Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5170" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-46967 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier cite tp-96986 ">Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent.</span><span class="family-courier "> Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur </span><span class="family-courier index-268 tp-96989 ">notre cher Auguste</span><span class="family-courier ">. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<br>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de </span><span class="family-courier index-268 tp-96990 ">mon cher Auguste</span><span class="family-courier ">, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les </span><span class="family-courier notice-46968 ">[2]</span><span class="family-courier "> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre </span><span class="family-courier index-3451 tp-96994 index-2376 tp-96992 index-2377 tp-96993 ">mes enfants</span><span class="family-courier "> que vous les aimassiez. Vous montrer </span><span class="family-courier index-6627 tp-96991 ">Broglie</span><span class="family-courier "> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours </span><span class="family-courier index-228 tp-96995 ">Coppet</span><span class="family-courier ">. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele </span><span class="family-courier notice-46969 ">[3]</span><span class="family-courier "> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. </span><span class="family-courier index-2309 tp-96996 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. </span><span class="family-courier index-12983 tp-96997 ">Son enfant</span><span class="family-courier "> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<br>Staël de Broglie<br>ce 14 aoust<br></span><span class="family-courier index-6627 tp-96983 ">Broglie</span><span class="family-courier "> dept de lʼEure<br></span><span class="family-courier notice-46970 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<br>à </span><span class="index-887 tp-96982 family-courier underline-1 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">province</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">prussienne du Rhin</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2873', 'description' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am 14. August [1828], Broglie (Eure), Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Broglie (Eure)', 'date' => '14. August [1828]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/675fc11cb573d8787624f97d21234cce.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/36b016f03abc8ea65a4bcd3aabd70ffc.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d76d5d87c9281693e1a487b51a835e59.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b12cff8ae63920dc9ee5ce7f61c56469.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38973', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.51', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '20,1 x 12,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5170', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:13:57', 'timelastchg' => '2019-12-20 14:01:15', 'key' => 'AWS-aw-03fc', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-46967 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier cite tp-96986 ">Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent.</span><span class="family-courier "> Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur </span><span class="family-courier index-268 tp-96989 ">notre cher Auguste</span><span class="family-courier ">. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<br>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de </span><span class="family-courier index-268 tp-96990 ">mon cher Auguste</span><span class="family-courier ">, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les </span><span class="family-courier notice-46968 ">[2]</span><span class="family-courier "> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre </span><span class="family-courier index-3451 tp-96994 index-2376 tp-96992 index-2377 tp-96993 ">mes enfants</span><span class="family-courier "> que vous les aimassiez. Vous montrer </span><span class="family-courier index-6627 tp-96991 ">Broglie</span><span class="family-courier "> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours </span><span class="family-courier index-228 tp-96995 ">Coppet</span><span class="family-courier ">. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele </span><span class="family-courier notice-46969 ">[3]</span><span class="family-courier "> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. </span><span class="family-courier index-2309 tp-96996 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. </span><span class="family-courier index-12983 tp-96997 ">Son enfant</span><span class="family-courier "> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<br>Staël de Broglie<br>ce 14 aoust<br></span><span class="family-courier index-6627 tp-96983 ">Broglie</span><span class="family-courier "> dept de lʼEure<br></span><span class="family-courier notice-46970 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<br>à </span><span class="index-887 tp-96982 family-courier underline-1 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">province</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">prussienne du Rhin</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="46967"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46967"/><hi rend="family:Courier"> Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent. Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur <persName key="268">notre cher Auguste</persName>. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<lb/>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de </hi><persName key="268"><hi rend="family:Courier">mon cher Auguste</hi></persName><hi rend="family:Courier">, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les <milestone unit="start" n="46968"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46968"/><hi rend="family:Courier"> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre </hi><persName key="3451"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="2376"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="2377"><hi rend="family:Courier">mes enfants</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> que vous les aimassiez. Vous montrer </hi><placeName key="6627"><hi rend="family:Courier">Broglie</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours </hi><placeName key="228"><hi rend="family:Courier">Coppet</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele <milestone unit="start" n="46969"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46969"/><hi rend="family:Courier"> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. </hi><persName key="2309"><hi rend="family:Courier">Victor</hi></persName><hi rend="family:Courier"> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. </hi><persName key="12983"><hi rend="family:Courier">Son enfant</hi></persName><hi rend="family:Courier"> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<lb/>Staël de Broglie<lb/>ce 14 aoust<lb/></hi><placeName key="6627"><hi rend="family:Courier">Broglie</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> dept de lʼEure<lb/><milestone unit="start" n="46970"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46970"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<lb/>à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">province</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">prussienne du Rhin</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="46967"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46967"/> <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB96986"/>Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE96986"/> Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB96989"/>notre cher Auguste<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE96989"/>. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<lb/>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB96990"/>mon cher Auguste<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE96990"/>, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les <milestone unit="start" n="46968"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46968"/> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre <anchor type="b" n="3451" ana="11" xml:id="NidB96994"/><anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB96992"/><anchor type="b" n="2377" ana="11" xml:id="NidB96993"/>mes enfants<anchor type="e" n="2377" ana="11" xml:id="NidE96993"/><anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE96992"/><anchor type="e" n="3451" ana="11" xml:id="NidE96994"/> que vous les aimassiez. Vous montrer <anchor type="b" n="6627" ana="10" xml:id="NidB96991"/>Broglie<anchor type="e" n="6627" ana="10" xml:id="NidE96991"/> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB96995"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE96995"/>. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele <milestone unit="start" n="46969"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46969"/> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB96996"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE96996"/> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. <anchor type="b" n="12983" ana="11" xml:id="NidB96997"/>Son enfant<anchor type="e" n="12983" ana="11" xml:id="NidE96997"/> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<lb/>Staël de Broglie<lb/>ce 14 aoust<lb/><anchor type="b" n="6627" ana="10" xml:id="NidB96983"/>Broglie<anchor type="e" n="6627" ana="10" xml:id="NidE96983"/> dept de lʼEure<lb/><milestone unit="start" n="46970"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46970"/> Monsieur<lb/>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<lb/>à </hi><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB96982"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE96982"/><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">province</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">prussienne du Rhin</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '14. August [1828]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.51', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '20,1 x 12,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450884', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.203-206', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara' ), '36_sortdatum' => '1828-08-14', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung durch den Poststempel und ihren Brief vom 29. November desselben Jahres.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2873', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1828-08-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Broglie (Eure)' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-46967 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier cite tp-96986 ">Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent.</span><span class="family-courier "> Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur </span><span class="family-courier index-268 tp-96989 ">notre cher Auguste</span><span class="family-courier ">. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<br>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de </span><span class="family-courier index-268 tp-96990 ">mon cher Auguste</span><span class="family-courier ">, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les </span><span class="family-courier notice-46968 ">[2]</span><span class="family-courier "> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre </span><span class="family-courier index-3451 tp-96994 index-2376 tp-96992 index-2377 tp-96993 ">mes enfants</span><span class="family-courier "> que vous les aimassiez. Vous montrer </span><span class="family-courier index-6627 tp-96991 ">Broglie</span><span class="family-courier "> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours </span><span class="family-courier index-228 tp-96995 ">Coppet</span><span class="family-courier ">. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele </span><span class="family-courier notice-46969 ">[3]</span><span class="family-courier "> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. </span><span class="family-courier index-2309 tp-96996 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. </span><span class="family-courier index-12983 tp-96997 ">Son enfant</span><span class="family-courier "> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<br>Staël de Broglie<br>ce 14 aoust<br></span><span class="family-courier index-6627 tp-96983 ">Broglie</span><span class="family-courier "> dept de lʼEure<br></span><span class="family-courier notice-46970 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<br>à </span><span class="index-887 tp-96982 family-courier underline-1 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">province</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">prussienne du Rhin</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2873' $description = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am 14. August [1828], Broglie (Eure), Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Broglie (Eure)' $date = '14. August [1828]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/675fc11cb573d8787624f97d21234cce.