Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5129" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-47496 ">[1]</span><span class="family-courier "> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que </span><span class="family-courier index-2402 tp-98788 ">M</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier "> Schlegel</span><span class="family-courier "> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (</span><span class="family-courier cite tp-98808 ">ceci soit dit entre nous</span><span class="family-courier ">), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que </span><span class="family-courier index-243 tp-98794 index-186 tp-98793 ">les parents</span><span class="family-courier "> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </span><span class="family-courier overstrike-1 ">de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">à</span><span class="family-courier "> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </span><span class="family-courier underline-1 ">difficultés</span><span class="family-courier ">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de </span><span class="family-courier index-887 tp-98795 ">Bonn</span><span class="family-courier "> sʼarrangeat pour vous. </span><span class="family-courier index-2309 tp-98789 ">Victor</span><span class="family-courier "> auroit </span><span class="family-courier notice-47497 ">[2]</span><span class="family-courier "> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir </span><span class="family-courier index-6155 tp-98797 ">lʼétablissement dʼinstruction publique</span><span class="family-courier "> que vous y </span><span class="family-courier overstrike-1 ">faitez</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">fonderiez</span><span class="family-courier "> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </span><span class="family-courier offset-4 ">dʼ</span><span class="family-courier offset-4 index-268 tp-98798 ">Auguste</span><span class="family-courier ">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼimp</span><span class="family-courier "> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </span><span class="family-courier underline-1 ">35</span><span class="family-courier "> personnes ont peri, on a vu passer une femme </span><span class="family-courier overstrike-1 ">tenan</span><span class="family-courier "> nouvellement accouchee </span><span class="family-courier offset-4 ">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </span><span class="family-courier ">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une </span><span class="family-courier notice-47498 ">[3]</span><span class="family-courier "> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </span><span class="family-courier underline-1 ">Salut </span><span class="family-courier underline-1 overstrike-1 ">Oh</span><span class="family-courier underline-1 "> </span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">oh</span><span class="family-courier underline-1 "> croix seule esperance</span><span class="family-courier ">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye </span><span class="family-courier index-19720 tp-98809 ">un article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier index-3796 tp-98792 ">journal des débats</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 ">votre affaire de </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 index-7002 tp-98799 ">Fernite</span><span class="family-courier "> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines </span><span class="family-courier notice-47500 ">[...]</span><span class="family-courier "> retourne à </span><span class="family-courier index-171 tp-98791 ">Paris</span><span class="family-courier "> avec crainte et tristesse la vie calme de </span><span class="family-courier index-228 tp-98790 ">Coppet</span><span class="family-courier "> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien </span><span class="family-courier index-2376 tp-98803 index-2377 tp-98805 index-2375 tp-98806 ">des enfants</span><span class="family-courier "> qui sont beaux et bien. –<br></span><span class="family-courier notice-47499 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemagne</span><span class="family-courier "><br>Monsieur <br>A. W. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98802 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier "> </span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier underline-1 ">Mohr & Winter</span><span class="family-courier ">.<br>à </span><span class="index-574 tp-98801 family-courier underline-1 ">Heidelberg</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2992', 'description' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am [nach dem 11. September 1818], Coppet, Heidelberg', 'adressatort' => 'Heidelberg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023996-2">GND</a>', 'absendeort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'date' => '[nach dem 11. September 1818]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b3143bd2b52a76a7c6a03076cd75f6d2.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3689acf4119f75f4efcd3a1d1599ba4f.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8822618e29823ef4d7d610e169c7dfbb.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/458fdb71372e592431285f65a8541280.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38973', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.10', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '23,7 x 19,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que Mde Schlegel étoit fort jolie et que [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5129', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:13:32', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:07:00', 'key' => 'AWS-aw-03e7', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-47496 ">[1]</span><span class="family-courier "> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que </span><span class="family-courier index-2402 tp-98788 ">M</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier "> Schlegel</span><span class="family-courier "> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (</span><span class="family-courier cite tp-98808 ">ceci soit dit entre nous</span><span class="family-courier ">), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que </span><span class="family-courier index-243 tp-98794 index-186 tp-98793 ">les parents</span><span class="family-courier "> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </span><span class="family-courier overstrike-1 ">de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">à</span><span class="family-courier "> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </span><span