Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5079" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-46681 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </span><span class="doc-8005 family-courier ">votre lettre</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-5435 tp-95979 ">Nous</span><span class="family-courier "> avons des vos ouvrages<br>1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2322 tp-95972 ">Indische Bibliothek</span><span class="family-courier "> (Complet 1 Exemplaire<br>2</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3764 tp-95973 index-2543 tp-95974 ">Bhagavadgîtâ</span><span class="family-courier "> (2 Exemplaires)<br>3</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1154 tp-95976 index-3516 tp-95975 ">Râmâyana</span><span class="family-courier "> 1</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<br>4</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3696 tp-95978 index-3517 tp-95977 ">Hitopadesha</span><span class="family-courier "> Texte (et maintenant les notes)<br>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </span><span class="family-courier underline-1 ">vade mecum</span><span class="family-courier "> de tout indianiste Studieux.<br>Je remets a </span><span class="family-courier index-2418 tp-95980 ">Votre domestique</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 ">L’</span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 index-3763 tp-95982 ">Am. Cosh.</span><span class="family-courier "> pour autant de temps que vous le désirerez<br>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous </span><span class="family-courier notice-46682 ">[2]</span><span class="family-courier "> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<br>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<br>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<br>Eug</span><span class="family-courier offset-4 ">e</span><span class="family-courier "> Burnouf</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2876', 'description' => 'Eugène Burnouf an August Wilhelm von Schlegel am [9./10. November 1831], Paris, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'date' => '[9./10. November 1831]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1475 => array( 'ID' => '1475', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:41:59', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:44:32', 'key' => 'AWS-ap-004z', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Burnouf, Eugène', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-08-12', '39_toddatum' => '1852-05-28', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D762-312-5@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Burnouf@', '39_lebenwirken' => 'Indologe, Orientalist Eugène Burnouf war der Sohn des Altphilologen Jean-Louis Burnouf. Er studierte zunächst Rechtswissenschaften in Paris, widmete sich jedoch bald den orientalischen Sprachen. Zu seinen akademischen Lehrern gehörten Antoine Léonard de Chézy und Jean-Pierre Abel-Rémusat. Ab 1829 lehrte er selbst an der École Normale in Paris Fremdsprachen und Komparatistik und wurde schließlich zum Professor für Sanskrit am Collège du France ernannt. Gemeinsam mit Christian Lassen verfasste Burnouf einen „Essai sur le Pali“ (1826) und tat sich als Mitbegründer der französischen Gesellschaft Société Asiatique hervor. Seine Übersetzung der „Bhâgavata Purâna“ erschien von 1840 bis 1844. Zudem schrieb er ein religionshistorisches Werk zur Geschichte des Buddhismus in Indien und arbeitete u.a. an einer Grammatik und einem Wörterbuch der Pali-Sprache, weiterhin erforschte er die Zendsprache.', '39_dbid' => '117175277 ', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_pdb' => 'GND', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213692600&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213692600&INDEXSET=1', '39_beziehung' => 'AWS und Burnouf schätzten sich als Kollegen und Freunde. AWS besuchte Burnouf in Paris. Christian Lassen, ein Schüler Schlegels, stand während seines Paris-Aufenthaltes in Kontakt mit Burnouf.', '39_namevar' => 'Burnouf, Eugen Burnouf, E.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Eugène Burnouf', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7ea7cb33e321372ba1027a07aab12ab0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/63fe7472af3648e804d025b677b28f88.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.105', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,3 x 21 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5079', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:12:08', 'timelastchg' => '2019-12-20 14:05:17', 'key' => 'AWS-aw-03ct', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-46681 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </span><span class="doc-8005 family-courier ">votre lettre</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-5435 tp-95979 ">Nous</span><span class="family-courier "> avons des vos ouvrages<br>1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2322 tp-95972 ">Indische Bibliothek</span><span class="family-courier "> (Complet 1 Exemplaire<br>2</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3764 tp-95973 index-2543 tp-95974 ">Bhagavadgîtâ</span><span class="family-courier "> (2 Exemplaires)<br>3</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1154 tp-95976 index-3516 tp-95975 ">Râmâyana</span><span class="family-courier "> 1</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<br>4</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3696 tp-95978 index-3517 tp-95977 ">Hitopadesha</span><span class="family-courier "> Texte (et maintenant les notes)<br>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </span><span class="family-courier underline-1 ">vade mecum</span><span class="family-courier "> de tout indianiste Studieux.<br>Je remets a </span><span class="family-courier index-2418 tp-95980 ">Votre domestique</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 ">L’</span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 index-3763 tp-95982 ">Am. Cosh.