Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5469" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-6163 ">[1]</span><span class="family-courier "> Ew. Hochwohlgeboren<br>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 ">der für Sie erstandene </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 index-4 tp-36359 ">Shaspeare</span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 "> in 4 Bänden</span><span class="family-courier "> bereits seit 8 Tagen durch </span><span class="family-courier index-3554 tp-36358 ">Webers</span><span class="family-courier "> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note </span><span class="family-courier index-12634 tp-77076 ">des Proclamator Schmidt</span><span class="family-courier "> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<br>Mit grosser Freude habe ich von </span><span class="family-courier index-176 tp-36362 ">meinem Vater</span><span class="family-courier "> gehört, dass Sie mit </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 ">einer Revision </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">Ihrer </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 index-4 tp-77077 ">Shakspeare</span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">-Uebersetzung</span><span class="family-courier "> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! </span><span class="family-courier cite tp-77312 ">Wenn man die </span><span class="family-courier cite tp-77312 notice-6164 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-77312 "> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar</span><span class="family-courier ">, und selbst die sonst schätzenswerthe </span><span class="family-courier index-48 tp-36361 ">Tieckʼsche</span><span class="family-courier "> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat </span><span class="family-courier index-3548 tp-36364 ">zur Vervollständigung der Ausgabe</span><span class="family-courier ">. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man </span><span class="family-courier index-855 tp-77313 ">das Original</span><span class="family-courier "> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <br>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 ">Ihr </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 index-4 tp-77078 ">Shakspeare</span><span class="family-courier ">.<br>Mit grösster Verehrung<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>K. Reimer<br></span><span class="family-courier notice-6165 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-6166 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer] <br></span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2346', 'description' => 'Karl August Reimer an August Wilhelm von Schlegel am [Februar 1839], Leipzig, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Leipzig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4035206-7">GND</a>', 'date' => '[Februar 1839]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4609 => array( 'ID' => '4609', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-13 12:39:43', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:53:51', 'key' => 'AWS-ap-00fr', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Reimer, Karl August ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-10-26', '39_toddatum' => '1858-07-29', '39_lebenwirken' => 'Verleger, Buchhändler Reimer lernte und arbeitete seit 1824 in der Weidmannschen Buchhandlung seines Vaters Georg Andreas Reimer in Leipzig. Er selbst übernahm das Geschäft 1832 gemeinsam mit seinem Schwager Salomon Hirzel. Nach der Trennung 1858 wechselte Reimer mitsamt dem Geschäft nach Berlin, während Hirzel in Leipzig blieb.', '39_beziehung' => 'AWS publizierte im Verlag des Vaters Georg Andreas Reimer. Der Sohn entschied sich gegen Publikationen Schlegels im eigenen Verlag, nachdem Schlegels bissige Scherzgedichte über Zeitgenossen 1832 erschienen waren und für Empörung gesorgt hatten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Reimer, Carl August Reimer, Karl A. Raimer, Carl', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D475-772-6@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3.Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 638.@', '39_dbid' => '116444541', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Karl August Reimer', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6fd60efb1ac83c0d00d8087f63af5e51.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4f006668d7b4fa2a040b96efaf98a055.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9f1a279c94a8e5d037f910946ce7daad.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9280338d0db3560571ad6878c9bac2a8.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-35028', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,Nr.65', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '20 x 12,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Ew. Hochwohlgeboren<br>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass der für Sie erstandene Shaspeare in 4 Bänden bereits seit 8 Tagen [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5469', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:29:20', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:18:28', 'key' => 'AWS-aw-03nn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-6163 ">[1]</span><span class="family-courier "> Ew. Hochwohlgeboren<br>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 ">der für Sie erstandene </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 index-4 tp-36359 ">Shaspeare</span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 "> in 4 Bänden</span><span class="family-courier "> bereits seit 8 Tagen durch </span><span class="family-courier index-3554 tp-36358 ">Webers</span><span class="family-courier "> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note </span><span class="family-courier index-12634 tp-77076 ">des Proclamator Schmidt</span><span class="family-courier "> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<br>Mit grosser Freude