class="family-courier underline-1 ">difficultés</span><span class="family-courier ">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de </span><span class="family-courier index-887 tp-98795 ">Bonn</span><span class="family-courier "> sʼarrangeat pour vous. </span><span class="family-courier index-2309 tp-98789 ">Victor</span><span class="family-courier "> auroit </span><span class="family-courier notice-47497 ">[2]</span><span class="family-courier "> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir </span><span class="family-courier index-6155 tp-98797 ">lʼétablissement dʼinstruction publique</span><span class="family-courier "> que vous y </span><span class="family-courier overstrike-1 ">faitez</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">fonderiez</span><span class="family-courier "> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </span><span class="family-courier offset-4 ">dʼ</span><span class="family-courier offset-4 index-268 tp-98798 ">Auguste</span><span class="family-courier ">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼimp</span><span class="family-courier "> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </span><span class="family-courier underline-1 ">35</span><span class="family-courier "> personnes ont peri, on a vu passer une femme </span><span class="family-courier overstrike-1 ">tenan</span><span class="family-courier "> nouvellement accouchee </span><span class="family-courier offset-4 ">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </span><span class="family-courier ">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une </span><span class="family-courier notice-47498 ">[3]</span><span class="family-courier "> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </span><span class="family-courier underline-1 ">Salut </span><span class="family-courier underline-1 overstrike-1 ">Oh</span><span class="family-courier underline-1 "> </span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">oh</span><span class="family-courier underline-1 "> croix seule esperance</span><span class="family-courier ">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye </span><span class="family-courier index-19720 tp-98809 ">un article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier index-3796 tp-98792 ">journal des débats</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 ">votre affaire de </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 index-7002 tp-98799 ">Fernite</span><span class="family-courier "> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines </span><span class="family-courier notice-47500 ">[...]</span><span class="family-courier "> retourne à </span><span class="family-courier index-171 tp-98791 ">Paris</span><span class="family-courier "> avec crainte et tristesse la vie calme de </span><span class="family-courier index-228 tp-98790 ">Coppet</span><span class="family-courier "> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien </span><span class="family-courier index-2376 tp-98803 index-2377 tp-98805 index-2375 tp-98806 ">des enfants</span><span class="family-courier "> qui sont beaux et bien. –<br></span><span class="family-courier notice-47499 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemagne</span><span class="family-courier "><br>Monsieur <br>A. W. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98802 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier "> </span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier underline-1 ">Mohr & Winter</span><span class="family-courier ">.<br>à </span><span class="index-574 tp-98801 family-courier underline-1 ">Heidelberg</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47496"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47496"/><hi rend="family:Courier"> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que </hi><persName key="2402"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> Schlegel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (ceci soit dit entre nous), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que <persName key="243"><persName key="186">les parents</persName></persName> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">difficultés</hi><hi rend="family:Courier">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de <placeName key="887">Bonn</placeName> sʼarrangeat pour vous. <persName key="2309">Victor</persName> auroit <milestone unit="start" n="47497"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47497"/><hi rend="family:Courier"> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir <orgName key="6155">lʼétablissement dʼinstruction publique</orgName> que vous y </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">faitez</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">fonderiez</hi><hi rend="family:Courier"> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">dʼ<persName key="268">Auguste</persName></hi><hi rend="family:Courier">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼimp</hi><hi rend="family:Courier"> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">35</hi><hi rend="family:Courier"> personnes ont peri, on a vu passer une femme </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">tenan</hi><hi rend="family:Courier"> nouvellement accouchee </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </hi><hi rend="family:Courier">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une <milestone unit="start" n="47498"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47498"/><hi rend="family:Courier"> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Salut </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;overstrike:1">Oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> croix seule esperance</hi><hi rend="family:Courier">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye <name key="19720" type="work">un article</name> du <name key="3796" type="periodical">journal des débats</name> sur <name key="3432" type="work">votre affaire de <persName key="7002">Fernite</persName></name> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines <milestone unit="start" n="47500"/>[...]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Möglicherweise Textverlust durch Siegelausriss</title></note><milestone unit="end" n="47500"/><hi rend="family:Courier"> retourne à <placeName key="171">Paris</placeName> avec crainte et tristesse la vie calme de <placeName key="228">Coppet</placeName> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien <persName key="2376"><persName key="2377"><persName key="2375">des enfants</persName></persName></persName> qui sont beaux et bien. –<lb/><milestone unit="start" n="47499"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47499"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemagne</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Monsieur <lb/>A. W. de Schlegel.