Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5124" data-language="deu"></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-47538 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-228 tp-98962 ">Coppet</span><span class="family-courier "> 17 May.<br>Cher ami, vous voilà donc hors de </span><span class="family-courier index-171 tp-98970 ">Paris</span><span class="family-courier ">, et en chemin pour votre patrie, et </span><span class="family-courier index-8 tp-98975 ">votre frère</span><span class="family-courier "> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de </span><span class="family-courier index-2031 tp-99036 ">M</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier offset-4 ">lle</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier "> Randall</span><span class="family-courier "> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </span><span class="family-courier underline-1 ">Ne pretez pas de lʼargent</span><span class="family-courier ">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans </span><span class="family-courier index-19728 tp-98890 ">lʼEcclesiaste</span><span class="family-courier ">, et surtout méfiez vous des </span><span class="family-courier underline-1 ">cautions</span><span class="family-courier "> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </span><span class="family-courier offset-4 ">au moins</span><span class="family-courier "> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de </span><span class="family-courier notice-47539 ">[2]</span><span class="family-courier "> de me donner </span><span class="family-courier index-48 tp-99039 ">Tiek</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-5860 tp-99043 ">lʼedition de votre cours</span><span class="family-courier ">, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons </span><span class="family-courier index-2309 tp-99055 ">Victor</span><span class="family-courier "> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté </span><span class="family-courier index-3403 tp-99096 ">ces contes de Tiek</span><span class="family-courier ">, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </span><span class="index-4509 tp-99061 family-courier underline-1 ">Egbert</span><span class="family-courier "> à present je traduis </span><span class="family-courier index-19744 tp-99123 ">le </span><span class="index-19744 tp-99123 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">filtre</span><span class="family-courier "> il reste encore </span><span class="index-734 tp-99065 family-courier underline-1 ">Eckart</span><span class="family-courier ">, </span><span class="index-4668 tp-99064 family-courier underline-1 ">Runenberg</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19742 tp-99095 family-courier underline-1 ">les Elfes</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19743 tp-99121 family-courier underline-1 ">le Bocal</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-4511 tp-99122 family-courier underline-1 ">Magdelen</span><span class="family-courier "> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et a</span><span class="family-courier "> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </span><span class="family-courier underline-1 ">Introductions</span><span class="family-courier "> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que </span><span class="family-courier index-228 tp-99124 ">Coppet</span><span class="family-courier "> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne </span><span class="family-courier notice-47540 ">[3]</span><span class="family-courier "> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. </span><span class="family-courier cite tp-99125 ">Mais ou vit-on gaïment?</span><span class="family-courier "> Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore </span><span class="family-courier index-2377 tp-99126 ">accouchée</span><span class="family-courier ">, je me porte toujours de même et </span><span class="family-courier index-2376 tp-99127 ">Pauline</span><span class="family-courier "> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</span><span class="family-courier offset-4 ">s</span><span class="family-courier "> dit mille choses. –<br></span><span class="family-courier notice-47541 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98969 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier "> Mohr, et Winter, libraires</span><span class="family-courier "><br>G</span><span class="family-courier offset-4 ">d.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Duché de Bade</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-574 tp-98967 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2988', 'description' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am 17. Mai [1818], Coppet, Heidelberg', 'adressatort' => 'Heidelberg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023996-2">GND</a>', 'absendeort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'date' => '17. Mai [1818]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9a1a10a5759d2fe9e6728cff0be91d1a.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/86341cecf2889f145819426db0a7a12c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b29741a35146f777b8e4889e70e77299.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b0b9397983030a687c7eb53af645875c.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38973', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.5', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '22 x 16,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Coppet 17 May.<br>Cher ami, vous voilà donc hors de Paris, et en chemin pour votre patrie, et votre frère [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5124', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:13:29', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:06:18', 'key' => 'AWS-aw-03e2', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-47538 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-228 tp-98962 ">Coppet</span><span class="family-courier "> 17 May.