Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5385" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-41921 ">[1]</span> <span class="index-5836 tp-76442 ">Herrn </span><span class="index-5836 tp-76442 family-courier ">Stäheliʼs</span> Absicht <span class="index-2503 tp-76445 ">meine Geschichte</span>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <span class="index-292 tp-76439 ">London</span>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <span class="index-5800 tp-76440 ">Ostende</span> oder <span class="index-5137 tp-76441 ">Rotterdam</span> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <span class="family-courier ">sous bande</span> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <span class="underline-1 ">als Briefe</span> bis an die See frankirt werden.<br>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 ">der Buchhändler </span><span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 family-courier ">Rivington</span> durchaus nicht davon absehen will durch <span class="index-12491 tp-76449 ">den Hr. </span><span class="index-12491 tp-76449 family-courier ">Walter</span> <span class="index-12492 tp-76450 ">übersezen zu lassen</span>, den er für absolut fähig hält weil: – <span class="underline-1 ">er ihm von einem </span><span class="underline-1 family-courier ">peer of the realm</span><span class="underline-1 "> empfohlen sey</span>. <span class="cite tp-101843 ">Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät.</span> Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<br><span class="notice-41922 ">[2]</span> Ich habe <span class="index-5836 tp-101844 ">Hn. </span><span class="index-5836 tp-101844 family-courier ">Stäheli</span> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<br><span class="index-2457 tp-101845 ">Hr. Black</span> will seine Übersezungen revidiren.<br>Mit ausgezeichneter Hochacht.<br>Ew Hochwohlgeb.<br>ergebenster<br><span class="family-courier ">Niebuhr</span><br><span class="notice-41923 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-41924 ">[4]</span> [leer]', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3000', 'description' => 'Barthold Georg Niebuhr an August Wilhelm von Schlegel am [nach dem 25. August 1826], Bonn, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '[nach dem 25. August 1826]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4508 => array( 'ID' => '4508', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-30 15:41:39', 'timelastchg' => '2020-03-04 19:04:21', 'key' => 'AWS-ap-00ep', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Niebuhr, Barthold Georg', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1776-08-27', '39_toddatum' => '1831-01-02', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Historiker, Politiker Barthold Georg Niebuhr war der Sohn des berühmten Arabienreisenden Carsten Niebuhr. Schon früh erhielt Niebuhr Förderung in den alten Sprachen, Mythologie und Kosmographie. Ab 1794 studierte er Rechtswissenschaften in Kiel. Ohne Examen fand er eine Anstellung als Sekretär des dänischen Finanzministers in Kopenhagen. 1806 ging Niebuhr nach Berlin, um in der Direktion der Preußischen Seehandlung zu arbeiten. Als Mitglied der Immediatkommission beriet er Freiherr vom Stein und Fürst von Hardenberg in Finanzangelegenheiten. 1810 folgte Rückzug aus der Regierung. Im selbem Jahr hielt er mit großem Erfolg Vorlesungen an der neu gegründeten Berliner Universität. Als Thema wählte er die Römische Geschichte, um an diesem Beispiel sein Ideal vorbildlicher Staatslehre zu veranschaulichen. Im Zuge der Befreiungskriege engagierte sich Niebuhr in der Politik; er verhandelte mit England über Subsidien und gab den „Preußischen Correspondenten“ heraus. Von 1816 bis 1824 war er in Rom als preußischer Gesandter beschäftigt. Nach seiner Rückkehr schied Niebuhr aus dem Staatsrat aus, um sich als assoziiertes Mitglied der Bonner Universität der Lehre widmen zu können. Daneben beschäftigte er sich mit der Herausgabe des „Rheinischen Museums“ (1826–1829) und des ebenfalls von ihm begründeten „Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae“ (1828). Als Hauptwerk Niebuhrs gilt seine „Römische Geschichte“ (1811–1832).', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118587773.html@ ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118587773.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D721-575-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Barthold_Georg_Niebuhr@', '39_beziehung' => 'Niebuhr lehrte zur gleichen Zeit Lehrender wie August Wilhelm Schlegel an der Universität Bonn. Schlegel hatte 1816 in einer Rezension Niebuhrs „Römische Geschichte“ (1811–1832) kritisiert.', '39_dbid' => '118587773 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Niebuhr, B. G. Niebuhr, Barthold G. Niebuhr, Berthold G.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ep-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Barthold Georg Niebuhr', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/af3f3246d4765c47a85a4147b761be89.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/512189a2ffccd5e740a3e5d3e2d32988.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/65f03c9b47f64951722edb98ff697346.