<lb/>chez </hi><orgName key="6247"><hi rend="family:Courier">Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Mohr & Winter</hi></orgName><hi rend="family:Courier">.<lb/>à </hi><placeName key="574"><hi rend="family:Courier;underline:1">Heidelberg</hi></placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47496"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47496"/> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que <anchor type="b" n="2402" ana="11" xml:id="NidB98788"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> Schlegel<anchor type="e" n="2402" ana="11" xml:id="NidE98788"/> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (<anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB98808"/>ceci soit dit entre nous<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE98808"/>), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que <anchor type="b" n="243" ana="11" xml:id="NidB98794"/><anchor type="b" n="186" ana="11" xml:id="NidB98793"/>les parents<anchor type="e" n="186" ana="11" xml:id="NidE98793"/><anchor type="e" n="243" ana="11" xml:id="NidE98794"/> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">difficultés</hi><hi rend="family:Courier">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB98795"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE98795"/> sʼarrangeat pour vous. <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB98789"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE98789"/> auroit <milestone unit="start" n="47497"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47497"/> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB98797"/>lʼétablissement dʼinstruction publique<anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE98797"/> que vous y </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">faitez</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">fonderiez</hi><hi rend="family:Courier"> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">dʼ<anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB98798"/>Auguste<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE98798"/></hi><hi rend="family:Courier">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼimp</hi><hi rend="family:Courier"> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">35</hi><hi rend="family:Courier"> personnes ont peri, on a vu passer une femme </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">tenan</hi><hi rend="family:Courier"> nouvellement accouchee </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </hi><hi rend="family:Courier">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une <milestone unit="start" n="47498"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47498"/> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Salut </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;overstrike:1">Oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> croix seule esperance</hi><hi rend="family:Courier">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye <anchor type="b" n="19720" ana="12" xml:id="NidB98809"/>un article<anchor type="e" n="19720" ana="12" xml:id="NidE98809"/> du <anchor type="b" n="3796" ana="13" xml:id="NidB98792"/>journal des débats<anchor type="e" n="3796" ana="13" xml:id="NidE98792"/> sur <anchor type="b" n="3432" ana="12" xml:id="NidB98800"/>votre affaire de <anchor type="b" n="7002" ana="11" xml:id="NidB98799"/>Fernite<anchor type="e" n="7002" ana="11" xml:id="NidE98799"/><anchor type="e" n="3432" ana="12" xml:id="NidE98800"/> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines <milestone unit="start" n="47500"/>[...]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Möglicherweise Textverlust durch Siegelausriss</title></note><milestone unit="end" n="47500"/> retourne à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB98791"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE98791"/> avec crainte et tristesse la vie calme de <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB98790"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE98790"/> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB98803"/><anchor type="b" n="2377" ana="11" xml:id="NidB98805"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB98806"/>des enfants<anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE98806"/><anchor type="e" n="2377" ana="11" xml:id="NidE98805"/><anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE98803"/> qui sont beaux et bien. –<lb/><milestone unit="start" n="47499"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47499"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemagne</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Monsieur <lb/>A. W. de Schlegel.<lb/>chez <anchor type="b" n="6247" ana="15" xml:id="NidB98802"/>Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Mohr & Winter</hi><anchor type="e" n="6247" ana="15" xml:id="NidE98802"/><hi rend="family:Courier">.<lb/>à </hi><anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB98801"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Heidelberg</hi><anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE98801"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[nach dem 11. September 1818]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.10', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '23,7 x 19,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450851', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.41-44', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_sortdatum' => '1818-09-12', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absendeort erschlossen. – Datierung: Die anonyme Besprechung von „Le Couronnement de la Saint Vierge, et les miracles de Saint Dominique. [...] Avec une notice sur la vie du peintre et une explication du tableau par Auguste-Guillaume de Schlegel“ erschien am 11. September 1818 im „Journal des débats politiques et littéraires“. Die Hochzeit Schlegels mit Sophie Paulus fand am 30. August 1818 statt. Die erwähnte Flutwelle im Wallis ereignete sich am 16. Juni 1818 nach dem Bruch des Gletscherstaudamms von Mauvoisin im Val de Bagnes.