Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5295" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-42659 ">[1]</span><span class="family-courier "> My dear Sir<br>I have been requested by </span><span class="family-courier index-12666 tp-77226 ">my father</span><span class="family-courier "> to present you with a copy of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 ">his translation of some of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 index-35 tp-77230 ">Dante’s</span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 "> Lyrical Poems</span><span class="family-courier ">, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<br></span><span class="family-courier index-12667 tp-77227 ">M</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier "> Lyell</span><span class="family-courier "> desires me to send her compliments </span><span class="family-courier notice-42660 ">[2]</span><span class="family-courier "> to you –<br>Hoping that you are well believe me my dear Sir<br>very faithfully y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "><br>ChaLyell Jun</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">.<br>Febr</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> 25<br>1837.<br>16 Hart S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Bloomsbury<br></span><span class="family-courier index-292 tp-77224 ">London</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-42661 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-42662 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Mons</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "><br>Mons</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel<br>&c &c &c<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-77225 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2435', 'description' => 'Charles Lyell, der Jüngere an August Wilhelm von Schlegel am 25.02.1837, London, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => '25.02.1837', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 3212 => array( 'ID' => '3212', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-26 13:25:43', 'timelastchg' => '2019-03-08 15:01:34', 'key' => 'AWS-ap-00cw', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_beziehung' => 'Lyells Vater übersetzte Gedichte Dantes, diese sandte der Sohn an AWS.', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Lyell, Charles, der Jüngere', '39_gebdatum' => '1797-03-07', '39_toddatum' => '1875-02-22', '39_lebenwirken' => 'Botaniker, Jurist, Geologe Charles Lyell war der Sohn des gleichnamigen Botanikers. Er studierte zunächst Jura in Oxford, widmete sich aber auch neben seinem Studienfach der Geologie. Nachdem er sich 1819 in London als Sachverwalter niedergelassen hatte, trat er der Geological Society of London bei. Im Jahre 1827 gab er die Beschäftigung mit dem Rechtswesen auf und widmete er sich einer Karriere auf dem Gebiet der Geologie. 1828 reiste er nach Frankreich und Italien. Auf Grundlage der auf der Reise gewonnenen Einsichten teilte er die Tertiär-Periode neu ein. 1831 übernahm eine Professur für Geologie am King’s College in London. Herausragende Bedeutung erlangte sein Lehrbuch „Principles of Geology“ (1830). Dem genannten Werk schloss sich „Elements of Geology“ (1837) an, das ebenfalls breit rezipiert wurde. Zur Untermauerung seiner These unternahm Lyell ausgiebige Reisen, die ihn nach Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, in die Schweiz, nach Skandinavien und nach Nordamerika führten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118575538', '39_werke' => 'Lyell, Charles: Principles of geology. [An attempt to explain the former changes of the earth's surface, by reference to causes now in operation]. With an introd. by Martin J. S. Rudwick. 3 Bde. 1830-1833.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B110834@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Lyell@', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_namevar' => 'Lyell, Carl Lyell, Charles Lyell, Charles', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Charles Lyell, der Jüngere', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fd666ab54d219353f2de58217e165a0b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9ae92bdfb3661aea7b1e81fd6b27d210.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b79985a2cdc2214aa67d1623502e1bf8.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9265817d19280eb3b5521bf4653e1f02.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-34965', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.94', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '17,7 x 11,4 cm', 'Incipit' => '„[1] My dear Sir<br>I have been requested by my father to present you with a copy of his translation of [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5295', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:25:32', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:36:45', 'key' => 'AWS-aw-03it', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-42659 ">[1]</span><span class="family-courier "> My dear Sir<br>I have been requested by </span><span class="family-courier index-12666 tp-77226 ">my father</span><span class="family-courier "> to present you with a copy of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 ">his translation of some of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 index-35 tp-77230 ">Dante’s</span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 "> Lyrical Poems</span><span class="family-courier ">, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<br></span><span class="family-courier index-12667 tp-77227 ">M</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier "> Lyell</span><span class="family-courier "> desires me to send her compliments </span><span class="family-courier notice-42660 ">[2]</span><span class="family-courier "> to you –<br>Hoping that you are well believe me my dear Sir<br>very faithfully y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "><br>ChaLyell Jun</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">.<br>Febr</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> 25<br>1837.<br>16 Hart S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Bloomsbury<br></span><span class="family-courier index-292 tp-77224 ">London</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-42661 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-42662 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Mons</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "><br>Mons</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel<br>&c &c &c<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-77225 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="42659"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42659"/><hi rend="family:Courier"> My dear Sir<lb/>I have been requested by </hi><persName key="12666"><hi rend="family:Courier">my father</hi></persName><hi rend="family:Courier"> to present you with a copy of </hi><name key="10491" type="work"><hi rend="family:Courier">his translation of some of </hi><persName key="35"><hi rend="family:Courier">Dante’s</hi></persName><hi rend="family:Courier"> Lyrical Poems</hi></name><hi rend="family:Courier">, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<lb/></hi><persName key="12667"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Lyell</hi></persName><hi rend="family:Courier"> desires me to send her compliments <milestone unit="start" n="42660"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42660"/><hi rend="family:Courier"> to you –<lb/>Hoping that you are well believe me my dear Sir<lb/>very faithfully y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>ChaLyell Jun</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">.