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d1da4b120a8170296c982d18f2f05501.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-35010', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.18', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '21,4 x 12,9 cm', 'Incipit' => '„[1] Herrn Stäheliʼs Absicht meine Geschichte, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5385', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:27:48', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:08:18', 'key' => 'AWS-aw-03lb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-41921 ">[1]</span> <span class="index-5836 tp-76442 ">Herrn </span><span class="index-5836 tp-76442 family-courier ">Stäheliʼs</span> Absicht <span class="index-2503 tp-76445 ">meine Geschichte</span>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <span class="index-292 tp-76439 ">London</span>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <span class="index-5800 tp-76440 ">Ostende</span> oder <span class="index-5137 tp-76441 ">Rotterdam</span> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <span class="family-courier ">sous bande</span> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <span class="underline-1 ">als Briefe</span> bis an die See frankirt werden.<br>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 ">der Buchhändler </span><span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 family-courier ">Rivington</span> durchaus nicht davon absehen will durch <span class="index-12491 tp-76449 ">den Hr. </span><span class="index-12491 tp-76449 family-courier ">Walter</span> <span class="index-12492 tp-76450 ">übersezen zu lassen</span>, den er für absolut fähig hält weil: – <span class="underline-1 ">er ihm von einem </span><span class="underline-1 family-courier ">peer of the realm</span><span class="underline-1 "> empfohlen sey</span>. <span class="cite tp-101843 ">Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät.</span> Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<br><span class="notice-41922 ">[2]</span> Ich habe <span class="index-5836 tp-101844 ">Hn. </span><span class="index-5836 tp-101844 family-courier ">Stäheli</span> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<br><span class="index-2457 tp-101845 ">Hr. Black</span> will seine Übersezungen revidiren.<br>Mit ausgezeichneter Hochacht.<br>Ew Hochwohlgeb.<br>ergebenster<br><span class="family-courier ">Niebuhr</span><br><span class="notice-41923 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-41924 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="41921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41921"/> <persName key="5836">Herrn <hi rend="family:Courier">Stäheliʼs</hi></persName> Absicht <name key="2503" type="work">meine Geschichte</name>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <placeName key="292">London</placeName>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <placeName key="5800">Ostende</placeName> oder <placeName key="5137">Rotterdam</placeName> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <hi rend="family:Courier">sous bande</hi> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <hi rend="underline:1">als Briefe</hi> bis an die See frankirt werden.<lb/>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <orgName key="12488"><persName key="9373">der Buchhändler <hi rend="family:Courier">Rivington</hi></persName></orgName> durchaus nicht davon absehen will durch <persName key="12491">den Hr. <hi rend="family:Courier">Walter</hi></persName> <name key="12492" type="work">übersezen zu lassen</name>, den er für absolut fähig hält weil: – <hi rend="underline:1">er ihm von einem </hi><hi rend="underline:1;family:Courier">peer of the realm</hi><hi rend="underline:1"> empfohlen sey</hi>. Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät. Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<lb/><milestone unit="start" n="41922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41922"/> Ich habe <persName key="5836">Hn. <hi rend="family:Courier">Stäheli</hi></persName> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<lb/><persName key="2457">Hr. Black</persName> will seine Übersezungen revidiren.<lb/>Mit ausgezeichneter Hochacht.<lb/>Ew Hochwohlgeb.<lb/>ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Niebuhr</hi><lb/><milestone unit="start" n="41923"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41923"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="41924"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41924"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="41921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41921"/> <anchor type="b" n="5836" ana="11" xml:id="NidB76442"/>Herrn <hi rend="family:Courier">Stäheliʼs</hi><anchor type="e" n="5836" ana="11" xml:id="NidE76442"/> Absicht <anchor type="b" n="2503" ana="12" xml:id="NidB76445"/>meine Geschichte<anchor type="e" n="2503" ana="12" xml:id="NidE76445"/>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB76439"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE76439"/>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <anchor type="b" n="5800" ana="10" xml:id="NidB76440"/>Ostende<anchor type="e" n="5800" ana="10" xml:id="NidE76440"/> oder <anchor type="b" n="5137" ana="10" xml:id="NidB76441"/>Rotterdam<anchor type="e" n="5137" ana="10" xml:id="NidE76441"/> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <hi rend="family:Courier">sous bande</hi> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <hi rend="underline:1">als Briefe</hi> bis an die See frankirt werden.