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2992', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1818-09-12', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Heidelberg' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-47496 ">[1]</span><span class="family-courier "> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que </span><span class="family-courier index-2402 tp-98788 ">M</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier "> Schlegel</span><span class="family-courier "> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (</span><span class="family-courier cite tp-98808 ">ceci soit dit entre nous</span><span class="family-courier ">), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que </span><span class="family-courier index-243 tp-98794 index-186 tp-98793 ">les parents</span><span class="family-courier "> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </span><span class="family-courier overstrike-1 ">de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">à</span><span class="family-courier "> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </span><span class="family-courier underline-1 ">difficultés</span><span class="family-courier ">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de </span><span class="family-courier index-887 tp-98795 ">Bonn</span><span class="family-courier "> sʼarrangeat pour vous. </span><span class="family-courier index-2309 tp-98789 ">Victor</span><span class="family-courier "> auroit </span><span class="family-courier notice-47497 ">[2]</span><span class="family-courier "> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir </span><span class="family-courier index-6155 tp-98797 ">lʼétablissement dʼinstruction publique</span><span class="family-courier "> que vous y </span><span class="family-courier overstrike-1 ">faitez</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">fonderiez</span><span class="family-courier "> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </span><span class="family-courier offset-4 ">dʼ</span><span class="family-courier offset-4 index-268 tp-98798 ">Auguste</span><span class="family-courier ">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼimp</span><span class="family-courier "> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </span><span class="family-courier underline-1 ">35</span><span class="family-courier "> personnes ont peri, on a vu passer une femme </span><span class="family-courier overstrike-1 ">tenan</span><span class="family-courier "> nouvellement accouchee </span><span class="family-courier offset-4 ">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </span><span class="family-courier ">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une </span><span class="family-courier notice-47498 ">[3]</span><span class="family-courier "> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </span><span class="family-courier underline-1 ">Salut </span><span class="family-courier underline-1 overstrike-1 ">Oh</span><span class="family-courier underline-1 "> </span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">oh</span><span class="family-courier underline-1 "> croix seule esperance</span><span class="family-courier ">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye </span><span class="family-courier index-19720 tp-98809 ">un article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier index-3796 tp-98792 ">journal des débats</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 ">votre affaire de </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 index-7002 tp-98799 ">Fernite</span><span class="family-courier "> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines </span><span class="family-courier notice-47500 ">[...]</span><span class="family-courier "> retourne à </span><span class="family-courier index-171 tp-98791 ">Paris</span><span class="family-courier "> avec crainte et tristesse la vie calme de </span><span class="family-courier index-228 tp-98790 ">Coppet</span><span class="family-courier "> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien </span><span class="family-courier index-2376 tp-98803 index-2377 tp-98805 index-2375 tp-98806 ">des enfants</span><span class="family-courier "> qui sont beaux et bien. –<br></span><span class="family-courier notice-47499 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemagne</span><span class="family-courier "><br>Monsieur <br>A. W. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98802 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier "> </span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier underline-1 ">Mohr & Winter</span><span class="family-courier ">.<br>à </span><span class="index-574 tp-98801 family-courier underline-1 ">Heidelberg</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2992' $description = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am [nach dem 11. September 1818], Coppet, Heidelberg' $adressatort = 'Heidelberg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023996-2">GND</a>' $absendeort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $date = '[nach dem 11. September 1818]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b3143bd2b52a76a7c6a03076cd75f6d2.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3689acf4119f75f4efcd3a1d1599ba4f.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8822618e29823ef4d7d610e169c7dfbb.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/458fdb71372e592431285f65a8541280.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline Éleonore de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2377', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haussonville, Louise de Cléron dʼ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '243', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Paulus, Caroline', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '186', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Paulus, Heinrich Eberhard Gottlob ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2375', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Louis Alphonse de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2402', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Sophie von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '7002', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ternite, Wilhelm', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6247', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Mohr & Winter (Heidelberg)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19720', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Ternite, Wilhelm: Le Couronnement de la Saint Vierge, et les miracles de Saint Dominique. [...] Avec une notice sur la vie du peintre et une explication du tableau par Auguste-Guillaume de Schlegel (Rezension)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3432', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ternite, Wilhelm: Le Couronnement de la Saint Vierge, et les miracles de Saint Dominique. [...] Avec une notice sur la vie du peintre et une explication du tableau par Auguste-Guillaume de Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3796', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal des débats politiques et