<br>Cher ami, vous voilà donc hors de </span><span class="family-courier index-171 tp-98970 ">Paris</span><span class="family-courier ">, et en chemin pour votre patrie, et </span><span class="family-courier index-8 tp-98975 ">votre frère</span><span class="family-courier "> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de </span><span class="family-courier index-2031 tp-99036 ">M</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier offset-4 ">lle</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier "> Randall</span><span class="family-courier "> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </span><span class="family-courier underline-1 ">Ne pretez pas de lʼargent</span><span class="family-courier ">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans </span><span class="family-courier index-19728 tp-98890 ">lʼEcclesiaste</span><span class="family-courier ">, et surtout méfiez vous des </span><span class="family-courier underline-1 ">cautions</span><span class="family-courier "> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </span><span class="family-courier offset-4 ">au moins</span><span class="family-courier "> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de </span><span class="family-courier notice-47539 ">[2]</span><span class="family-courier "> de me donner </span><span class="family-courier index-48 tp-99039 ">Tiek</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-5860 tp-99043 ">lʼedition de votre cours</span><span class="family-courier ">, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons </span><span class="family-courier index-2309 tp-99055 ">Victor</span><span class="family-courier "> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté </span><span class="family-courier index-3403 tp-99096 ">ces contes de Tiek</span><span class="family-courier ">, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </span><span class="index-4509 tp-99061 family-courier underline-1 ">Egbert</span><span class="family-courier "> à present je traduis </span><span class="family-courier index-19744 tp-99123 ">le </span><span class="index-19744 tp-99123 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">filtre</span><span class="family-courier "> il reste encore </span><span class="index-734 tp-99065 family-courier underline-1 ">Eckart</span><span class="family-courier ">, </span><span class="index-4668 tp-99064 family-courier underline-1 ">Runenberg</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19742 tp-99095 family-courier underline-1 ">les Elfes</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19743 tp-99121 family-courier underline-1 ">le Bocal</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-4511 tp-99122 family-courier underline-1 ">Magdelen</span><span class="family-courier "> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et a</span><span class="family-courier "> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </span><span class="family-courier underline-1 ">Introductions</span><span class="family-courier "> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que </span><span class="family-courier index-228 tp-99124 ">Coppet</span><span class="family-courier "> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne </span><span class="family-courier notice-47540 ">[3]</span><span class="family-courier "> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. </span><span class="family-courier cite tp-99125 ">Mais ou vit-on gaïment?</span><span class="family-courier "> Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore </span><span class="family-courier index-2377 tp-99126 ">accouchée</span><span class="family-courier ">, je me porte toujours de même et </span><span class="family-courier index-2376 tp-99127 ">Pauline</span><span class="family-courier "> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</span><span class="family-courier offset-4 ">s</span><span class="family-courier "> dit mille choses. –<br></span><span class="family-courier notice-47541 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98969 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier "> Mohr, et Winter, libraires</span><span class="family-courier "><br>G</span><span class="family-courier offset-4 ">d.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Duché de Bade</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-574 tp-98967 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47538"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47538"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="228">Coppet</placeName> 17 May.<lb/>Cher ami, vous voilà donc hors de <placeName key="171">Paris</placeName>, et en chemin pour votre patrie, et <persName key="8">votre frère</persName> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de </hi><persName key="2031"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">lle</hi><hi rend="family:Courier"> Randall</hi></persName><hi rend="family:Courier"> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Ne pretez pas de lʼargent</hi><hi rend="family:Courier">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans <name key="19728" type="work">lʼEcclesiaste</name>, et surtout méfiez vous des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">cautions</hi><hi rend="family:Courier"> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">au moins</hi><hi rend="family:Courier"> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de <milestone unit="start" n="47539"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47539"/><hi rend="family:Courier"> de me donner <persName key="48">Tiek</persName> et <name key="5860" type="work">lʼedition de votre cours</name>, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons <persName key="2309">Victor</persName> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté <name key="3403" type="work">ces contes de Tiek</name>, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </hi><name key="4509" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Egbert</hi></name><hi rend="family:Courier"> à present je traduis </hi><name key="19744" type="work"><hi rend="family:Courier">le </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">filtre</hi></name><hi rend="family:Courier"> il reste encore </hi><name key="734" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Eckart</hi></name><hi rend="family:Courier">, </hi><name key="4668" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Runenberg</hi></name><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="19742" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">les Elfes</hi></name><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="19743" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">le Bocal</hi></name><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="4511" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Magdelen</hi></name><hi rend="family:Courier"> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et a</hi><hi rend="family:Courier"> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Introductions</hi><hi rend="family:Courier"> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que <placeName key="228">Coppet</placeName> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne <milestone unit="start" n="47540"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47540"/><hi rend="family:Courier"> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. Mais ou vit-on gaïment? Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore <persName key="2377">accouchée</persName>, je me porte toujours de même et <persName key="2376">Pauline</persName> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">s</hi><hi rend="family:Courier"> dit mille choses. –<lb/><milestone unit="start" n="47541"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47541"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<lb/>chez </hi><orgName key="6247"><hi rend="family:Courier">Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Mohr, et Winter, libraires</hi></orgName><hi rend="family:Courier"><lb/>G</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Duché de Bade</hi><hi rend="family:Courier"> à <placeName key="574">Heidelberg</placeName>.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="47538"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47538"/> <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB98962"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE98962"/> 17 May.<lb/>Cher ami, vous voilà donc hors de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB98970"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE98970"/>, et en chemin pour votre patrie, et <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB98975"/>votre frère<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE98975"/> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de <anchor type="b" n="2031" ana="11" xml:id="NidB99036"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">lle</hi><hi rend="family:Courier"> Randall<anchor type="e" n="2031" ana="11" xml:id="NidE99036"/> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Ne pretez pas de lʼargent</hi><hi rend="family:Courier">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans <anchor type="b" n="19728" ana="12" xml:id="NidB98890"/>lʼEcclesiaste<anchor type="e" n="19728" ana="12" xml:id="NidE98890"/>, et surtout méfiez vous des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">cautions</hi><hi rend="family:Courier"> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">au moins</hi><hi rend="family:Courier"> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de <milestone unit="start" n="47539"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47539"/> de me donner <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB99039"/>Tiek<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE99039"/> et <anchor type="b" n="5860" ana="12" xml:id="NidB99043"/>lʼedition de votre cours<anchor type="e" n="5860" ana="12" xml:id="NidE99043"/>, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB99055"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE99055"/> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté <anchor type="b" n="3403" ana="12" xml:id="NidB99096"/>ces contes de Tiek<anchor type="e" n="3403" ana="12" xml:id="NidE99096"/>, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </hi><anchor type="b" n="4509" ana="12" xml:id="NidB99061"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Egbert</hi><anchor type="e" n="4509" ana="12" xml:id="NidE99061"/><hi rend="family:Courier"> à present je traduis <anchor type="b" n="19744" ana="12" xml:id="NidB99123"/>le </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">filtre</hi><anchor type="e" n="19744" ana="12" xml:id="NidE99123"/><hi rend="family:Courier"> il reste encore </hi><anchor type="b" n="734" ana="12" xml:id="NidB99065"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Eckart</hi><anchor type="e" n="734" ana="12" xml:id="NidE99065"/><hi rend="family:Courier">, </hi><anchor type="b" n="4668" ana="12" xml:id="NidB99064"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Runenberg</hi><anchor type="e" n="4668" ana="12" xml:id="NidE99064"/><hi rend="family:Courier"> </hi><anchor type="b" n="19742" ana="12" xml:id="NidB99095"/><hi rend="family:Courier;underline:1">les Elfes</hi><anchor type="e" n="19742" ana="12" xml:id="NidE99095"/><hi rend="family:Courier"> </hi><anchor type="b" n="19743" ana="12" xml:id="NidB99121"/><hi rend="family:Courier;underline:1">le Bocal</hi><anchor type="e" n="19743" ana="12" xml:id="NidE99121"/><hi rend="family:Courier"> </hi><anchor type="b" n="4511" ana="12" xml:id="NidB99122"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Magdelen</hi><anchor type="e" n="4511" ana="12" xml:id="NidE99122"/><hi rend="family:Courier"> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et a</hi><hi rend="family:Courier"> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Introductions</hi><hi rend="family:Courier"> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB99124"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE99124"/> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne <milestone unit="start" n="47540"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47540"/> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB99125"/>Mais ou vit-on gaïment?<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE99125"/> Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore <anchor type="b" n="2377" ana="11" xml:id="NidB99126"/>accouchée<anchor type="e" n="2377" ana="11" xml:id="NidE99126"/>, je me porte toujours de même et <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB99127"/>Pauline<anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE99127"/> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">s</hi><hi rend="family:Courier"> dit mille choses. –<lb/><milestone unit="start" n="47541"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47541"/> Monsieur<lb/>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<lb/>chez <anchor type="b" n="6247" ana="15" xml:id="NidB98969"/>Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Mohr, et Winter, libraires<anchor type="e" n="6247" ana="15" xml:id="NidE98969"/><lb/>G</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47541"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Duché de Bade</hi><hi rend="family:Courier"> à <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB98967"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE98967"/>.