<lb/>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <anchor type="b" n="12488" ana="15" xml:id="NidB76443"/><anchor type="b" n="9373" ana="11" xml:id="NidB76444"/>der Buchhändler <hi rend="family:Courier">Rivington</hi><anchor type="e" n="9373" ana="11" xml:id="NidE76444"/><anchor type="e" n="12488" ana="15" xml:id="NidE76443"/> durchaus nicht davon absehen will durch <anchor type="b" n="12491" ana="11" xml:id="NidB76449"/>den Hr. <hi rend="family:Courier">Walter</hi><anchor type="e" n="12491" ana="11" xml:id="NidE76449"/> <anchor type="b" n="12492" ana="12" xml:id="NidB76450"/>übersezen zu lassen<anchor type="e" n="12492" ana="12" xml:id="NidE76450"/>, den er für absolut fähig hält weil: – <hi rend="underline:1">er ihm von einem </hi><hi rend="underline:1;family:Courier">peer of the realm</hi><hi rend="underline:1"> empfohlen sey</hi>. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB101843"/>Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE101843"/> Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<lb/><milestone unit="start" n="41922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41922"/> Ich habe <anchor type="b" n="5836" ana="11" xml:id="NidB101844"/>Hn. <hi rend="family:Courier">Stäheli</hi><anchor type="e" n="5836" ana="11" xml:id="NidE101844"/> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<lb/><anchor type="b" n="2457" ana="11" xml:id="NidB101845"/>Hr. Black<anchor type="e" n="2457" ana="11" xml:id="NidE101845"/> will seine Übersezungen revidiren.<lb/>Mit ausgezeichneter Hochacht.<lb/>Ew Hochwohlgeb.<lb/>ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Niebuhr</hi><lb/><milestone unit="start" n="41923"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41923"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41922"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="41924"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41924"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41923"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[nach dem 25. August 1826]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-35010', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.18', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '21,4 x 12,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2012801', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,S.85-88', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_sortdatum' => '1826-08-30', '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Nach Stähelis Aufenthalt in Bonn, also nach dem Empfehlungsschreiben von John Black vom 18. August 1826 und nach dem von Schlegel an Eduard Weber vom 25. August 1826. Die erwähnte Übersetzung erschien im Jahr 1827 bei Rivington in London.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '3000', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1826-08-30', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Barthold Georg Niebuhr' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Niebuhr, Barthold Georg' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Barthold Georg Niebuhr' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-41921 ">[1]</span> <span class="index-5836 tp-76442 ">Herrn </span><span class="index-5836 tp-76442 family-courier ">Stäheliʼs</span> Absicht <span class="index-2503 tp-76445 ">meine Geschichte</span>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <span class="index-292 tp-76439 ">London</span>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <span class="index-5800 tp-76440 ">Ostende</span> oder <span class="index-5137 tp-76441 ">Rotterdam</span> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <span class="family-courier ">sous bande</span> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <span class="underline-1 ">als Briefe</span> bis an die See frankirt werden.<br>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 ">der Buchhändler </span><span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 family-courier ">Rivington</span> durchaus nicht davon absehen will durch <span class="index-12491 tp-76449 ">den Hr. </span><span class="index-12491 tp-76449 family-courier ">Walter</span> <span class="index-12492 tp-76450 ">übersezen zu lassen</span>, den er für absolut fähig hält weil: – <span class="underline-1 ">er ihm von einem </span><span class="underline-1 family-courier ">peer of the realm</span><span class="underline-1 "> empfohlen sey</span>. <span class="cite tp-101843 ">Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät.</span> Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<br><span class="notice-41922 ">[2]</span> Ich habe <span class="index-5836 tp-101844 ">Hn. </span><span class="index-5836 tp-101844 family-courier ">Stäheli</span> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<br><span class="index-2457 tp-101845 ">Hr. Black</span> will seine Übersezungen revidiren.