littéraires', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38973', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.10', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '23,7 x 19,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que Mde Schlegel étoit fort jolie et que [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5129', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:13:32', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:07:00', 'key' => 'AWS-aw-03e7', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19720', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Ternite, Wilhelm: Le Couronnement de la Saint Vierge, et les miracles de Saint Dominique. [...] Avec une notice sur la vie du peintre et une explication du tableau par Auguste-Guillaume de Schlegel (Rezension)', 'comment' => 'Link:https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4224774/f1.image', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3432', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Ternite, Wilhelm: Le Couronnement de la Saint Vierge, et les miracles de Saint Dominique. [...] Avec une notice sur la vie du peintre et une explication du tableau par Auguste-Guillaume de Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => 'GND:4023996-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline Éleonore de', 'comment' => 'GND:157066533', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2377', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haussonville, Louise de Cléron dʼ', 'comment' => 'GND:1025661176', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '243', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Paulus, Caroline', 'comment' => 'GND:116066563', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '186', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Paulus, Heinrich Eberhard Gottlob ', 'comment' => 'GND:115368361', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2375', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Louis Alphonse de', 'comment' => 'GND:1189397889 1812-1842', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2402', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Sophie von', 'comment' => 'GND:117321435', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => 'GND:117202770', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '7002', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ternite, Wilhelm', 'comment' => 'GND:11727335X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3796', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal des débats politiques et littéraires', 'comment' => 'GND:4204682-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6247', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Mohr & Winter (Heidelberg)', 'comment' => 'GND:1073060853', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6155', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn', 'comment' => 'GND:36150-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '47496', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '47497', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '47498', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '47500', 'title' => 'Möglicherweise Textverlust durch Siegelausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '47499', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-47496 ">[1]</span><span class="family-courier "> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que </span><span class="family-courier index-2402 tp-98788 ">M</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-2402 tp-98788 family-courier "> Schlegel</span><span class="family-courier "> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (</span><span class="family-courier cite tp-98808 ">ceci soit dit entre nous</span><span class="family-courier ">), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que </span><span class="family-courier index-243 tp-98794 index-186 tp-98793 ">les parents</span><span class="family-courier "> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </span><span class="family-courier overstrike-1 ">de</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">à</span><span class="family-courier "> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </span><span class="family-courier underline-1 ">difficultés</span><span class="family-courier ">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de </span><span class="family-courier index-887 tp-98795 ">Bonn</span><span class="family-courier "> sʼarrangeat pour vous. </span><span class="family-courier index-2309 tp-98789 ">Victor</span><span class="family-courier "> auroit </span><span class="family-courier notice-47497 ">[2]</span><span class="family-courier "> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir </span><span class="family-courier index-6155 tp-98797 ">lʼétablissement dʼinstruction publique</span><span class="family-courier "> que vous y </span><span class="family-courier overstrike-1 ">faitez</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset-4 ">fonderiez</span><span class="family-courier "> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </span><span class="family-courier offset-4 ">dʼ</span><span class="family-courier offset-4 index-268 tp-98798 ">Auguste</span><span class="family-courier ">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </span><span class="family-courier overstrike-1 ">lʼimp</span><span class="family-courier "> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </span><span class="family-courier underline-1 ">35</span><span class="family-courier "> personnes ont peri, on a vu passer une femme </span><span class="family-courier overstrike-1 ">tenan</span><span class="family-courier "> nouvellement accouchee </span><span class="family-courier offset-4 ">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </span><span class="family-courier ">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une </span><span class="family-courier notice-47498 ">[3]</span><span class="family-courier "> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </span><span class="family-courier underline-1 ">Salut </span><span class="family-courier underline-1 overstrike-1 ">Oh</span><span class="family-courier underline-1 "> </span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">oh</span><span class="family-courier underline-1 "> croix seule esperance</span><span class="family-courier ">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye </span><span class="family-courier index-19720 tp-98809 ">un article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier index-3796 tp-98792 ">journal des débats</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 ">votre affaire de </span><span class="family-courier index-3432 tp-98800 index-7002 tp-98799 ">Fernite</span><span class="family-courier "> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines </span><span class="family-courier notice-47500 ">[...]