</span><span class="family-courier "> pour autant de temps que vous le désirerez<br>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous </span><span class="family-courier notice-46682 ">[2]</span><span class="family-courier "> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<br>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<br>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<br>Eug</span><span class="family-courier offset-4 ">e</span><span class="family-courier "> Burnouf</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="46681"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46681"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </hi><ref target="fud://8005"><hi rend="family:Courier">votre lettre</hi></ref><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><orgName key="5435"><hi rend="family:Courier">Nous</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> avons des vos ouvrages<lb/>1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="2322" type="periodical">Indische Bibliothek</name> (Complet 1 Exemplaire<lb/>2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="3764" type="work"><name key="2543" type="work">Bhagavadgîtâ</name></name> (2 Exemplaires)<lb/>3</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="1154" type="work"><name key="3516" type="work">Râmâyana</name></name> 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<lb/>4</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="3696" type="work"><name key="3517" type="work">Hitopadesha</name></name> Texte (et maintenant les notes)<lb/>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">vade mecum</hi><hi rend="family:Courier"> de tout indianiste Studieux.<lb/>Je remets a </hi><persName key="2418"><hi rend="family:Courier">Votre domestique</hi></persName><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="3413" type="work"><hi rend="family:Courier">L’</hi><name key="3763" type="work"><hi rend="family:Courier">Am. Cosh.</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> pour autant de temps que vous le désirerez<lb/>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous <milestone unit="start" n="46682"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46682"/><hi rend="family:Courier"> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<lb/>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<lb/>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<lb/>Eug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">e</hi><hi rend="family:Courier"> Burnouf</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="46681"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46681"/> Monsieur<lb/>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </hi><ref target="fud://8005"><hi rend="family:Courier">votre lettre</hi></ref><hi rend="family:Courier"><lb/><anchor type="b" n="5435" ana="15" xml:id="NidB95979"/>Nous<anchor type="e" n="5435" ana="15" xml:id="NidE95979"/> avons des vos ouvrages<lb/>1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="2322" ana="13" xml:id="NidB95972"/>Indische Bibliothek<anchor type="e" n="2322" ana="13" xml:id="NidE95972"/> (Complet 1 Exemplaire<lb/>2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="3764" ana="12" xml:id="NidB95973"/><anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB95974"/>Bhagavadgîtâ<anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE95974"/><anchor type="e" n="3764" ana="12" xml:id="NidE95973"/> (2 Exemplaires)<lb/>3</hi></hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi></hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB95976"/><anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB95975"/>Râmâyana<anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE95975"/><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE95976"/> 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<lb/>4</hi></hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi></hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="3696" ana="12" xml:id="NidB95978"/><anchor type="b" n="3517" ana="12" xml:id="NidB95977"/>Hitopadesha<anchor type="e" n="3517" ana="12" xml:id="NidE95977"/><anchor type="e" n="3696" ana="12" xml:id="NidE95978"/> Texte (et maintenant les notes)<lb/>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">vade mecum</hi><hi rend="family:Courier"> de tout indianiste Studieux.<lb/>Je remets a <anchor type="b" n="2418" ana="11" xml:id="NidB95980"/>Votre domestique<anchor type="e" n="2418" ana="11" xml:id="NidE95980"/> <anchor type="b" n="3413" ana="12" xml:id="NidB95981"/>L’<anchor type="b" n="3763" ana="12" xml:id="NidB95982"/>Am. Cosh.<anchor type="e" n="3763" ana="12" xml:id="NidE95982"/><anchor type="e" n="3413" ana="12" xml:id="NidE95981"/> pour autant de temps que vous le désirerez<lb/>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous <milestone unit="start" n="46682"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46682"/> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<lb/>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<lb/>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<lb/>Eug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">e</hi><hi rend="family:Courier"> Burnouf</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[9./10. November 1831]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.105', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,3 x 21 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453948', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.471-472', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1831-11-09', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung durch Schlegels Brief vom 9. November 1831.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2876', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1831-11-09', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Eugène Burnouf' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Burnouf, Eugène' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Eugène Burnouf' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-46681 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </span><span class="doc-8005 family-courier ">votre lettre</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-5435 tp-95979 ">Nous</span><span class="family-courier "> avons des vos ouvrages<br>1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2322 tp-95972 ">Indische Bibliothek</span><span class="family-courier "> (Complet 1 Exemplaire<br>2</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3764 tp-95973 index-2543 tp-95974 ">Bhagavadgîtâ</span><span class="family-courier "> (2 Exemplaires)<br>3</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1154 tp-95976 index-3516 tp-95975 ">Râmâyana</span><span class="family-courier "> 1</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<br>4</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3696 tp-95978 index-3517 tp-95977 ">Hitopadesha</span><span class="family-courier "> Texte (et maintenant les notes)<br>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </span><span class="family-courier underline-1 ">vade mecum</span><span class="family-courier "> de tout indianiste Studieux.