<br>Mit ausgezeichneter Hochacht.<br>Ew Hochwohlgeb.<br>ergebenster<br><span class="family-courier ">Niebuhr</span><br><span class="notice-41923 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-41924 ">[4]</span> [leer]' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/3000' $description = 'Barthold Georg Niebuhr an August Wilhelm von Schlegel am [nach dem 25. August 1826], Bonn, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '[nach dem 25. August 1826]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4508 => array( 'ID' => '4508', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-30 15:41:39', 'timelastchg' => '2020-03-04 19:04:21', 'key' => 'AWS-ap-00ep', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Niebuhr, Barthold Georg', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1776-08-27', '39_toddatum' => '1831-01-02', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '665', 'content' => 'Kopenhagen', 'bemerkung' => 'GND:4032399-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Historiker, Politiker Barthold Georg Niebuhr war der Sohn des berühmten Arabienreisenden Carsten Niebuhr. Schon früh erhielt Niebuhr Förderung in den alten Sprachen, Mythologie und Kosmographie. Ab 1794 studierte er Rechtswissenschaften in Kiel. Ohne Examen fand er eine Anstellung als Sekretär des dänischen Finanzministers in Kopenhagen. 1806 ging Niebuhr nach Berlin, um in der Direktion der Preußischen Seehandlung zu arbeiten. Als Mitglied der Immediatkommission beriet er Freiherr vom Stein und Fürst von Hardenberg in Finanzangelegenheiten. 1810 folgte Rückzug aus der Regierung. Im selbem Jahr hielt er mit großem Erfolg Vorlesungen an der neu gegründeten Berliner Universität. Als Thema wählte er die Römische Geschichte, um an diesem Beispiel sein Ideal vorbildlicher Staatslehre zu veranschaulichen. Im Zuge der Befreiungskriege engagierte sich Niebuhr in der Politik; er verhandelte mit England über Subsidien und gab den „Preußischen Correspondenten“ heraus. Von 1816 bis 1824 war er in Rom als preußischer Gesandter beschäftigt. Nach seiner Rückkehr schied Niebuhr aus dem Staatsrat aus, um sich als assoziiertes Mitglied der Bonner Universität der Lehre widmen zu können. Daneben beschäftigte er sich mit der Herausgabe des „Rheinischen Museums“ (1826–1829) und des ebenfalls von ihm begründeten „Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae“ (1828). Als Hauptwerk Niebuhrs gilt seine „Römische Geschichte“ (1811–1832).', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118587773.html@ ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118587773.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D721-575-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Barthold_Georg_Niebuhr@', '39_beziehung' => 'Niebuhr lehrte zur gleichen Zeit Lehrender wie August Wilhelm Schlegel an der Universität Bonn. Schlegel hatte 1816 in einer Rezension Niebuhrs „Römische Geschichte“ (1811–1832) kritisiert.', '39_dbid' => '118587773 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Niebuhr, B. G. Niebuhr, Barthold G. Niebuhr, Berthold G.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ep-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Barthold Georg Niebuhr' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/af3f3246d4765c47a85a4147b761be89.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/512189a2ffccd5e740a3e5d3e2d32988.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/65f03c9b47f64951722edb98ff697346.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d1da4b120a8170296c982d18f2f05501.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2457', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Black, John', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9373', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rivington, Charles', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5836', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Stäheli, Herr Dr.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12491', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Walter, F. A.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12488', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rivington (Firma, London)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5800', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Ostende', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5137', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rotterdam', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2503', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12492', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Niebuhr, Georg Barthold: The Roman History. Translated from the German by F. A. Walter (1827)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-35010', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.18', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '21,4 x 12,9 cm', 'Incipit' => '„[1] Herrn Stäheliʼs Absicht meine Geschichte, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5385', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:27:48', 