<lb/>Febr</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> 25<lb/>1837.<lb/>16 Hart S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Bloomsbury<lb/></hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">London</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="42661"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42661"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42662"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42662"/><hi rend="family:Courier"> A Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel<lb/>&c &c &c<lb/>à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="42659"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42659"/> My dear Sir<lb/>I have been requested by <anchor type="b" n="12666" ana="11" xml:id="NidB77226"/>my father<anchor type="e" n="12666" ana="11" xml:id="NidE77226"/> to present you with a copy of <anchor type="b" n="10491" ana="12" xml:id="NidB77229"/>his translation of some of <anchor type="b" n="35" ana="11" xml:id="NidB77230"/>Dante’s<anchor type="e" n="35" ana="11" xml:id="NidE77230"/> Lyrical Poems<anchor type="e" n="10491" ana="12" xml:id="NidE77229"/>, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<lb/><anchor type="b" n="12667" ana="11" xml:id="NidB77227"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Lyell<anchor type="e" n="12667" ana="11" xml:id="NidE77227"/> desires me to send her compliments <milestone unit="start" n="42660"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42660"/> to you –<lb/>Hoping that you are well believe me my dear Sir<lb/>very faithfully y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>ChaLyell Jun</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">.<lb/>Febr</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> 25<lb/>1837.<lb/>16 Hart S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Bloomsbury<lb/><anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB77224"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE77224"/><lb/><milestone unit="start" n="42661"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42661"/></hi> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42662"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42662"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42661"/> A Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel<lb/>&c &c &c<lb/>à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB77225"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE77225"/><lb/></hi>', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1837-02-25', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-34965', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.94', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '17,7 x 11,4 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2008100', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,S.385-388', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2435', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1837-02-25', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Jüngere' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Lyell, Charles, der Jüngere' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Jüngere' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-42659 ">[1]</span><span class="family-courier "> My dear Sir<br>I have been requested by </span><span class="family-courier index-12666 tp-77226 ">my father</span><span class="family-courier "> to present you with a copy of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 ">his translation of some of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 index-35 tp-77230 ">Dante’s</span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 "> Lyrical Poems</span><span class="family-courier ">, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<br></span><span class="family-courier index-12667 tp-77227 ">M</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier "> Lyell</span><span class="family-courier "> desires me to send her compliments </span><span class="family-courier notice-42660 ">[2]</span><span class="family-courier "> to you –<br>Hoping that you are well believe me my dear Sir<br>very faithfully y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "><br>ChaLyell Jun</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">.<br>Febr</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> 25<br>1837.<br>16 Hart S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Bloomsbury<br></span><span class="family-courier index-292 tp-77224 ">London</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-42661 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-42662 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Mons</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "><br>Mons</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel<br>&c &c &c<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-77225 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2435' $description = 'Charles Lyell, der Jüngere an August Wilhelm von Schlegel am 25.02.1837, London, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = '25.02.1837' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 3212 => array( 'ID' => '3212', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-26 13:25:43', 'timelastchg' => '2019-03-08 15:01:34', 'key' => 'AWS-ap-00cw', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_beziehung' => 'Lyells Vater übersetzte Gedichte Dantes, diese sandte der Sohn an AWS.', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Lyell, Charles, der Jüngere', '39_gebdatum' => '1797-03-07', '39_toddatum' => '1875-02-22', '39_lebenwirken' => 'Botaniker, Jurist, Geologe Charles Lyell war der Sohn des gleichnamigen Botanikers. Er studierte zunächst Jura in Oxford, widmete sich aber auch neben seinem Studienfach der Geologie. Nachdem er sich 1819 in London als Sachverwalter niedergelassen hatte, trat er der Geological Society of London bei. Im Jahre 1827 gab er die Beschäftigung mit dem Rechtswesen auf und widmete er sich einer Karriere auf dem Gebiet der Geologie. 