75b6663a01f90e190b59a2c7800d93.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3481', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wilkins, Charles', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1018', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Breslau', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5048', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Serampore', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3519', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bernstein, Georg Heinrich (Hg.): Hitopadaesi Particula et glossarium Sanskrito-Latinum', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3798', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T: (Hg.): Hitópadésa or Salutary Instruction. In the original Sanscrit', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4054', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hamilton, Alexander: The Hitopadesa in Sanscrita Language (1810)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3483', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wilkins, Charles: A grammar of the Sanscrita language („Wurzel-Wörterbuch“)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.27', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,8 x 20,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Ew. Hochwohlgeboren<br>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5037', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:11:20', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:30:33', 'key' => 'AWS-aw-03bn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3519', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bernstein, Georg Heinrich (Hg.): Hitopadaesi Particula et glossarium Sanskrito-Latinum', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3798', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T: (Hg.): Hitópadésa or Salutary Instruction. In the original Sanscrit', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4054', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hamilton, Alexander: The Hitopadesa in Sanscrita Language (1810)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3483', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wilkins, Charles: A grammar of the Sanscrita language („Wurzel-Wörterbuch“)', 'comment' => 'GND:1024245411 Link:https://books.google.de/books?id=3qY_AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1018', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Breslau', 'comment' => 'GND:2005949-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5048', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Serampore', 'comment' => 'GND:4486028-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3481', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wilkins, Charles', 'comment' => 'GND:129794007', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '21979', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '41940', 'title' => 'Sanskrit', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 2 => array( 'ID' => '21980', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '21981', 'title' => 'Reichstaler', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 4 => array( 'ID' => '21982', 'title' => 'Guter Groschen', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ) ), '36_html' => '<span class="notice-21979 ">[1]</span> Ew. Hochwohlgeboren<br>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <span class="index-3519 tp-45613 ">eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs</span> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <span class="family-courier ">Daevanagari</span>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<br>Die Tabellen sind nach denen in <span class="index-3481 tp-45617 index-3483 tp-45618 family-courier ">Wilkins</span><span class="index-3483 tp-45618 "> Grammatik</span>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <span class="family-courier ">Wilkins</span> auf Tab. V unter N<span class="offset-4 underline-1 ">o</span> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <span class="family-times notice-41940 ">ṝ</span>), und den Text, wobei ich <span class="index-4054 tp-45619 ">der </span><span class="index-4054 tp-45619 index-292 tp-45616 family-courier ">Lond.</span><span class="index-4054 tp-45619 "> Ausg.</span> gefolgt bin, habe ich theils nach <span class="index-3798 tp-45620 ">der </span><span class="index-3798 tp-45620 index-5048 tp-45615 family-courier ">Siramporer</span><span class="index-3798 tp-45620 "> Ausg.</span>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <span class="family-courier ">Lond.</span> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<br>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <span class="index-3519 tp-76447 ">des Ganzen</span> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <span class="family-courier ">gratis</span> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<span class="notice-21980 ">[2]</span>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <span class="notice-21981 ">R.</span> 4 <span class="notice-21982 ">gg.</span><br>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<br>Ew. Hochwohlgeboren <br>ganz gehorsamster<br>Heinrich Bernstein.<br><span class="index-1018 tp-76448 ">Breslau</span> den 28 <span class="family-courier ">Febr.</span><br>1823.