'timelastchg' => '2020-03-16 21:08:18', 'key' => 'AWS-aw-03lb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2457', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Black, John', 'comment' => 'GND:1018725148', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9373', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rivington, Charles', 'comment' => 'GND:1037590198', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5836', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Stäheli, Herr Dr.', 'comment' => 'nicht identifiziert; Schweizer Buchhändler (St. Gallen/London), Dr.', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12491', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Walter, F. A.', 'comment' => 'nicht identifiziert, google books: Esq. F.R.S.L. One of the Librarians of the British Museum', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5800', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Ostende', 'comment' => 'GND:4116805-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5137', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rotterdam', 'comment' => 'GND:4050739-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2503', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12492', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Niebuhr, Georg Barthold: The Roman History. Translated from the German by F. A. Walter (1827)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12488', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Rivington (Firma, London)', 'comment' => 'GND:109072439X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '41921', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '41922', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '41923', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '41924', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-41921 ">[1]</span> <span class="index-5836 tp-76442 ">Herrn </span><span class="index-5836 tp-76442 family-courier ">Stäheliʼs</span> Absicht <span class="index-2503 tp-76445 ">meine Geschichte</span>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <span class="index-292 tp-76439 ">London</span>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <span class="index-5800 tp-76440 ">Ostende</span> oder <span class="index-5137 tp-76441 ">Rotterdam</span> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <span class="family-courier ">sous bande</span> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <span class="underline-1 ">als Briefe</span> bis an die See frankirt werden.<br>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 ">der Buchhändler </span><span class="index-12488 tp-76443 index-9373 tp-76444 family-courier ">Rivington</span> durchaus nicht davon absehen will durch <span class="index-12491 tp-76449 ">den Hr. </span><span class="index-12491 tp-76449 family-courier ">Walter</span> <span class="index-12492 tp-76450 ">übersezen zu lassen</span>, den er für absolut fähig hält weil: – <span class="underline-1 ">er ihm von einem </span><span class="underline-1 family-courier ">peer of the realm</span><span class="underline-1 "> empfohlen sey</span>. <span class="cite tp-101843 ">Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät.</span> Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<br><span class="notice-41922 ">[2]</span> Ich habe <span class="index-5836 tp-101844 ">Hn. </span><span class="index-5836 tp-101844 family-courier ">Stäheli</span> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<br><span class="index-2457 tp-101845 ">Hr. Black</span> will seine Übersezungen revidiren.<br>Mit ausgezeichneter Hochacht.<br>Ew Hochwohlgeb.<br>ergebenster<br><span class="family-courier ">Niebuhr</span><br><span class="notice-41923 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-41924 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="41921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41921"/> <persName key="5836">Herrn <hi rend="family:Courier">Stäheliʼs</hi></persName> Absicht <name key="2503" type="work">meine Geschichte</name>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <placeName key="292">London</placeName>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <placeName key="5800">Ostende</placeName> oder <placeName key="5137">Rotterdam</placeName> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <hi rend="family:Courier">sous bande</hi> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <hi rend="underline:1">als Briefe</hi> bis an die See frankirt werden.<lb/>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <orgName key="12488"><persName key="9373">der Buchhändler <hi rend="family:Courier">Rivington</hi></persName></orgName> durchaus nicht davon absehen will durch <persName key="12491">den Hr. <hi rend="family:Courier">Walter</hi></persName> <name key="12492" type="work">übersezen zu lassen</name>, den er für absolut fähig hält weil: – <hi rend="underline:1">er ihm von einem </hi><hi rend="underline:1;family:Courier">peer of the realm</hi><hi rend="underline:1"> empfohlen sey</hi>. Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät. Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<lb/><milestone unit="start" n="41922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41922"/> Ich habe <persName key="5836">Hn. <hi rend="family:Courier">Stäheli</hi></persName> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<lb/><persName key="2457">Hr. Black</persName> will seine Übersezungen revidiren.<lb/>Mit ausgezeichneter Hochacht.<lb/>Ew Hochwohlgeb.<lb/>ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Niebuhr</hi><lb/><milestone unit="start" n="41923"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41923"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="41924"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41924"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="41921"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41921"/> <anchor type="b" n="5836" ana="11" xml:id="NidB76442"/>Herrn <hi rend="family:Courier">Stäheliʼs</hi><anchor type="e" n="5836" ana="11" xml:id="NidE76442"/> Absicht <anchor type="b" n="2503" ana="12" xml:id="NidB76445"/>meine Geschichte<anchor type="e" n="2503" ana="12" xml:id="NidE76445"/>, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB76439"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE76439"/>. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu <anchor type="b" n="5800" ana="10" xml:id="NidB76440"/>Ostende<anchor type="e" n="5800" ana="10" xml:id="NidE76440"/> oder <anchor type="b" n="5137" ana="10" xml:id="NidB76441"/>Rotterdam<anchor type="e" n="5137" ana="10" xml:id="NidE76441"/> ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder <hi rend="family:Courier">sous bande</hi> abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung <hi rend="underline:1">als Briefe</hi> bis an die See frankirt werden.<lb/>Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da <anchor type="b" n="12488" ana="15" xml:id="NidB76443"/><anchor type="b" n="9373" ana="11" xml:id="NidB76444"/>der Buchhändler <hi rend="family:Courier">Rivington</hi><anchor type="e" n="9373" ana="11" xml:id="NidE76444"/><anchor type="e" n="12488" ana="15" xml:id="NidE76443"/> durchaus nicht davon absehen will durch <anchor type="b" n="12491" ana="11" xml:id="NidB76449"/>den Hr. <hi rend="family:Courier">Walter</hi><anchor type="e" n="12491" ana="11" xml:id="NidE76449"/> <anchor type="b" n="12492" ana="12" xml:id="NidB76450"/>übersezen zu lassen<anchor type="e" n="12492" ana="12" xml:id="NidE76450"/>, den er für absolut fähig hält weil: – <hi rend="underline:1">er ihm von einem </hi><hi rend="underline:1;family:Courier">peer of the realm</hi><hi rend="underline:1"> empfohlen sey</hi>. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB101843"/>Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE101843"/> Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.<lb/><milestone unit="start" n="41922"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41922"/> Ich habe <anchor type="b" n="5836" ana="11" xml:id="NidB101844"/>Hn. <hi rend="family:Courier">Stäheli</hi><anchor type="e" n="5836" ana="11" xml:id="NidE101844"/> gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.<lb/><anchor type="b" n="2457" ana="11" xml:id="NidB101845"/>Hr. Black<anchor type="e" n="2457" ana="11" xml:id="NidE101845"/> will seine Übersezungen revidiren.<lb/>Mit ausgezeichneter Hochacht.<lb/>Ew Hochwohlgeb.<lb/>ergebenster<lb/><hi rend="family:Courier">Niebuhr</hi><lb/><milestone unit="start" n="41923"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41923"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41922"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="41924"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41924"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41923"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7609', 'content' => 'Barthold Georg Niebuhr', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Niebuhr, Barthold Georg', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[nach dem 25. August 1826]', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-35010', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.18', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '21,4 x 12,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2012801', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,S.85-88', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_sortdatum' => '1826-08-30', '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Nach Stähelis Aufenthalt in Bonn, also nach dem Empfehlungsschreiben von John Black vom 18. August 1826 und nach dem von Schlegel an Eduard Weber vom 25. August 1826. Die erwähnte Übersetzung erschien im Jahr 1827 bei Rivington in London.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '3000', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35010_Bd.17/AWvS_DE-611-35010_Bd.17_tif/jpegs/00000085.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35010_Bd.17/AWvS_DE-611-35010_Bd.17_tif/jpegs/00000086.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35010_Bd.17/AWvS_DE-611-35010_Bd.17_tif/jpegs/00000087.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35010_Bd.17/AWvS_DE-611-35010_Bd.17_tif/jpegs/00000088.