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/36b016f03abc8ea65a4bcd3aabd70ffc.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d76d5d87c9281693e1a487b51a835e59.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b12cff8ae63920dc9ee5ce7f61c56469.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3451', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albert de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline Éleonore de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2377', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haussonville, Louise de Cléron dʼ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12983', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staë͏̈l-Holstein, Herr (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6627', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-38973', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.51', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '20,1 x 12,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5170', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:13:57', 'timelastchg' => '2019-12-20 14:01:15', 'key' => 'AWS-aw-03fc', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6627', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3451', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albert de', 'comment' => 'GND:119408538 Sohn von Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline Éleonore de', 'comment' => 'GND:157066533', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2377', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Haussonville, Louise de Cléron dʼ', 'comment' => 'GND:1025661176', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => 'GND:117202770', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12983', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staë͏̈l-Holstein, Herr (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert, Sohn von Staël-Holstein, Adélaïde de', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '46967', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '46968', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '46969', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '46970', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-46967 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier cite tp-96986 ">Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent.</span><span class="family-courier "> Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur </span><span class="family-courier index-268 tp-96989 ">notre cher Auguste</span><span class="family-courier ">. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<br>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de </span><span class="family-courier index-268 tp-96990 ">mon cher Auguste</span><span class="family-courier ">, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les </span><span class="family-courier notice-46968 ">[2]</span><span class="family-courier "> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre </span><span class="family-courier index-3451 tp-96994 index-2376 tp-96992 index-2377 tp-96993 ">mes enfants</span><span class="family-courier "> que vous les aimassiez. Vous montrer </span><span class="family-courier index-6627 tp-96991 ">Broglie</span><span class="family-courier "> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours </span><span class="family-courier index-228 tp-96995 ">Coppet</span><span class="family-courier ">. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele </span><span class="family-courier notice-46969 ">[3]</span><span class="family-courier "> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. </span><span class="family-courier index-2309 tp-96996 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. </span><span class="family-courier index-12983 tp-96997 ">Son enfant</span><span class="family-courier "> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<br>Staël de Broglie<br>ce 14 aoust<br></span><span class="family-courier index-6627 tp-96983 ">Broglie</span><span class="family-courier "> dept de lʼEure<br></span><span class="family-courier notice-46970 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<br>à </span><span class="index-887 tp-96982 family-courier underline-1 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">province</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">prussienne du Rhin</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="46967"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46967"/><hi rend="family:Courier"> Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent. Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur <persName key="268">notre cher Auguste</persName>. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<lb/>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de </hi><persName key="268"><hi rend="family:Courier">mon cher Auguste</hi></persName><hi rend="family:Courier">, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les <milestone unit="start" n="46968"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46968"/><hi rend="family:Courier"> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre </hi><persName key="3451"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="2376"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="2377"><hi rend="family:Courier">mes enfants</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> que vous les aimassiez. Vous montrer </hi><placeName key="6627"><hi rend="family:Courier">Broglie</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours </hi><placeName key="228"><hi rend="family:Courier">Coppet</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele <milestone unit="start" n="46969"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46969"/><hi rend="family:Courier"> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. </hi><persName key="2309"><hi rend="family:Courier">Victor</hi></persName><hi rend="family:Courier"> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. </hi><persName key="12983"><hi rend="family:Courier">Son enfant</hi></persName><hi rend="family:Courier"> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<lb/>Staël de Broglie<lb/>ce 14 aoust<lb/></hi><placeName key="6627"><hi rend="family:Courier">Broglie</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> dept de lʼEure<lb/><milestone unit="start" n="46970"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46970"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<lb/>à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">province</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">prussienne du Rhin</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="46967"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46967"/> <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB96986"/>Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE96986"/> Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB96989"/>notre cher Auguste<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE96989"/>. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?<lb/>Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB96990"/>mon cher Auguste<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE96990"/>, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les <milestone unit="start" n="46968"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46968"/> amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre <anchor type="b" n="3451" ana="11" xml:id="NidB96994"/><anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB96992"/><anchor type="b" n="2377" ana="11" xml:id="NidB96993"/>mes enfants<anchor type="e" n="2377" ana="11" xml:id="NidE96993"/><anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE96992"/><anchor type="e" n="3451" ana="11" xml:id="NidE96994"/> que vous les aimassiez. Vous montrer <anchor type="b" n="6627" ana="10" xml:id="NidB96991"/>Broglie<anchor type="e" n="6627" ana="10" xml:id="NidE96991"/> qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB96995"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE96995"/>. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele <milestone unit="start" n="46969"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46969"/> que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB96996"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE96996"/> vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. <anchor type="b" n="12983" ana="11" xml:id="NidB96997"/>Son enfant<anchor type="e" n="12983" ana="11" xml:id="NidE96997"/> prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.<lb/>Staël de Broglie<lb/>ce 14 aoust<lb/><anchor type="b" n="6627" ana="10" xml:id="NidB96983"/>Broglie<anchor type="e" n="6627" ana="10" xml:id="NidE96983"/> dept de lʼEure<lb/><milestone unit="start" n="46970"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="46970"/> Monsieur<lb/>Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel<lb/>à </hi><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB96982"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Bonn</hi><anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE96982"/><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">province</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">prussienne du Rhin</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7660', 'content' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '14. August [1828]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.51', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '20,1 x 12,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450884', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.203-206', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Stieglitz, Clara' ), '36_sortdatum' => '1828-08-14', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen. – Datierung durch den Poststempel und ihren Brief vom 29. November desselben Jahres.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2873', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000203.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000204.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000205.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000206.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1828-08-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Broglie (Eure)' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67407d1630353' $value = '„[1] Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2873' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel; 14. August [1828]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2873">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2873</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b12cff8ae63920dc9ee5ce7f61c56469.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Cher ami quʼil y a de tems que nous ne nous sommes ecrits, ce long silence mʼafflige, je pense à vous bien bien souvent. Aujourdhui je veux vous demander un service, je voudrais faire une notice sur notre cher Auguste. Auriez vous qullques notes à me donner envoyez les moi bien vite?
Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de mon cher Auguste, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les [2] amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre mes enfants que vous les aimassiez. Vous montrer Broglie qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours Coppet. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele [3] que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. Victor vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. Son enfant prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.
Staël de Broglie
ce 14 aoust
Broglie dept de lʼEure
[4] Monsieur
Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel
à Bonn
province
prussienne du Rhin
Je suis bien triste cher ami je sens toujours plus la perte de mon cher Auguste, je sens le vuide de tout ce passé qui sʼeloigne et les [2] amis qui comme vous tiennent à ce tems-la me sont bien chers, jʼaurois bien du plaisir à vous revoir à en causer avec vous. Que dʼannées écoulées! Que dʼévenements de sentimens nouveaux! Je voudrois vous faire connoitre mes enfants que vous les aimassiez. Vous montrer Broglie qui est bien joli, mais mon coeur regrette toujours Coppet. Votre santé est toujours bonne jʼespère vous travaillez avec bien du zele [3] que je voudrois avoir votre amour pour lʼétude. Repondez moi vite cher ami en mʼenvoyant ces notes si vous pouvez. Victor vous dit mille choses. Helas Auguste doit vous manquer aussi à vous car il vous aimoit bien. Son enfant prospère à merveille et lui ressemble dit-on que Dieu le benisse priez pour lui. Adieu bien cher ami mille amitiés bien tendres.
Staël de Broglie
ce 14 aoust
Broglie dept de lʼEure
[4] Monsieur
Monsieur Auguste Wilhelm Schlegel
à Bonn
province
prussienne du Rhin