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="21979"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21979"/> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <name key="3519" type="work">eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs</name> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <hi rend="family:Courier">Daevanagari</hi>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<lb/>Die Tabellen sind nach denen in <name key="3483" type="work"><persName key="3481"><hi rend="family:Courier">Wilkins</hi></persName> Grammatik</name>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <hi rend="family:Courier">Wilkins</hi> auf Tab. V unter N<hi rend="offset:4;underline:1">o</hi> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41940"/>ṝ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="41940"/><hi rend="family:Times"></hi>), und den Text, wobei ich <name key="4054" type="work">der <placeName key="292"><hi rend="family:Courier">Lond.</hi></placeName> Ausg.</name> gefolgt bin, habe ich theils nach <name key="3798" type="work">der <placeName key="5048"><hi rend="family:Courier">Siramporer</hi></placeName> Ausg.</name>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <hi rend="family:Courier">Lond.</hi> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<lb/>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <name key="3519" type="work">des Ganzen</name> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <hi rend="family:Courier">gratis</hi> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<milestone unit="start" n="21980"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21980"/>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <milestone unit="start" n="21981"/>R.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="21981"/> 4 <milestone unit="start" n="21982"/>gg.<note type="Sachkommentar"><title>Guter Groschen</title></note><milestone unit="end" n="21982"/><lb/>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<lb/>Ew. Hochwohlgeboren <lb/>ganz gehorsamster<lb/>Heinrich Bernstein.<lb/><placeName key="1018">Breslau</placeName> den 28 <hi rend="family:Courier">Febr.</hi><lb/>1823.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="21979"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21979"/> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar <anchor type="b" n="3519" ana="12" xml:id="NidB45613"/>eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs<anchor type="e" n="3519" ana="12" xml:id="NidE45613"/> hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen <hi rend="family:Courier">Daevanagari</hi>-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.<lb/>Die Tabellen sind nach denen in <anchor type="b" n="3483" ana="12" xml:id="NidB45618"/><anchor type="b" n="3481" ana="11" xml:id="NidB45617"/><hi rend="family:Courier">Wilkins</hi><anchor type="e" n="3481" ana="11" xml:id="NidE45617"/> Grammatik<anchor type="e" n="3483" ana="12" xml:id="NidE45618"/>, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei <hi rend="family:Courier">Wilkins</hi> auf Tab. V unter N<hi rend="offset:4;underline:1">o</hi> 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal <hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41940"/>ṝ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="41940"/></hi>), und den Text, wobei ich <anchor type="b" n="4054" ana="12" xml:id="NidB45619"/>der <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB45616"/><hi rend="family:Courier">Lond.</hi><anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE45616"/> Ausg.<anchor type="e" n="4054" ana="12" xml:id="NidE45619"/> gefolgt bin, habe ich theils nach <anchor type="b" n="3798" ana="12" xml:id="NidB45620"/>der <anchor type="b" n="5048" ana="10" xml:id="NidB45615"/><hi rend="family:Courier">Siramporer</hi><anchor type="e" n="5048" ana="10" xml:id="NidE45615"/> Ausg.<anchor type="e" n="3798" ana="12" xml:id="NidE45620"/>, theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der <hi rend="family:Courier">Lond.</hi> Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.<lb/>Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung <anchor type="b" n="3519" ana="12" xml:id="NidB76447"/>des Ganzen<anchor type="e" n="3519" ana="12" xml:id="NidE76447"/> nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches <hi rend="family:Courier">gratis</hi> nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei<milestone unit="start" n="21980"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21980"/>lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 <milestone unit="start" n="21981"/>R.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="21981"/> 4 <milestone unit="start" n="21982"/>gg.<note type="Sachkommentar"><title>Guter Groschen</title></note><milestone unit="end" n="21982"/><lb/>Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen<lb/>Ew. Hochwohlgeboren <lb/>ganz gehorsamster<lb/>Heinrich Bernstein.<lb/><anchor type="b" n="1018" ana="10" xml:id="NidB76448"/>Breslau<anchor type="e" n="1018" ana="10" xml:id="NidE76448"/> den 28 <hi rend="family:Courier">Febr.</hi><lb/>1823.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7637', 'content' => 'Georg Heinrich Bernstein', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Bernstein, Georg Heinrich', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1823-02-28', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1018', 'content' => 'Breslau', 'bemerkung' => 'GND:2005949-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.27', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,8 x 20,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453907', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.105-106', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2388', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000105.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000106.