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '17. Mai [1818]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.5', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '22 x 16,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450507', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.23-26', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung durch Schlegels Reise nach Heidelberg. Louise, spätere de Cléron dʼHaussonville, wurde am 25. Mai 1818 geboren.', '36_sortdatum' => '1818-05-17', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2988', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1818-05-17', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Heidelberg' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-47538 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-228 tp-98962 ">Coppet</span><span class="family-courier "> 17 May.<br>Cher ami, vous voilà donc hors de </span><span class="family-courier index-171 tp-98970 ">Paris</span><span class="family-courier ">, et en chemin pour votre patrie, et </span><span class="family-courier index-8 tp-98975 ">votre frère</span><span class="family-courier "> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de </span><span class="family-courier index-2031 tp-99036 ">M</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier offset-4 ">lle</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier "> Randall</span><span class="family-courier "> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </span><span class="family-courier underline-1 ">Ne pretez pas de lʼargent</span><span class="family-courier ">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans </span><span class="family-courier index-19728 tp-98890 ">lʼEcclesiaste</span><span class="family-courier ">, et surtout méfiez vous des </span><span class="family-courier underline-1 ">cautions</span><span class="family-courier "> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </span><span class="family-courier offset-4 ">au moins</span><span class="family-courier "> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de </span><span class="family-courier notice-47539 ">[2]</span><span class="family-courier "> de me donner </span><span class="family-courier index-48 tp-99039 ">Tiek</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-5860 tp-99043 ">lʼedition de votre cours</span><span class="family-courier ">, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons </span><span class="family-courier index-2309 tp-99055 ">Victor</span><span class="family-courier "> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté </span><span class="family-courier index-3403 tp-99096 ">ces contes de Tiek</span><span class="family-courier ">, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </span><span class="index-4509 tp-99061 family-courier underline-1 ">Egbert</span><span class="family-courier "> à present je traduis </span><span class="family-courier index-19744 tp-99123 ">le </span><span class="index-19744 tp-99123 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">filtre</span><span class="family-courier "> il reste encore </span><span class="index-734 tp-99065 family-courier underline-1 ">Eckart</span><span class="family-courier ">, </span><span class="index-4668 tp-99064 family-courier underline-1 ">Runenberg</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19742 tp-99095 family-courier underline-1 ">les Elfes</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19743 tp-99121 family-courier underline-1 ">le Bocal</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-4511 tp-99122 family-courier underline-1 ">Magdelen</span><span class="family-courier "> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et a</span><span class="family-courier "> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </span><span class="family-courier underline-1 ">Introductions</span><span class="family-courier "> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que </span><span class="family-courier index-228 tp-99124 ">Coppet</span><span class="family-courier "> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne </span><span class="family-courier notice-47540 ">[3]</span><span class="family-courier "> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. </span><span class="family-courier cite tp-99125 ">Mais ou vit-on gaïment?</span><span class="family-courier "> Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore </span><span class="family-courier index-2377 tp-99126 ">accouchée</span><span class="family-courier ">, je me porte toujours de même et </span><span class="family-courier index-2376 tp-99127 ">Pauline</span><span class="family-courier "> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</span><span class="family-courier offset-4 ">s</span><span class="family-courier "> dit mille choses. –<br></span><span class="family-courier notice-47541 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98969 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier "> Mohr, et Winter, libraires</span><span class="family-courier "><br>G</span><span class="family-courier offset-4 ">d.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Duché de Bade</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-574 tp-98967 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2988' $description = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am 17. Mai [1818], Coppet, Heidelberg' $adressatort = 'Heidelberg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023996-2">GND</a>' $absendeort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $date = '17. Mai [1818]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9a1a10a5759d2fe9e6728cff0be91d1a.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/86341cecf2889f145819426db0a7a12c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b29741a35146f777b8e4889e70e77299.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b0b9397983030a687c7eb53af645875c.