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1826-08-30', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Barthold Georg Niebuhr' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Niebuhr, Barthold Georg' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Barthold Georg Niebuhr' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6744b09e9cf15' $value = '„[1] Herrn Stäheliʼs Absicht meine Geschichte, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4508', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-30 15:41:39', 'timelastchg' => '2020-03-04 19:04:21', 'key' => 'AWS-ap-00ep', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Niebuhr, Barthold Georg', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1776-08-27', '39_toddatum' => '1831-01-02', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '665', 'content' => 'Kopenhagen', 'bemerkung' => 'GND:4032399-7', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Historiker, Politiker Barthold Georg Niebuhr war der Sohn des berühmten Arabienreisenden Carsten Niebuhr. Schon früh erhielt Niebuhr Förderung in den alten Sprachen, Mythologie und Kosmographie. Ab 1794 studierte er Rechtswissenschaften in Kiel. Ohne Examen fand er eine Anstellung als Sekretär des dänischen Finanzministers in Kopenhagen. 1806 ging Niebuhr nach Berlin, um in der Direktion der Preußischen Seehandlung zu arbeiten. Als Mitglied der Immediatkommission beriet er Freiherr vom Stein und Fürst von Hardenberg in Finanzangelegenheiten. 1810 folgte Rückzug aus der Regierung. Im selbem Jahr hielt er mit großem Erfolg Vorlesungen an der neu gegründeten Berliner Universität. Als Thema wählte er die Römische Geschichte, um an diesem Beispiel sein Ideal vorbildlicher Staatslehre zu veranschaulichen. Im Zuge der Befreiungskriege engagierte sich Niebuhr in der Politik; er verhandelte mit England über Subsidien und gab den „Preußischen Correspondenten“ heraus. Von 1816 bis 1824 war er in Rom als preußischer Gesandter beschäftigt. Nach seiner Rückkehr schied Niebuhr aus dem Staatsrat aus, um sich als assoziiertes Mitglied der Bonner Universität der Lehre widmen zu können. Daneben beschäftigte er sich mit der Herausgabe des „Rheinischen Museums“ (1826–1829) und des ebenfalls von ihm begründeten „Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae“ (1828). Als Hauptwerk Niebuhrs gilt seine „Römische Geschichte“ (1811–1832).', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118587773.html@ ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118587773.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D721-575-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Barthold_Georg_Niebuhr@', '39_beziehung' => 'Niebuhr lehrte zur gleichen Zeit Lehrender wie August Wilhelm Schlegel an der Universität Bonn. Schlegel hatte 1816 in einer Rezension Niebuhrs „Römische Geschichte“ (1811–1832) kritisiert.', '39_dbid' => '118587773 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Niebuhr, B. G. Niebuhr, Barthold G. Niebuhr, Berthold G.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ep-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3000' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Barthold Georg Niebuhr an August Wilhelm von Schlegel; [nach dem 25. August 1826]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3000">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/3000</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d1da4b120a8170296c982d18f2f05501.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Herrn Stäheliʼs Absicht meine Geschichte, neue Ausgabe, zu übersezen, ist mir schon direct von ihm angezeigt: und meine zu jeder Förderung bereitwillige Antwort ist unterwegs nach London. Es wird nur darauf ankommen, daß er mir zu Ostende oder Rotterdam ein Haus nenne, an welches die bisher gedruckten Bogen in einem Paket oder sous bande abgehen können; denn gerade nach London mit der Post gesandt, wie er es wünscht, müßte die Sendung als Briefe bis an die See frankirt werden.
Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da der Buchhändler Rivington durchaus nicht davon absehen will durch den Hr. Walter übersezen zu lassen, den er für absolut fähig hält weil: – er ihm von einem peer of the realm empfohlen sey. Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät. Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.
[2] Ich habe Hn. Stäheli gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.
Hr. Black will seine Übersezungen revidiren.
Mit ausgezeichneter Hochacht.
Ew Hochwohlgeb.
ergebenster
Niebuhr
[3] [leer]
[4] [leer]
Sein Antrag ist mir sehr erwünscht gekommen, da der Buchhändler Rivington durchaus nicht davon absehen will durch den Hr. Walter übersezen zu lassen, den er für absolut fähig hält weil: – er ihm von einem peer of the realm empfohlen sey. Das ist doch die englische Philisterey in ihrer höchsten Naivetät. Ich habe einen zur Probe gedruckten halben Bogen gesehen, der grade ist wie das Exercitium eines Schuljungen.
[2] Ich habe Hn. Stäheli gebeten seine Übersezung bald anzukündigen, um, wo möglich, diese schmähliche Misgeburt zu ersticken.
Hr. Black will seine Übersezungen revidiren.
Mit ausgezeichneter Hochacht.
Ew Hochwohlgeb.
ergebenster
Niebuhr
[3] [leer]
[4] [leer]