<br>Je remets a </span><span class="family-courier index-2418 tp-95980 ">Votre domestique</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 ">L’</span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 index-3763 tp-95982 ">Am. Cosh.</span><span class="family-courier "> pour autant de temps que vous le désirerez<br>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous </span><span class="family-courier notice-46682 ">[2]</span><span class="family-courier "> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<br>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<br>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<br>Eug</span><span class="family-courier offset-4 ">e</span><span class="family-courier "> Burnouf</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2876' $description = 'Eugène Burnouf an August Wilhelm von Schlegel am [9./10. November 1831], Paris, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $date = '[9./10. November 1831]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1475 => array( 'ID' => '1475', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:41:59', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:44:32', 'key' => 'AWS-ap-004z', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Burnouf, Eugène', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-08-12', '39_toddatum' => '1852-05-28', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D762-312-5@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Burnouf@', '39_lebenwirken' => 'Indologe, Orientalist Eugène Burnouf war der Sohn des Altphilologen Jean-Louis Burnouf. Er studierte zunächst Rechtswissenschaften in Paris, widmete sich jedoch bald den orientalischen Sprachen. Zu seinen akademischen Lehrern gehörten Antoine Léonard de Chézy und Jean-Pierre Abel-Rémusat. Ab 1829 lehrte er selbst an der École Normale in Paris Fremdsprachen und Komparatistik und wurde schließlich zum Professor für Sanskrit am Collège du France ernannt. Gemeinsam mit Christian Lassen verfasste Burnouf einen „Essai sur le Pali“ (1826) und tat sich als Mitbegründer der französischen Gesellschaft Société Asiatique hervor. Seine Übersetzung der „Bhâgavata Purâna“ erschien von 1840 bis 1844. Zudem schrieb er ein religionshistorisches Werk zur Geschichte des Buddhismus in Indien und arbeitete u.a. an einer Grammatik und einem Wörterbuch der Pali-Sprache, weiterhin erforschte er die Zendsprache.', '39_dbid' => '117175277 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_pdb' => 'GND', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213692600&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213692600&INDEXSET=1', '39_beziehung' => 'AWS und Burnouf schätzten sich als Kollegen und Freunde. AWS besuchte Burnouf in Paris. Christian Lassen, ein Schüler Schlegels, stand während seines Paris-Aufenthaltes in Kontakt mit Burnouf.', '39_namevar' => 'Burnouf, Eugen Burnouf, E.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Eugène Burnouf' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 8032 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7ea7cb33e321372ba1027a07aab12ab0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/63fe7472af3648e804d025b677b28f88.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2418', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wehrden, Heinrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5435', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Société Asiatique', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3763', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Amarasiṃha: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3764', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bhagavadgītā', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3413', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.: Amara Simha, Cósha or Dictionary of Sanscrit Language', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3696', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hitopadeśa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '3517', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von; Lassen, Christian: Hitopadesas id est Institutio salutaris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2322', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Indische Bibliothek. Eine Zeitschrift von August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38972', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.105', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,3 x 21 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5079', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:12:08', 'timelastchg' => '2019-12-20 14:05:17', 'key' => 'AWS-aw-03ct', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3763', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Amarasiṃha: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa)', 'comment' => 'GND:4205127-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3764', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bhagavadgītā', 'comment' => 'GND:4129499-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3413', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Colebrooke, Henry T.: Amara Simha, Cósha or Dictionary of Sanscrit Language', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3696', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hitopadeśa', 'comment' => 'GND:4531806-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => 'GND:4200969-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '3517', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von; Lassen, Christian: Hitopadesas id est Institutio salutaris', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2322', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Indische Bibliothek. Eine Zeitschrift von August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5435', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Société Asiatique', 