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline Éleonore de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2377', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haussonville, Louise de Cléron dʼ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2031', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Randall, Frances ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6247', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Mohr & Winter (Heidelberg)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19728', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bibel. Kohelet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5860', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ueber dramatische Kunst und Literatur. Vorlesungen (1817)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '19743', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der Pokal', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4668', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der Runenberg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '4509', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der blonde Eckbert', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '734', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der getreue Eckart und der Tannhäuser', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '19742', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Elfen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '19744', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Liebeszauber', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '3403', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Phantasus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '4511', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Wundersame Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38973', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.5', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '22 x 16,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Coppet 17 May.<br>Cher ami, vous voilà donc hors de Paris, et en chemin pour votre patrie, et votre frère [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5124', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:13:29', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:06:18', 'key' => 'AWS-aw-03e2', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19728', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bibel. Kohelet', 'comment' => 'GND:4047084-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5860', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ueber dramatische Kunst und Literatur. Vorlesungen (1817)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '19743', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der Pokal', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4668', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der Runenberg', 'comment' => 'GND:4132901-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '4509', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der blonde Eckbert', 'comment' => 'GND:4132902-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '734', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Der getreue Eckart und der Tannhäuser', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '19742', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Elfen', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '19744', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Liebeszauber', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '3403', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Phantasus', 'comment' => 'urspr. unter dem Titel „Die Gartenwochen“ geplant', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '4511', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Tieck, Ludwig: Wundersame Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence', 'comment' => 'GND:4673020-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline Éleonore de', 'comment' => 'GND:157066533', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2377', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haussonville, Louise de Cléron dʼ', 'comment' => 'GND:1025661176', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2031', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Randall, Frances ', 'comment' => 'GND:1024878724', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => 'GND:118607987', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => 'GND:12989432X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => 'GND:4023996-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6247', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Mohr & Winter (Heidelberg)', 'comment' => 'GND:1073060853', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '47538', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '47539', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '47540', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '47541', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-47538 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-228 tp-98962 ">Coppet</span><span class="family-courier "> 17 May.<br>Cher ami, vous voilà donc hors de </span><span class="family-courier index-171 tp-98970 ">Paris</span><span class="family-courier ">, et en chemin pour votre patrie, et </span><span class="family-courier index-8 tp-98975 ">votre frère</span><span class="family-courier "> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de </span><span class="family-courier index-2031 tp-99036 ">M</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier offset-4 ">lle</span><span class="index-2031 tp-99036 family-courier "> Randall</span><span class="family-courier "> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </span><span class="family-courier underline-1 ">Ne pretez pas de lʼargent</span><span class="family-courier ">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans </span><span class="family-courier index-19728 tp-98890 ">lʼEcclesiaste</span><span class="family-courier ">, et surtout méfiez vous des </span><span class="family-courier underline-1 ">cautions</span><span class="family-courier "> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </span><span class="family-courier offset-4 ">au moins</span><span class="family-courier "> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de </span><span class="family-courier notice-47539 ">[2]</span><span class="family-courier "> de me donner </span><span class="family-courier index-48 tp-99039 ">Tiek</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-5860 tp-99043 ">lʼedition de votre cours</span><span class="family-courier ">, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons </span><span class="family-courier index-2309 tp-99055 ">Victor</span><span class="family-courier "> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté </span><span class="family-courier index-3403 tp-99096 ">ces contes de Tiek</span><span class="family-courier ">, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </span><span class="index-4509 tp-99061 family-courier underline-1 ">Egbert</span><span class="family-courier "> à present je traduis </span><span class="family-courier index-19744 tp-99123 ">le </span><span class="index-19744 tp-99123 family-courier prsdoppeltunterstrichen ">filtre</span><span class="family-courier "> il reste encore </span><span class="index-734 tp-99065 family-courier underline-1 ">Eckart</span><span class="family-courier ">, </span><span class="index-4668 tp-99064 family-courier underline-1 ">Runenberg</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19742 tp-99095 family-courier underline-1 ">les Elfes</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-19743 tp-99121 family-courier underline-1 ">le Bocal</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-4511 tp-99122 family-courier underline-1 ">Magdelen</span><span class="family-courier "> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </span><span class="family-courier overstrike-1 ">et a</span><span class="family-courier "> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </span><span class="family-courier underline-1 ">Introductions</span><span class="family-courier "> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que </span><span class="family-courier index-228 tp-99124 ">Coppet</span><span class="family-courier "> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne </span><span class="family-courier notice-47540 ">[3]</span><span class="family-courier "> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. </span><span class="family-courier cite tp-99125 ">Mais ou vit-on gaïment?</span><span class="family-courier "> Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore </span><span class="family-courier index-2377 tp-99126 ">accouchée</span><span class="family-courier ">, je me porte toujours de même et </span><span class="family-courier index-2376 tp-99127 ">Pauline</span><span class="family-courier "> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</span><span class="family-courier offset-4 ">s</span><span class="family-courier "> dit mille choses. –<br></span><span class="family-courier notice-47541 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98969 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98969 family-courier "> Mohr, et Winter, libraires</span><span class="family-courier "><br>G</span><span class="family-courier offset-4 ">d.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Duché de Bade</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-574 tp-98967 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47538"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47538"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="228">Coppet</placeName> 17 May.<lb/>Cher ami, vous voilà donc hors de <placeName key="171">Paris</placeName>, et en chemin pour votre patrie, et <persName key="8">votre frère</persName> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de </hi><persName key="2031"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">lle</hi><hi rend="family:Courier"> Randall</hi></persName><hi rend="family:Courier"> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Ne pretez pas de lʼargent</hi><hi rend="family:Courier">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans <name key="19728" type="work">lʼEcclesiaste</name>, et surtout méfiez vous des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">cautions</hi><hi rend="family:Courier"> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">au moins</hi><hi rend="family:Courier"> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de <milestone unit="start" n="47539"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47539"/><hi rend="family:Courier"> de me donner <persName key="48">Tiek</persName> et <name key="5860" type="work">lʼedition de votre cours</name>, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons <persName key="2309">Victor</persName> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté <name key="3403" type="work">ces contes de Tiek</name>, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </hi><name key="4509" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Egbert</hi></name><hi rend="family:Courier"> à present je traduis </hi><name key="19744" type="work"><hi rend="family:Courier">le </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">filtre</hi></name><hi rend="family:Courier"> il reste encore </hi><name key="734" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Eckart</hi></name><hi rend="family:Courier">, </hi><name key="4668" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Runenberg</hi></name><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="19742" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">les Elfes</hi></name><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="19743" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">le Bocal</hi></name><hi rend="family:Courier"> </hi><name key="4511" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Magdelen</hi></name><hi rend="family:Courier"> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et a</hi><hi rend="family:Courier"> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Introductions</hi><hi rend="family:Courier"> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que <placeName key="228">Coppet</placeName> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne <milestone unit="start" n="47540"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47540"/><hi rend="family:Courier"> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. Mais ou vit-on gaïment? Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore <persName key="2377">accouchée</persName>, je me porte toujours de même et <persName key="2376">Pauline</persName> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">s</hi><hi rend="family:Courier"> dit mille choses. –<lb/><milestone unit="start" n="47541"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47541"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<lb/>chez </hi><orgName key="6247"><hi rend="family:Courier">Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Mohr, et Winter, libraires</hi></orgName><hi rend="family:Courier"><lb/>G</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Duché de Bade</hi><hi rend="family:Courier"> à <placeName key="574">Heidelberg</placeName>.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="47538"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47538"/> <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB98962"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE98962"/> 17 May.