1828 reiste er nach Frankreich und Italien. Auf Grundlage der auf der Reise gewonnenen Einsichten teilte er die Tertiär-Periode neu ein. 1831 übernahm eine Professur für Geologie am King’s College in London. Herausragende Bedeutung erlangte sein Lehrbuch „Principles of Geology“ (1830). Dem genannten Werk schloss sich „Elements of Geology“ (1837) an, das ebenfalls breit rezipiert wurde. Zur Untermauerung seiner These unternahm Lyell ausgiebige Reisen, die ihn nach Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, in die Schweiz, nach Skandinavien und nach Nordamerika führten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118575538', '39_werke' => 'Lyell, Charles: Principles of geology. [An attempt to explain the former changes of the earth's surface, by reference to causes now in operation]. With an introd. by Martin J. S. Rudwick. 3 Bde. 1830-1833.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B110834@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Lyell@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_namevar' => 'Lyell, Carl Lyell, Charles Lyell, Charles', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Charles Lyell, der Jüngere' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fd666ab54d219353f2de58217e165a0b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9ae92bdfb3661aea7b1e81fd6b27d210.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b79985a2cdc2214aa67d1623502e1bf8.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9265817d19280eb3b5521bf4653e1f02.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '35', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dante, Alighieri', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12666', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lyell, Charles, der Ältere', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12667', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lyell, Francis (geb. Smyth)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10491', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dante, Alighieri: The Canzoniere of Dante Alighieri, including the poems of the Vita Nuova and the Convito. Ü: Charles Lyell, der Ältere', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-34965', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.94', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '17,7 x 11,4 cm', 'Incipit' => '„[1] My dear Sir<br>I have been requested by my father to present you with a copy of his translation of [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5295', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:25:32', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:36:45', 'key' => 'AWS-aw-03it', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '35', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dante, Alighieri', 'comment' => 'GND:118523708', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12666', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lyell, Charles, der Ältere', 'comment' => 'GND:139734260 der Ältere muss drin bleiben, weil sein Sohn genauso heißt und auch bei uns Korrespondenzpartner ist', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12667', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lyell, Francis (geb. Smyth)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; seit 11. Oktober 1776 Ehefrau von Charles Lyell, dem Älteren, Mutter von Charles Lyell, dem Jüngeren', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10491', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dante, Alighieri: The Canzoniere of Dante Alighieri, including the poems of the Vita Nuova and the Convito. Ü: Charles Lyell, der Ältere', 'comment' => 'Link:https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10755474_00007.html', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42659', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '42660', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '42661', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '42662', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-42659 ">[1]</span><span class="family-courier "> My dear Sir<br>I have been requested by </span><span class="family-courier index-12666 tp-77226 ">my father</span><span class="family-courier "> to present you with a copy of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 ">his translation of some of </span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 index-35 tp-77230 ">Dante’s</span><span class="family-courier index-10491 tp-77229 "> Lyrical Poems</span><span class="family-courier ">, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<br></span><span class="family-courier index-12667 tp-77227 ">M</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier offset-4 ">rs</span><span class="index-12667 tp-77227 family-courier "> Lyell</span><span class="family-courier "> desires me to send her compliments </span><span class="family-courier notice-42660 ">[2]</span><span class="family-courier "> to you –<br>Hoping that you are well believe me my dear Sir<br>very faithfully y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "><br>ChaLyell Jun</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">.<br>Febr</span><span class="family-courier offset-4 ">y</span><span class="family-courier "> 25<br>1837.<br>16 Hart S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Bloomsbury<br></span><span class="family-courier index-292 tp-77224 ">London</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-42661 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-42662 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Mons</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "><br>Mons</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel<br>&c &c &c<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-77225 ">Bonn</span><span class="family-courier "><br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="42659"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42659"/><hi rend="family:Courier"> My dear Sir<lb/>I have been requested by </hi><persName key="12666"><hi rend="family:Courier">my father</hi></persName><hi rend="family:Courier"> to present you with a copy of </hi><name key="10491" type="work"><hi rend="family:Courier">his translation of some of </hi><persName key="35"><hi rend="family:Courier">Dante’s</hi></persName><hi rend="family:Courier"> Lyrical Poems</hi></name><hi rend="family:Courier">, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<lb/></hi><persName key="12667"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Lyell</hi></persName><hi rend="family:Courier"> desires me to send her compliments <milestone unit="start" n="42660"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42660"/><hi rend="family:Courier"> to you –<lb/>Hoping that you are well believe me my dear Sir<lb/>very faithfully y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>ChaLyell Jun</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">.<lb/>Febr</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> 25<lb/>1837.