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1823-02-28', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Georg Heinrich Bernstein' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Bernstein, Georg Heinrich' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Breslau' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Georg Heinrich Bernstein' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67407d64b7b6d' $value = '„[1] Ew. Hochwohlgeboren<br>beehre ich mich beifolgend ein Exemplar eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1426', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-25 16:02:03', 'timelastchg' => '2018-01-07 14:01:53', 'key' => 'AWS-ap-0041', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D734-173-5@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 207.@', '39_dbid' => '117589160 ', '39_toddatum' => '1860-04-05', '39_geschlecht' => 'm', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10017', 'content' => 'Lauban', 'bemerkung' => 'GND:4099081-3', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Philologe, Orientalist Nach dem Studium der Theologie und der orientalischen Sprachen von 1806 bis 1811 in Jena, Leipzig und Göttingen wurde Georg Heinrich Bernstein Professor der morgenländischen Literatur in Berlin (1812). Auf einer Reise nach England vertiefte er seine Sanskritstudien mit Franz Bopp. Während der Befreiungskriege diente er als Offizier. 1821 erhielt er die Professur für Orientalistik in Breslau. Bernstein galt als ausgewiesener Kenner der syrischen Sprache und Literatur. Der Plan eines syrischen Wörterbuches blieb unvollendet, nur der erste Teil erschien 1852.', '39_gebdatum' => '1787-01-12', '39_name' => 'Bernstein, Georg Heinrich', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10024', 'content' => 'Cospeda', 'bemerkung' => 'GND:7534099-9', 'LmAdd' => array() ), '39_werke' => 'Bernstein, Georg Heinrich: Vergleichungs-Tabelle der mohammedanischen Zeitrechnung mit der christlichen. Jena 1812. Bernstein, Georg Heinrich: Lexicon linguae Syriacae. 1Bd. in Teilbdn. Berlin 1857. Bernstein, Georg Heinrich: Das heilige Evangelium des Johannes. Syrisch in harklensischer Übersetzung mit Vocalen u. d. Puncten Kuschoi u. Rucoch n. e. vaticanischen Handschrift. Nebst krit. Anmerkungen. Leipzig 1853.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=291512917&INDEXSET=1', '39_pdb' => 'GND', '39_beziehung' => 'AWS schätzte Bernsteins Schrift „Hitopadaesi particula“ (1823) und lobte die lithografische Sorgfalt Bernsteins.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2388' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Georg Heinrich Bernstein an August Wilhelm von Schlegel; 28.02.1823' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2388">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2388</a>.' $sprache = 'Sanskrit' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ad75b6663a01f90e190b59a2c7800d93.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Ew. Hochwohlgeboren
beehre ich mich beifolgend ein Exemplar eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen Daevanagari-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.
Die Tabellen sind nach denen in Wilkins Grammatik, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei Wilkins auf Tab. V unter No 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal ṝ), und den Text, wobei ich der Lond. Ausg. gefolgt bin, habe ich theils nach der Siramporer Ausg., theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der Lond. Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.
Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung des Ganzen nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches gratis nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei[2]lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 R. 4 gg.
Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen
Ew. Hochwohlgeboren
ganz gehorsamster
Heinrich Bernstein.
Breslau den 28 Febr.
1823.
beehre ich mich beifolgend ein Exemplar eines kleinen, zunächst für meine Zuhörer bestimmten, Sanskritischen Lesebuchs hochachtungsvollst vorzulegen, hoffend, daß auch eine so geringe Gabe von dem hochverdienten Gründer und Förderer des Studiums der Sanskritischen Litteratur in Deutschland wohlwollend werde aufgenommen werden. Das Wörterbuch, welches mit den schönen Daevanagari-Typen, welche Deutschland Ew. Hochwohlgeboren verdankt, gedruckt werden soll, wird nach beendigtem Druck nachgeliefert werden; denn solches gleichfalls lithographiren zu lassen würde zu mühselig gewesen seyn.
Die Tabellen sind nach denen in Wilkins Grammatik, mit einigen Abänderungen und Berichtigungen, gemacht worden (z. B. fehlt bei Wilkins auf Tab. V unter No 10 von Oben herab an mehrere Stellen der Vokal ṝ), und den Text, wobei ich der Lond. Ausg. gefolgt bin, habe ich theils nach der Siramporer Ausg., theils, wo diese nicht aushalf, nach eigenem Erachten zu berichtigen gesucht, und in den Noten großentheils darüber Rechenschaft gegeben, bisweilen jedoch auch nicht, namentlich bei mehreren in der Lond. Ausgabe fälschlich getrennten zusammengesetzten Wörten.
Sollten Ew. Hochwohlgeboren mit der Ausführung des Ganzen nicht unzufrieden seyn, würde ich mich ungemein freuen. Es war mir nur daran gelegen, meinen Zuhörern etwas Wohlfeiles, leicht Habhaftes und zugleich Brauchbares in die Hände geben zu können, und diesen Zweck dürfte ich, wenn das Wörterbuch hinzugekommen seyn wird, so ziemlich erreicht haben. Zugleich mit dem Wörterbuche, welches gratis nachgeliefert wird und noch stärker werden dürfte als diese erste Abthei[2]lung, kostet das Ganze, auf Velinpapier gedruckt und gebunden, nicht mehr als 1 R. 4 gg.
Indem ich mich bei dieser Gelegenheit Ew. Hochwohlgebornen hohem Wohlwollen gehorsamst zu empfehlen mir die Freiheit nehme, habe ich die Ehre in größter Hochachtung und Verehrung mich zu zeichnen
Ew. Hochwohlgeboren
ganz gehorsamster
Heinrich Bernstein.
Breslau den 28 Febr.
1823.