'comment' => 'GND:1017313-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2418', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wehrden, Heinrich von', 'comment' => 'nicht identifiziert; Schlegels Kammerdiener, Reitknecht und Kutscher in Bonn (vgl. Czapla, S. 174)', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '46681', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '46682', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-46681 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </span><span class="doc-8005 family-courier ">votre lettre</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-5435 tp-95979 ">Nous</span><span class="family-courier "> avons des vos ouvrages<br>1</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-2322 tp-95972 ">Indische Bibliothek</span><span class="family-courier "> (Complet 1 Exemplaire<br>2</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3764 tp-95973 index-2543 tp-95974 ">Bhagavadgîtâ</span><span class="family-courier "> (2 Exemplaires)<br>3</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1154 tp-95976 index-3516 tp-95975 ">Râmâyana</span><span class="family-courier "> 1</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<br>4</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">o</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3696 tp-95978 index-3517 tp-95977 ">Hitopadesha</span><span class="family-courier "> Texte (et maintenant les notes)<br>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </span><span class="family-courier underline-1 ">vade mecum</span><span class="family-courier "> de tout indianiste Studieux.<br>Je remets a </span><span class="family-courier index-2418 tp-95980 ">Votre domestique</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 ">L’</span><span class="family-courier index-3413 tp-95981 index-3763 tp-95982 ">Am. Cosh.</span><span class="family-courier "> pour autant de temps que vous le désirerez<br>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous </span><span class="family-courier notice-46682 ">[2]</span><span class="family-courier "> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<br>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<br>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<br>Eug</span><span class="family-courier offset-4 ">e</span><span class="family-courier "> Burnouf</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="46681"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46681"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </hi><ref target="fud://8005"><hi rend="family:Courier">votre lettre</hi></ref><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><orgName key="5435"><hi rend="family:Courier">Nous</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> avons des vos ouvrages<lb/>1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="2322" type="periodical">Indische Bibliothek</name> (Complet 1 Exemplaire<lb/>2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="3764" type="work"><name key="2543" type="work">Bhagavadgîtâ</name></name> (2 Exemplaires)<lb/>3</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="1154" type="work"><name key="3516" type="work">Râmâyana</name></name> 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<lb/>4</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <name key="3696" type="work"><name key="3517" type="work">Hitopadesha</name></name> Texte (et maintenant les notes)<lb/>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">vade mecum</hi><hi rend="family:Courier"> de tout indianiste Studieux.<lb/>Je remets a </hi><persName key="2418"><hi rend="family:Courier">Votre domestique</hi></persName><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="3413" type="work"><hi rend="family:Courier">L’</hi><name key="3763" type="work"><hi rend="family:Courier">Am. Cosh.</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> pour autant de temps que vous le désirerez<lb/>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous <milestone unit="start" n="46682"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46682"/><hi rend="family:Courier"> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<lb/>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<lb/>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<lb/>Eug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">e</hi><hi rend="family:Courier"> Burnouf</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="46681"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46681"/> Monsieur<lb/>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir </hi><ref target="fud://8005"><hi rend="family:Courier">votre lettre</hi></ref><hi rend="family:Courier"><lb/><anchor type="b" n="5435" ana="15" xml:id="NidB95979"/>Nous<anchor type="e" n="5435" ana="15" xml:id="NidE95979"/> avons des vos ouvrages<lb/>1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="2322" ana="13" xml:id="NidB95972"/>Indische Bibliothek<anchor type="e" n="2322" ana="13" xml:id="NidE95972"/> (Complet 1 Exemplaire<lb/>2</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="3764" ana="12" xml:id="NidB95973"/><anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB95974"/>Bhagavadgîtâ<anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE95974"/><anchor type="e" n="3764" ana="12" xml:id="NidE95973"/> (2 Exemplaires)<lb/>3</hi></hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi></hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB95976"/><anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB95975"/>Râmâyana<anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE95975"/><anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE95976"/> 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vol. (1 Exempl. papier vélin)<lb/>4</hi></hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">o</hi></hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="3696" ana="12" xml:id="NidB95978"/><anchor type="b" n="3517" ana="12" xml:id="NidB95977"/>Hitopadesha<anchor type="e" n="3517" ana="12" xml:id="NidE95977"/><anchor type="e" n="3696" ana="12" xml:id="NidE95978"/> Texte (et maintenant les notes)<lb/>Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">vade mecum</hi><hi rend="family:Courier"> de tout indianiste Studieux.<lb/>Je remets a <anchor type="b" n="2418" ana="11" xml:id="NidB95980"/>Votre domestique<anchor type="e" n="2418" ana="11" xml:id="NidE95980"/> <anchor type="b" n="3413" ana="12" xml:id="NidB95981"/>L’<anchor type="b" n="3763" ana="12" xml:id="NidB95982"/>Am. Cosh.