habe ich von </span><span class="family-courier index-176 tp-36362 ">meinem Vater</span><span class="family-courier "> gehört, dass Sie mit </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 ">einer Revision </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">Ihrer </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 index-4 tp-77077 ">Shakspeare</span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">-Uebersetzung</span><span class="family-courier "> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! </span><span class="family-courier cite tp-77312 ">Wenn man die </span><span class="family-courier cite tp-77312 notice-6164 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-77312 "> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar</span><span class="family-courier ">, und selbst die sonst schätzenswerthe </span><span class="family-courier index-48 tp-36361 ">Tieckʼsche</span><span class="family-courier "> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat </span><span class="family-courier index-3548 tp-36364 ">zur Vervollständigung der Ausgabe</span><span class="family-courier ">. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man </span><span class="family-courier index-855 tp-77313 ">das Original</span><span class="family-courier "> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <br>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 ">Ihr </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 index-4 tp-77078 ">Shakspeare</span><span class="family-courier ">.<br>Mit grösster Verehrung<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>K. Reimer<br></span><span class="family-courier notice-6165 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-6166 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer] <br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="6163"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6163"/><hi rend="family:Courier"> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass </hi><name key="4589" type="work"><hi rend="family:Courier">der für Sie erstandene </hi><persName key="4"><hi rend="family:Courier">Shaspeare</hi></persName><hi rend="family:Courier"> in 4 Bänden</hi></name><hi rend="family:Courier"> bereits seit 8 Tagen durch </hi><persName key="3554"><hi rend="family:Courier">Webers</hi></persName><hi rend="family:Courier"> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note </hi><persName key="12634"><hi rend="family:Courier">des Proclamator Schmidt</hi></persName><hi rend="family:Courier"> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<lb/>Mit grosser Freude habe ich von </hi><persName key="176"><hi rend="family:Courier">meinem Vater</hi></persName><hi rend="family:Courier"> gehört, dass Sie mit </hi><name key="5613" type="work"><hi rend="family:Courier">einer Revision </hi><name key="344" type="work"><hi rend="family:Courier">Ihrer </hi><persName key="4"><hi rend="family:Courier">Shakspeare</hi></persName><hi rend="family:Courier">-Uebersetzung</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! </hi><hi rend="family:Courier">Wenn man die <milestone unit="start" n="6164"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6164"/> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar</hi><hi rend="family:Courier">, und selbst die sonst schätzenswerthe </hi><persName key="48"><hi rend="family:Courier">Tieckʼsche</hi></persName><hi rend="family:Courier"> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat </hi><name key="3548" type="work"><hi rend="family:Courier">zur Vervollständigung der Ausgabe</hi></name><hi rend="family:Courier">. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man </hi><name key="855" type="work"><hi rend="family:Courier">das Original</hi></name><hi rend="family:Courier"> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <lb/>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als </hi><name key="344" type="work"><hi rend="family:Courier">Ihr </hi><persName key="4"><hi rend="family:Courier">Shakspeare</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>Mit grösster Verehrung<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>K. Reimer<lb/><milestone unit="start" n="6165"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6165"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="6166"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6166"/><hi rend="family:Courier"> [leer] <lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="6163"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6163"/> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass <anchor type="b" n="4589" ana="12" xml:id="NidB36365"/>der für Sie erstandene <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB36359"/>Shaspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE36359"/> in 4 Bänden<anchor type="e" n="4589" ana="12" xml:id="NidE36365"/> bereits seit 8 Tagen durch <anchor type="b" n="3554" ana="11" xml:id="NidB36358"/>Webers<anchor type="e" n="3554" ana="11" xml:id="NidE36358"/> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note <anchor type="b" n="12634" ana="11" xml:id="NidB77076"/>des Proclamator Schmidt<anchor type="e" n="12634" ana="11" xml:id="NidE77076"/> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<lb/>Mit grosser Freude habe ich von <anchor type="b" n="176" ana="11" xml:id="NidB36362"/>meinem Vater<anchor type="e" n="176" ana="11" xml:id="NidE36362"/> gehört, dass Sie mit <anchor type="b" n="5613" ana="12" xml:id="NidB36363"/>einer Revision <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB36360"/>Ihrer <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB77077"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE77077"/>-Uebersetzung<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE36360"/><anchor type="e" n="5613" ana="12" xml:id="NidE36363"/> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB77312"/>Wenn man die <milestone unit="start" n="6164"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6164"/> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE77312"/>, und selbst die sonst schätzenswerthe <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB36361"/>Tieckʼsche<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE36361"/> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat <anchor type="b" n="3548" ana="12" xml:id="NidB36364"/>zur Vervollständigung der Ausgabe<anchor type="e" n="3548" ana="12" xml:id="NidE36364"/>. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man <anchor type="b" n="855" ana="12" xml:id="NidB77313"/>das Original<anchor type="e" n="855" ana="12" xml:id="NidE77313"/> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <lb/>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB77079"/>Ihr <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB77078"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE77078"/><anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE77079"/>.<lb/>Mit grösster Verehrung<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>K. Reimer<lb/><milestone unit="start" n="6165"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6165"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="6166"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6166"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6165"/> [leer] <lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[Februar 1839]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-35028', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,Nr.65', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '20 x 12,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2014034', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,S.229-232', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_sortdatum' => '1839-02-01', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum erschlossen. – Datierung durch Schlegels Brief an Karl August Reimer vom 22. Januar 1839, in dem jener um die Zusendung der mit diesem Schreiben übersandten und von George Steevens besorgten Ausgabe der dramatischen Werke Shakespeares bittet.', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_purl_web' => '2346', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1839-02-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Karl August Reimer' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Reimer, Karl August' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Leipzig' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Karl August Reimer' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-6163 ">[1]</span><span class="family-courier "> Ew. Hochwohlgeboren<br>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 ">der für Sie erstandene </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 index-4 tp-36359 ">Shaspeare</span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 "> in 4 Bänden</span><span class="family-courier "> bereits seit 8 Tagen durch </span><span class="family-courier index-3554 tp-36358 ">Webers</span><span class="family-courier "> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note </span><span class="family-courier index-12634 tp-77076 ">des Proclamator Schmidt</span><span class="family-courier "> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<br>Mit grosser Freude habe ich von </span><span class="family-courier index-176 tp-36362 ">meinem Vater</span><span class="family-courier "> gehört, dass Sie mit </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 ">einer Revision </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">Ihrer </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 index-4 tp-77077 ">Shakspeare</span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">-Uebersetzung</span><span class="family-courier "> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! </span><span class="family-courier cite tp-77312 ">Wenn man die </span><span class="family-courier cite tp-77312 notice-6164 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-77312 "> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar</span><span class="family-courier ">, und selbst die sonst schätzenswerthe </span><span class="family-courier index-48 tp-36361 ">Tieckʼsche</span><span class="family-courier "> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat </span><span class="family-courier index-3548 tp-36364 ">zur Vervollständigung der Ausgabe</span><span class="family-courier ">. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man </span><span class="family-courier index-855 tp-77313 ">das Original</span><span class="family-courier "> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <br>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 ">Ihr </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 index-4 tp-77078 ">Shakspeare</span><span class="family-courier ">.<br>Mit grösster Verehrung<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>K. Reimer<br></span><span class="family-courier notice-6165 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-6166 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer] <br></span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2346' $description = 'Karl August Reimer an August Wilhelm von Schlegel am [Februar 1839], Leipzig, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Leipzig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4035206-7">GND</a>' $date = '[Februar 1839]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4609 => array( 'ID' => '4609', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-13 12:39:43', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:53:51', 'key' => 'AWS-ap-00fr', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Reimer, Karl August ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-10-26', '39_toddatum' => '1858-07-29', '39_lebenwirken' => 'Verleger, Buchhändler Reimer lernte und arbeitete seit 1824 in der Weidmannschen Buchhandlung seines Vaters Georg Andreas Reimer in Leipzig. Er selbst übernahm das Geschäft 1832 gemeinsam mit seinem Schwager Salomon Hirzel. Nach der Trennung 1858 wechselte Reimer mitsamt dem Geschäft nach Berlin, während Hirzel in Leipzig blieb.', '39_beziehung' => 'AWS publizierte im Verlag des Vaters Georg Andreas Reimer. Der Sohn entschied sich gegen Publikationen Schlegels im eigenen Verlag, nachdem Schlegels bissige Scherzgedichte über Zeitgenossen 1832 erschienen waren und für Empörung gesorgt hatten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Reimer, Carl August Reimer, Karl A. Raimer, Carl', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D475-772-6@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3.Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 638.@', '39_dbid' => '116444541', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Karl August Reimer' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6fd60efb1ac83c0d00d8087f63af5e51.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4f006668d7b4fa2a040b96efaf98a055.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9f1a279c94a8e5d037f910946ce7daad.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9280338d0db3560571ad6878c9bac2a8.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '176', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Reimer, Georg Andreas', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12634', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schmidt, Carl Ernst', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3554', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Eduard', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5613', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel, Ludwig Tieck (Dritte Auflage 1839ff.)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3548', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck (1825–1833)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4589', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Twenty of the Plays of Shakespeare. Publishʼd from the Originals, by George Steevens. In four volumes (1766)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '855', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-35028', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,Nr.65', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '20 x 12,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Ew. Hochwohlgeboren<br>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass der für Sie erstandene Shaspeare in 4 Bänden bereits seit 8 Tagen [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5469', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:29:20', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:18:28', 'key' => 'AWS-aw-03nn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '176', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Reimer, Georg Andreas', 'comment' => 'GND:118831194', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12634', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schmidt, Carl Ernst', 'comment' => 'GND-Eintrag fraglich Ist das der hier: GND:104086610 Universitäts-Proclamator in Leipzig', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => 'GND:118613723', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => 'GND:12989432X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3554', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Eduard', 'comment' => 'GND:1037537823', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5613', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel, Ludwig Tieck (Dritte Auflage 1839ff.)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3548', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck (1825–1833)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4589', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Twenty of the Plays of Shakespeare. Publishʼd from the Originals, by George Steevens. In four volumes (1766)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '855', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Werke', 'comment' => 'GND:1135634882', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6163', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '6164', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '6165', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '6166', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-6163 ">[1]</span><span class="family-courier "> Ew. Hochwohlgeboren<br>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 ">der für Sie erstandene </span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 index-4 tp-36359 ">Shaspeare</span><span class="family-courier index-4589 tp-36365 "> in 4 Bänden</span><span class="family-courier "> bereits seit 8 Tagen durch </span><span class="family-courier index-3554 tp-36358 ">Webers</span><span class="family-courier "> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note </span><span class="family-courier index-12634 tp-77076 ">des Proclamator Schmidt</span><span class="family-courier "> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<br>Mit grosser Freude habe ich von </span><span class="family-courier index-176 tp-36362 ">meinem Vater</span><span class="family-courier "> gehört, dass Sie mit </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 ">einer Revision </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">Ihrer </span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 index-4 tp-77077 ">Shakspeare</span><span class="family-courier index-5613 tp-36363 index-344 tp-36360 ">-Uebersetzung</span><span class="family-courier "> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! </span><span class="family-courier cite tp-77312 ">Wenn man die </span><span class="family-courier cite tp-77312 notice-6164 ">[2]</span><span class="family-courier cite tp-77312 "> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar</span><span class="family-courier ">, und selbst die sonst schätzenswerthe </span><span class="family-courier index-48 tp-36361 ">Tieckʼsche</span><span class="family-courier "> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat </span><span class="family-courier index-3548 tp-36364 ">zur Vervollständigung der Ausgabe</span><span class="family-courier ">. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man </span><span class="family-courier index-855 tp-77313 ">das Original</span><span class="family-courier "> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <br>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 ">Ihr </span><span class="family-courier index-344 tp-77079 index-4 tp-77078 ">Shakspeare</span><span class="family-courier ">.<br>Mit grösster Verehrung<br>Ew. Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>K. Reimer<br></span><span class="family-courier notice-6165 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-6166 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer] <br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="6163"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6163"/><hi rend="family:Courier"> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass </hi><name key="4589" type="work"><hi rend="family:Courier">der für Sie erstandene </hi><persName key="4"><hi rend="family:Courier">Shaspeare</hi></persName><hi rend="family:Courier"> in 4 Bänden</hi></name><hi rend="family:Courier"> bereits seit 8 Tagen durch </hi><persName key="3554"><hi rend="family:Courier">Webers</hi></persName><hi rend="family:Courier"> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note </hi><persName key="12634"><hi rend="family:Courier">des Proclamator Schmidt</hi></persName><hi rend="family:Courier"> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<lb/>Mit grosser Freude habe ich von </hi><persName key="176"><hi rend="family:Courier">meinem Vater</hi></persName><hi rend="family:Courier"> gehört, dass Sie mit </hi><name key="5613" type="work"><hi rend="family:Courier">einer Revision </hi><name key="344" type="work"><hi rend="family:Courier">Ihrer </hi><persName key="4"><hi rend="family:Courier">Shakspeare</hi></persName><hi rend="family:Courier">-Uebersetzung</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! </hi><hi rend="family:Courier">Wenn man die <milestone unit="start" n="6164"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6164"/> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar</hi><hi rend="family:Courier">, und selbst die sonst schätzenswerthe </hi><persName key="48"><hi rend="family:Courier">Tieckʼsche</hi></persName><hi rend="family:Courier"> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat </hi><name key="3548" type="work"><hi rend="family:Courier">zur Vervollständigung der Ausgabe</hi></name><hi rend="family:Courier">. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man </hi><name key="855" type="work"><hi rend="family:Courier">das Original</hi></name><hi rend="family:Courier"> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <lb/>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als </hi><name key="344" type="work"><hi rend="family:Courier">Ihr </hi><persName key="4"><hi rend="family:Courier">Shakspeare</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>Mit grösster Verehrung<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>K. Reimer<lb/><milestone unit="start" n="6165"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6165"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="6166"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6166"/><hi rend="family:Courier"> [leer] <lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="6163"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6163"/> Ew. Hochwohlgeboren<lb/>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass <anchor type="b" n="4589" ana="12" xml:id="NidB36365"/>der für Sie erstandene <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB36359"/>Shaspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE36359"/> in 4 Bänden<anchor type="e" n="4589" ana="12" xml:id="NidE36365"/> bereits seit 8 Tagen durch <anchor type="b" n="3554" ana="11" xml:id="NidB36358"/>Webers<anchor type="e" n="3554" ana="11" xml:id="NidE36358"/> Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note <anchor type="b" n="12634" ana="11" xml:id="NidB77076"/>des Proclamator Schmidt<anchor type="e" n="12634" ana="11" xml:id="NidE77076"/> bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.<lb/>Mit grosser Freude habe ich von <anchor type="b" n="176" ana="11" xml:id="NidB36362"/>meinem Vater<anchor type="e" n="176" ana="11" xml:id="NidE36362"/> gehört, dass Sie mit <anchor type="b" n="5613" ana="12" xml:id="NidB36363"/>einer Revision <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB36360"/>Ihrer <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB77077"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE77077"/>-Uebersetzung<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE36360"/><anchor type="e" n="5613" ana="12" xml:id="NidE36363"/> beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB77312"/>Wenn man die <milestone unit="start" n="6164"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6164"/> Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE77312"/>, und selbst die sonst schätzenswerthe <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB36361"/>Tieckʼsche<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE36361"/> erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat <anchor type="b" n="3548" ana="12" xml:id="NidB36364"/>zur Vervollständigung der Ausgabe<anchor type="e" n="3548" ana="12" xml:id="NidE36364"/>. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man <anchor type="b" n="855" ana="12" xml:id="NidB77313"/>das Original<anchor type="e" n="855" ana="12" xml:id="NidE77313"/> vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist. <lb/>Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB77079"/>Ihr <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB77078"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE77078"/><anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE77079"/>.<lb/>Mit grösster Verehrung<lb/>Ew. Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>K. Reimer<lb/><milestone unit="start" n="6165"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6165"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="6166"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6166"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="6165"/> [leer] <lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7397', 'content' => 'Karl August Reimer', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Reimer, Karl August', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[Februar 1839]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-35028', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,Nr.65', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '20 x 12,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2014034', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.18,S.229-232', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_sortdatum' => '1839-02-01', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum erschlossen. – Datierung durch Schlegels Brief an Karl August Reimer vom 22. Januar 1839, in dem jener um die Zusendung der mit diesem Schreiben übersandten und von George Steevens besorgten Ausgabe der dramatischen Werke Shakespeares bittet.', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '22', 'content' => 'Leipzig', 'bemerkung' => 'GND:4035206-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_purl_web' => '2346', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000229.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000230.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000231.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35028_Bd.18/AWvS_DE-611-35028_Bd.18_tif/jpegs/00000232.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1839-02-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Karl August Reimer' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Reimer, Karl August' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Leipzig' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Karl August Reimer' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67407d5d1e5aa' $value = '„[1] Ew. Hochwohlgeboren<br>habe ich die Ehre anzuzeigen, dass der für Sie erstandene Shaspeare in 4 Bänden bereits seit 8 Tagen [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4609', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-13 12:39:43', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:53:51', 'key' => 'AWS-ap-00fr', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Reimer, Karl August ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1801-10-26', '39_toddatum' => '1858-07-29', '39_lebenwirken' => 'Verleger, Buchhändler Reimer lernte und arbeitete seit 1824 in der Weidmannschen Buchhandlung seines Vaters Georg Andreas Reimer in Leipzig. Er selbst übernahm das Geschäft 1832 gemeinsam mit seinem Schwager Salomon Hirzel. Nach der Trennung 1858 wechselte Reimer mitsamt dem Geschäft nach Berlin, während Hirzel in Leipzig blieb.', '39_beziehung' => 'AWS publizierte im Verlag des Vaters Georg Andreas Reimer. Der Sohn entschied sich gegen Publikationen Schlegels im eigenen Verlag, nachdem Schlegels bissige Scherzgedichte über Zeitgenossen 1832 erschienen waren und für Empörung gesorgt hatten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Reimer, Carl August Reimer, Karl A. Raimer, Carl', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D475-772-6@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3.Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 638.@', '39_dbid' => '116444541', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2346' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Karl August Reimer an August Wilhelm von Schlegel; [Februar 1839]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2346">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2346</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9280338d0db3560571ad6878c9bac2a8.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Ew. Hochwohlgeboren
habe ich die Ehre anzuzeigen, dass der für Sie erstandene Shaspeare in 4 Bänden bereits seit 8 Tagen durch Webers Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note des Proclamator Schmidt bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.
Mit grosser Freude habe ich von meinem Vater gehört, dass Sie mit einer Revision Ihrer Shakspeare-Uebersetzung beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! Wenn man die [2] Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar, und selbst die sonst schätzenswerthe Tieckʼsche erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat zur Vervollständigung der Ausgabe. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man das Original vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist.
Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als Ihr Shakspeare.
Mit grösster Verehrung
Ew. Hochwohlgeboren
ergebenster
K. Reimer
[3] [leer]
[4] [leer]
habe ich die Ehre anzuzeigen, dass der für Sie erstandene Shaspeare in 4 Bänden bereits seit 8 Tagen durch Webers Beischluss auf dem Wege zu Ihnen ist. Ich füge die Note des Proclamator Schmidt bei, und erlaube mir zugleich eine aufgefundene Reliquie einzulegen, die vielleicht Ihnen Selbst fremd geworden ist.
Mit grosser Freude habe ich von meinem Vater gehört, dass Sie mit einer Revision Ihrer Shakspeare-Uebersetzung beschäftigt sind. Nachdem an den Ausgaben seit dem ersten Druck theils zu wenig theils zu viel gethan war, ist es mir ein wichtiges Ereigniss, dass Sie jetzt Selbst den Text dieser ausserordentlichen Uebersetzung herstellen. Wie schade, dass sie nicht alle Shakspearesche Stücke umfasst! Wenn man die [2] Ihrige kennt, sind alle andern Uebersetzungen völlig ungeniessbar, und selbst die sonst schätzenswerthe Tieckʼsche erscheint wie ein mangelhaftes Surrogat zur Vervollständigung der Ausgabe. Sie ist nicht so aus einem Guss, nicht ein so selbstständiges Kunstwerk, dass man das Original vergessen und sie selbst für eines halten könnte, wie dies bei der Ihrigen der Fall ist.
Entschuldigen Sie meine unberufenen Aeusserungen gütigst damit, dass mich von frühester Jugend weniges so sehr interessirt hat als Ihr Shakspeare.
Mit grösster Verehrung
Ew. Hochwohlgeboren
ergebenster
K. Reimer
[3] [leer]
[4] [leer]