<lb/>Cher ami, vous voilà donc hors de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB98970"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE98970"/>, et en chemin pour votre patrie, et <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB98975"/>votre frère<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE98975"/> qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de <anchor type="b" n="2031" ana="11" xml:id="NidB99036"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">lle</hi><hi rend="family:Courier"> Randall<anchor type="e" n="2031" ana="11" xml:id="NidE99036"/> elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Ne pretez pas de lʼargent</hi><hi rend="family:Courier">, je crois que je vous trouverai ce précepte dans <anchor type="b" n="19728" ana="12" xml:id="NidB98890"/>lʼEcclesiaste<anchor type="e" n="19728" ana="12" xml:id="NidE98890"/>, et surtout méfiez vous des </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">cautions</hi><hi rend="family:Courier"> de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">au moins</hi><hi rend="family:Courier"> on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de <milestone unit="start" n="47539"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47539"/> de me donner <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB99039"/>Tiek<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE99039"/> et <anchor type="b" n="5860" ana="12" xml:id="NidB99043"/>lʼedition de votre cours<anchor type="e" n="5860" ana="12" xml:id="NidE99043"/>, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB99055"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE99055"/> et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté <anchor type="b" n="3403" ana="12" xml:id="NidB99096"/>ces contes de Tiek<anchor type="e" n="3403" ana="12" xml:id="NidE99096"/>, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée </hi><anchor type="b" n="4509" ana="12" xml:id="NidB99061"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Egbert</hi><anchor type="e" n="4509" ana="12" xml:id="NidE99061"/><hi rend="family:Courier"> à present je traduis <anchor type="b" n="19744" ana="12" xml:id="NidB99123"/>le </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">filtre</hi><anchor type="e" n="19744" ana="12" xml:id="NidE99123"/><hi rend="family:Courier"> il reste encore </hi><anchor type="b" n="734" ana="12" xml:id="NidB99065"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Eckart</hi><anchor type="e" n="734" ana="12" xml:id="NidE99065"/><hi rend="family:Courier">, </hi><anchor type="b" n="4668" ana="12" xml:id="NidB99064"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Runenberg</hi><anchor type="e" n="4668" ana="12" xml:id="NidE99064"/><hi rend="family:Courier"> </hi><anchor type="b" n="19742" ana="12" xml:id="NidB99095"/><hi rend="family:Courier;underline:1">les Elfes</hi><anchor type="e" n="19742" ana="12" xml:id="NidE99095"/><hi rend="family:Courier"> </hi><anchor type="b" n="19743" ana="12" xml:id="NidB99121"/><hi rend="family:Courier;underline:1">le Bocal</hi><anchor type="e" n="19743" ana="12" xml:id="NidE99121"/><hi rend="family:Courier"> </hi><anchor type="b" n="4511" ana="12" xml:id="NidB99122"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Magdelen</hi><anchor type="e" n="4511" ana="12" xml:id="NidE99122"/><hi rend="family:Courier"> croyez vous que ceux la fissent bien en François; </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">et a</hi><hi rend="family:Courier"> Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Introductions</hi><hi rend="family:Courier"> ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB99124"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE99124"/> est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne <milestone unit="start" n="47540"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47540"/> vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB99125"/>Mais ou vit-on gaïment?<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE99125"/> Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore <anchor type="b" n="2377" ana="11" xml:id="NidB99126"/>accouchée<anchor type="e" n="2377" ana="11" xml:id="NidE99126"/>, je me porte toujours de même et <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB99127"/>Pauline<anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE99127"/> est belle et ronde plus que jamais. Victor v</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">s</hi><hi rend="family:Courier"> dit mille choses. –<lb/><milestone unit="start" n="47541"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47541"/> Monsieur<lb/>le Chevalier A. W. d. Schlegel.<lb/>chez <anchor type="b" n="6247" ana="15" xml:id="NidB98969"/>Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Mohr, et Winter, libraires<anchor type="e" n="6247" ana="15" xml:id="NidE98969"/><lb/>G</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47541"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Duché de Bade</hi><hi rend="family:Courier"> à <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB98967"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE98967"/>.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7660', 'content' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '17. Mai [1818]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.5', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '22 x 16,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450507', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.23-26', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '574', 'content' => 'Heidelberg', 'bemerkung' => 'GND:4023996-2', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung durch Schlegels Reise nach Heidelberg. Louise, spätere de Cléron dʼHaussonville, wurde am 25. Mai 1818 geboren.', '36_sortdatum' => '1818-05-17', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2988', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000023.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000024.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000025.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000026.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1818-05-17', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Heidelberg' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6744b1f6e2ec4' $value = '„[1] Coppet 17 May.<br>Cher ami, vous voilà donc hors de Paris, et en chemin pour votre patrie, et votre frère [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2988' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel; 17. Mai [1818]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2988">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2988</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b0b9397983030a687c7eb53af645875c.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Coppet 17 May.