<anchor type="e" n="3763" ana="12" xml:id="NidE95982"/><anchor type="e" n="3413" ana="12" xml:id="NidE95981"/> pour autant de temps que vous le désirerez<lb/>Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous <milestone unit="start" n="46682"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46682"/> en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.<lb/>Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs<lb/>Votre bien dévoué et obéissant Serviteur<lb/>Eug</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">e</hi><hi rend="family:Courier"> Burnouf</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7213', 'content' => 'Eugène Burnouf', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Burnouf, Eugène', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[9./10. November 1831]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.105', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,3 x 21 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453948', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.471-472', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1831-11-09', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung durch Schlegels Brief vom 9. November 1831.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2876', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000471.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000472.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Abschrift', 'relation_link' => '8032', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1831-11-09', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Eugène Burnouf' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Burnouf, Eugène' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Lateinisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Eugène Burnouf' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $value = '„[1] Monsieur<br>Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1475', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:41:59', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:44:32', 'key' => 'AWS-ap-004z', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Burnouf, Eugène', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-08-12', '39_toddatum' => '1852-05-28', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D762-312-5@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Burnouf@', '39_lebenwirken' => 'Indologe, Orientalist Eugène Burnouf war der Sohn des Altphilologen Jean-Louis Burnouf. Er studierte zunächst Rechtswissenschaften in Paris, widmete sich jedoch bald den orientalischen Sprachen. Zu seinen akademischen Lehrern gehörten Antoine Léonard de Chézy und Jean-Pierre Abel-Rémusat. Ab 1829 lehrte er selbst an der École Normale in Paris Fremdsprachen und Komparatistik und wurde schließlich zum Professor für Sanskrit am Collège du France ernannt. Gemeinsam mit Christian Lassen verfasste Burnouf einen „Essai sur le Pali“ (1826) und tat sich als Mitbegründer der französischen Gesellschaft Société Asiatique hervor. Seine Übersetzung der „Bhâgavata Purâna“ erschien von 1840 bis 1844. Zudem schrieb er ein religionshistorisches Werk zur Geschichte des Buddhismus in Indien und arbeitete u.a. an einer Grammatik und einem Wörterbuch der Pali-Sprache, weiterhin erforschte er die Zendsprache.', '39_dbid' => '117175277 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_pdb' => 'GND', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213692600&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=213692600&INDEXSET=1', '39_beziehung' => 'AWS und Burnouf schätzten sich als Kollegen und Freunde. AWS besuchte Burnouf in Paris. Christian Lassen, ein Schüler Schlegels, stand während seines Paris-Aufenthaltes in Kontakt mit Burnouf.', '39_namevar' => 'Burnouf, Eugen Burnouf, E.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2876' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Eugène Burnouf an August Wilhelm von Schlegel; [9./10. November 1831]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2876">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2876</a>.' $sprache = 'Lateinisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'data' => array( (int) 8032 => array( 'id' => '8032', 'art' => 'Abschrift', 'datum' => '[9./10. November 1831]', 'datengeber' => 'Paris, Bibliothèque Nationale de France', 'signatur' => 'NAF 1060, ff 223', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/63fe7472af3648e804d025b677b28f88.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur
Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir votre lettre
Nous avons des vos ouvrages
1o Indische Bibliothek (Complet 1 Exemplaire
2o Bhagavadgîtâ (2 Exemplaires)
3o Râmâyana 1r Vol. (1 Exempl. papier vélin)
4o Hitopadesha Texte (et maintenant les notes)
Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le vade mecum de tout indianiste Studieux.
Je remets a Votre domestique L’Am. Cosh. pour autant de temps que vous le désirerez
Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous [2] en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.
Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs
Votre bien dévoué et obéissant Serviteur
Euge Burnouf
Je vous demande mille pardons de Vous écrire en si grande hâte; quelques minutes plustard j’étais assez malheureux pour être parti et ne pouvoir recevoir votre lettre
Nous avons des vos ouvrages
1o Indische Bibliothek (Complet 1 Exemplaire
2o Bhagavadgîtâ (2 Exemplaires)
3o Râmâyana 1r Vol. (1 Exempl. papier vélin)
4o Hitopadesha Texte (et maintenant les notes)
Si Vous n’avez pu voir ces ouvrages la dernière fois que nous avons été assez heureux pour vous posséder, cela prouve seulement avec quel empressement on travail ces ouvrages; c’est le vade mecum de tout indianiste Studieux.
Je remets a Votre domestique L’Am. Cosh. pour autant de temps que vous le désirerez
Quant au Zend j’aurai l’honneur de vous [2] en communiquer des parties pour solliciter votre jugement si precieux à connaitre, Malheureusement tout n’est pas dans un etat très présentable.
Veuillez excuser, Monsieur, mon trop grande Laconisme; je sors en ce moment même pour un devoir indispensable: Ces jours ci j’espère pouvoir Vous rendre mes devoirs
Votre bien dévoué et obéissant Serviteur
Euge Burnouf