<lb/>16 Hart S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Bloomsbury<lb/></hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">London</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="42661"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42661"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42662"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42662"/><hi rend="family:Courier"> A Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel<lb/>&c &c &c<lb/>à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="42659"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42659"/> My dear Sir<lb/>I have been requested by <anchor type="b" n="12666" ana="11" xml:id="NidB77226"/>my father<anchor type="e" n="12666" ana="11" xml:id="NidE77226"/> to present you with a copy of <anchor type="b" n="10491" ana="12" xml:id="NidB77229"/>his translation of some of <anchor type="b" n="35" ana="11" xml:id="NidB77230"/>Dante’s<anchor type="e" n="35" ana="11" xml:id="NidE77230"/> Lyrical Poems<anchor type="e" n="10491" ana="12" xml:id="NidE77229"/>, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.<lb/><anchor type="b" n="12667" ana="11" xml:id="NidB77227"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Lyell<anchor type="e" n="12667" ana="11" xml:id="NidE77227"/> desires me to send her compliments <milestone unit="start" n="42660"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42660"/> to you –<lb/>Hoping that you are well believe me my dear Sir<lb/>very faithfully y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>ChaLyell Jun</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">.<lb/>Febr</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">y</hi><hi rend="family:Courier"> 25<lb/>1837.<lb/>16 Hart S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Bloomsbury<lb/><anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB77224"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE77224"/><lb/><milestone unit="start" n="42661"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42661"/></hi> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="42662"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42662"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="42661"/> A Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel<lb/>&c &c &c<lb/>à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB77225"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE77225"/><lb/></hi>', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7682', 'content' => 'Charles Lyell, der Jüngere', 'bemerkung' => 'GND:118575538', 'altBegriff' => 'Lyell, Charles, der Jüngere', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1837-02-25', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-34965', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.94', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '17,7 x 11,4 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2008100', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,S.385-388', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2435', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34965_Bd.14/AWvS_DE-611-34965_Bd.14_tif/jpegs/00000385.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34965_Bd.14/AWvS_DE-611-34965_Bd.14_tif/jpegs/00000386.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34965_Bd.14/AWvS_DE-611-34965_Bd.14_tif/jpegs/00000387.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34965_Bd.14/AWvS_DE-611-34965_Bd.14_tif/jpegs/00000388.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1837-02-25', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Jüngere' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Lyell, Charles, der Jüngere' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Jüngere' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6740ccd90b5d0' $value = '„[1] My dear Sir<br>I have been requested by my father to present you with a copy of his translation of [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '3212', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-26 13:25:43', 'timelastchg' => '2019-03-08 15:01:34', 'key' => 'AWS-ap-00cw', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_beziehung' => 'Lyells Vater übersetzte Gedichte Dantes, diese sandte der Sohn an AWS.', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Lyell, Charles, der Jüngere', '39_gebdatum' => '1797-03-07', '39_toddatum' => '1875-02-22', '39_lebenwirken' => 'Botaniker, Jurist, Geologe Charles Lyell war der Sohn des gleichnamigen Botanikers. Er studierte zunächst Jura in Oxford, widmete sich aber auch neben seinem Studienfach der Geologie. Nachdem er sich 1819 in London als Sachverwalter niedergelassen hatte, trat er der Geological Society of London bei. Im Jahre 1827 gab er die Beschäftigung mit dem Rechtswesen auf und widmete er sich einer Karriere auf dem Gebiet der Geologie. 1828 reiste er nach Frankreich und Italien. Auf Grundlage der auf der Reise gewonnenen Einsichten teilte er die Tertiär-Periode neu ein. 1831 übernahm eine Professur für Geologie am King’s College in London. Herausragende Bedeutung erlangte sein Lehrbuch „Principles of Geology“ (1830). Dem genannten Werk schloss sich „Elements of Geology“ (1837) an, das ebenfalls breit rezipiert wurde. Zur Untermauerung seiner These unternahm Lyell ausgiebige Reisen, die ihn nach Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, in die Schweiz, nach Skandinavien und nach Nordamerika führten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118575538', '39_werke' => 'Lyell, Charles: Principles of geology. [An attempt to explain the former changes of the earth's surface, by reference to causes now in operation]. With an introd. by Martin J. S. Rudwick. 3 Bde. 1830-1833.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B110834@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Lyell@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array() ), '39_namevar' => 'Lyell, Carl Lyell, Charles Lyell, Charles', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2435' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Charles Lyell, der Jüngere an August Wilhelm von Schlegel; 25.02.1837' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2435">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2435</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9265817d19280eb3b5521bf4653e1f02.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] My dear Sir
I have been requested by my father to present you with a copy of his translation of some of Dante’s Lyrical Poems, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.
Mrs Lyell desires me to send her compliments [2] to you –
Hoping that you are well believe me my dear Sir
very faithfully yrs
ChaLyell Junr.
Febry 25
1837.
16 Hart St Bloomsbury
London
[3] [leer]
[4] A Monsr
Monsr de Schlegel
&c &c &c
à Bonn
I have been requested by my father to present you with a copy of his translation of some of Dante’s Lyrical Poems, the study of which has amused him in his leisure hours for some years past.
Mrs Lyell desires me to send her compliments [2] to you –
Hoping that you are well believe me my dear Sir
very faithfully yrs
ChaLyell Junr.
Febry 25
1837.
16 Hart St Bloomsbury
London
[3] [leer]
[4] A Monsr
Monsr de Schlegel
&c &c &c
à Bonn