Cher ami, vous voilà donc hors de Paris, et en chemin pour votre patrie, et votre frère qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de Mlle Randall elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. Ne pretez pas de lʼargent, je crois que je vous trouverai ce précepte dans lʼEcclesiaste, et surtout méfiez vous des cautions de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, au moins on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de [2] de me donner Tiek et lʼedition de votre cours, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons Victor et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté ces contes de Tiek, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée Egbert à present je traduis le filtre il reste encore Eckart, Runenberg les Elfes le Bocal Magdelen croyez vous que ceux la fissent bien en François; et a Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les Introductions ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que Coppet est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne [3] vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. Mais ou vit-on gaïment? Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore accouchée, je me porte toujours de même et Pauline est belle et ronde plus que jamais. Victor vs dit mille choses. –
[4] Monsieur
le Chevalier A. W. d. Schlegel.
chez Messrs Mohr, et Winter, libraires
Gd. Duché de Bade à Heidelberg.
Cher ami, vous voilà donc hors de Paris, et en chemin pour votre patrie, et votre frère qui veut nous chasser de votre coeur. Pas tout à fait jʼespère. Je suis bien aise que vous pensiez un peu sérieusement à lʼidée de Mlle Randall elle vaut mieux à mon sens que toutes les autres, elle réunit bien des avantages. Mais pour cela faire il faut que vous soigniez votre fortune, je ne puis assez vous recommander dans ma sagesse dʼêtre prudent comme le serpent. Ne pretez pas de lʼargent, je crois que je vous trouverai ce précepte dans lʼEcclesiaste, et surtout méfiez vous des cautions de toutes les choses qui ont lʼair de ne rien faire perdre, il vaut infiniment mieux donner, au moins on sait ce quʼon fait. Par exemple vous avez bien fait de [2] de me donner Tiek et lʼedition de votre cours, aussi les ais-je déjà pris. Nous nous extenuons Victor et moi à lire de lʼAllemand mais nos deux sciences réunies ne vont pas loin dans cette maudite grammaire. Je traduis aussi de mon coté ces contes de Tiek, et je voudrois que pour épargner ma paresse, vous me disiez sʼils sont tous jolis à traduire. Jʼai déjà traduit lʼannée passée Egbert à present je traduis le filtre il reste encore Eckart, Runenberg les Elfes le Bocal Magdelen croyez vous que ceux la fissent bien en François; et a Je crois en tout cas quʼon ne pourroit guères traduire les Introductions ditez moi ce que vous en pensez mais gardez moi le secret sur ma belle entreprise. Lʼidée de votre voyage ici me séduit beaucoup, votre chambre vous tend les bras, vous trouverez que Coppet est devenu bien désert nous ne sommes que trois à présent et personne ne [3] vient troubler notre solitude. Je vis comme je peux pas bien gaiment. Mais ou vit-on gaïment? Pas dans le beau monde non plus. Adieu cher ami jʼai trop peu dʼévenements dans ma vie pour écrire de longues lettres car les sentiments vrais et profonds comme je les ressens pour vous sʼexpriment en peu de mots et ces mots vous les savez dʼavance jʼespère. Je suppose que vous devinerez bien que je ne suis pas encore accouchée, je me porte toujours de même et Pauline est belle et ronde plus que jamais. Victor vs dit mille choses. –
[4] Monsieur
le Chevalier A. W. d. Schlegel.
chez Messrs Mohr, et Winter, libraires
Gd. Duché de Bade à Heidelberg.