</span><span class="family-courier "> retourne à </span><span class="family-courier index-171 tp-98791 ">Paris</span><span class="family-courier "> avec crainte et tristesse la vie calme de </span><span class="family-courier index-228 tp-98790 ">Coppet</span><span class="family-courier "> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien </span><span class="family-courier index-2376 tp-98803 index-2377 tp-98805 index-2375 tp-98806 ">des enfants</span><span class="family-courier "> qui sont beaux et bien. –<br></span><span class="family-courier notice-47499 ">[4]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">Allemagne</span><span class="family-courier "><br>Monsieur <br>A. W. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-6247 tp-98802 ">Mess</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier "> </span><span class="index-6247 tp-98802 family-courier underline-1 ">Mohr & Winter</span><span class="family-courier ">.<br>à </span><span class="index-574 tp-98801 family-courier underline-1 ">Heidelberg</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47496"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47496"/><hi rend="family:Courier"> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que </hi><persName key="2402"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> Schlegel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (ceci soit dit entre nous), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que <persName key="243"><persName key="186">les parents</persName></persName> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">difficultés</hi><hi rend="family:Courier">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de <placeName key="887">Bonn</placeName> sʼarrangeat pour vous. <persName key="2309">Victor</persName> auroit <milestone unit="start" n="47497"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47497"/><hi rend="family:Courier"> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir <orgName key="6155">lʼétablissement dʼinstruction publique</orgName> que vous y </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">faitez</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">fonderiez</hi><hi rend="family:Courier"> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">dʼ<persName key="268">Auguste</persName></hi><hi rend="family:Courier">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼimp</hi><hi rend="family:Courier"> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">35</hi><hi rend="family:Courier"> personnes ont peri, on a vu passer une femme </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">tenan</hi><hi rend="family:Courier"> nouvellement accouchee </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </hi><hi rend="family:Courier">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une <milestone unit="start" n="47498"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47498"/><hi rend="family:Courier"> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Salut </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;overstrike:1">Oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> croix seule esperance</hi><hi rend="family:Courier">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye <name key="19720" type="work">un article</name> du <name key="3796" type="periodical">journal des débats</name> sur <name key="3432" type="work">votre affaire de <persName key="7002">Fernite</persName></name> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines <milestone unit="start" n="47500"/>[...]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Möglicherweise Textverlust durch Siegelausriss</title></note><milestone unit="end" n="47500"/><hi rend="family:Courier"> retourne à <placeName key="171">Paris</placeName> avec crainte et tristesse la vie calme de <placeName key="228">Coppet</placeName> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien <persName key="2376"><persName key="2377"><persName key="2375">des enfants</persName></persName></persName> qui sont beaux et bien. –<lb/><milestone unit="start" n="47499"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47499"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemagne</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Monsieur <lb/>A. W. de Schlegel.<lb/>chez </hi><orgName key="6247"><hi rend="family:Courier">Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Mohr & Winter</hi></orgName><hi rend="family:Courier">.<lb/>à </hi><placeName key="574"><hi rend="family:Courier;underline:1">Heidelberg</hi></placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="47496"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47496"/> Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que <anchor type="b" n="2402" ana="11" xml:id="NidB98788"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> Schlegel<anchor type="e" n="2402" ana="11" xml:id="NidE98788"/> étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (<anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB98808"/>ceci soit dit entre nous<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE98808"/>), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que <anchor type="b" n="243" ana="11" xml:id="NidB98794"/><anchor type="b" n="186" ana="11" xml:id="NidB98793"/>les parents<anchor type="e" n="186" ana="11" xml:id="NidE98793"/><anchor type="e" n="243" ana="11" xml:id="NidE98794"/> nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">à</hi><hi rend="family:Courier"> prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">difficultés</hi><hi rend="family:Courier">. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB98795"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE98795"/> sʼarrangeat pour vous. <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB98789"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE98789"/> auroit <milestone unit="start" n="47497"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47497"/> peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir <anchor type="b" n="6155" ana="15" xml:id="NidB98797"/>lʼétablissement dʼinstruction publique<anchor type="e" n="6155" ana="15" xml:id="NidE98797"/> que vous y </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">faitez</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">fonderiez</hi><hi rend="family:Courier"> parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">dʼ<anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB98798"/>Auguste<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE98798"/></hi><hi rend="family:Courier">, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">lʼimp</hi><hi rend="family:Courier"> lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">35</hi><hi rend="family:Courier"> personnes ont peri, on a vu passer une femme </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">tenan</hi><hi rend="family:Courier"> nouvellement accouchee </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">tenant le berceau de son enfant ds ses bras </hi><hi rend="family:Courier">et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une <milestone unit="start" n="47498"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47498"/> croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Salut </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;overstrike:1">Oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">oh</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> croix seule esperance</hi><hi rend="family:Courier">. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye <anchor type="b" n="19720" ana="12" xml:id="NidB98809"/>un article<anchor type="e" n="19720" ana="12" xml:id="NidE98809"/> du <anchor type="b" n="3796" ana="13" xml:id="NidB98792"/>journal des débats<anchor type="e" n="3796" ana="13" xml:id="NidE98792"/> sur <anchor type="b" n="3432" ana="12" xml:id="NidB98800"/>votre affaire de <anchor type="b" n="7002" ana="11" xml:id="NidB98799"/>Fernite<anchor type="e" n="7002" ana="11" xml:id="NidE98799"/><anchor type="e" n="3432" ana="12" xml:id="NidE98800"/> parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines <milestone unit="start" n="47500"/>[...]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Möglicherweise Textverlust durch Siegelausriss</title></note><milestone unit="end" n="47500"/> retourne à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB98791"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE98791"/> avec crainte et tristesse la vie calme de <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB98790"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE98790"/> me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB98803"/><anchor type="b" n="2377" ana="11" xml:id="NidB98805"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB98806"/>des enfants<anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE98806"/><anchor type="e" n="2377" ana="11" xml:id="NidE98805"/><anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE98803"/> qui sont beaux et bien. –<lb/><milestone unit="start" n="47499"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="47499"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Allemagne</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Monsieur <lb/>A. W. de Schlegel.<lb/>chez <anchor type="b" n="6247" ana="15" xml:id="NidB98802"/>Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Mohr & Winter</hi><anchor type="e" n="6247" ana="15" xml:id="NidE98802"/><hi rend="family:Courier">.<lb/>à </hi><anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB98801"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Heidelberg</hi><anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE98801"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7660', 'content' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[nach dem 11. September 1818]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.10', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '23,7 x 19,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450851', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.41-44', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_sortdatum' => '1818-09-12', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '574', 'content' => 'Heidelberg', 'bemerkung' => 'GND:4023996-2', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absendeort erschlossen. – Datierung: Die anonyme Besprechung von „Le Couronnement de la Saint Vierge, et les miracles de Saint Dominique. [...] Avec une notice sur la vie du peintre et une explication du tableau par Auguste-Guillaume de Schlegel“ erschien am 11. September 1818 im „Journal des débats politiques et littéraires“. Die Hochzeit Schlegels mit Sophie Paulus fand am 30. August 1818 statt. Die erwähnte Flutwelle im Wallis ereignete sich am 16. Juni 1818 nach dem Bruch des Gletscherstaudamms von Mauvoisin im Val de Bagnes.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2992', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000041.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000042.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000043.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000044.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1818-09-12', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Heidelberg' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66bf684b01bbc' $value = '„[1] Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que Mde Schlegel étoit fort jolie et que [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2992' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel; [nach dem 11. September 1818]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2992">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2992</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/458fdb71372e592431285f65a8541280.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que Mde Schlegel étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (ceci soit dit entre nous), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que les parents nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout de à prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de difficultés. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de Bonn sʼarrangeat pour vous. Victor auroit [2] peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir lʼétablissement dʼinstruction publique que vous y faitez fonderiez parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ dʼAuguste, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas lʼimp lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. 35 personnes ont peri, on a vu passer une femme tenan nouvellement accouchee tenant le berceau de son enfant ds ses bras et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une [3] croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin Salut Oh oh croix seule esperance. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye un article du journal des débats sur votre affaire de Fernite parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines [...] retourne à Paris avec crainte et tristesse la vie calme de Coppet me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien des enfants qui sont beaux et bien. –
[4] Allemagne
Monsieur
A. W. de Schlegel.
chez Messrs Mohr & Winter.
à Heidelberg
[4] Allemagne
Monsieur
A. W. de Schlegel.
chez Messrs Mohr & Winter.
à Heidelberg